# Ahzab 33:67 — سود

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF/ayet/33:67
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=33:67

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/33:67.md
- Sure: [Ahzab](https://lisan.digital/tr/sure/33.md)

## Ayet metni

وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا

## Meal

- IK: Ve dediler ki: Rabbımız; biz büyüklerimize ve yöneticilerimize itaat etmiştik. Onlar da bizi yoldan saptırdılar.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.», «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat» derler.
- DV: Ey Rabbimiz! Biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar, derler.
- E0: Ya rabbena, demektedirler: doğrusu bizler beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler
- E1: Yine derler ki: «Ey Rabbimiz, doğrusu biz, beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.
- E2: Yine derler ki: «Ey Rabbimiz! Biz beylerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yanlış yola götürdüler.»
- FK: Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar derler.»
- ON: Ve demiş olacaklardır ki: «Yarabbi! Muhakkak biz reislerimize ve büyüklerimize itaat ettik. Artık onlar da bizi doğru yoldan sapıttılar.»
- SY: «Ey ulu Rabbimiz!» derler, «sözün doğrusu, biz önderlerimizin ve büyüklerimizin dediklerine uyduk, ama onlar bizi yoldan saptırdılar.»
- TK: Ve dediler ki: «Rabbimiz, gerçekten biz, efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik, böylece onlar bizi yoldan saptırmış oldular.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| 2 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 3 | [إِنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| 4 | [أَطَعْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%8E%D8%B9%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) | أَفْعَلْنَا | İtaat ettik |
| 5 | **[سَادَتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md)** | [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md) | فَعَلَتَنَا | Yöneticilerimiz |
| 6 | [وَكُبَرَاءَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8F%D8%A8%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | وَفُعَلَاءَنَا | Ve büyüklerimiz |
| 7 | [فَأَضَلُّونَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B6%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%91%D9%88%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | فَأَفَعَلُونَا | Hemen bizi saptırdılar |
| 8 | [السَّبِيلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D8%A8%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | الْفَعِيلَا | Yol |
