# سود — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سود

- السواد: اللون المضاد للبياض، يقال: اسود واسواد، قال: ﴿يوم تبيض وجوه وتسود وجوه﴾ [آل عمران/106] فابيضاض الوجوه عبارة عن المسرة، واسودادها عبارة عن المساءة، ونحوه: ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النحل/58]، وحمل بعضهم الابيضاض والاسوداد على المحسوس، والأول أولى، لأن ذلك حاصل لهم سودا كانوا في الدنيا أو بيضا، وعلى ذلك دل قوله في البياض: ﴿وجوه يومئذ ناضرة﴾ [القيامة/22]، وقوله: ﴿ووجوه يومئذ باسرة﴾ [القيامة/24]، ﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة *** ترهقها قترة﴾ [عبس/40 - 41]، وقال: ﴿وترهقهم ذلة مالهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما﴾ [يونس/ 27]، وعلى هذا النحو ما روي (أن المؤمنين يحشرون غرا محجلين من آثار الوضوء) (الحديث عن أبي هريرة وفيه: (فإنهم يأتون يوم القيامة غرا محجلين من الوضوء) أخرجه مسلم برقم (249) ؛ ومالك في الموطأ 1/28؛ وانظر: شرح السنة 1/323)، ويعبر بالسواد عن الشخص المرئي من بعيد، وعن سواد العين، قال بعضهم: لا يفارق سوادي سواده، أي: عيني شخصه، ويعبر به عن الجماعة الكثيرة، نحو قولهم: (عليكم بالسواد الأعظم) (الحديث عن النعمان بن بشير قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من لم يشكر القليل لم يشكر الكثير، ومن لم يشكر الناس لم يشكر الله، والتحدث بنعمة الله شكر، وتركها كفر، والجماعة رحمة، والفرقة عذاب). قال: فقال أبو أمامة: عليكم بالسواد الأعظم، قال: فقال رجل: وما السواد الأعظم؟ فقال أبو أمامة: هذه الآية في سورة النور ﴿فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم﴾ أخرجه أحمد 4/278، وأخرج الترمذي: (يد الله على الجماعة، اتبعوا السواد الأعظم، فإن من شذ شذ في النار). وانظر: كشف الخفاء 1/333)، والسيد: المتولي للسواد، أي: الجماعة الكثيرة، وينسب إلى ذلك فيقال: سيد القوم، ولا يقال: سيد الثوب، وسيد الفرس، ويقال: ساد القوم يسودهم، ولما كان من شرط
المتولي للجماعة أن يكون مهذب النفس قيل لكل من كان فاضلا في نفسه سيد. وعلى ذلك قوله: ﴿وسيدا وحصورا﴾ [آل عمران/39]، وقوله: ﴿وألفيا سيدها﴾ [يوسف/25]، فسمي الزوج سيدا لسياسة زوجته، وقوله: ﴿ربنا إنا أطعنا سادتنا﴾ [الأحزاب/67]، أي: ولاتنا وسائسينا.

### Türkçe

- **السواد**: beyazlığın zıddı olan renk; denilir: **اسود** ve **اسواد**. Dedi: ﴿يوم تبيض وجوه وتسود وجوه﴾ [Âl-i İmrân/106]. Yüzlerin beyazlaması sevinçten bir ibaredir; onların kararması ise üzüntüden bir ibaredir. Bunun benzeri: ﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [en-Nahl/58]. Bazıları **الابيضاض** ve **الاسوداد**’ı duyulur olana hamletmiştir; birincisi daha evlâdır; çünkü bu, dünyada siyah da olsalar beyaz da olsalar onlar için hâsıldır. Buna, beyazlık hakkında söylediği delâlet etti: ﴿وجوه يومئذ ناضرة﴾ [el-Kıyâme/22]; ve sözü: ﴿ووجوه يومئذ باسرة﴾ [el-Kıyâme/24]; ﴿ووجوه يومئذ عليها غبرة *** ترهقها قترة﴾ [Abese/40-41]. Ve dedi: ﴿وترهقهم ذلة مالهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما﴾ [Yûnus/27]. Ve bu tarz üzere rivayet olunan: (müminlerin abdest eserlerinden dolayı **غرا محجلين** olarak haşrolunmaları). Ve **السواد** ile uzaktan görülen şahıs ifade edilir; ve gözün karası hakkında da (ifade edilir). Bazıları dedi: **لا يفارق سوادي سواده**; yani: gözüm (onun) şahsı. Ve onunla çok kalabalık cemaat ifade edilir; onların sözü gibi: (**عليكم بالسواد الأعظم**). Ve **السيد**: **السواد**’ın mütevellîsi; yani: çok kalabalık cemaat. Buna nisbet edilir de denilir: **سيد القوم**; ve denilmez: **سيد الثوب** ve **سيد الفرس**. Ve denilir: **ساد القوم يسودهم**. Cemaatin mütevellîsi için şartlardan, nefsin terbiye edilmiş olması olunca, nefsinde faziletli olan her kimseye **سيد** denildi. Bunun üzerine onun sözü: ﴿وسيدا وحصورا﴾ [Âl-i İmrân/39]; ve sözü: ﴿وألفيا سيدها﴾ [Yûsuf/25]. Koca, karısını siyaset etmesinden dolayı **سيدا** diye adlandırıldı. Ve sözü: ﴿ربنا إنا أطعنا سادتنا﴾ [el-Ahzâb/67]; yani: velilerimiz ve siyaset edenlerimiz.
