# سور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سور

- السور: وثوب مع علو، ويستعمل في الغضب، وفي الشراب، يقال: سورة الغضب، وسورة الشراب، وسرت إليك، وساورني فلان، وفلان سوار: وثاب. والإسوار من أساورة الفرس أكثر ما يستعمل في الرماة، ويقال: هو فارسي معرب. وسوار المرأة معرب، وأصله دستورا (انظر: تاج العروس (سور) ؛ وعمدة الحفاظ: سور)، وكيفما كان فقد استعملته العرب، واشتق منه: سورت الجارية، وجارية مسورة ومخلخلة، قال: ﴿لولا ألقي عليه أسورة من ذهب﴾ [الزخرف/53]، ﴿وحلوا أساور من فضة﴾ [الإنسان/21]، واستعمال الأسورة في الذهب، وتخصيصها بقوله: (ألقي)، واستعمال أساور في الفضة وتخصيصه بقوله: ﴿حلوا﴾ (قال إسماعيل حقي: قوله: ﴿وحلوا﴾ فيه تعظيم لهم بالنسبة إلى أن يقال: وتحلوا. انظر: روح البيان 10/275 وقال: وإلقاء الأسورة كناية عن إلقاء مقاليد الملك، أي: أسبابه التي هي كالمفاتيح له.
وكانوا إذا سودوا رجلا سوروه وطوقوه بطوق من ذهب علما على رئاسته، ودلالة لسيادته. انظر: روح البيان 8/379) فائدة ذلك تختص بغير هذا الكتاب. والسورة: المنزلة الرفيعة، قال الشاعر:
*ألم تر أن الله أعطاك سورة ** ترى كل ملك دونها يتذبذب *
(البيت للنابغة الذبياني في ديوانه ص 18)
وسور المدينة: حائطها المشتمل عليها، وسورة القرآن تشبيها بها لكونه محاطا بها إحاطة السور بالمدينة، أو لكونها منزلة كمنازل القمر، ومن قال: سؤرة (هو أبو الهيثم الرازي وابن الأنباري انظر تهذيب اللغة 13/50) فمن أسأرت، أي: أبقيت منه بقية، كأنها قطعة مفردة من جملة القرآن وقوله: ﴿سورة أنزلناها﴾ [النور/1]، أي: جملة من الأحكام والحكم، وقيل: أسأرت في القدح، أي: أبقيت فيه سؤرا، أي: بقية، قال الشاعر:
*لا بالحصور ولا فيها بسآر *
(هذا عجز بيت للأخطل، وشطره:
*وشارب مربح بالكأس نادمني *
وهو في ديوانه ص 141؛ واللسان (سور).
قال ابن منظور: والسوار: الذي تسور الخمر في رأسنه سريعا) ويروى (بسوار)، من السورة، أي: الغضب.

### Türkçe

- **السور**: yükseklik ile birlikte sıçrayış; öfkede ve içkide kullanılır; denilir ki: **سورة الغضب** (öfkeli taşkınlık), ve **سورة الشراب** (içkinin taşkınlığı); ve **سرت إليك** (sana sıçradım/atıldım); ve **ساورني** falan (falan bana sıçradı/atıldı); ve falan **سوار**: sıçradı. Ve **الإسوار** atın **أساورة**’sindendir; en çok okçularda kullanılır; ve denilir ki: o, Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Ve kadının **سوار**’ı Arapçalaştırılmıştır; aslı **دستورا**’dır (bak: تاج العروس (**سور**) ; ve عمدة الحفاظ: **سور**); her ne olursa olsun, Araplar onu kullanmıştır; ve ondan türetti: **سورت الجارية** (cariyeye bilezik taktım); ve **جارية مسورة** (bilezikli cariye) ve **مخلخلة** (halhallı). Dedi ki: ﴿لولا ألقي عليه **أسورة** من ذهب﴾ [الزخرف/53]، ﴿وحلوا **أساور** من فضة﴾ [الإنسان/21]؛ ve **الأسورة**’nin altın hakkında kullanılması ve onu “**ألقي**” sözüyle tahsis etmesi; ve **أساور**’in gümüş hakkında kullanılması ve onu ﴿**حلوا**﴾ sözüyle tahsis etmesi (İsmail Hakkı dedi: onun sözü: ﴿**وحلوا**﴾’da, “**وتحلوا**” denilmesine nispetle onlar için tazim vardır. Bak: روح البيان 10/275. Ve dedi ki: **الأسورة**’nin atılması, mülkün dizginlerinin atılmasına kinayedir; yani: onun için anahtarlar gibi olan sebepleri.
Ve onlar bir adamı efendi yaptıklarında onu **سوروه** ederlerdi ve onu altından bir gerdanlıkla **طوقوه** ederlerdi; onun reisliğine alamet ve onun efendiliğine delalet olarak. Bak: روح البيان 8/379) bunun faydası bu kitabın dışındakine mahsustur. Ve **السورة**: yüce mertebe; şair dedi ki:
*ألم تر أن الله أعطاك **سورة** ** ترى كل ملك دونها يتذبذب *
(beyit Nâbiga ez-Zübyânî’nindir, divanında s. 18)
Ve şehrin **سور**’u: onu kuşatan duvarıdır. Ve Kur’an’ın **سورة**’si, onunla teşbih olarak; çünkü o, surun şehri kuşatması gibi onunla kuşatılmıştır; yahut o, ayın menzilleri gibi bir menzile olduğundan. Ve kim **سؤرة** dedi ise (o, Ebû’l-Heysem er-Râzî ve İbnü’l-Enbârî’dir; bak: تهذيب اللغة 13/50), o halde **أسأرت**’tendir; yani: ondan bir bakiye bıraktın; sanki o, Kur’an’ın bütününden müstakil bir parçadır. Ve onun sözü: ﴿**سورة** أنزلناها﴾ [النور/1]؛ yani: ahkâm ve hikmetlerden bir cümle. Ve denildi ki: **أسأرت** kadehte; yani: onda **سؤرا** bıraktın; yani: bir bakiye. Şair dedi ki:
*لا بالحصور ولا فيها بسآر *
(bu, Ahtal’ın bir beytinin aczidir; ve şatrı:
*وشارب مربح بالكأس نادمني *
ve o, divanında s. 141’dedir; ve اللسان (**سور**).
İbn Manzûr dedi: ve **السوار**: şarabın başında hızlıca **تسور** ettiği kimsedir) ve ( **بسوار** ) diye rivayet edilir; **السورة**’dendir; yani: öfke.
