# سوس (س-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سُسْتُ الرعيّة سِياسَةً. وسُوِّسَ الرجلُ أمورَ الناس، على ما لم يسم فاعله، إذا مُلِّكَ أمرهم. ويروى قول الحطيئة:
لقد سُوِّسْتِ أمرَ بنيكِ حتّى		تَرَكِتْهِمْ أَدَقَّ من الطَحينِ
قال الفراء: قولهم سُوِّسْت خطأٌ. وفلان مجرّبٌ قد ساسَ وسيسَ عليه، أي أُمِّرَ وأُمِّرَ عليه. والسوسُ: الطبيعة. يقال: الفصاحة من سُوسِهِ، أي من طبعه. وفلانٌ مِن سوسِ صدقٍ وتوسِ صدْقٍ، أي من أصل صِدْقٍ. والسوسُ: دودٌ يقَع في الصوف والطعام. والسَوْسُ بالفتح: مصدر ساسَ الطعامُ يَساسُ إذا وقع فيه السوسُ. وكذلك أَساسَ الطعامُ، وسَوَّسَ أيضاً. أبو زيد: ساسَتِ الشاة تَساسُ سَوْساً، أي كثر قَملُها. وأساسَتْ مثله.

##### Türkçe

**سُسْتُ الرعيّة سِياسَةً**: Teb‘ayı siyasetle idare ettim. **وسُوِّسَ الرجلُ أمورَ الناس**: Adamın insanların işleri idare ettirildi; faili adlandırılmamış üzere; onların işine malik kılındığı zaman. Huti’e’nin sözü rivayet olunur:
لقد **سُوِّسْتِ** أمرَ بنيكِ حتّى		تَرَكِتْهُمْ أَدَقَّ من الطَحينِ

Farrâ dedi: Onların “**سُوِّسْت**” sözü hatadır. Ve falan tecrübeli (kimsedir); **قد ساسَ وسيسَ عليه**: yani emir kılındı ve üzerine emir kılındı. Ve **السوسُ**: tabiat. Denir: Fasahat onun **سُوسِهِ**’ndendir; yani tabiatındandır. Ve falan, **مِن سوسِ صدقٍ وتوسِ صدْقٍ**’tandır: yani doğruluk aslındandır. Ve **السوسُ**: yün ve yiyeceğe düşen bir kurtçuktur. Ve fetha ile **السَوْسُ**: **ساسَ الطعامُ يَساسُ**’ın masdarıdır; içinde **السوسُ** vuku bulduğu zaman. Ve yine **أَساسَ الطعامُ**; ve **سَوَّسَ** da. Ebû Zeyd: **ساسَتِ الشاة تَساسُ سَوْساً**: yani onun biti çoğaldı. Ve **أَساسَتْ** de onun gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف السّين
سيء ، لسي ، سوى ، سوء ، سأو ، سوس ، سيسء ، وسوس ، أوس ، أس ، أيس ، لأس ، أسى ، أسي ، أسو ، ساسا ، وسىء ، ويس ، سأي
ومن حروفه المستعمَلة : السَّيء . والسَّيّ . وسِوَى . وسَواء . وساوَى . واستَوى . والسويّة . والسّوِيّ . والسُّوء . والسَّوء . والسَّيِّىء . والسَّوْء . وأسْوَى . والسَّأْوُ . والسّوس . والسّيساء . والوسْواس . وأوَس . والآس . والأس . وألاس . والأيْس . والأُسّ . والأسى . والأسية . والأسْوَ . والسّيَة . والأسيس . والسواس . والساسا . والواسىء . وويس . والساية .
( سيأ ) : الحراني عن ابن السّكيت : السَّيْء لبنٌ يكون في أَطْرَافِ الأَخلاف قبل نُزول الدِّرّة ، قال زُهير :
كما استغاثَ بسَيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ
خافَ العُيونَ ولم يُنظَر به الحَشَكُ
( سيي ) : والسِّيّ غيرُ مهموز مكسور السين : أرضٌ في بلاد العرب معروف . ويقال : هما سِيّانِ أي هما مِثْلان . والواحد سيّ .
أبو عبيد : تَسَيَّأَتِ الناقةُ إذا أَرسلتْ لَبنَها من غير حَلَب ، وهو السَّيْءُ .
ويقال : إن فلاناً ليتسيَّأ لي بشيء ، أي بشيء قليل ، وأصله من السّيْىء وهو اللبن قبل الدرّةِ ونزولها .
ويقال : أرض سيّ ، أي مستوية .
قال ذو الرمة :
زهاء بَساط الأرض سيّ مخوفة
وقال آخر :
بأرض ودعان بساطٌ سيّ
ويقال : وقع فلان في سِيِّ رأسِه وسَواء رأسِه ، أي : هو مغمورٌ في النِّعمة ، حكاه ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء . وأمّا قولُ امرىء القيس :
ألا رُبَّ يومٍ صالحٍ لكَ منهما
ولا سِيَّما يومٌ بِدَارةِ جُلْجُلِ
ويُروى ولا سيّما يومٍ ، فمن رواه : ( ولا سيما يومٍ ) أراد ولا مِثْلُ يَوْمٍ و ( ما ) صلة . ومَن رواه ( يومٌ ) أرادَ ولا سِيَّ الذي هو يومٌ .
أبو زيد عن العَرَب : إن فلاناً عالمٌ ولا سِيّما أخُوه قال : و ( ما ) صلة ، ونصبُ سِيَّما بلا الجَحْد و ( ما ) زائدة ، كأنّك قلتَ : ولا سِيَّ يَوْمٍ .
وقال الليث : السِّيُّ : المكانُ المستوِي ، وأنشد :
بأَرْضِ وَدْعانَ بَساطٌ سِيُّ
أي : سواءٌ مستقيم .
( سوي ) : ويقال للقوم إذا استوَوْا في الشّر : هم سَواسِية . ومن أمثالِهم : سَواسِيّة كأسْنان الحِمار ، وهذا مِثْلُ قولهم : لا
يزال الناسُ بخير ما تَبايَنوا ، فإذا تَساوَوْا هَلَكوا ، وأصلُ هذا أن الخيرَ في النادر من النّاس ، فإذا استَوى الناسُ في الشرّ ولم يكن فيهم ذُو خَيْر كانوا من الهلْكى .
وقال الفراء : يقال هم : سَواسِيَة : يَستوُون في الشرّ ، ولا أقول في الخير ، وليس له واحد .
وحُكي عن أبي القَمْقام : سَواسِيه ، أراد سَواء ، ثم قال سِيَة ، ورُوي عن أبي عمرو بن العَلاء أنه قال : ما أشدَّ ما هجا القائلُ وهو الفرزدق :
سَواسِيّة كأَسْنان الحِمار
وذلك أن أسْنَانَ الحِمار مستويَة .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( خَلَقَ لَكُم مَّا فِى الاَرْضِ جَمِيعاً ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ) ( البقرة : 29 ) .
قال الفراء : الاستواء في كلام العرب على جهتين : إحداهما أن يَستوِيَ الرجلُ ويَنتهي شَبابُه وقوَّتُه ، أو يستوي من اعوجاج ، فهذان وجهان ، ووجهٌ ثالث أن تقول : كان فلانٌ مُقبِلاً على فلان ثم استَوى عليَّ وإليّ يُشاتمُني ، على معنى : أقبلَ إليَّ وعَليّ ، فهذا معنى قوله تعالى : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( ، والله أعلم .
قال الفراء : وقال ابن عباس : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( : صَعِد ، وهذا كَقولِك للرجل : كان قائماً فاستوَى قاعِداً ، وكان قاعداً فاستوَى قائماً وكُلٌّ في كلام العَرَب جائز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول الله تعالى : ( ( الرَّحْمَانُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ) ( طه : 5 ) ، قال : الاستواء : الإقبال على الشيء .
وقال الأخفش : استَوى أي علا ، ويقول : استوَيْتُ فوقَ الدّابة ، وعلى ظهر الدَّابة ، أي : عَلَوْته .
وقَال الزَّجَّاج : قال قومٌ في قوله عز وجل : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( عَمَد وقَصَد إلى السّماء ، كما تقول : فَرَغ الأميرُ مِن بلدِ كذا وكذا ، ثم استَوى إلى بلدِ كذا وكذا ، معناه : قَصَد بالاستواء إليه .
قال : وقول ابن عبَّاس في قوله : ( ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَآءِ ( أي : صَعِد ، معنى قول ابن عباس ، أي : صَعد أمرُه إلى السَّماء . وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( لاَ يَعْلَمُونَ وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىءَاتَيْنَاهُ حُكْماً وَعِلْماً وَكَذَلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِينَ ) ( القصص : 14 ) ، قيل : إنّ معنى ( استَوى ) ههُنا بلغَ الأربعين .
قلت : وكلامُ العَرَب أن المجتمِع من الرجال والمستوِيَ هو الذي تمّ شَبابُه ، وذلك إذا تمّت له ثمان وعشرون سَنة فيكون حينئذ مجتمِعاً ومستوِياً إلى أن تتمّ له ثلاثٌ وثلاثُون سَنَةً ، ثم يَدخُل في حَدِّ الكُهولة ، ويَحتمل أن يكون بُلوغُ الأربعين غايةَ الاستواء وكمال العقل والحُنْكة ، والله أعلم .
وقال الليث : الاستواء فِعْلٌ لازمٌ ، من قولك : سوَّيْتُه فاستَوَى .
وقال أبو الهيثم : العَرَب تقول : استَوَى الشيءُ مع كذا وكذا أو بكذا ، إلاّ قولهم للغلام إذا تمَّ شَبابُه : قد استوَى . قال : ويقال : استوَى الماءُ والخَشَبَة ، أي : مع الخَشَبةِ ، الواو ههنا بمعنَى مع .
وقال الليث : يقال في البَيْع لا يُساوِي : أي لا يكون هذا مع هذا الثَّمن سِيَّيْن . ويقال : ساويت هذا بذاكَ : إذا رفعتَه حتى بلغَ قدرَه وَمبلَغه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ ) ( الكهف : 96 ) ، أي : سوَّى بينها حين رفع السّدَّ بينهما .
أبو عُبيد عن الفرّاء : يقال : لا يُساوِي الثوبُ وغسيرُه كذا وكذا ، ولم يَعرِف يَسْوِي .
وقال الليث : يَسوَى نادرةٌ ، ولا يقال منه سَوِي ، ولا سَوَى كما أنّ نكراء جاءت نادرةً ، ولا يقال لذَكرِها أَنْكُر . قال : ويقولون : نَكِرَ ولا يقولون : يَنكَرُ .
قلت : وقول الفرّاء صحيح ، وقولُهم : لا يَسوَى ليس من كلام العرب ، وهو من كلام المولَّدين ، وكذلك لا يُسْوَى ليس بصحيح .
ويقال : ساوَى الشيءُ الشيءَ : إذا عادَلَه ، وساوَيْتُ بين الشيئين : إذا عَدَلْتَ بينهما ، وسَوّيتَ .
ويقال : تَساوَت الأمورُ واستوتْ ، وتساوَى الشيئان واستَوَيا بمعنًى واحد ، وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيلِ ) ( البقرة : 108 ) .
فإنّ سلمة رَوَى عن الفرّاء أنّه قال : ( سَوَآءَ السَّبِيلِ ( قصْد السبيل ، وقد يكون ( سواءٌ ) في مذهب ( غير ) كقولك : أتيتُ سِواءك ، فتمدّ .
الحرّاني عن ابن السّكيت قال : سَواء ممدود بمعنى وَسَط .
قال : وحَكَى الأصمعيّ عن عيسى بن عمرَ : انقطع سَوائي أي وَسَطي ، قال : وسِواءٌ وسَوَى بمعنى غير وكذلك سُوًى . قال : وسَواء بمعنَى العَدْل والنَّصَفة .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَعَالَوْاْ إِلَى كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ) ( آل عمران : 64 ) ، أي : عَدْلٍ .
وقال زُهَيْر :
أَرُونِي خُطّةً لا عَيْب فيها
يُسوِّي بينَنا فيها السَّواءُ
وقول ابن مقبل :
أردّا وقد كان المزار سواهما
على دُبر من صادر قد تبدّدا
قال يعقوب في قوله : وقد كان المزار سواهما ، أي : وقع المزار على سواهما أخطأهما . يصف مزادتين ، وإذا تنحى المزار عنهما استرختا ولو كان عليهما لرقعهما ، وقلَّ اضطرابهما .
وقال أبو الهيثم نحوه ، وزاد فقال : يقال : فلان وفلان سواعد ، أي : متساويان ، وقومٌ سَواء لأنّه مصدر لا يثنى ولا يُجمَع .
قال الله تعالى : ( لَيْسُواْ سَوَآءً ) ( آل عمران : 113 ) ، أي : ليسوا مُستَوِين .
قال : وإذا قلتَ : سواءٌ عليّ احتجتَ أن تُترجِم عنه بشيئين ، كقولك : سواءٌ سألتَني أو سكَتّ عني ، وسواءٌ حَرَمْتَني أم أعْطيْتَني .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ ، يقال : عقلك سواك ؛ مثل عزب عنك عقلك .
وقال الحطيئة :
ولا يبيت سواهم حِلْمُهم عزباً
وسِوى الشيء : نفسُه ، قاله ابن الأعرابي أيضاً ، ذكره ابن الأنباري عنه .
أبو عبيد : سواء الشيء ، أي : غيره ، كقولك : رأيت سواءك . قال : وسواءُ الشيء : هو نفسُه .
قال الأعشى :
تجانف عن جُل اليمامة ناقتي
وما عدلت عن أهلها لسوائِكَا
وبسوائك يريد بك نفسك .
قلت : وسوى بالقصر تكون بالمعنيين ، تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى نفس الشيء .
وروى أبو عبيد ما رواه عن أبي عبيدة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : دارٌ سَواء ، وثوبٌ سواء ، أي : مستوٍ طولُه وعَرْضُه وصفاته ولا يقال : جَمَل سَواء ، ولا حِمارٌ سَواء ، ولا رَجُل سواء .
وقال ابن بُزُرْج : يقال : لئن فعلتَ ذاكَ وأنا سِواكَ ليأتينّك مِنّي ما تَكرَه ، يريد : وأَنا بأرْضٍ سِوَى أَرْضِك .
ويقال : رجلٌ سواءُ البَطْن : إذا كان بطنه مستوياً مع الصَّدر . ورجلٌ سَواءُ القَدَم : إذا لم يكن لها أَخمص ، فسواءٌ في هذا المعنى : المستوِي .
وقال الفرّاء : يقال : وقع فلانٌ في سَواء رأسه ، أي : فيما ساوَى رأسه من النَّعمة .
وأرضٌ سواء : مستوِية .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : سَوّى : إذا اسْتَوَى ، ووسَّى إذا حَسُن .
قال : والوسْيُ : الاستواء . وسوًى في معنى غير .
قال : والوسْي : الحلْق ، يقال : وسى رأسَه وأوساه : إذا حلقه .
وقال الليث : يقال هُما على سَوِيّةٍ من الأمر ، أي : على سواء ، أي : استواء .
قال : والسَّوِيّة : قَتَبٌ عجميٌّ للبعير ، والجميع السَّوايا .
أبو عُبيد عن الأَصْمَعِيّ : السَّوِيّةِ كساءٌ محشُوٌّ بثُمام أو ليفٍ أو نحوه ، ثُمَّ يُجعل على ظهر البعير ، وإنما هو من مراكب الإماء وأَهل الحاجة .
قال : والحوِيّة : كساء يُحَوّي حولَ سنام البعير ثم يُركَب .
وقول الله : ( بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، وقال : ( ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) .
قال الزجاج : لمّا قال زكريا لربّه : ( اجْعَل لِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَايَةً ) ( مريم : 10 ) أي : علامةً أعلم بها وقوعَ ما بُشِّرتُ به قال : ( ءَايَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيّاً ) ( مريم : 10 ) ، أي : تمنع الكلامَ وأنتَ سَوِيٌّ لا خرسَ بك فتعلم بذلك أنّ الله قد وهبَ لك الولد . وسَوِيّاً منصوب على الحال .
وأما قوله : ( فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَآ رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) ، يعني جبريلَ تمثَّلَ لمريم وهيَ في غرفة مُغْلق بابُها عليها محجوبةٌ عن الخلْق ، فتمثل لها في صورة خَلْقِ بشرٍ سويَ ، فقالت له : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعُوذُ بِالرَّحْمَانِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّاً ) ( مريم : 18 ) .
وقال أبو الهيثم : السّوِيّ : فَعيل في معنى مُفْتَعِل ، أي : مستوٍ .
قال : والمستوي : التامُّ في كلام العَرَب الذي قد بلغ الغاية في شبابه وتمامِ خلقه وعَقْلِه .
قال : ولا يقال في شيءٍ من الأشياء : استوَى بنفسه حتى يُضَمَّ إلى غيره ، فيقال : استوى فلان وفلان إلا في معنى بلوغ الرجل الغاية ، فيقال : استوى .
قال : واجتمع مثله .
وقول الله جلّ وعزّ : ( مَكَاناً سُوًى ) ( طه : 58 ) ، و ( سِوًى ) .
قال الفراء : أكثر كلامِ العرب بالفَتْح إذا كان في معنى نَصَف وعَدْل فتحُوه ومدُّوه .
قال : والكسر والضم مع القصر عربيّان ، وقد قرىء بهما .
وقال الليث : تصغير سواءٍ الممدود : سُوَيّ .
وقال أبو إسحاق : ( مكاناً سوي ) ويقرأ بالضم ، ومعناه منصفاً ، أي : مكاناً في النصف فيما بيننا وبينك . وقد جاء في اللغة سواء بالفتح فهذا المعنى . تقول : هذا مكان سواء أي : متوسط بين المكانين ، ولكن لم يقرأ إلا بالقصر : سُوًى وسِوًى .
أبو عُبيد عن الفراء : أسْوى الرجلُ : إذا كان خَلْق ولَدِه سويّاً ، وخُلُقه أيضاً .
ويقال : كيف أَمْسَيْتُم ؟ فيقولون : مُسْوون صالحون ، يريدون : أنّ أولادنا ومواشينَا سَوية صالحة .
ورَوَى أبو عبيد بإسناده عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي أنه قال : ما رأيتُ أحداً أَقرأَ من عليّ ، صَلَّينا خَلْفَه فأَسْوَى بَرْزَخاً ، ثمّ رَجَع إليه فقرأه ، ثم عاد إلى الموضع الّذي كان انتهى إليه .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : أسْوَى : يَعْنِي أسْقَط وأَغفَل ؛ يقال : أَسَوَيْتُ الشيءَ : إذا تَركتَه وأغْفَلْتَهُ .
وقال الأصمعيّ : السَّواءُ ممدود : ليلةُ ثلاثَ عشرة ، وفيها يَستَوِي القمر .
ويقال نزَلنَا في كلاَءٍ سَيَ ، وأَنْبَطَ ماءً سِيّاً : أي : كثيراً واسعاً .
أبو عبيد عن الفراء : هو في سيّ رأسه ، وسواء رأسه ، وهي النعمة .
قال شمر : لا أعرف في سيّ رأسه وسواء رأسه ، وقال غيره : معناه : فيما ساوى رأسه .
سلَمة عن الفرّاء قال : السَّاية فَعْلَةٌ من التّسوية .
وقولُ الناس : ضَربَ لي سايَةً ، أي : هَيّأَ لي كلمةً سَوَّاها عَلَيّ ليَخدَعَني .
وقال أبو عمرو : يقال : أَسوَى الرجلُ : إذا أَحدَث من أم سُويد ، وأَسْوَى : إذا بَرِصَ ؛ وأَسوَى : إذا عُوفِيَ بعد عِلّة .
قال : وقيل لقوم : كيف أصبحتمْ ؟ فقالوا : مُسْوِين صالِحين .
قلت : أرَى قول أبي عبد الرحمن السُّلَميّ أسْوَى بَرْزَخاً ، بمعنى أَسقَط ، أَصلُه من أَسْوَى إذا أحدث ؛ وأصلُه من السَّوْءَة ، وهي الدُّبُر ، فتُرِك الهمزُ في فِعلها ؛ والله أعلم .
سوأ : قال الليث : ساءَ يَسُوء : فِعلٌ لازم ومُجاوزٌ ، يقال : ساء الشيءُ يَسُوء فهو سَيّءٌ : إذا قَبحُ . والسُّوء : الاسم الجامعُ للآفات والدّاء .
ويقال : سُؤْتٌ وجهَ فلانٍ ، وأنا أَسوءه مَساءَةً ومَسائِيَة ، قال : والمَسايَةُ لغةٌ في المَساءَة ، تقول : أردتُ مَسَاءَتَك ومَسايَتَك ، ويقال : أسأتُ إليه في الصَّنيع ، واستاء فلانٌ في الصَّنيع ، من السوِّ بمنزلة اهتمّ ، من الهَمّ ، أو أَسَاءَ فلانٌ الخِياطةَ والعملَ .
أبو زيد : أَساءَ الرجلُ أساءَة ، وسَوَّأْتُ على الرجلِ فعلَه .
وما صَنَع تَسْوِئةً وتَسْويئاً : إذا عِبْتَ ما صَنَع .
وقال الليث : يقال : ساءَ ما فَعَل صَنِيعاً يَسُوء ، أي : قَبُح صنيعُه صَنِيعاً .
قال : والسَّيّء والسَّيئة : عَمَلان قبيحان ؛ يصير السَّيءْ نَعْتاً للذَّكَر من الأعمال ، والسَّيئة للأُنثى ، والله يَعْفُو عن السيِّئات والسَّيئة : اسْمٌ كالخَطيئة .
قال : والسُّوءَى بوَزْن فُعْلَى : اسمٌ للفَعْلَة السِّيئة ، بمنزلة الحُسْنى للحَسَنة محمولةٌ على جهة النعت في حَدّ أَفْعَل وَفُعْلَى كالأَسْوَإِ والسُّوْءَى .
وقال ابن السَّكيت : يقال : إن أخطأتُ فَخَطِيئتي وإن أسأت فسَوِّي عليَّ ، أي : قَبِّح عليَّ إساءتي .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سَوْءٌ وَلُودٌ خَيْرٌ من حَسْنَاء عَقِيم ) .
قال أبو عبيد : قال الأمويّ : السَّوْء : القبيحة ؛ ويقال للرجل من ذلك أسوأ ، مهموزٌ مَقْصور . وقال الأصمعي مِثْله .
قال أبو عبيد : وكذلك كلُّ كلمة أو فَعلة قبيحة فهي سَوْء ؛ وأنْشَدَ لأبي زُبَيد :
ظَلَّ ضَيْفاً أخُوكُم لأخينَا
في شَرابٍ ونَعْمَةٍ وَشِواءِ
لَمْ يَهَبْ حُرْمَة النَّديم وَحُقَّتْ
يَا لَقَوْمِي للسَّوْءةِ السَّوْآءِ
وقال الليث : السَّوْء : فرج الرَّجُل والمرأة ، قال الله تعالى : ( بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا ) ( الأعراف : 22 ) ، قال : والسَّوْءة : كلُّ عملٍ وأَمرٍ شائن ؛ تقول : سَوْءَةً لفلان ؛ نَصْبٌ لأنَّه شَتْمٌ ودُعاء .
قال : والسَّوْءة السَّوْءاء : هي المرأة المخالِفة .
قال : وتقول في النَّكِرة : رجُل سَوْء ، وإذا عَرَّفْتَ قلتَ هذا الرَّجلُ السَّوْءُ ، ولَمْ تُضِف . وتقول : هذا عَملُ سَوْء ، ولَمْ تقُل عَمَل السَّوْء ؛ لأن السَّوْء يكون نَعْتاً لِلعَمَل ، لأنَّ الفِعْل من الرجل وليسَ الفعْلُ من السَّوْء ، كما تقول : قَوْلُ صِدْق ، وقولُ الصِّدْقِ ، ورَجُل صِدْق ، ولا تقول : رَجُلُ الصِّدْق لأنَّ الرجلَ ليس من الصِّدْق .
وقال ابن هانىء : المصدر السَّوْء ، واسم الفعل السوء . وقال : السَّوْء مصدر سؤته أسوءه سوءاً ، فأما السَّوْء فاسم الفعل ؛ قال الله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْماً ) ( الفتح : 12 ) ، قال : وقيل من السَّوْء من الذَّكَر أَسْوَأ ، والأنثى سَوْءَاء . يقال : هي السَّوْءة السَّوْءاء . وقيل : في قوله تعالى : ( يَظْلِمُونَ ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ السُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَى أَن كَذَّبُواْ بِئَايَاتِ اللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ) ( الروم : 10 ) أي : هي جهنم .
سلمة عن الفرّاء في قول الله جلَّ وعَزّ : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( الفتح : 6 ) ، مِثْلُ قولك : رَجُلُ السّوْء . قال : ودائرة السَّوْء : العذاب . والسَّوْءُ بالفَتْح أفشَى في القراءة وأكثر ؛ وقَلَّما . تقول العرب : دائرة السُّوء بالضم .
وقال الزجّاج في قوله : ( وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّآنِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ) ( الفتح : 6 ) ، كانوا ظنّوا أن لن يعودَ الرسولُ والمؤمنون إِلى أهلِيهِم ، وزُيِّنَ ذلك في قُلوبهم ، فجعل اللَّهُ دائرةَ السُّوء عليهم قال : ومن قرأ ( ظن السُّوء ) ، فهو جائز ؛ ولا أعلم أحداً قرَأَ بها ، إلا أنَّها قد رُوِيَت .
وزَعَم الخليلُ وسيبويه أنَّ معنى السُّوْء ههنا : الفساد ، المعنى الظانِّين بالله ظنَّ الفساد ، وهو ما ظَنُّوا أن الرَّسول ومَنْ مَعَه لا يَرْجِعون ، قال الله : ( عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ( أي : الفسادُ والهلاكُ يقع بهم .
قلتُ : قولُ الزّجاج لا أعلم أحداً قرأ ( ظَنّ السُّوءِ ) بضمّ السين ممدود وهَم ، وقد قرأ ابنُ كثير وأبو عمرو : ( دائرة السُّوء ) بضم السين ممدودة في سورة براءة ، وسورة الفتح ، وقرأ سائرُ القُرّاء السَّوْء بفتح السين في السُّورتين ، وكثُر تعجُّبي من أن يَذهبَ على مِثل الزجاج قراءةُ هذين القارئَين الجليلَين مع جلالةِ قَدْرِهما .
وقال الفرّاء في سورة براءة في قوله : ( وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ السَّوْءِ ) ( التوبة : 98 ) .
قال قراءة الفرّاء : بنصب السين ، وأراد بالسَّوْء المصدر من سُؤْتُه سَوْءاً ومَساءَةً ومَسائية وسَوائِية ، فهي مَصادر .
ومَنْ رفع السين جعله اسماً ، كقولك : عليهم دائرةُ البلاء والعذاب .
قال : ولا يجوز ضمُّ السين في قوله : ( مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ ) ( مريم : 28 ) ، ولا في قوله تعالى : ( قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ) ( الفتح : 12 ) .
لا يجوز فيه ( ظنَّ السُوء ) ، ولا ( امرأ سُوء ) ، لأنه ضدّ لقوله : هذا رجلُ صِدْقٍ وثوبُ صِدْق ، فليس للسّوءْ ههنا معنى في بلاءٍ ولا عذاب فيُضم .
قال ابن السكّيت : وقولهم : لا أُنكِرُك من سوء ، أي : لم يكن إنكارِي إيّاك من سوءٍ رأيته بك ، إنّما هو لقلّة المَعرِفة .
ويقال : أنّ السوء كنايةٌ عن اسم البَرَص ، لقول الله تعالى : ( بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( طه : 22 ) ، أي : من غير برص .
ويقال : لا خيرَ في قولِ السوء ، فإذا فتحتَ السين فهو على ما وصفْنا ، وإذا ضَمَمْتَ فمعناه لا تَقُل سوءاً ، وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رجلاً قَصَّ عليه رُؤْيا فاستاءَ لها ، قال أبو عُبيد : أراد أن الرؤيا ساءَته فاستاء لها ، افتَعَل من المساءَة .
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان سواءَ البَطن والصَّدْر ، أراد الواصف أن بطنَه كان غيرَ مُستفيض ، وأنه كان مساوياً لصَدْره ، وأن صدرَه عريض فهو مساوٍ لبطنِه .
( سأي ) : وقال أبو عبيد : سأو ، قال أبو عمرو : فلان بعيد السأْوِ ، أي : بعيدُ الهمّة ؛ وقال ذو الرمّة :
دامِي الأظلِّ بعيدُ السأوِ مَهْيُومُ
قال أبو عُبيد : وقيل السأو : الوطَن في قول ذي الرمة .
أبو زيد : سأوْتُ الثوبَ سأواً ، وسَأيته سأياً : إذا مَدَدْتَه فانشقَّ . وسأوْتُ بين القوم سأواً ، أي : أفْسدْت .
سوس : قال اللّيث : السُّوس والسّاس لغتان ، وهما العُثّة الّتي تقع في الثياب والطعام .
أبو عبيد عن الكسائي : ساسَ الطعام يَساس ، وأَساس يُسِيس ، وسَوَّس يُسَوِّس : إذا وَقَعَ فيه السُّوس :
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيا
وقال أبو زيد : الساسُ غيرُ مهموز ولا ثقيل : القادِحُ في السَّنّ .
وقال الليثُ : السُّوس : حَشيشةٌ تُشبه القَتّ . والسِّياسة : فعل السائس ، يقال : هو يَسُوسُ الدَّوابّ : إذا قام عليها وراضَها .
والوالي يَسُوسُ رَعيّته .
وقول العجاج :
يَجلو بعُود الإسحل المُفَصَّم
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّم
المفصّم : المكسّر . والسّاس : الذي قد
ائتكل ، وأصله سائس ، مثل : هار وهائر ، وصاف وصائف . وقال العجاجُ أيضاً :
صافي النُّحاس لم يُوشَّغْ بالكَدَرْ
ولم يخالط عودَه ساسُ النخَرْ
قوله : ساس النخر : أي : أكل النخر ، يقال : نخِر يَنخر نخراً . والسَّوَس : مصدَر الأُسْوَس ، وهو داءٌ يكون في عَجْز الدابة بين الوَرِكَين والفَخِذ يُورِثه ضَعفَ الرِّجْل .
وقال ابن شُميل : السُّواسُ : داء يأخذ الخَيْلَ في أعناقها فيُيَبِّسها حتى تموت .
وقال الليث : السَّوَاس : شَجَر وهو من أَفضل ما اتُّخذ منه زَنْد ، لأنه قَلَّ ما يَصْلِد ، وقال الطِّرِمّاح :
وأَخرَجَ أُمُّه لِسَواسِ سَلْمَى
لمَعْفُورِ الضَّنا حَزِم الجَنِينِ
والواحدة سَواسَة .
وقال غيرُه : أراد بالأَخرَج الرّمادَ ، وأراد بأمّه الزَّنْدة أنها قُطِعَتْ من سَواسِ سَلمَى ، وقولُه :
لِمعفور الضّنا ضَرِمُ الجَنِين
أراد أن الزَّندةَ إذا فُتِل الزَّندُ فيها أَخرجتْ شيئاً أسوَد فيتعَفّر في التّراب ولا يُؤْبه له ، لأنّه لا نارَ فيه ، فهو الولد المعفور ، والضنأ في الأصل الضِّنْؤ ، وهو الولَد فخفّف همزُه ، ثم تخرج بعد السّواد المعفور النار ، فذلك الجَنِين الضَّرِم ، وذَكر معفور الضَّنا لأنه نسبَه إلى أبيه ، وهو الزَّند الأعلَى .
وقال اللّيث : أبو ساسان : كُنيةُ كِسْرَى ، وهو أَعجَمي ، وكان الحُصَين بنُ المنذِر يُكنى بهذه الكُنْية أيضاً .
أبو زيد : سَوَّسَ فلانٌ لفلان أمراً فركِبَه كما تقول : سَوَّلَ له وزَيَّنَ له .
وقال غيره : سَوَّس له أمراً : أي : روَّضه وذَلَّله .
ويقال : سُوِّسَ فلانٌ أمرَ بني فلان ، أي : كُلِّف سِياسَتَهم .
أبو عبيد عن أبي زيد : أَساسَت الشاةُ فهي مُسِيس ، وساسَتْ تُساس سَوْساً ، وهو أن يَكثُر قَمْلُها .
وسس : قال الله جلّ وعزّ : ( ) النَّاسِ مِن شَرِّ ) ( الناس : 4 ) .
قال أبو إسحاق : الوَسْواس : ذو الوَسْواس ، وهو الشّيطان ) ( الْخَنَّاسِ الَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ) ( الناس : 5 ) .
وقيل في التفسير : إن له رأساً كرَأْس الحيّة يَجثِم على القَلْب ، فإذا ذَكَر اللَّهَ العبدُ خَنَس ؛ فإذا تَرَك ذِكْرَ الله رجَعَ إلى القلب يُوَسْوِس .
وقال الفرّاء : الوِسْواس بالكسر المَصدَر . والوَسْواس : الشيطانُ ؛ وكلُّ ما حَدَّثك أو وَسْوَس إليك ؛ فهو اسمٌ .
وقال اللّيث : الوَسوسَة : النَّفس . والهَمْس : الصوت الخَفِيّ مِن رِيحٍ تَهُزّ قصَباً أو سِبّاً ، وبه سُمِّي صوتُ الحُلى وَسْواساً .
قال ذو الرّمّة :
تذأُبُ الريح والوَسْواسُ والهِضَبُ
يعني بالوَسواس هَمْسَ الصّيّاد وكلامَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ مَوسْوِس ولا يقال : مُوسوَس .
وإنما قيل : موسْوسٌ لأنّه يحدِّث نفسَه بما في ضميره .
قال : ( الإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ ) ( ق : 16 ) ، وقال رؤبة يصف الصيّاد :
وَسْوَسَ يَدْعو مخلصاً رَبَّ الفَلَقْ
يقول : لمّا أَحَسّ بالصّيد وأراد رَمْيَه وَسْوَس في نفسه بالدعاء حَذَر الخيبَة والإبراق .
سيس : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : ساسَاه : إذا عَيَّرَه .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : السيساءُ من الفَرَس : الحارك ، ومن الحمار الظَّهْر ، وجمعه سياسي .
قال : وقال الأصمعي : السيساء : الظهر ، والسيساء : المقادة من الأرض المستدقة ، والجمع السياسي .
ابن السكيت عن الأصمعيّ : السِّيْسَاءُ : قُرْدودة الظَّهْر .
وقال الليث : هو من الحمار والبغل : المِنْسج .
( سأسأ ) : عمرو عن أبيه : السّأَساءُ والشَّأشاءُ : زجْرُ الحمار .
وقال الليث : السَّأسأَة من قولك : سأْسأْتُ بالحمار : إذا زجرته ليمضيَ قلت سأسأ .
أبو عُبَيد عن الأحمر : سأسأت بالحمار .
وقال ابن شُميل : يقال : هؤلاء بنُو ساسا للسُّؤال .
أوس أسا : قال الليث : أَوْسٌ : قبيلةٌ من اليمن ، واشتقاقه من آس يَئوسُ أَوْساً والاسم الإياس ، وهو العوَض .
يقال : أُسْتُه : أي : عَوّضته .
واستآسَني فأُسْته .
أبو عبيد عن الكسائي والأصمعي : الأوْسُ : العِوَض ، وقد أسْته أوسُه أَوْساً : أعَضْتُه أَعُوضُه عَوْضاً .
وقال الجعدي :
وكان الإله هو المُسْتآسا
أي : المستعاضَ .
وقال الليث : أوْس : زجرُ العرب للعَنْز والبقَر ، تقول : أَوْس أوْس .
أبو عُبَيد : يقال للذئب : هذا أَوْسٌ عادياً ، وأنشد :
كما خامرَتْ في حِضنها أمُّ عامرٍ
لدى الحبْل حتى غالَ أَوْسٌ عيالها
يعني أكل جراءَها وتصغيرُه ، أُويس ، وأنشد ابن الأعرابي :
فلأَحْشَأَنَّكَ مِشْقَصاً
أَوْساً أويس من الهبالهْ
قال : افترس الذئبُ له شاةً .
فقال : لأضعنّ في حشاكَ مشقصاً عِوَضاً يا أُويْس من غنيمتك التي غَنِمْتَها من غنمي .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في المُواساة واشتقاقها قولان : أحدهما أنّها من آسى يؤاسي ، من الأُسْوَة ، وهي القُدْوَة .
وقيل : إنها ( من ) أَساهُ يَأسُوه : إذا عالجه ودَاواه .
وقيل : إنها من آس يؤوس : إذا عاضَ فأَخَّرَ الهمزة وليَّنها ، ولكلَ مقال .
قال أبو بكر في قولهم : ( ما يؤاسي فلان فلاناً ) ثلاثة أقوال :
قال المفضل بن محمد : معناه : ما يُشارك فلان فلاناً . والمؤاساة : المشاركة . وأنشد :
فإن يك عبد الله آسى ابن أمه
وآبَ بأسلاب الكَميّ المغاور
وقال المؤرِّج : ما يواسيه ، ما يصيبه بخير .
من قول العرب : آسِ فلاناً بخير ، أي : أصبْه .
وقيل : ما يُعوضه من مودته ، ولا قرابته شيئاً ، مأخوذ من الأوس ، وهو العوض .
قالوا : وكان في الأصل ما يُؤاوسه ، فقدموا السين وهو لام الفعل ، وأخروا الواو وهي عين الفعل ، فصار يواسُوا ؛ فلما لم تحتمل الواو الحركة سكنوها وقلبوها يا ، لانكسار ما قبلها ، وهذا من المقلوب .
قال : ويجوز أن يكون غير مقلوب ، فيكون تفاعل من أسَوْت الجرح .
أبو عُبيد عن أبي عُبَيدة : الآسُ : بقيّة الرّماد بين الأثافيِّ ، وأنشد :
فلم يَبْقَ إلاّ آلُ خيْمٍ منضَّدٍ
وسُفْعٌ على آسٍ ونُؤْيٌ مُعَثْلَبُ
( وقال أبو عمرو : الآسُ : أن يمُرَّ النّحل فيسقط منها نقط من العسل على الحجارة فيُسْتدل بذلك عليها ) .
وقال الليث : الآسُ : شجرةٌ ورقها عَطَر .
قال : والآسُ : العسلُ . والآسُ : القَبْر . والآسُ : الصاحب .
قلتُ : لا أعرف الآسَ بهذه المعاني من جهةٍ تصحّ ، وقد احتجّ الليثُ لها بشعرٍ أحسبه مصنوعاً :
بانتْ سُلَيْمَى فالفؤاد آسى
أَشكو كلُوماً ما لَهُنّ آسى
من أجلِ حَوْراء كغُصْن الآس
رِيقَتُها كمثل طَعْم الآسِ
وما استأَسْتُ بعدها من آس
ويلي فإني لاحقٌ بالآس
وقال الدينوري : للآسى برمة بيضاء ، طيبة الريح وثمرة تسودّ إذا أينعت ، وتسمى القطنية .
قال : وينبت في السهل والجبل ، وتسمو حتى تكون شجراً عظاماً ، وأنشد :
بمُشْمُخِرِّ به الظَّيَّان والآسُ
والرّند غير الأسى
وقال الأصمعي : يقال : أسِيَ يأْسَى أَسى مقصورٌ : إذا حَزِن ، ورجلٌ أَسْيَانُ وأَسْوَانُ ، أي : حَزِين .
ويقال : آسَيْتُ فلاناً بمصيبته : إذا عزيته ، وذلك إذا ضربت له الأُسَى ، وهو أن تقول له : مالَكَ تَحزَن وفلانٌ أسْوَتُك قد أَصابَه مِثل ما أصابك ، وواحد الأسا أسْوَة ، وهو أسْوَتُك ، أي : أنتَ مِثله وهو مِثلك ، ويقال : ائْتِس به ، أي : اقْتَدِ به وكنْ مِثلَه .
ويقال : هو يُؤَاسِي في مالِه ، أي : يُساوِي ، ويقال : رَحم الله رجلاً أَعطَى من فَضْل ، ووَاسى مِنْ كَفَاف ، من هذا ، ويقال : أَسَوْتُ الجُرحَ فأنا آسُوه أَسْواً : إذا داويتَه وأصلحتَه ، والآسى : المتطبِّب ، والإساء : الدَّواء ؛ وأمّا قولُ الأعشى :
عِندَه البِرُّ والتُّقى وأسى الشَّقْ
قِ وحَمْلٌ لمُضْلِع الأثقالِ
فإنه أراد وعنده أَسْوُ الشَّقّ ، فجعل الواو ألفاً مقصورةً .
وقال الحُطيئةُ في الإساء بمعنى الدواء :
تَوَاكَلَها الأطِبّةُ والإساءُ
والإساء : الدّاء بعَيْنه ، وإن شئت كان جمعاً للآسى ، وهو المُعالج ، كما تقول ، راع ورِعاء ، قاله شمر . قال : ومِثل الأسو والأسا : اللَّفْو واللَّفا ، وهو السيء الخَسيس .
وقال الليث : رجلٌ أَسيانُ وامرأةٌ أَسيا ، والجمع أسايا ، وإن شئت قلت : أسيانون وأَسييات . قال : وآسية اسمُ امرأةِ فرعونَ .
والآسية بوزن فاعِلة : ما أُسسَ من بُنيانٍ فأُحكم أصلُه من ساريةٍ وغيرِها ، وقال النابغة :
فإن تَكُ قد ودّعْتَ غيرَ مذمِّمٍ
أَوَاسيَ مُلْكٍ ذَمَّمَتها الأوائلُ
وقال المؤرِّج : كان جَزءُ بن الحارث من حُكماء العرب ، وكان يقال له المؤَسِّي ، لأنه كان يؤسي بين الناس ، أي : يصلِح بينهم ويعدل .
وقال الليث : فلان يتأسى بفلانٍ ، أي : يرضى لنفسه ما رَضيه ويقتَدى به ، وكان في مِثلِ حاله . والقومُ أسْوَة في هذا الأمر ، أي : حالُهم فيه واحدة . قال :
والتأسي في الأمور من الأسوة ، وكذلك المُؤاساة .
ابن السكيت : جاء فلانٌ يلتمسُ لِجراحه أسواً . يعني دَواءً يأسو به جُرحَه . والأسو : المصدَر .
سيا : أبو عُبيد عن الأصمعي : سِيَةُ القَوْس : ما عُطف من طرفيها ، وفي السيَة الكُظْر وهو الفَرْض الذي فيه الوَتَر ، وكان رؤبةُ ابن العجّاج يهمز سيةَ القوس .
وقال الليث : الرَّاقُون إذا رقُوا الحيّة ليأخذوها ففزَع أحدُهم من رُقْيَتِه قال لها أسْ فإنها تخضَع له وتلين .
ثعلب عن ابن الأعرابي : السِيء مهموزٌ بالكسر : اسم أرض .
قلتُ : وغيرُه لا يهمز ، وقال زُهير :
له بالسِّيٌ تنوُّم وآءُ
أبو عبيد عن الأموي : إذ كانت البقية من لحم قيل : أَسيْتُ له من اللّحم أسياً ، أي : أبقيتُ له ، وهذا في اللّحم خاصة .
أسس : يقال : هو الأُس والأساس لأصل البِناء ، وجمع الأساس : أسس .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : كان ذلك على أُسّ الدهر ، وأَسِّ الدَّهر ، وإِسِّ الدَّهر : أي : على قديم الدَّهْر . ويقال : عَلى اسْتِ الدَّهْر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَلْزِق الحَسَّ بالأُسّ ، قال : الحَسّ : الشَّرّ ، والأَسّ : أصلُه ، قال : الأَسِيس : أصلُ كلّ شيء . والأَسِيس : العِوَض .
( قال : والسُّوس : الأصْل . والسَّوْس : الرياسة ؛ يقال : ساسوهم سَوْساً ، إذا رأسوهُمْ قيل : سَوَّسُوه وأَساسوه ) .
وقال الليث : أَسستُ داراً : إذا بَنَيْتَ حُدودَها ورَفَعْتَ من قواعدها ؛ وهذا تأْسيسٌ حَسَن . قال : والتأسيس في الشِّعر : أَلِفٌ تَلْزَم القَافِيَة ؛ وبينها وبين أحرُف الرَّوِيّ حرف يجوزُ رفعُه وكسرُه ونصبُه ؛ نحو : مفاعلن ، ويجوزُ إبدال هذا الحرف بغيرِه ، فأمّا مِثْل محمّد لو جَاء في قافية لم يكن فيه تأسيس حتى يكون نحو مجاهد ، فالأَلف تأسيس .
أبو عبيد : الرَّوِيّ حرف القافية نفسها ، ومنها التأسيس ؛ وأَنشَدَ :
أَلا طَالَ هذا اللَّيلُ واخْضَلَّ جَانِبُهْ
فالقافية هي الباء والألِفُ قبلَها هي التأسيس ، والهاء هي الصِّلَةُ .
وقال اللَّيث : وإن جاء شيءٌ من غير تأْسيس فهو المؤسَّس ، وهو عيبٌ في الشِّعر ، غير أنَّه ربَّما اضطُرّ إليه الشاعر ، وأحسن ما يكون ذلك إِذا كان الحرف الَّذِي بعد الألف مفتوحاً ؛ لأن فَتْحَتَه
تغلِب على فتحة الألف ، كأَنَّها تُزَال مِن الوَهْم ، قال العجَّاج :
مُبَارَكٌ للأنبياء خاتَمُ
مُعَلِّمٌ آيَ الْهُدَى مُعَلَّمُ
ولو قال : خاتِم بكسر التاء لَم يَحسُن .
وقيل : إن لغة العجاج ( خأتم ) بالهمز ، ولذلك أجازه مع السأسم ، وهو شجر جاء في قصيدة الميسم والساسم .
يأس : أبو عبيد عن الأصمعيّ : يَئِس يَيْئِس ويَيْأْسُ ، مثل : حَسِبَ يَحسِب ويَحسَب .
قال : وقال أبو زيد : عَلْياء مُضَر تقول : يَحسِب ويَيْئس ، وسُفْلاها بالفَتْح .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ) ( الرعد : 31 ) .
قال الفراء : قال المفسِّرون : ( أفلم ييأس ) : أفلم يَعلم . قال : وهو في المعنى على تفسيرِهم لأن الله تبارك وتعالى قد أَوقَع إلى المؤمنين أنّه لو شاء لَهَدى الناس جَميعاً ، فقال : أفلم يَيْأسوا علماً ، يقول : يُؤيِسُهم العلم ، فكان فيه العلم مضمَراً ، كما تقول في الكلام : قد يئسْتُ منك ألاّ تُفْلح ، كأنك قلت : علمت علماً .
قال : ورُوِي عن ابن عبّاس أنه قال : ييأس بمعنى يَعلَم لغة للنَّخَع ، ولم نجدْها في العربيّة إلاّ على ما فسّرت .
وأنشد أبو عُبَيدة :
أقولُ لهمْ بالشّعبِ إذا يَبْسِرُونني
أَلَم تَيْأَسُوا أنّي ابنُ فارِس زَهْدَمِ
يقول : ألم تَعلَموا .
وقال أبو إسحاق : القول عندي في قوله تعالى : ( أَفَلَمْ يَاْيْئَسِ الَّذِينَ ءَامَنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن لَّوْ يَشَآءُ اللَّهُ ( الآية : أفلم يَيْأَس الّذين آمنوا من إيمان هؤلاء الّذين وَصفهم اللَّهُ بأنهم لا يؤمنون لأنّه قال : لو يشاء الله لَهَدَى الناسَ جميعاً .
ولغةٌ أخرى : أَيسَ يَأيَسُ ، وآيَسْتُه ، أي : أيأَسْتُه ، وهو اليَأْس والإياس ، وكان في الأصل الإييَاس بوزن الإيعَاس .
ويقال : استيْأَس بمعنى يَئِس ، والقرآن نَزل بلُغة من قرأ يَئس .
وقد رَوَى بعضُهم عن ابن كَثير أنّه قرأ : ولا ( تايَسُوا ) ، بلا همز .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سَلَمة عن الفرّاء قال الكسائي : سمعتُ غيرَ قبيلة يقولون : أَيِس يَايَسُ بغير همز ، قال : وسمعتُ رجلاً من بني المُنْتَفِق وهم من عقيل يقول : لا تيْس منه بغير همز .
( أيس ) : وقال الليث : أَيْس كلمةٌ قد أُمِيتتْ ، إلاّ أن الخليلَ ذَكَر أنّ العرب تقول : جيء به من حيث أَيْسَ ولَيْسَ ، لم يُستعمَل أَيْسَ إلاّ في هذه الكلمة ، وإنما معناها كمعنى حيث هو في حال الكَيْنونة والوُجْدِ .
وقال : إن معنى أيْسَ : لا أَيْسَ ، أي : لا
وجْد . قال : والتأْييس : الاستقلال ، يقال : ما أيسْنا فلاناً خَيْراً : أي : ما استقلَلْنا منه خيراً ، أي : أردتُه لأستخرِجَ منه شيئاً فما قدَرتُ عليه ؛ وقد أَيَّس يُؤَيِّس تَأْييساً .
وقال غيرُه : التأييس : التأثيرُ في الشيء . وقال الشمّاخ :
وجِلْدُها مِن أَطُومٍ ما يُؤَيِّسُه
طِلْحٌ بناحية الصَّيْداءِ مَهْزُولُ
وقال ابن بُزرج : أَيسْتُ الشيءَ : ليَّنته ، والفعل منه إسْتُ آيَسُ أَيساً ، أي : لِنْتُ .
ويس : قال الليث : وَيسٌ : كلمةٌ في موضع رأفة واستِملاح ؛ كقولك للصبيّ : وَيسَه ما أَمْلَحه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لقيَ فلانٌ وَيساً ، أي : لقيَ ما يريد ، وأَنشَد :
عَصَت سَجَاحِ شَبَثاً وقَيساً
ولَقِيَتْ من النكاحَ وَيسا
وقال اليزيديّ : الويْحُ والوَيْسُ بمنزلة الوَيل في المعنى .
وقال أبو تراب : سمعتُ أبا السَّمَيْدَع ، يقول في هذه الثلاثة : إن معناها واحد .
وقال ابن السكيت في ( كتاب الألفاظ ) : إن صَحَّ له يقال : وَيْسٌ له ، أي : فَقْرٌ له .
قال : والويْس : الفقْر .
ويقال : أُسْهُ أوساً ، أي : شدّ فَقْرَهُ .
وقال ابن الأعرابي : الوسُّ : العِوَض . والسّوُّ : الهمّة .
وقال أبو عمر : سأل مَبْرُمان أبا العبَّاس عن موسى وصرفه فقال : إن جعلته فُعْلى لم تصرفه ، وإِن جعلته مُفْعَلاً من أَوْسيْته صَرَفْته .
وقال أبو حاتم في كتابه أمّا ويسك فإنه لا يقال إلاّ للصبيان ، وأمَّا ويْلك فكلامٌ فيه غِلَظٌ وشَتْم .
قال الله للكفار : ( وَيْلَكُمْ لاَ تَفْتَرُواْ عَلَى اللَّهِ كَذِباً ) ( طه : 61 ) ، وأمّا ويْح فكلامٌ ليّن حَسَن .
قال : ويُروَى أنَّ ويْحاً لأهل الجنّة ، ووَيْلاً لأهلِ النار .
قلتُ : وجاء عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ما يدلّ على صحّة ما قال لعمّار : ( ويْحَ ابن سُميّة تقتلُه الفئة الباغية ) .
( 1 ) ( سأسأ ) : ورَوَى ابن هانىء عن زيد بن كَثْوة أنه قال : من أمثال العَرَب إذا جَعَلتَ الحمارَ إلى جانب الرّدْهة فلا تقل له سَأْ .
قال : يقال عند الاستمكان من الحاجة آخذاً أو تاركاً ، وأنشد في صفة امرأة :
لم تَدْرِ ما سَأْ للحمارِ وَلم
تَضْرِبْ بكفِّ مُخابِطِ السَّلَم
يقال : سأْ للحمار عند الشُّرب يُبْتار به رِيُّه ، فإن رَوِيَ انطلَق وإلاّ لم يبرَح .
قال : ومعنى قوله : سأ ، أي : اشرَبْ ، فإني أريد أن أَذهَب بك .
قلت : والأصْلُ في سأْ زَجْرٌ وتحريكٌ للمُضِيّ ، كأنّه يَحُثّه على الشُّرب إن كانت له حاجةٌ إلى الماء مخافةَ أن يُصْدِرَه وبه بقيّةٌ من ظَمَأ ) 1 ) ، وإذا لحِق الرجلُ قِرْنَه في عِلم أو شَجاعة قيل : ساواه .
( وسس ) : وقال خليفة الخفاجي : الوَسْوَسة : الكلام الخفيّ في اختلاط .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مَستوُون صالحون. يريدون أولادُنا ماشيتُنا سَوِيَّةٌ صالحة.
ومن الباب السِّيُّ: الفضاء من الأرض، في قول القائل([1]):
* كأنَّ نَعَامَ السِّيِّ باضَ عليهمُ([2]) *
والسِّيّ: المِثْل. وقولهم سِيّانِ، أي مِثلان.
ومن ذلك قولهم:  لا سيّما، أي لا مثلَ ما. هُوَ من السِّين والواو والياء، كما يقال ولا سَواء. والدَّليل على أن السّيَّ المِثل قولُ الحطيئة:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])ومن الباب السَّواء: وسَط الدَّارِ وغَيرِها، وسمِّي بذلك لاستوائه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾  [الصافات 55].
وأمَّا قولُهم: هذا سِوَى ذلك، أي غيرُهُ، فهو من الباب؛  لأنَّه إذا كان سِواه فهما كلُّ واحدٍ منهما في حَيِّزِه على سواء. والدّليل على ذلك مدُّهم السِّواء بمعنى سِوى. *قال الأعشى:
* وما عدلَتْ  من أهلِها لِسوائكا([4]) *
ويقال قصدتُ سِوَى فلانٍ: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
(سوخ) السين والواو والخاء كلمةٌ واحدة. يقال ساخت قوائمه في الأرض تسوخ. ويقال مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَى، على فُعَّالَى، وذلك إذا كثرت رِزاغُ المطر. وإذا كانت كذا ساخت قوائمُ المارّة فيها.
(سود) السين والواو والدال أصلٌ واحد، وهو خلاف البياضِ في اللّونِ، ثم يحمل عليه ويشتقّ منه. فالسَّواد في اللّون معروف. وعند قومٍ أن كلَّ شيءٍ خالف البياضَ، أيَّ لونٍ كان، فهو في حيّز السواد.  يقال: اسودّ الشيء واسوادَّ. وسوادُ كلِّ شيء: شخصه. والسِّواد: السِّرار؛ يقالُ ساوده مساودةً وسِواداً، إذا سارّه. قال أبو عبيد: وهو من إدناء سَوادِكَ من سَواده، وهو الشَّخص. قال:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])والأساود: جمع الأسود، وهي الحيّات. فأمّا قول أبي ذَرّ رحمة الله عليه: "وهذه الأساودُ حولي"، فإنّما أراد شخص آلاتٍ كانت عنده؛ [وما حولَه([9])] إلا مِطْهرةٌ وإِجّانةٌ وجَفْنة. والسَّواد: العدد الكثير، وسمِّي بذلك لأن الأرض تسوادُّ له.
فأمَّا السِّيادة فقال قوم: السيِّد: الحليم. وأنكر ناسٌ أن يكونَ هذا من الحِلم، وقالوا: إنّما سمِّي سيِّداً لأنَّ الناس يلتجِئون إلى سَواده. وهذا أقيس من الأوَّل وأصحّ. ويقال فلانٌ أسوَد من فلانٍ، أي أَعْلَى سِيادةً منه. والأسودان: التَّمر والماء. وقالوا: سَوَاد القَلب وسُوَيداؤُه، وهي حَبّته. ويقال سَاوَدَني فلانٌ فسُدْته، من سَوَاد اللونِ والسّؤدُد جميعا. والقياسُ في الباب كلِّه واحد.
(سور) السين والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. من ذلك  سَار يَسُور إذا غضب وثار. وإنَّ لغضبِهِ لَسَورةً. والسُّور: جمع سُورة، وهي كلُّ منْزلةٍ من البناء. قال:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])فأمّا قول الآخر([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
فإنّه يريد أنّه ليس بمتغضّب. وكان بعضهم يقول: هو الذي يَسُور الشَّرابُ في رأسِهِ سريعاً. وأما سِوار المرأة، والإسوار([12]) من أساورة الفُرس وهم القادة، فأُراهما غيرَ عربيَّين. وسَورة الخمر: حِدّتُها وغلَيانها.
(سوط) السين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مخالطة الشَّيءِ الشيءَ. يقال سُطت الشّيءَ: خلطتُ بعضَهُ ببعض. وسَوَّط فلانٌ أمرَهُ تسويطاً، إذا خَلَطَه. قال الشَّاعر:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

ومن الباب السَّوط، لأنّه يُخالِط الجِلدة؛ يقال سُطْتُهُ بالسَّوط: ضربتُهُ. وأمَّا قولهم في تسمية النَّصيب سَوطاً فهو من هذا. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾  [الفجر 13]، أي نَصيباً من العذاب.
(سوع) السين والواو والعين يدلُّ على استمرار الشّيء ومُضيِّه. من ذلك  السَّاعة *سمِّيت بذلك. يقال جاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وسُوَاعٍ، أي بعد هَدْءٍ منه. وذلك أنَّه شيءٌ يمضي ويستمرّ. ومن ذلك قولهم عاملته مُساوعةً، كما يقال مياومَة، وذلك من السَّاعة. ويقال أَسَعْتُ الإبلَ إساعةً، وذلك إذا أهملتَها حتَّى تمرَّ على وجهها. وساعت فهي تَسُوع. ومنه يقال هو ضائع سائع. وناقة مِسياعٌ، وهي التي تذهب في المرعى. والسِّياع: الطِّين فيه التِّبن.
(سوغ) السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشيء واستمراره في الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ  الشَّرابُ في الحَلْق سَوغاً. وأساغَ الله جلَّ جلالُهُ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُهُ إياه. وأمَّا قولُهُم هذا سَوْغُ هذا، أي مثله، فيجوز أن يكونَ من هذا، أي إنه يَجري مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّين مُبدَلة من صادٍ، كأنَّه صِيغَ صياغَته. وقد ذُكِرَ في بابه.
(سوف) السين والواو والفاء ثلاثة أصول: أحدها الشَّمُّ . يقال سُفْت الشَّيءَ أَسُوفُه سَوْفاً، وأَسَفْتُهُ. وذهب بعضُ أهل العلم إلى أنّ قولهم: بيننا وبينهم مَسافةٌ، مِنْ هذا. قال: وكان الدَّليل يَسُوف التُّرَابَ ليعلمَ على قصدٍ هو أم  على جَور. وأنشدوا:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
أي شَمّها.
والأصل الثّاني: السُّوَاف: ذَهاب المال ومَرَضُه. يقال أساف الرّجُلُ، إذا وقع في مالِهِ السُّواف. قال حُميد بن ثور:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *
وأمّا التأخير فالتسويف.  يقال سوَّفتُه، إذا أخّرتَه، إذا قلتَ سوف أفعلُ كذا.
(سوق) السين والواو والقاف أصل واحد، وهو حَدْوُ الشَّيء. يقال ساقه يسوقه سَوقاً. والسَّيِّقة: ما استيق من الدوابّ.  ويقال سقتُ إلى امرأتي صَدَاقها، وأَسَقْتُهُ. والسُّوق مشتقّةٌ من هذا، لما يُساق إليها من كلِّ شيء، والجمع أسواق. والساق للإنسان وغيره، والجمع سُوق، إنّما سمّيت بذلك لأنَّ الماشي ينْساق عليها. ويقال امرأة سَوْقاء، ورجلٌ أَسوَق، إذا كان عظيمَ السّاق. والمصدر السَّوَق. قال رؤبة:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
وسُوق الحرب: حَومة القِتال، وهي مشتّقةٌ من الباب الأول.
(سوك) السين والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تساوَقَت الإبل: اضطرَبَتْ أعناقُها من الهُزال وسوء الحال. ويقال أيضاً: جاءت الإِبل ما تَسَاوَكُ هُزالاً، أي ما تحرِّك رؤوسَها. ومن هذا اشتق اسم السِّواك، وهو العُود نفسُه. والسِّواك استعماله أيضاً. قال ابن دريد:  سُكْتُ الشيءَ سَوكاً، إذا دَلكتَه. ومنه اشتقاق السِّواك، يقال ساك فاهُ، فإذا قلت استاك لم تذكر الفم.([17])
(سول) السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في شيء يقال سَوِلَ يَسْوَل سَوَلا. قال الهذليّ([18]):
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
فأَمّا قولهم سَوّلتُ له الشيءَ، إذا زيّنْتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزة مُليَّنَةً من السُّؤل.
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
(سوس) السين والواو والسين أصلان: أحدهما فسادٌ في شيء، والآخر جِبلّة وخليقة. فالأوّل ساس الطّعامُ يَساسُ، وأساس يُسِيسُ، إذا فَسَدَ بشيء يقال لـه سُوس. وساست الشّاة تَسَاس، إذا كثر قَمْلها. ويقال إنَّ السَّوَسَ داءٌ يصيب الخيل في أعجازها.
وأمّا الكلمةُ الأخرى  فالسُّوس وهو الطّبع. ويقال: هذا من سُوس فلان، أي طبعه.
وأمَّا قولهم سُسْته أسُوسُه فهو محتملٌ أن يكون من هذا، كأنه يدلُّه على الطبع الكريم ويَحمِله عليه.
والسِّيساء([19]):  مُنتَظَم فَقَار الظهر. وماء مَسُوسٌ وكلأٌ مَسُوسٌ([20])، إذا كان نافعاً في المال([21])، وهي الإبل والغنم. والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) هو زيد الخيل كما في الحيوان (4: 339)، والشعر والشعراء في أثناء ترجمة الأعشى، ونقد الشعر
39. وروي أيضاً من قصيدة لمعقر البارقي في الأغاني (10: 44).
([2]) عجزه: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) ديوان الحطيئة 69 واللسان (سوا).
([4]) ديوان الأعشى 66. وقد سبق تخريجه في (جنف). وصدره:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) في اللسان (19: 143) : "فارس الأحزاب"، تحريف. والبيت من أبيات فائية في الأغاني (14:
127) منسوبة إلى رجل من بني الحارث بن الخزرج، أو إلى حسان بن ثابت. وانظر تنبيه البكري على الأمالي 67.
([6]) ويروى أيضاً: "سوداء".
([7]) البيت في اللسان (سوأ).
([8]) سبق البيت في مادة (زير).
([9]) التكملة من اللسان. وفي المجمل "من" بدل "إلا".
([10]) البيت في اللسان (6: 55).
([11]) هو الأخطل. ديوانه 116. وقد سبق في (2: 73).
([12]) ضبط في الأصل والمجمل بكسر الهمزة، ويقال أيضاً بضمها.
([13]) البيت في المجمل واللسان (سوط).
([14]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سوف).
([15]) صدره كما في اللسان (سوف):
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) ديوان رؤبة 106.
([17]) الجمهرة (3: 48).
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في اللسان (سول) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44.
([19]) حقه أن يكون في مادة (سيس).
([20]) وصواب هاتين أن يكونا في مادة (مسس).
([21]) النافع الذي يشفي غلة العطش. وفي الأصل : "ذفعا" تحريف.

ـ

##### Türkçe

(سîn, وâv ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)

(**سوي**) **السين** ve **الواو** ve **الياء** iki şey arasında bir doğruluk ve itidal üzere delâlet eden bir asıldır. Denir: bu, şuna **لا يساوي**; yani ona denk olmaz. Ve falan ile falan bu işte bir **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani eşit. Ve **مكان سُوىً**: yani kavmin içine girmeyi ve ondan çıkmayı bildiği bir işaret yeri. Ve denir: adam **أسْوَى** etti; arka tarafı ve çocuğu düzgün olursa.

Bize Ali b. İbrâhîm el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; Kisâî dedi ki: “Nasıl akşamladınız?” denir; şöyle denir: **مَستوُون** salihler. İsterler: çocuklarımız, hayvanlarımız düzgün, salih bir düzgündür.

Bâbdan **السِّيُّ**: yerden boşluk; söyleyenin sözü içinde([1]):
* Sanki **السِّيِّ**’nin devekuşları onların üzerine yumurtladı([2]) *

Ve **السِّيّ**: benzer. Ve onların “**سِيّانِ**” sözleri: yani iki benzer.

Ve bundan onların sözü: **لا سيّما**; yani “benzeri yoktur ki”. O, **السِّين** ve **الواو** ve **الياء**dandır; nitekim “**ولا سَواء**” denir. **السّيَّ**’nin benzer olduğuna delil Hutay’e’nin sözü:
Sakının size vadi karnının yılanından *** dişini sokan, size **بسِيِّ**([3])

Bâbdan **السَّواء**: evin ortası ve başkası; düzlüğünden dolayı bununla adlandırıldı. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾ [الصافات 55].

Ama onların “bu, şunun **سِوَى**’sıdır”; yani başkası, o da bâbdandır; çünkü o, onun **سِواه**’ı olunca ikisinin her biri kendi alanında eşit üzere olur. Buna delil: **السِّواء**’yı **سِوى** mânasında uzatmalarıdır. *A‘şâ dedi:
* Ehli içinden senin **لِسوائكا**’na denk olmadı([4]) *

Ve denir: falanın **سِوَى**’sına kastettim; nitekim “kastına kastettim” denir. Ferrâ okuttu:
**فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي** *** **لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ**([5])

(**سوء**) Ama **السين** ve **الواو** ve **الهمزة** bundan değildir; ancak çirkinlik bâbındandır. Dersin: adam **أسوَأُ**; yani çirkin. Ve kadın **سَوآء**; yani çirkin. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**سوْآءُ**([6]) doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır.” Bundan dolayı **السَّيِّئة** “**سيّئة**” diye adlandırıldı. Ve ateş **سُوأَى** diye adlandırıldı; görünüşünün çirkinliğinden. Allah تعالى dedi: ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. Ebû Zübeyd dedi:
Nedîmin hürmetinden sakınmadı ve hak oldu *** ey kavmim, çirkin **للسَّوأةِ السَّوآءِ**([7])

(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: evin avlusu; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**.

(**سوخ**) **السين** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir kelimedir. Denir: ayakları yerde battı, **تسوخ**. Ve denir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **فُعَّالَى** üzere; bu, yağmurun çamurunun çoğalmasıdır. Ve böyle olunca orada yürüyenlerin ayakları batar.

(**سود**) **السين** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; renk bakımından beyazlığın zıddıdır; sonra bunun üzerine taşınır ve ondan türetilir. Renk bakımından **السَّواد** bilinir. Bir kavim yanında, beyazlığa muhalif olan her şey, hangi renk olursa olsun, siyahlık alanındadır. Denir: şey **اسودّ** oldu ve **اسوادَّ**. Ve her şeyin **سوادُ**’ı: şahsıdır. Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır; denir: onunla **ساوده** **مساودةً** ve **سِواداً**; onunla gizlice konuştuğunda. Ebû Ubeyd dedi: bu, senin **سَوادِكَ**’ını onun **سَواده**’ına yaklaştırmandandır; o da şahıstır. Dedi:
Kim **السِّواد** ve oyun ve düşkünlükte *** çok giden olursa, ben çok giden değilim([8])

Ve **الأساود**: **الأسود**’un çoğuludur; o da yılanlardır. Ama Ebû Zerr’in—Allah ona rahmet etsin—“ve bu **الأساودُ** çevremdedir” sözü; ancak onda bulunan aletlerin şahsını kastetti; [ve çevresinde([9])] bir **مِطْهرةٌ** ve bir **إِجّانةٌ** ve bir **جَفْنة**’den başka bir şey yoktu. Ve **السَّواد**: çok sayı; bununla adlandırıldı, çünkü yer onunla kararır.

Ama **السِّيادة** hakkında bir kavim dedi: **السيِّد**: halîmdir. Bir topluluk bunun hilmden olmasını inkâr etti ve dediler: ancak **سيِّداً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun **سَواده**’ına sığınırlar. Bu, birinciden daha kıyasî ve daha sahîhtir. Ve denir: falan, falandan daha **أسوَد**’dır; yani ondan daha yüce **سِيادة**’dır. Ve **الأسودان**: hurma ve su. Ve dediler: kalbin **سَوَاد**’ı ve onun **سُوَيداؤُه**; o, onun tanesidir. Ve denir: falan benimle **سَاوَدَ** etti de ben ona üstün geldim; renk siyahlığından ve **السّؤدُد**’dan birlikte. Bâbın tümünde kıyas birdir.

(**سور**) **السين** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; bir yücelik ve yükselişe delâlet eder. Bundan: öfkelendi ve kabardıysa **سَار يَسُور**. Ve onun öfkesinin bir **سَورةً**’si vardır. Ve **السُّور**: **سُورة**’nin çoğuludur; o, binadan her bir menzildir. Dedi:
Nice mahcur çadır sahibi *** **السُّورِ**’un yüksekliklerinde ona vardım([10])

Ama başkasının sözü([11]):
Ve kadehte kâr getiren bir içici, bana arkadaş oldu *** ne hapsolmuş ne de onda **بسَوَّارِ**
O, ister ki: öfkeli değildir. Bazıları derdi: o, içkinin başına çabukça **يَسُور** etmesidir. Ama kadının **سِوار**’ı ve **الإسوار**([12])—Farsların **أساورة**’sinden, onlar kumandanlardır—ikisini Arapça olmayan görüyorum. Ve şarabın **سَورة**’si: keskinliği ve kaynamasıdır.

(**سوط**) **السين** ve **الواو** ve **الطاء** bir asıldır; şeyin şeyle karışmasına delâlet eder. Denir: şeyi **سُطت**; bir kısmını bir kısmına karıştırdım. Ve falan işini **سَوَّط** etti, **تسويطاً**; onu karıştırdığında. Şair dedi:
Onu karıştır; kötü görüşlü, muvaffak olmayan *** onun karıştırılmasına yardımcı değilsin([13])

Bâbdan **السَّوط**; çünkü deriye karışır; denir: onu **بالسَّوط** ile **سُطْتُ**; onu dövdüm. Ama nasîbi **سَوطاً** diye adlandırmaları, bu kabildendir. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾ [الفجر 13]; yani azaptan bir nasip.

(**سوع**) **السين** ve **الواو** ve **العين** şeyin sürmesine ve geçip gitmesine delâlet eder. Bundan **السَّاعة**; bununla adlandırıldı. Denir: bize geceden bir **سَوْعٍ** ve **سُوَاعٍ** sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra. Çünkü o, geçip giden ve süren bir şeydir. Ve bundan onların sözü: onunla **مُساوعةً** muamele ettim; nitekim **مياومَة** denir; bu, **السَّاعة**dandır. Ve denir: develeri **أَسَعْتُ** **إساعةً**; bu, onları ihmal edip kendi hâllerine bırakmandır; ta ki kendi yüzleri üzere geçip gitsinler. Ve **ساعت**; o **تَسُوع** eder. Ondan denir: o, kayıp, **سائع**. Ve **ناقة مِسياعٌ**: o, otlakta giden devedir. Ve **السِّياع**: içinde saman bulunan çamurdur.

(**سوغ**) **السين** ve **الواو** ve **الغين** bir asıldır; özellikle boğazda şeyin kolaylığına ve sürmesine delâlet eder; sonra bunun üzerine taşınır. Denir: içki boğazda **ساغ** etti, **سَوغاً**. Ve Allah yüce celâliyle **أساغَ** etti. Ondan türeyenden onların sözü: falan şunu elde etti de ben onu ona **فسوَّغْتُهُ**. Ama onların “bu, bunun **سَوْغُ**’udur”; yani benzeridir, bu da bundan olabilir; yani onun yolunda yürür ve onun sürmesi gibi sürer. Ve olabilir ki **السين** bir **صاد**’dan بدل edilmiştir; sanki onun **صِيغَ** edilmesi gibi **صياغَته**. Bâbında zikredildi.

(**سوف**) **السين** ve **الواو** ve **الفاء** üç asıldır: birincisi koklamadır. Denir: şeyi **سُفْت**; onu **أَسُوفُه** **سَوْفاً**; ve onu **أَسَفْتُهُ**. Ehl-i ilimden bazıları, onların “aramızda onlarla bir **مَسافةٌ** var” sözünün bundan olduğunu söyledi. Dedi: delil, toprağı **يَسُوف** ederdi; bir kasıt üzere mi yoksa bir sapma üzere mi olduğunu bilmek için. Şunu okudular:
* Delil, yolların izlerini **استافَ** ettiğinde([14]) *
yani onları kokladı.

İkinci asıl: **السُّوَاف**: malın gitmesi ve hastalığıdır. Denir: adam **أساف** etti; malında **السُّواف** vuku bulduğunda. Humeyd b. Sevr dedi:
* Eski maldan **أَسَافا** ettiler ve yoksullaştılar([15]) *

Ama geciktirme: **التسويف**’tir. Denir: onu **سوَّفتُه**; onu geciktirdiğinde; “şunu yapacağım” diye “**سوف**” dediğinde.

(**سوق**) **السين** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o, şeyin sürülmesidir. Denir: onu sürdü, onu **يسوقه** **سَوقاً**. Ve **السَّيِّقة**: hayvanlardan sürülüp götürülen şeydir. Ve denir: karıma mehirini **سقتُ** ettim ve onu **أَسَقْتُهُ**. Ve **السُّوق** bundan türemiştir; her şeyin ona sürülmesinden dolayı; çoğulu **أسواق**. Ve insanın ve başkasının **الساق**’ı; çoğulu **سُوق**; ancak bununla adlandırıldı, çünkü yürüyen onun üzerinde sürüklenir. Ve denir: kadın **سَوْقاء** ve adam **أَسوَق**; baldırı büyük olursa. Masdar **السَّوَق**’tur. Ru’be dedi:
* **سَوَق** içinde, uzun, koşudan bir kubbe([16]) *

Ve savaşın **سُوق**’u: çarpışma yeri; o, birinci bâbdan türemiştir.

(**سوك**) **السين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; bir hareket ve çalkantıya delâlet eder. Denir: develer **تساوَقَت**; zayıflıktan ve kötü hâlden boyunları çalkalandı. Ve ayrıca denir: develer zayıflıktan **ما تَسَاوَكُ** olarak geldi; yani başlarını oynatmaz. Bundan **السِّواك** ismi türetildi; o, çubuğun kendisidir. Ve **السِّواك** onun kullanımıdır da. İbn Düreyd dedi: şeyi **سُكْتُ** ettim, **سَوكاً**; onu ovduğumda. Ondan **السِّواك**’ın iştikakı; denir: ağzını **ساك** etti; “**استاك**” dediğinde ağzı zikretmezsin.([17])

(**سول**) **السين** ve **الواو** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir: **سَوِلَ** **يَسْوَل** **سَوَلا**. Hüzeli([18]) dedi:
Beyaz, pürüzsüz gibi; rengini parlatmış *** **الحَمَل الأَسْوَلِ**’in hızlı sürüşünün sürtmesi

Ama onların “ona şeyi **سَوّلتُ**”; yani ona süsledim, sözü; mümkün ki ona onun **سُؤلَه**’ını vermişsindir; **السُّؤل**’den hemzenin yumuşatılmış olması üzere.

(**سوم**) **السين** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; şeyin talebine delâlet eder. Denir: şeyi **سُمت**; onu **أَسُومُهُ** **سَوْمَاً**. Ondan alış ve satışta **السَّوام**. Ve bâbdan: otlatan **سامَت** eder, **تسوم**; ve ben onu **أَسَمْتُهَا**. Allah تعالى dedi: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]; yani otlatırsınız. Ve denir: falanı malımda **سّوَّمْت** ettim, **تسويماً**; onu malında hüküm sahibi kıldığında. Ve kölemi **سَوَّمْتُ**: onu istediğiyle baş başa bıraktım. Ve **الخيل المُسَوَّمَة**: salıverilmiş, üzerlerinde binicileri olan atlardır. Bunun hepsinin aslı birdir.

Ve bâbdan şâz olan: **السُّومَةُ**; o, şeyde konulan alâmettir. Ve **السِّيما** bundan kısaltılmıştır. *Allah سبحانه dedi: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. Onu uzattıklarında **السيماء** dediler.

(**سوس**) **السين** ve **الواو** ve **السين** iki asıldır: birincisi bir şeyde bozulmadır; diğeri tabiat ve yaratılıştır. Birincisi: yiyecek **ساس** eder, **يَساسُ**; ve **أَساس** eder, **يُسِيسُ**; **سُوس** denilen bir şeyle bozulduğunda. Ve koyun **ساست** eder, **تَسَاس**; biti çoğaldığında. Ve denir: **السَّوَسَ** atların sağrılarında isabet eden bir hastalıktır.

Ama diğer kelime: **السُّوس**; o, tabiatdır. Ve denir: bu, falanın **سُوس**’undandır; yani tabiatındandır.

Ama onların “onu **سُسْته**; onu **أسُوسُه**” sözü; muhtemeldir ki bundan olsun; sanki onu kerim tabiat üzerine delâlet ettirir ve onu onun üzerine taşır.

Ve **السِّيساء**([19]): sırt omurlarının düzenli dizilişi. Ve **ماء مَسُوسٌ** ve **كلأٌ مَسُوسٌ**([20]); malda([21])—o da develer ve koyunlardır—faydalı olduğunda. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س و س
هو يسوس الدواب وهو من ساستها وسواسها‏.‏
والكـرم مـن سوسـه‏:‏ مـن طبعـه‏.‏
وسـاس الطعام وسوس وأساس‏.‏
قال‏:‏ من حجر‏:‏ قصبة اليمامة‏.‏
وتقول‏:‏ كيف تكون الرعية مسوسه إذا كان راعيها سوسه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الوالي يسوس الرعية ويسوس أمرهم ويسوس أمورهم وسوس فلان أمر قومه‏.‏
قال الحطيئة‏:‏ لقد سوست أمـر بنيـك حتـى تركتهـم أدق من الطحين وروى شوست‏.‏
وسوس عظمي ودود لحمي من ذاك إذا تهالكت عما‏.‏

##### Türkçe

س و س
O, binek hayvanlarını **يسوس** eder; o, onların **ساستها**’sındandır ve onların **سواسها**’sındandır.
Ve **الكـرم** **مـن سوسـه**: onun tabiatındandır.
Ve yiyecek **ساس** oldu, **سوس** oldu ve **أساس** oldu.
Dedi: **من حجر**: **قصبة اليمامة**.
Ve dersin: çobanı **سوسه** olduğu zaman sürü nasıl **مسوسه** olur?
Ve mecazdan: vali, tebaayı **يسوس** eder; ve onların işini **يسوس** eder; ve onların işlerini **يسوس** eder; falan, kavminin işini **سوس** etti.
**الحطيئة** dedi: “Andolsun, oğullarının işini **سوست** ettin; nihayet onları undan daha ince bıraktın.” Ve **شوست** rivayet edilmiştir.
Ve şu da vardır: “Kemiğim **سوس** oldu ve etim **دود** oldu” — şu sebeple: bir şeyden dolayı helâk olduğun zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السُّوسُ والسَّاسُ: لغتان، وهما العُثَّة التي تقع في الصوف والثياب والطعام. الكسائي: ساس الطعامُ يَساسُ وأَساسَ يُسِيسُ وسَوَّسَ يُسَوِّسُ إِذا وقع فيه السُّوسُ؛ وأَنشد لزُرارة بن صَعْب بن دَهْرٍ، ودَهْرٌ: بطنٌ من كلاب، وكان زُرارةُ خرج مع العامرية في سفر يَمْتارون من اليَمامة، فلما امتاروا وصَدَروا جعل زُرارةُ بن صَعْب يأْخذه بطنُه فكان يتخلف خلف القوم فقالت العامرية:
لقد رأَيتُ رجلاً دُهْرِيًّا،
يَمْشِي وَراء القوم سَيْتَهِيَّا،
كأَنه مُضْطَغِنٌ صَبِيًّا
تريد أَنه قد امتلأَ بطنه وصار كأَنه مُضْطَغِنٌ صبيّاً من ضِخَّمِه، وقيل: هو الجاعل الشيء على بطنه يَضُمُّ عليه يَدَه اليسرى؛ فأَجابها زُرارة:
قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيَّا،
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيَّا
الدقَلُ: ضَرْبٌ رَديءٌ من التمر. وحَجْرِيَّا: يريد أَنه منسوب إِلى حَجْر اليمامة، وهو قصبتها. ابن سيده: السُّوس العُثُّ، وهو الدود الذي يأْكل الحبَّ، واحدته سُوسة، حكاه سيبويه. وكل آكلِ شيء، فهو سُوسُه، دوداً كان أَو غيره والسَّوْس، بالفتح: مصدر ساسَ الطعامُ يَساسُ ويَسُوسُ؛ عن كراع، سَوْساً إِذا وقع فيه السُّوسُ، وسِيسَ وأَساسَ وسَوَّسَ واسْتاسَ وتَسَوَّسَ؛ وقول العجاج:
يَجْلُو، بِعُودِ الإِسْحِل المُفَصَّمِ،
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّمِ
والمُفَصَّم: المُكَسَّر. والساسُ: الذي قد ائتكَل، وأَصله سائسٌ، وهو مثل هائر وهارٍ وصائفٍ وصافٍ؛ قال العجاج:
صافي النُّحاسِ لم يُوَشَّغْ بالكَدَرْ،
ولم يُخالِطْ عُودَه ساسُ النَّخَرْ
ساسُ النخر أَي أَكل النخر. يقال: نَخِرَ يَنْخَر نَخَراً. وطعامٌ وأَرْْضٌ ساسَةٌ ومَسُوسَة. وساسَت الشاة تَساسُ سَوساً وإِساسَةً، وهي مُسِيسٌ: كَثُرَ قملُها. وأَساسَتْ مثله؛ وقال أَبو حنيفة: ساسَت الشجرةُ تَساسُ سِياساً وأَساسَتْ أَيضاً، فهيَ مُسِيسٌ.
أَبو زيد: الساسُ، غير مهموز ولا ثقيل، القادحُ في السنّ. والسَّوَسُ: مصدر الأَسْوَس، وهو داءٌ يكون في عَجْزِ الدابة بين الورك والفخذُ يورِثُه ضَعْفَ الرِّجْل. ابن شميل: السُّواسُ داء يأْخذ الخيل في أَعناقها فيُيَبِّسُها حتى تموت. ابن سيده: والسَّوَسُ داء في عَجُز الدابة، وقيل: هو داء يأْخذ الدابة في قوائمها. والسَّوْسُ: الرِّياسَةُ، يقال ساسوهم سَوْساً، وإِذا رَأَّسُوه قيل: سَوَّسُوه وأَساسوه. وسَاس الأَمرَ سِياسةً: قام به، ورجل ساسٌ من قوم ساسة وسُوَّاس؛ أَنشد ثعلب: سادَة قادة لكل جَمِيعٍ،
ساسَة للرجال يومَ القِتالِ
وسَوَّسَه القومُ: جَعَلوه يَسُوسُهم. ويقال: سُوِّسَ فلانٌ أَمرَ بني فلان أَي كُلِّف سِياستهم. الجوهري: سُسْتُ الرعية سِياسَة. وسُوِّسَ الرجلُ أُمور الناس، على ما لم يُسَمَّ فاعله، إِذا مُلِّكَ أَمرَهم؛ ويروى قول الحطيئة:
لقد سُوِّسْت أَمرَ بَنِيك، حتى
تركتهُم أَدقَّ من الطَّحِين
وقال الفراء: سُوِّسْت خطأٌ. وفلان مُجَرَّبٌ قد ساسَ وسِيسَ عليه أَي أَمَرَ وأُمِرَ عليه. وفي الحديث: كان بنو إِسرائيل يَسُوسُهم أَنبياهم أَي تتولى أُمورَهم كما يفعل الأُمَراء والوُلاة بالرَّعِيَّة. والسِّياسةُ: القيامُ على الشيء بما يُصْلِحه. والسياسةُ: فعل السائس. يقال: هو يَسُوسُ الدوابَّ إِذا قام عليها وراضَها، والوالي يَسُوسُ رَعِيَّتَه. أَبو زيد: سَوَّسَ فلانٌ لفلان أَمراً فركبه كما يقول سَوَّلَ له وزَيَّنَ له. وقال غيره: سَوَّسَ له أَمراً أَي رَوَّضَه وذلَّلَه. والسُّوسُ: الأَصل. والسُّوسُ: الطبْع والخُلُق والسَجِيَّة. يقال: الفصاحة من سُوسِه. قال اللحياني: الكرم من سُوسِه أَي من طبعه. وفلان من سُوسِ صِدْقٍ وتُوسِ صِدْقٍ أَي من أَصل صدْق.
وسَوْ يكون وسَوْ يفعل: يريدون سوف؛ حكاه ثعلب، وقد يجوز أَن تكون الفاء مزيدة فيها ثم تحذف لكثرة الاستعمال، وقد زعموا أَن قولهم سأَفعل مما يريدون به سوف نفعل فحذفوا لكثرة استعمالهم إِياه، فهذا أَشذ من قولهم سَوْ نفعل.
والسُّوسُ: حَشيشة تشبه القَتَّ؛ ابن سيده: السُّوسُ شجر ينبت ورقاً في غير أَفنان؛ ويقال أَبو حنيفة؛ هو شجر يغمى به البيوت ويدخل عصيره في (*
كذا بياض بالأصل، ولعل محله في الأدوية، كما يؤخذ من ابن البيطار) ...، وفي عروقه حلاوة شديدة، في فروعه مرارة، وهو ببلاد العرب كثير. والسَّوَاسُ: شجر، واحدته سَواسَة؛ قال أَبو حنيفة: السَّواسُ من العضاه وهو شبيه بالمَرْخ له سَنِفَةٌ مثل سَنِفَة المَرْخ وليس له شوك ولا ورق، يطول في السماء ويُستظل تحته. وقال بعض العرب: هي السَّواسِي، قال أَبو حنيفة: فسأَلته عنها، فقال: السَّواسِي والمَرْخُ هؤلاء الثلاثة متشابهة، وهي أَفضل ما اتخذ منه زَنْدٌ يقتدح به ولا يَصْلِدُ؛ وقال الطِّرِمَّاح:
وأَخْرَجَ أُمُّه لسَواسِ سَلْمَى،
لِمَعْفُورِ الضَّبا ضَرِمِ الجَنِينِ
والواحدة: سَواسَة. وقال غيره: أَراد بالأَخْرَج الرَّمادَ، وأَراد بأُمه الزنْدَةَ أَنه قطع من سَواسِ سَلْمَى، وهي شجرة تنبت في جبل سلمى. وقوله لمعفور الضبا أَراد أَن الزندة شجرة إِذا قِيلَ الزَّنْدُ فيها أُخرجت شيئاً أَسود فينعفر في التراب ولا يَرِي، لأَنه لا نار فيه، فهو الولد المعفور النار فذلك الجنين الضَّرِمُ، وذكر معفور الضبا لأَنه نسبه إِلى أَبيه، وهو الزند الأَعلى. وسَوَاسُ: موضع؛ أَنشد ثعلب:
وإِنَّ امْرأً أَمسى، ودُونَ حَبيبهِ
سَواسٌ، فَوادي الرَّسِّ والهَمَيانِ،
لَمُعْتَرفٌ بالنأْي بعد اقْتِرابِه،
ومَعْذُورَةٌ عيناه بالهَمَلانِ

##### Türkçe

**السُّوسُ** ve **السَّاسُ**: iki lugat (iki söyleyiş); ikisi de yün, elbiseler ve yiyeceğe düşen **العُثَّة**’dir (güve/kurdu).

el-Kisâî: **ساسَ الطعامُ يَساسُ** ve **أَساسَ يُسِيسُ** ve **سَوَّسَ يُسَوِّسُ**: içinde **السُّوسُ** vuku bulduğu zaman (yani ona düştüğü zaman); ve Zurâre b. Sa‘b b. Dahr için inşâd etti; ve **دَهْرٌ**: Kilâb’dan bir batındır (kol/oymak); ve Zurâre, Âmiriyye ile birlikte Yemâme’den azık/erzak temin ettikleri bir seferde çıkmıştı; erzak temin edip döndüklerinde Zurâre b. Sa‘b’ı karnı tutmaya başladı, kavmin arkasında geri kalıyordu; bunun üzerine Âmiriyye dedi ki:

لقد رأَيتُ رجلاً دُهْرِيًّا،
يَمْشِي وَراء القوم سَيْتَهِيَّا،
كأَنه مُضْطَغِنٌ صَبِيًّا

Onunla şunu kasteder: karnı dolmuş ve şişkinliğinden dolayı sanki bir çocuğu karnına bastırıp tutan kimse gibi olmuştur. Ve denildi ki: o, şeyi karnının üzerine koyan, sol elini onun üzerine bastırıp toplayan kimsedir. Bunun üzerine Zurâre ona cevap verdi:

قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيَّا،
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيَّا

**الدقَلُ**: hurmanın kötü bir türüdür. Ve **حَجْرِيَّا**: onun Yemâme’nin **حَجْر**’ine nispetli olduğunu kasteder; o, onun kasabasıdır.

İbn Sîde: **السُّوس** **العُثُّ**’tur; o, taneyi yiyen kurtçuktur; onun bir tanesi **سُوسة**’dir; bunu Sîbeveyh nakletti. Ve her bir şey yiyen, onun **سُوسُه**’dur; kurt olsun veya başkası olsun.

Ve **السَّوْس** (fetha ile): **ساسَ الطعامُ يَساسُ** ve **يَسُوسُ**’un masdarıdır; Kurâ‘dan: **سَوْساً** (diye) — içinde **السُّوسُ** vuku bulduğu zaman. Ve **سِيسَ** ve **أَساسَ** ve **سَوَّسَ** ve **اسْتاسَ** ve **تَسَوَّسَ**. Ve el-‘Accâc’ın sözü:

يَجْلُو، بِعُودِ الإِسْحِل المُفَصَّمِ،
غُروبَ لا ساسٍ ولا مُثَلَّمِ

Ve **المُفَصَّم**: kırılmış olandır.

Ve **الساسُ**: yenmiş olan; aslı **سائسٌ**’tir; ve o, **هائر** ve **هارٍ** ve **صائفٍ** ve **صافٍ** gibidir. el-‘Accâc dedi ki:

صافي النُّحاسِ لم يُوَشَّغْ بالكَدَرْ،
ولم يُخالِطْ عُودَه ساسُ النَّخَرْ

**ساسُ النخر**: yani **النخر**’in yemesi. Denir ki: **نَخِرَ يَنْخَر نَخَراً**. Ve yiyecek ve yer: **ساسَةٌ** ve **مَسُوسَة**.

Ve koyun **ساسَت** **تَساسُ** **سَوساً** ve **إِساسَةً**; o **مُسِيسٌ**’tir: biti çoğaldı. Ve **أَساسَتْ** de bunun gibidir. Ebû Hanîfe dedi ki: ağaç **ساسَت** **تَساسُ** **سِياساً** ve **أَساسَتْ** da: yani; o da **مُسِيسٌ**’tir.

Ebû Zeyd: **الساسُ**, hemzesiz ve ağır olmayan: dişteki çürük (kıvılcım çıkaran/oyan şey).

Ve **السَّوَسُ**: **الأَسْوَس**’in masdarıdır; o, binek hayvanının sağrısında, kalça ile uyluk arasında olan bir hastalıktır; ona bacağın zayıflığını miras bırakır (sebep olur). İbn Şümeyl: **السُّواسُ** atları boyunlarında tutan bir hastalıktır; onları kurutur, ta ki ölsünler. İbn Sîde: ve **السَّوَسُ** binek hayvanının sağrısında bir hastalıktır; ve denildi ki: o, binek hayvanını ayaklarında tutan bir hastalıktır.

Ve **السَّوْسُ**: reisliktir; denir: **ساسُوهم سَوْساً**; ve onları reis yaptıkları zaman **سَوَّسُوه** ve **أَساسوه** denir. Ve **سَاس الأَمرَ سِياسةً**: onunla kaim oldu (yürüttü). Ve bir adam **ساسٌ** (siyaset eden)dir; **قوم ساسة** ve **سُوَّاس**’tandır. Sa‘leb inşâd etti:

سادَة قادة لكل جَمِيعٍ،
ساسَة للرجال يومَ القِتالِ

Ve kavim onu **سَوَّسَه**: onu kendilerine **يَسُوسُهم** (idare eder) kıldılar. Ve denir: falan kimse **سُوِّسَ** falan oğullarının işi: yani onların siyasetini/idarelerini yüklenmekle mükellef kılındı.

el-Cevherî: **سُسْتُ الرعية سِياسَة**. Ve adam **سُوِّسَ** insanların işleri (faili adlandırılmadan): onların işi kendisine mülk kılındığı zaman (yani başa geçirildiği zaman). Ve Hutay’e’nin sözü rivayet olunur:

لقد سُوِّسْت أَمرَ بَنِيك، حتى
تركتهُم أَدقَّ من الطَّحِين

Ve el-Ferrâ dedi ki: **سُوِّسْت** hatadır. Ve falan kimse tecrübelidir; **قد ساسَ وسِيسَ عليه**: yani emretti ve üzerine emir olundu. Ve hadiste: İsrailoğullarını peygamberleri **يَسُوسُهم** idi: yani onların işlerini, emirler ve valilerin raiyye ile yaptığı gibi üstlenirdi.

Ve **السِّياسةُ**: bir şeyi ıslah eden şeyle onun üzerine kaim olmaktır. Ve **السياسةُ**: **السائس**’in fiilidir. Denir: o, binekleri **يَسُوسُ**: onların üzerine kaim olduğu ve onları terbiye ettiği zaman; ve vali raiyyesini **يَسُوسُ**.

Ebû Zeyd: falan kimse falan kimse için bir işi **سَوَّسَ**; sonra onu bindi (üstlendi), **سَوَّلَ له** ve **زَيَّنَ له** dediği gibi. Başkası dedi ki: onun için bir işi **سَوَّسَ**: yani onu alıştırdı ve boyun eğdirdi.

Ve **السُّوسُ**: asıldır. Ve **السُّوسُ**: tabiat, huy ve seciyedir. Denir: fesahat onun **سُوسِه**’ndandır. el-Lihyânî dedi ki: kerem onun **سُوسِه**’ndandır: yani tabiatındandır. Ve falan kimse **سُوسِ صِدْقٍ** ve **تُوسِ صِدْقٍ**’tandır: yani doğruluk aslı/temeli üzeredir.

Ve **سَوْ** olur ve **سَوْ** yapar: **سوف**’u kastederler; Sa‘leb bunu nakletti. Ve caiz olabilir ki **الفاء** onda ziyade kılınmıştır, sonra çok kullanımdan dolayı hazfedilir. Ve zannettiler ki onların “**سأَفعل**” sözleri, onunla “**سوف نفعل**”i kastettiklerindendir; onu çok kullanmalarından dolayı hazfettiler; bu, onların “**سَوْ نفعل**” sözünden daha şâzdır.

Ve **السُّوسُ**: **القَتَّ**’e benzeyen bir ot. İbn Sîde: **السُّوسُ** dallar olmaksızın yaprak bitiren bir ağaçtır; ve denir (Ebû Hanîfe): o, evlerin üzeri onunla örtülen bir ağaçtır ve onun suyu … içine girer
(*asıl nüshada böyle bir boşluk; ve muhtemelen yeri “ilaçlar”dadır; İbnü’l-Baytâr’dan alındığı üzere) …, ve köklerinde şiddetli bir tatlılık vardır; dallarında bir acılık vardır; ve Arap beldelerinde çoktur.

Ve **السَّوَاسُ**: bir ağaçtır; onun bir tanesi **سَواسَة**’dir. Ebû Hanîfe dedi ki: **السَّواسُ** **العضاه**’dandır; **المَرْخ**’a benzer; **المَرْخ**’un **سَنِفَة**’si gibi bir **سَنِفَة**’si vardır; onun dikeni de yaprağı da yoktur; göğe doğru uzar ve altında gölgelenilir. Bazı Araplar dedi ki: o **السَّواسِي**’dir. Ebû Hanîfe dedi ki: onu ona sordum; dedi ki: **السَّواسِي** ve **المَرْخُ** — şu üçü birbirine benzer; ve ondan kıvılcım çıkarılan **زَنْد** yapılmış şeylerin en faziletlisidir; ve **يَصْلِدُ** etmez. et-Tırimmâh dedi ki:

وأَخْرَجَ أُمُّه لسَواسِ سَلْمَى،
لِمَعْفُورِ الضَّبا ضَرِمِ الجَنِينِ

Ve bir tanesi: **سَواسَة**. Başkası dedi ki: **الأَخْرَج** ile külü kastetti; ve **أُمه** ile **الزنْدَةَ**’yi kastetti: yani o, **سَواسِ سَلْمَى**’dan kesilmiş bir parçadır; o, Cebel Selmâ’da biten bir ağaçtır. Ve onun “**لمعفور الضبا**” sözü: **الزندة**’nin, içinde **الزَّنْدُ** denildiği zaman, siyah bir şey çıkardığı bir ağaç olduğunu kastetti; o da toprağa bulanır ve görünmez; çünkü onda ateş yoktur; o, ateşten mahrum, toprağa bulanmış bir evlattır; işte o **الجَنِينُ الضَّرِمُ**’dir. Ve **معفور الضبا**’yı zikretti; çünkü onu babasına nispet etti; o da üst **الزند**’dir.

Ve **سَوَاسُ**: bir yerdir. Sa‘leb inşâd etti:

وإِنَّ امْرأً أَمسى، ودُونَ حَبيبهِ
سَواسٌ، فَوادي الرَّسِّ والهَمَيانِ،
لَمُعْتَرفٌ بالنأْي بعد اقْتِرابِه،
ومَعْذُورَةٌ عيناه بالهَمَلانِ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س و س * * سَاسَ * الرعية يسوسها * سِيَاسَةً * بالكسر و * السُّوسُ * دود يقع في الصوف والطعام و * ساسَ * الطعام يساس * سَوْساً * بوزن قزل إذا وقع فيه السوس وكذا * أسَاسَ * الطعام و * سَوَّسَ تَسْوِيسا

##### Türkçe

* س و س * * **سَاسَ** * **الرعية**’yi **يسوسها** * **سِيَاسَةً** olarak * kesre ile; ve * **السُّوسُ** * yün ve yiyeceğin içine düşen bir kurtçuktur; ve * **ساسَ** * yiyecek **يساس** * **سَوْساً** olarak * قزل vezninde; içine **السوس** düştüğü zaman; ve bunun gibi * **أسَاسَ** * yiyecek; ve * **سَوَّسَ** **تَسْوِيسا**

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السوس، بالضم: الطبيعة والأصل والخلق والسجية، يقال: الفصاحة من سوسه، قال اللحياني: الكرم من سوسه، أي طبعه، وفلان من سوس صدق وتوس صدق، أي من أصل صدق. والسوس: شجر، م، أي معروف، في عروقه حلاوة شديدة وفي فروعه مرارة، وهو ببلاد العرب كثير، قاله أبو حنيفة، وقال غيره: السوس: حشيشة تشبه القت، وفي المحكم: السوس: شجر ينبت ورقا من غير أفنان.

  والسوس: دود يقع في الصوف والثياب والطعام، كالساس، وهما العثة. قال الكسائي: وقد ساس الطعام يساس سوسا، بالفتح، وهذه عن ابن عباد، وسوس يسوس، كسمع، وسيس، كقيل، وأساس يسيس، كل ذلك، إذا وقع فيه السوس، وليس في قول الكسائي سيس، كقيل وإنما زاده يونس في كتاب اللغات. وزاد غيره: سوس واستاس وتسوس، كل ذلك بمعنى. والسوس: كورة بالأهواز يقال: إن فيها قبر دانيال عليه السلام، وسورها وسور تستر أول سور وضع بعد الطوفان، قاله ابن المقفع، وقد ذكر في ت س ت ر قال: ولا يدرى من بنى سورا لها، ويقال: إنه بناها السوس ابن سام بن نوح عليه السلام، عن ابن الكلبي، وفي كون السوس ابن سام لصلبه غلط، فإن الذي صرح به أئمة النسب أن أولاد سام عشرة، وليس فيهم السوس، ومحل تحقيقه في كتب الأنساب. والسوس: د، آخر بالمغرب، وهو السوس الأقصى، وبينهما مسيرة شهرين، ومثله في التكملة. والسوس: د، آخر بالروم، هكذا في سائر الأصول، وفي التكملة والعباب: بما وراء النهر، وهو الصواب. والسوس: ع والسوسة: فرس النعمان بن المنذر، نقله الصاغاني. والسوسة: د، بالمغرب على البحر، حد بين كورة الجزيرة والقيروان. وسيواس، بالكسر: د، بالروم.
 وسوسية، بالضم: كورة بالأردن، نقله الصاغاني. وقال ابن شميل: السواس، كغراب: داء في أعناق الخيل يأخذها وييبسها حتى تموت. وسواس، كسحاب: جبل، أو: ع، أنشد ثعلب:
  وإن امرأ أمسى ودون حبيبـه                      سواس فوادي الرس فالهميان
  لمعترف بالنأي بعد اقترابـه                      ومعذورة عيناه بالهـمـلان والسواس: شجر، الواحدة: سواسة، قال الليث: وهو من أفضل ما اتخذ منه زند، لأنه قلما يصلد، وقال أبو حنيفة، رحمه الله: قال أبو زياد: من العضاه السواس، شبيه بالمرخ، له سنفة كسنفة المرخ، ويستظل تحته. ومن المجاز: سست الرعية سياسة، بالكسر: أمرتها ونهيتها. وساس الأمر سياسة: قام به. ويقال: فلان مجرب، قد ساس وسيس عليه، أي أدب، وأدب وفي الصحاح: أي أمر وأمر عليه. والسياسة: القيام على الشيء بما يصلحه. ومحمد بن مسلم بن سس، كالأمر منه أي من ساس يسوس: محدث، نقله الصاغاني.
 وساست الشاة تساس سوسا: كثر قملها، كأساست إساسة فهي سيسة، كلاهما عن أبي زيد. والسوس: محركة: مصدر الأسوس، وهو: داء يكون في عجز الدابة بين الورك والفخذ يورثه ضعف الرجل. وقال الليث: أبو ساسان: كنية كسرى أنو شروان ملك الفرس، وهو أعجمي، وقال بعضهم: إنما هو أنوساسان، بالنون. وساسان الأكبر هو ابن بهمن بن أسفنديار الملك، وحفيده ساسان الأصغر ابن بابك بن مهرمش بن ساسان الأكبر أبو الأكاسرة، وأردشير بن بابك بن ساسان الأصغر. وذات السواسي، ككراسي، كما هو مضبوط عندنا، وفي التكملة بفتح السين الأخيرة: جبل لبني جعفر ابن كلاب. والسواسي مثل المرخ. أو ذات السواسي: شعب يصببن في تنوف، قاله الأصمعي. والساس: القادح في السن، وهو غير مهموز ولا ثقيل، قاله أبو زيد. والساس أيضا: الذي قد أكل، قال العجاج:
  تجلو بعود الإسحل المقصم                      غروب لاساس ولا مثلـم

  وأصله: سائس، كهار وهائر، وصاف وصائف، قال العجاج:
  صافي النحاس لم يوشع بالكدر                      ولم يخالط عوده ساس النخر ساس النخر، أي أكل النخر. وقال أبو زيد: سوس فلان له أمرا فركبه، كما تقول: سول له وزين له. ومن المجاز: يقال: سوس فلان أمر الناس، على ما لم يسم فاعله، إذا صير ملكا أو ملك أمرهم، ويروى قول الحطيئة:
  لقد سوست أمر بنيك حتى                      تركتهم أدق من الطحين قال الفراء: قولهم: سوست خطأ. قاله الجوهري. ومما يستدرك عليه: الساس: العث. وطعام مسوس، كمعظم: مدود. وكل آكل شيء فهو سوسه، دودا كان أو غيره. والسوس، بالفتح: وقوع السوس في الطعام، وقد استاس وتسوس، وأرض ساسة ومسوسة، وكذلك طعام ساس وسوس وساست الشجرة سياسا، وأساست فهي مسيس.
 والسوسة، بالضم: فرس النعمان بن المنذر، وهي التي أخذها لحوفزان بن شريك لما أغار على هجانه. والسوس،? بالفتح: الرياسة، رساسوهم سوسا، وإذا رأسوه قيل: سوسوه، وأساسوه، ورجل ساس، من قوم ساسة وسواس، أنشد ثعلب:
  سادة قادة لكل جـمـيع                      ساسة للرجال يوم القتال وسوسه القوم: جعلوه يسوسهم. والسياسة: فعل السائس، وهو من يقوم على الدواب ويروضها. وسوس له أمرا، أي روضه وذلله. وسوس المرأة وقوقها: صدع فرجها. وساسي: لقب جماعة بالمغرب، منهم: القطب سيدي عبد الله بن محمد ساسي، ممن أخذ عن أبي محمد الغزواني وغيره. وأبو ساسان: كنية الحضين بن المنذر. وقال ابن شميل: يقال للسؤال: هؤلاء بنو ساسان. والسويس، كزبير: أحدج الثغور المصرية، مدينة على البحر الملح، إليها ترد السفن الحجازية. والساس: قرية تحت واسط، منها أبو المعالي بن أبي الرضا الساسي، سمع على أبي الفتح المندائي. وأبو فرعون الساسي: شاعر قديم، قيده ابن الخشاب بخطه. وقال أبو عبيدة: كل من ينسب ساسيا، يعني من العرب - فهو من ولد زيد مناة بن تميم؛ لأنه كان يقال له: ساسي، كذا في التبصير.

##### Türkçe

**السوس**، ötre ile: tabiat, asıl, yaratılış ve seciye; denilir ki: fesahat onun **سوسه**’sindendir. **اللحياني** dedi: kerem onun **سوسه**’sindendir; yani tabiatı. Ve falan kimse, doğru bir asıldan ve doğru bir **توس**’tan (gelmedir); yani doğru bir kökten. Ve **السوس**: bir ağaçtır, m, yani bilinen; köklerinde şiddetli bir tatlılık ve dallarında bir acılık vardır; Arap beldelerinde çoktur; bunu Ebû Hanîfe söyledi. Başkası dedi: **السوس**: **القت**’e benzeyen bir ottur. Ve **المحكم**’de: **السوس**: dallar olmaksızın yaprak bitiren bir ağaçtır.

  Ve **السوس**: yün, elbise ve yiyeceğe düşen kurtçuktur; **الساس** gibi; ikisi de güvedir. **الكسائي** dedi: “Yiyecek **ساس** eder; **يساس**; **سوسا** (fetha ile)”; bu, İbn Abbâd’dandır. Ve **سوس** eder, **يسوس** eder; **سمع** gibi; ve **سيس**; **قيل** gibi; ve **أساس** eder, **يسيس** eder; bunların hepsi, içine **السوس** düştüğü zaman (denir). **الكسائي**’nin sözünde **سيس** ( **قيل** gibi) yoktur; onu ancak Yûnus “Kitâbü’l-Lugāt”ta artırmıştır. Başkası da artırdı: **سوس** ve **استاس** ve **تسوس**; bunların hepsi aynı mânâdadır. Ve **السوس**: Ahvâz’da bir kûredir; denilir ki onda Dâniyâl aleyhisselâmın kabri vardır. Ve onun suru ve Tüster’in suru, tufandan sonra konulan ilk surdur; bunu İbnü’l-Mukaffa‘ söyledi. **ت س ت ر** maddesinde zikredilmiştir; dedi ki: onun için bir suru kimin yaptığı bilinmez. Ve denilir ki onu, Nûh aleyhisselâmın oğlu Sâm’ın oğlu **السوس** bina etti; İbnü’l-Kelbî’den. **السوس**’un Sâm’ın sulbünden olması hususunda bir yanılma vardır; çünkü nesep imamlarının açıkça belirttiği şudur ki Sâm’ın çocukları ondur ve onların içinde **السوس** yoktur; bunun tahkik yeri nesep kitaplarındadır. Ve **السوس**: m, Mağrib’de başka bir yerdir; o, **السوس الأقصى**’dır; ikisi arasında iki aylık yolculuk vardır; **التكملة**’de de böyledir. Ve **السوس**: m, Rûm’da başka bir yerdir; diğer asılların tamamında böyledir; **التكملة** ve **العباب**’da: nehrin ötesinde (denmiştir); doğru olan budur. Ve **السوس**: a; ve **السوسة**: Nu‘mân b. Münzir’in atıdır; bunu Sâgānî nakletti. Ve **السوسة**: m, Mağrib’de deniz üzerinde bir yerdir; Cezîre kûresi ile Kayrevân arasında bir sınırdır. Ve **سيواس**، kesre ile: m, Rûm’da bir yerdir.
 **سوسية**، ötre ile: Ürdün’de bir kûredir; bunu Sâgānî nakletti. İbn Şümeyl dedi: **السواس**، **غراب** gibi: atların boyunlarında olan bir hastalıktır; onları tutar ve kurutur, ta ki ölürler. Ve **سواس**، **سحاب** gibi: bir dağdır; yahut: a; Sa‘leb inşad etti:
  Ve şüphesiz bir kimse, akşamlar da sevgilisinin önünde
                      **سواس** ve **فوادي الرس** ve **الهميان** (varken)
  Uzaklığı, yakınlaşmasından sonra itiraf edendir;
                      ve iki gözü, akma ile (özürlü) kılınmıştır. Ve **السواس**: bir ağaçtır; teki: **سواسة**. Leys dedi: ondan yapılan çakmak (odunu)nun en iyilerindendir; çünkü nadiren sertleşir. Ebû Hanîfe, Allah ona rahmet etsin, dedi: Ebû Ziyâd dedi: dikenli ağaçlardan **السواس** vardır; **المرخ**’a benzer; **المرخ**’un **سنفة**’si gibi bir **سنفة**’si vardır; ve onun altında gölgelenilir. Mecazdan: **سست** ettim tebaayı **سياسة** (kesre ile): onlara emrettim ve onları yasakladım. Ve işi **ساس** etti **سياسة**: onunla kaim oldu. Ve denilir: falan tecrübelidir; **ساس** etti ve üzerine **سيس** edildi; yani terbiye edildi ve terbiye etti. **الصحاح**’ta: yani emretti ve üzerine emredildi. Ve **السياسة**: bir şeyi, onu ıslah eden şey ile yürütmektir. Ve Muhammed b. Müslim b. **سس**—ondan emir (sigası) gibi, yani **ساس** eder **يسوس**’tan—bir muhaddistir; bunu Sâgānî nakletti.
 Ve koyun **ساست** etti; **تساس** eder; **سوسا**: biti çoğaldı; **أساست** gibi; **إساسة**; o da **سيسة**’dir; ikisi de Ebû Zeyd’dendir. Ve **السوس**: harekeli: **الأسوس**’un masdarıdır; o da: binek hayvanının sağrısında, kalça ile uyluk arasında olan bir hastalıktır; adamın zayıflığı onu miras bırakır. Leys dedi: Ebû Sâsân: Fars kralı Kisrâ Enûşirvân’ın künyesidir; o acemcedir. Bazıları dedi: o ancak **أنوساسان**’dır, **النون** ile. Ve Sâsân el-Ekber, kral Behmen b. Esfendiyâr’ın oğludur; ve onun torunu Sâsân el-Asgar, Bâbek b. Mehrmeş b. Sâsân el-Ekber’dir; **أبو الأكاسرة**’dir. Ve Erdeşîr b. Bâbek b. Sâsân el-Asgar’dır. Ve **ذات السواسي**، **ككراسي** gibi—bizde ضبط edildiği üzere—ve **التكملة**’de son **السين**’in fethasıyla: Benî Ca‘fer b. Kilâb’a ait bir dağdır. Ve **السواسي** **المرخ** gibidir. Yahut **ذات السواسي**: Tenûf’a dökülen bir vadidir; bunu Asma‘î söyledi. Ve **الساس**: dişteki oyucu (çürük)tur; hemzeli değildir ve ağır değildir; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve **الساس** ayrıca: yenmiş olandır. ‘Accâc dedi:
  Kırılmış **الإسحل** çubuğuyla parlatır,
                      ne **ساساس** (olan) ne de yarılmış.

  Ve aslı: **سائس**’tir; **هار** ve **هائر** gibi; ve **صاف** ve **صائف** gibi. ‘Accâc dedi:
  Saf bakır; bulanıklıkla karıştırılmamış,
                      ve onun çubuğuna **ساس النخر** karışmamıştır. **ساس النخر**: yani çürük onu yemiştir. Ebû Zeyd dedi: falan kimse ona bir işi **سوس** etti de o da ona bindi; senin “ona **سول** etti” ve “ona süsledi” demen gibi. Mecazdan: denilir ki: falan kimse, insanların işini **سوس** edildi (faili anılmadan); onu kral kıldığı veya onların işini ona malik kıldığı zaman. Hutay’e’nin sözü rivayet olunur:
  Andolsun, oğullarının işini **سوست** ettin, ta ki
                      onları undan daha ince bıraktın. Ferrâ dedi: onların “**سوست**” demeleri hatadır. Bunu Cevherî söyledi. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **الساس**: güvedir. Ve **طعام مسوس**، **كمعظم** gibi: kurtlanmış. Ve her bir şeyi yiyen, onun **سوسه**’sidir; kurtçuk olsun veya başka olsun. Ve **السوس**، fetha ile: yiyeceğe **السوس**’un düşmesidir; ve **استاس** etti ve **تسوس** etti. Ve **أرض ساسة** ve **مسوسة**; aynı şekilde **طعام ساس** ve **سوس**; ve ağaç **ساست** etti **سياسا**; ve **أساست** etti; o da **مسيس**’tir.
 Ve **السوسة**، ötre ile: Nu‘mân b. Münzir’in atıdır; o, Hûfzân b. Şerîk’e, onun develerine baskın yaptığı zaman aldığı attır. Ve **السوس**، fetha ile: reisliktir; onları **رساسوهم سوسا** (yaptılar); ve onu reis yaptıkları zaman “onu **سوسوه** ettiler” denir; ve “onu **أساسوه** ettiler”. Ve **رجل ساس**: **قوم ساسة** ve **سواس**’tandır. Sa‘leb inşad etti:
  Efendiler, önderler, her topluluk için;
                      savaş gününde erkeklere **ساسة**. Ve kavim onu **سوسه** etti: onu kendilerine idareci kıldılar. Ve **السياسة**: **السائس**’in fiilidir; o, binek hayvanlarının başında duran ve onları ehlileştiren kimsedir. Ve ona bir işi **سوس** etti; yani onu ehlileştirdi ve onu boyun eğdirdi. Ve kadının **قوقها**’sını **سوس** etti: onun ferçini yardı. Ve **ساسي**: Mağrib’de bir topluluğun lakabıdır; onlardan: kutup Seyyid Abdullâh b. Muhammed **ساسي**; Ebû Muhammed el-Gazvânî ve başkasından alanlardandır. Ve Ebû Sâsân: Hudayn b. Münzir’in künyesidir. İbn Şümeyl dedi: dilencilere denilir: “Bunlar Benû Sâsân’dır.” Ve **السويس**، **كزبير** gibi: Mısır sınır kalelerinden biridir; tuzlu deniz üzerinde bir şehirdir; Hicaz gemileri ona gelir. Ve **الساس**: Vâsıt’ın altında bir köydür; ondan Ebû’l-Me‘âlî b. Ebî’r-Rıdâ **الساسي** (vardır); Ebû’l-Feth el-Mendâî’den semâ‘ etti. Ve Ebû Firavun **الساسي**: eski bir şairdir; İbnü’l-Haşşâb onu kendi hattıyla kaydetti. Ebû Ubeyde dedi: “Sâsî nisbesiyle nisbet edilen her kimse—yani Araplardan—Temîm b. Zeyd Menât’ın evladındandır; çünkü ona **ساسي** denilirdi”; **التبصير**’de böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَاسَ الدَّوَابَّ
1 سَاسَ الدَّوَابَّ ذ , aor. يَسُوسُ, (A, Mgh,) inf. n. سِيَاسَةٌ, (TA,) He managed, or tended, the beasts, (قَامَ عَلَيْهَا,) and trained them. (Mgh, TA.) [And سَاسَ المَالَ He managed, or tended, the camels or other property. See سَائِسٌ.] ― -b2- Hence, (Mgh,) سَاسَ الرَّعِيَّةَ, aor. and inf. n. as above, (S, A, * Mgh, K, &c.,) (tropical:) He ruled, or governed, the subjects; presided over their affairs as a commander, or governor, or the like; (S, * Mgh;) he commanded and forbade them. (A, K.) And سَاسُوهُمْ, inf. n. سَوْسٌ, (tropical:) They were, or became, heads, chiefs, commanders, or the like, over them. (TA.) One says, فُلَانٌ مُجَرَّبٌ قَدْسَاسَ وَسِيسَ عَلَيْهِ (S, K) (tropical:) [Such a one is experienced: he has ruled and been ruled: or] he has commanded and been commanded: (S:) or he has taught and been taught; or has disciplined and been disciplined. (K.) ― -b3- سَاسَ الأَمْرَ, aor. as above, inf. n. سِيَاسَةٌ, (tropical:) He managed, conducted, ordered, or regulated, the affair; syn. دبّرهُ, (Msb,) and قَامَ بِهِ: (M, Msb, TA:) سِيَاسَةٌ signifies the managing a thing (قِيَامٌ عَلَى شَىْءٍ) in such a manner as to put it in a right, or proper, state. (TA.) [Used as a simple subst., the inf. n. may be rendered Management, rule, government, or governance.] -A2- سَاسَ, (S, M, A, K,) aor. يَسَاسُ, (S, M, K,) and يَسُوسُ, (Kr, M,) inf. n. سَوَسٌ, (M,) or سَوْسٌ; (Ibn- 'Abbلd, K;) and سَوِسَ, aor. يَسْوَسُ; (K, TA; but the aor. is omitted in the CK;) or سَاسَ, aor. يَسُوسُ, inf. n. سَوْسٌ and سَاسٌ; and سَاسَ, aor. يَسْوَسُ, inf. n. سَوَسٌ; (Msb;) and سِيسَ; (Yoo, K;) and ↓ أَسَاسَ; and ↓ سَوَّسَ; (S, M, A, Msb, K; but the last is omitted in the TA;) and ↓ استاس; and ↓ تسوّس; (M, TA;) It (wheat, or other food, [&c.,]) had in it, or became attacked by, [the grub called] سُوس; [the grub called] سُوس fell upon it, or into it. (S, M, * A, * Msb, K, * TA.) One says also, سَاسَتِ الشَّجَرَةُ, aor. تَسَاسُ, inf. n. سِيَاسٌ; and ↓ اساست; [The tree had in it, or became attacked by, the grub called سُوس.] (AHn, M, TA. *) And سَاسَتِ الشَّاْةُ, aor. تَسَاسُ, (S, M, K,) inf. n. سَوْسٌ, (S, K,) or سَوَسٌ; (M;) and ↓ اساست, (S, M, K,) inf. n. اسَاسَةٌ; (TA;) The sheep, or goat, abounded with قمل. (AZ, S, M, K. [In a copy of the S and in one of the K, I find قُمل: in another of the S and another of the K, and in the CK, and in a copy of the M, قَمْل: the right reading apears to be قُمَّل; for this last word is said by some to be syn. with سُوس.]) You also say, when you are gradually perishing by reason of grief, (اـِذَا تَهَالَكْتَ غَمًّا,) عَظْمِى وَدَوَّدَ لَحْمِى ↓ سَوَّسَ (tropical:) [My bone has bred grubs, and so my flesh]. (A.) ― -b2- سَوِسَتِ الدَّابَّةُ, inf. n. سَوَسٌ, The beast was attacked by the disease termed سَوَسٌ [q. v. infrà]. (TK.)

سَوَّسُوهُ
2 سَوَّسُوهُ ذ (tropical:) They made him, or appointed him, ruler, or governor, over them; (M, * TA;) as also ↓ اساسوهُ. (TA.) ― -b2- سُوِّسَ الرَّجُلُ أُمُورَ النَّاسِ, (S, K,) or أَمْرَ النَّاسِ, (as in the TA,) or أَمْرَ قَوْمِهِ, (A,) (tropical:) The man was made ruler of the affairs of the people; (S;) [or of the affairs of his people, accord. as the phrase is given in the A:] or was made king. (K.) Accord. to a relation of a verse of El-Hotei-ah, he uses the expression سَوَّسْتَ أمْرَ بَنِيكَ [as though meaning Thou hast ruled the affairs of thy sons]; but Fr says that سَوَّسْتَ is a mistake. (S. [Thus I find it in one copy of the S: but in another copy of the S, I find سَوَّسْتِ, which is clearly wrong; and in the TA, سُوِّسْتَ, which Fr can hardly be supposed to have disallowed.]) ― -b3- سَوَّسَ لَهُ أَمْرًا (assumed tropical:) He made an affair easy to him; syn. رُوَّضَهُ and ذَلَّلَهُ. (TA.) You say, سَوَّسَ فُلَانٌ لَهُ أَمْرًا فَرَكِبَهُ (assumed tropical:) [Such a one made an affair easy to him, or, perhaps, commended it to him by making it seem easy, and so he embarked in it, or undertook it]: like as you say, سَوَّلَ لَهُ, and زَيَّنَ لَهُ. (AZ, K. *) ― -b4- سوّس المَرْأَةَ He slit the vulva of the woman. (TA.) -A2- See also 1, in two places.

4 أَسْوَسَ see 2: -A2- and see 1, in three places.

5 تَسَوَّسَ see 1.

8 اـِسْتَوَسَ see 1.

سَاسٌ
سَاسٌ ذ : see سُوسٌ. ― -b2- Also A canker, or corrosion, (قَادِحٌ,) in a tooth: (AZ, K:) without and without teshdeed. (AZ.) -A2- And A tooth that has been eaten, or corroded: (L, K, * TA:) originally سَائِسٌ; like هَارٌ and هَائِرٌ. (K.) ― -b2- See also مَسُوسٌ, in two places.

سُوسٌ
سُوسٌ ذ [The grub, or larva of the phalوna tinea and of the curculio; i. e. the moth-worm and the weevil;] the kind of worm that attacks wool (S, A, K) and cloths (TA) and wheat or other food: (S, TA:) and with ة, [a n. un.,] i. q. عُثَّةٌ; (Mgh, Msb;) as also ↓ سَاسٌ; (TA;) i. e., a worm that attacks wool and cloths (Mgh, Msb) and wheat or other food: (Mgh:) and سُوسٌ, the kind of worm (M, Msb) called عُثٌّ, (M,) that eats grain (M, Msb) and wood: (Msb:) n. un. with ة: (M, Msb:) and any eater of a thing is termed سُوسُهُ, whether worm or other thing. (M.) One says, العِيَالُ سُوسُ المَالِ (assumed tropical:) [The persons who compose a household are the grubs of property]: i. e., they consume it by little and little like as سُوس consume grain, which can scarcely be cleared of them when they attack it. (Msb.) -A2- [The licoriceplant; so called in the present day;] a kind of tree, (AHn, M, K,) or plant, (Mgh,) well known, (Mgh, K,) with which houses are covered above the roofs, (AHn, M, Mgh,) the expressed juice of which is an ingredient in medicine, (AHn, M,) the leaves of which are put into [the beverage called] نَبِيذ, and make it strong like [the strong drink called] دَاذِىّ, (Mgh,) in the roots of which is sweetness (AHn, M, K) intense in degree, (AHn, M,) and in its branches is bitterness, (AHn, M, K,) and it abounds in the countries of the Arabs: (AHn, M:) or a kind of tree that grows in leaves without twigs: (M:) or a certain herb resembling [the species of trefoil called] قَتّ. (TA.) [The root is vulgarly called, in the present day, عِرْق سُوس: and so is a strong infusion prepared from it, which is a very pleasant drink: and its inspissated juice is called رُبّ السُّوس.] -A3- Nature; natural disposition: (S, M, A, K:) and origin. (S, A, K.) One says, الفَصَاحَةُ مِنْ سُوسِهِ (S, M) Chasteness of speech, or eloquence, is [a quality] of his nature. (S.) And الكَرَمُ مِنْ سُوسِهِ (Lh, M, A) Generosity is [a quality] of his nature. (A.) And فُلَانٌ مِنْ سُوسِ صِدْقٍ Such a one is of good origin. (S.)

سَوَسٌ
سَوَسٌ ذ A certain disease in the rump of a horse or similar beast, (M, K, TA,) between the hip and the thigh, occasioning, as its result, weakness of the kind leg: (TA:) or a disease that attacks the beast in its legs. (M.) [See 1, last sentence.]

سَوَاسٌ
سَوَاسٌ ذ A certain kind of tree: n. un. with ة: (M, K:) AHn says, (M, TA,) on the authority of Aboo-Ziyلd, (TA,) it is of the kind called عِضَاه, resembling the مَرْخ, having a pericarp like that of the مرخ, (M, TA,) without thorns and without leaves, growing high; and persons shade themselves beneath it; one of the Arabs said that it is the same that is called ↓ سَوَاسٍ (written with the article السَّوَاسِى); and AHn says, I asked him respecting it, and he said that this and the مَرْخ and the مَنْح all three resemble one another; (M;) and it is one of the best of materials used for producing fire, (Lth, * M, K, *) not giving a sound without emitting fire, (M,) or because it seldom gives a sound without emitting fire. (Lth, TA.)

سُوَاسٌ
سُوَاسٌ ذ A certain disease in the necks of horses, rendering them rigid, (ISh, K, TA,) so that they die. (ISh, TA.)

سَوَاسٍ
سَوَاسٍ ذ (with the article السَّوَاسِى): see سَوَاسٌ. -A2- And for the same word, and سَوَاسِوَةٌ and سَوَاسِيَةٌ: see art. سوى.

سَائِسٌ
سَائِسٌ ذ [A groom, who has the care and management of a horse or horses or the like;] one who manages, or tends, beasts or horses or the like, and trains them: (TA:) pl. سَاسَةٌ and سُوَّاسٌ. (A.) And سَائِسُ مَالٍ [A manager, or tender, of camels or cattle or other property]. (K in art. ازى, &c.) ― -b2- [And hence,] (tropical:) A manager, a conductor, an orderer, or a regulater, of affairs: pl. as above. (M, TA.)

أَسْوَسُ
أَسْوَسُ ذ A beast having the disease termed سَوَسٌ. (K.) [Freytag, misled by an ambiguity in the K, assigns to it a signification belonging to سَوَسٌ.] -A2- Also, [or أَسْوَسٌ, unless originally an epithet,] A kind of stone upon which is generated the salt called زَهْرَةُ أَسْوَس: the author of the “ Minhلj ” says that this may be caused by the moisture and dew of the sea falling upon it. (TA in art. سيس.)

طَعَامٌ مَسُوسٌ
طَعَامٌ مَسُوسٌ ذ and ↓ مُسَوَّسٌ, (TA,) or ↓ مُسَوِّسٌ, [which is app. the more correct,] (S,) and ↓ سَاسٌ, (M,) Wheat, or other food, attacked by [the grub called] سُوس: (M, TA:) and ↓ حِنْطَةٌ مُسَوِّسَةٌ wheat so attacked. (Mgh.) And أَرْضٌ مَسُوسَةٌ and ↓ سَاسَةٌ [Land attacked by such grubs], (M, TA,) in like manner. (TA.) And ↓ شَجَرَةٌ مُسِيسٌ [or مُسِيسَةٌ A tree containing, or attacked by, such grubs]. (TA.) And ↓ شَاةٌ مُسِيسٌ, (M,) or مُسِيسَةٌ, (TA,) A sheep, or goat, abounding with قمل [i. e. قُمَّل: see 1, near the end of the paragraph]. (M, TA.)

مُسِيسٌ
مُسِيسٌ ذ : see مَسُوسٌ, in two places.

مُسَوَّسٌ
مُسَوَّسٌ ذ and مُسَوِّسٌ: see مَسُوسٌ, in three places.

##### Türkçe

سَاسَ الدَّوَابَّ
1 **سَاسَ الدَّوَابَّ** ذ , muzâri‘i **يَسُوسُ**, (A, Mgh,) mastarı **سِيَاسَةٌ**, (TA,) O, hayvanları idare etti, yahut güttü, (قَامَ عَلَيْهَا,) ve onları terbiye etti. (Mgh, TA.) [Ve **سَاسَ المَالَ** O, develeri yahut başka malı idare etti, yahut güttü. **سَائِسٌ**’e bak.] ― -b2- Bundan dolayı, (Mgh,) **سَاسَ الرَّعِيَّةَ**, muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (S, A, * Mgh, K, &c.,) (mecaz:) O, tebaayı yönetti yahut idare etti; bir kumandan, yahut vali, yahut benzeri olarak onların işlerine başkanlık etti; (S, * Mgh;) onlara emretti ve onları yasakladı. (A, K.) Ve **سَاسُوهُمْ**, mastarı **سَوْسٌ**, (mecaz:) Onların üzerinde reisler, başlar, kumandanlar yahut benzerleri oldular yahut oldular. (TA.) Şöyle denir: فُلَانٌ مُجَرَّبٌ قَدْسَاسَ وَسِيسَ عَلَيْهِ (S, K) (mecaz:) [Falanca tecrübelidir: hükmetmiş ve kendisine hükmedilmiştir: yahut] emretmiş ve kendisine emredilmiştir: (S:) yahut öğretmiş ve öğretilmiştir; yahut terbiye etmiş ve terbiye edilmiştir. (K.) ― -b3- **سَاسَ الأَمْرَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastarı **سِيَاسَةٌ**, (mecaz:) O, işi idare etti, yürüttü, düzenledi yahut tanzim etti; eş anlamlısı **دبّرهُ**, (Msb,) ve **قَامَ بِهِ**: (M, Msb, TA:) **سِيَاسَةٌ**, bir şeyi (قِيَامٌ عَلَى شَىْءٍ) onu doğru yahut uygun bir hâle koyacak tarzda idare etmeyi ifade eder. (TA.) [Basit bir isim olarak kullanıldığında, mastar “idare, hüküm, yönetim yahut yönetişim” diye çevrilebilir.] -A2- **سَاسَ**, (S, M, A, K,) muzâri‘i **يَسَاسُ**, (S, M, K,) ve **يَسُوسُ**, (Kr, M,) mastarı **سَوَسٌ**, (M,) yahut **سَوْسٌ**; (Ibn- 'Abbلd, K;) ve **سَوِسَ**, muzâri‘i **يَسْوَسُ**; (K, TA; fakat muzâri‘ CK’de hazfedilmiştir;) yahut **سَاسَ**, muzâri‘i **يَسُوسُ**, mastarı **سَوْسٌ** ve **سَاسٌ**; ve **سَاسَ**, muzâri‘i **يَسْوَسُ**, mastarı **سَوَسٌ**; (Msb;) ve **سِيسَ**; (Yoo, K;) ve ↓ **أَسَاسَ**; ve ↓ **سَوَّسَ**; (S, M, A, Msb, K; fakat sonuncusu TA’da hazfedilmiştir;) ve ↓ **استاس**; ve ↓ **تسوّس**; (M, TA;) Onda (buğdayda yahut başka yiyecekte, [&c.,]) **سُوس** vardı, yahut **سُوس** ona musallat oldu; **سُوس** denilen kurt ona düştü, yahut onun içine düştü. (S, M, * A, * Msb, K, * TA.) Yine şöyle denir: **سَاسَتِ الشَّجَرَةُ**, muzâri‘i **تَسَاسُ**, mastarı **سِيَاسٌ**; ve ↓ **اساست**; [Ağaçta **سُوس** denilen kurt vardı, yahut ona musallat oldu.] (AHn, M, TA. *) Ve **سَاسَتِ الشَّاْةُ**, muzâri‘i **تَسَاسُ**, (S, M, K,) mastarı **سَوْسٌ**, (S, K,) yahut **سَوَسٌ**; (M;) ve ↓ **اساست**, (S, M, K,) mastarı **اسَاسَةٌ**; (TA;) Koyun yahut keçi, **قمل** ile çok oldu. (AZ, S, M, K. [S’nin bir nüshasında ve K’nın bir nüshasında **قُمل** buluyorum: S’nin başka bir nüshasında ve K’nın başka bir nüshasında, ve CK’de, ve M’nin bir nüshasında **قَمْل**: doğru okunuş **قُمَّل** görünmektedir; zira bu son kelime, bazılarına göre **سُوس** ile eş anlamlıdır.]) Sen ayrıca, keder sebebiyle yavaş yavaş helâk olurken, (اـِذَا تَهَالَكْتَ غَمًّا,) şöyle dersin: عَظْمِى وَدَوَّدَ لَحْمِى ↓ **سَوَّسَ** (mecaz:) [Kemiğim kurtlandı, böylece etim de]. (A.) ― -b2- **سَوِسَتِ الدَّابَّةُ**, mastarı **سَوَسٌ**, Hayvana **سَوَسٌ** diye adlandırılan hastalık musallat oldu [aşağıda bk.]. (TK.)

سَوَّسُوهُ
2 **سَوَّسُوهُ** ذ (mecaz:) Onu, onların üzerine hükümdar yahut vali yaptılar, yahut tayin ettiler; (M, * TA;) bunun gibi ↓ **اساسوهُ**. (TA.) ― -b2- **سُوِّسَ الرَّجُلُ أُمُورَ النَّاسِ**, (S, K,) yahut **أَمْرَ النَّاسِ**, (TA’da olduğu gibi,) yahut **أَمْرَ قَوْمِهِ**, (A,) (mecaz:) Adam, insanların işlerine hükümdar yapıldı; (S;) [yahut kavminin işlerine, ibare A’da verildiği üzere:] yahut kral yapıldı. (K.) El-Hutei’ah’ın bir beytinin bir rivayetine göre, **سَوَّسْتَ أمْرَ بَنِيكَ** ifadesini kullanır [sanki “oğullarının işini yönettin” manasında]; fakat Fr, **سَوَّسْتَ**’ın bir hata olduğunu söyler. (S. [S’nin bir nüshasında onu böyle buluyorum: fakat S’nin başka bir nüshasında **سَوَّسْتِ** buluyorum ki bu açıkça yanlıştır; TA’da ise **سُوِّسْتَ** vardır; Fr’nin bunu reddetmiş olması pek düşünülemez.]) ― -b3- **سَوَّسَ لَهُ أَمْرًا** (farz edilen mecaz:) O, ona bir işi kolaylaştırdı; eş anlamlısı **رُوَّضَهُ** ve **ذَلَّلَهُ**. (TA.) Şöyle dersin: **سَوَّسَ فُلَانٌ لَهُ أَمْرًا فَرَكِبَهُ** (farz edilen mecaz:) [Falanca ona bir işi kolaylaştırdı, yahut belki onu kolay göstererek ona telkin etti, böylece o da ona girişti yahut onu üstlendi]: tıpkı **سَوَّلَ لَهُ**, ve **زَيَّنَ لَهُ** dediğin gibi. (AZ, K. *) ― -b4- **سوّس المَرْأَةَ** O, kadının ferç yarığını yardı. (TA.) -A2- Ayrıca 1’e, iki yerde, bak.

4 **أَسْوَسَ** 2’ye bak: -A2- ve 1’e, üç yerde, bak.

5 **تَسَوَّسَ** 1’e bak.

8 **اـِسْتَوَسَ** 1’e bak.

سَاسٌ
**سَاسٌ** ذ : **سُوسٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca dişte bir çürük yahut aşınma, (قَادِحٌ): (AZ, K:) şeddeli de şeddesiz de. (AZ.) -A2- Ve ayrıca, yenmiş yahut aşınmış bir diş: (L, K, * TA:) aslı **سَائِسٌ**; **هَارٌ** ve **هَائِرٌ** gibi. (K.) ― -b2- Ayrıca **مَسُوسٌ**’a, iki yerde, bak.

سُوسٌ
**سُوسٌ** ذ [Yün güvesinin ve hortumlu böceğin larvası; yani güve kurdu ve hububat böceği;] yüne (S, A, K) ve elbiselere (TA) ve buğdaya yahut başka yiyeceğe musallat olan kurt türü: (S, TA:) ve ة ile, [bir tekil isim,] **عُثَّةٌ** ile aynı: (Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **سَاسٌ**; (TA;) yani yüne ve elbiselere (Mgh, Msb) ve buğdaya yahut başka yiyeceğe musallat olan bir kurt: (Mgh:) ve **سُوسٌ**, (M, Msb) **عُثٌّ** diye adlandırılan (M,) hububatı (M, Msb) ve odunu yiyen kurt türü: (Msb:) tekili ة ile: (M, Msb:) ve bir şeyi yiyen her şeye, ister kurt ister başka şey olsun, onun **سُوسُهُ** denir. (M.) Şöyle denir: العِيَالُ سُوسُ المَالِ (farz edilen mecaz:) [Ev halkı malın kurtlarıdır]: yani, **سُوس**’un hububatı tükettiği gibi onu azar azar tüketirler; **سُوس** hububata musallat olduğunda onlardan temizlenmesi neredeyse mümkün olmaz. (Msb.) -A2- [Meyan bitkisi; günümüzde böyle adlandırılır;] bir ağaç türü, (AHn, M, K,) yahut bitki, (Mgh,) iyi bilinen, (Mgh, K,) evlerin damlarının üstünde örtü yapılan, (AHn, M, Mgh,) sıkılmış suyu ilâçta bir bileşen olan, (AHn, M,) yaprakları **نَبِيذ** içine konulan ve onu [**دَاذِىّ** denilen sert içki] gibi kuvvetli yapan, (Mgh,) köklerinde (AHn, M, K) derecesi şiddetli bir tatlılık bulunan, (AHn, M,) dallarında ise bir acılık bulunan, (AHn, M, K,) ve Arapların ülkelerinde bol olan: (AHn, M:) yahut dallar olmaksızın yaprakta büyüyen bir ağaç türü: (M:) yahut **قَتّ** [yonca türü]ne benzeyen belirli bir ot. (TA.) [Kökü, günümüzde halk arasında **عِرْق سُوس** diye adlandırılır: ondan hazırlanan kuvvetli bir demleme de böyledir; bu çok hoş bir içecektir: ve koyulaştırılmış suyu **رُبّ السُّوس** diye adlandırılır.] -A3- Tabiat; doğal huy: (S, M, A, K:) ve asıl. (S, A, K.) Şöyle denir: الفَصَاحَةُ مِنْ سُوسِهِ (S, M) Sözün fesahati yahut belâgati, onun tabiatındandır. (S.) Ve الكَرَمُ مِنْ سُوسِهِ (Lh, M, A) Cömertlik, onun tabiatındandır. (A.) Ve فُلَانٌ مِنْ سُوسِ صِدْقٍ Falanca, iyi asıldandır. (S.)

سَوَسٌ
**سَوَسٌ** ذ Atın yahut benzeri hayvanın sağrısında, (M, K, TA,) kalça ile uyluk arasında, sonucu olarak arka bacağın zayıflığına yol açan belirli bir hastalık: (TA:) yahut hayvana bacaklarında musallat olan bir hastalık. (M.) [1’in son cümlesine bak.]

سَوَاسٌ
**سَوَاسٌ** ذ Belirli bir ağaç türü: tekili ة ile: (M, K:) AHn der ki, (M, TA,) Ebû-Ziyâd’dan naklen, (TA,) o, **عِضَاه** denilen türdendir, **مَرْخ**’a benzer, **مرخ**’ınki gibi bir meyve kabuğu vardır, (M, TA,) dikensiz ve yapraksızdır, boylu büyür; insanlar onun altında gölgelenir; Araplardan biri, bunun, ↓ **سَوَاسٍ** (belirli artikel ile **السَّوَاسِى** yazılan) diye adlandırılanın aynısı olduğunu söyledi; ve AHn der ki, ona bunun hakkında sordum, o da bunun ve **مَرْخ**’ın ve **مَنْح**’ın üçünün de birbirine benzediğini söyledi; (M;) ve o, ateş çıkarmada kullanılan malzemelerin en iyilerindendir, (Lth, * M, K, *) ateş çıkarmaksızın ses vermez, (M,) yahut nadiren ateş çıkarmaksızın ses verir. (Lth, TA.)

سُوَاسٌ
**سُوَاسٌ** ذ Atların boyunlarında bulunan, onları katılaştıran, (ISh, K, TA,) böylece ölmelerine sebep olan belirli bir hastalık. (ISh, TA.)

سَوَاسٍ
**سَوَاسٍ** ذ (belirli artikel ile **السَّوَاسِى**): **سَوَاسٌ**’a bak. -A2- Ve aynı kelime için, ve **سَوَاسِوَةٌ** ve **سَوَاسِيَةٌ**: سوى maddesine bak.

سَائِسٌ
**سَائِسٌ** ذ [Bir seyis; bir atın yahut atların yahut benzerinin bakım ve idaresini üstlenen;] hayvanları yahut atları yahut benzerlerini idare eden yahut güden ve onları terbiye eden kimse: (TA:) çoğulu **سَاسَةٌ** ve **سُوَّاسٌ**. (A.) Ve **سَائِسُ مَالٍ** [develerin yahut sığırın yahut başka malın idarecisi yahut güdücüsü]. (K, ازى maddesinde, &c.) ― -b2- [Ve bundan dolayı,] (mecaz:) İşlerin idarecisi, yürütücüsü, düzenleyicisi yahut tanzim edicisi: çoğulu yukarıdaki gibi. (M, TA.)

أَسْوَسُ
**أَسْوَسُ** ذ **سَوَسٌ** diye adlandırılan hastalığı olan bir hayvan. (K.) [Freytag, K’daki bir kapalılıkla yanıltılarak, ona **سَوَسٌ**’a ait bir anlam nispet eder.] -A2- Ayrıca, [yahut **أَسْوَسٌ**, aslen bir sıfat olmadıkça,] üzerinde **زَهْرَةُ أَسْوَس** denilen tuzun oluştuğu bir taş türü: “Minhâj”ın müellifi, bunun, denizin rutubeti ve çiğinin onun üzerine düşmesiyle meydana gelebileceğini söyler. (TA, سيس maddesinde.)

طَعَامٌ مَسُوسٌ
**طَعَامٌ مَسُوسٌ** ذ ve ↓ **مُسَوَّسٌ**, (TA,) yahut ↓ **مُسَوِّسٌ**, [ki bu daha doğru görünür,] (S,) ve ↓ **سَاسٌ**, (M,) **سُوس** denilen kurtun musallat olduğu buğday yahut başka yiyecek: (M, TA:) ve ↓ **حِنْطَةٌ مُسَوِّسَةٌ** böyle musallat olmuş buğday. (Mgh.) Ve **أَرْضٌ مَسُوسَةٌ** ve ↓ **سَاسَةٌ** [böyle kurtların musallat olduğu arazi], (M, TA,) aynı şekilde. (TA.) Ve ↓ **شَجَرَةٌ مُسِيسٌ** [yahut **مُسِيسَةٌ** böyle kurtları barındıran yahut onlara musallat olmuş bir ağaç]. (TA.) Ve ↓ **شَاةٌ مُسِيسٌ**, (M,) yahut **مُسِيسَةٌ**, (TA,) **قمل** ile (yani **قُمَّل** ile: 1’e, paragrafın sonuna yakın, bak) çok olan bir koyun yahut keçi. (M, TA.)

مُسِيسٌ
**مُسِيسٌ** ذ : **مَسُوسٌ**’a, iki yerde, bak.

مُسَوَّسٌ
**مُسَوَّسٌ** ذ ve **مُسَوِّسٌ**: **مَسُوسٌ**’a, üç yerde, bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَاسَ
سَاسَ ( w )  U ( n. ac. سِيَاسَة [ 23tI ] ),
a.  Managed, tended; ruled, governed, directed.

b.  A ,  U ( n. ac. سَوْس 1 ,  سَوَس 4 ),  see infra.

سَوِسَ
سَوِسَ A ( n. ac. سَوَس [ 4 ] ),
a.  Was wormeaten; was carious, decayed, cankered, corroded.

b.  [ pass. ],

سِيْسَ
سِيْسَ
a.  Was worm-eaten &c.

سَوَّسَ
سَوَّسَ II ,
a.  Made governor, ruler &c.

b.  Was worm-eaten &c.

أَسْوَسَ
أَسْوَسَ IV ,
a.  see II .

تَسَوَّسَ
تَسَوَّسَ V ,  اِسْتَوَسَ VIII ,
a.  see II (b) .

سُوْس
سُوْس [ 3 ] , ( pl. سِيْسَان [ 34I ] ),
a.  Grub; moth; worm; weevil; mite.

b.  Liquorice.

c.  Root, origin; nature; disposition.

سُوْسَة
سُوْسَة [ 3t ],
a.  see 3 (a) .

b.  Seeds, germs of discord.

سَائِس
سَائِس [ 21 ] , ( pl. سَاسَة [ سَوْسَة 1t
a.  A],

سُوَّاس
سُوَّاس [ 29 ] ),
a.  Administrator, governor.

b.  Groom.

سِيَاسَة
سِيَاسَة [ 23tI ],
a.  Government, authority, command, rule; administration.

b.  Grooming, management ( of a horse ).

سُوْسَان
سُوْسَان ,  سَُوْسَن
a.  Lily.

##### Türkçe

سَاسَ
**سَاسَ** ( w )  U ( n. ac. **سِيَاسَة** [ 23tI ] ),
a.  Yönetti, gözetti; hükmetti, idare etti, sevk etti.

b.  A ,  U ( n. ac. **سَوْس** 1 ,  **سَوَس** 4 ),  aşağıya bak.

سَوِسَ
**سَوِسَ** A ( n. ac. **سَوَس** [ 4 ] ),
a.  Kurt yemiş idi; çürük idi, bozulmuş idi, kanserleşmiş idi, aşınmış idi.

b.  [ edilgen ],

سِيْسَ
**سِيْسَ**
a.  Kurt yemiş idi vb.

سَوَّسَ
**سَوَّسَ** II ,
a.  Vali, hükümdar vb. yaptı.

b.  Kurt yemiş idi vb.

أَسْوَسَ
**أَسْوَسَ** IV ,
a.  II’ye bak.

تَسَوَّسَ
**تَسَوَّسَ** V ,  **اِسْتَوَسَ** VIII ,
a.  II (b)’ye bak.

سُوْس
**سُوْس** [ 3 ] , ( pl. **سِيْسَان** [ 34I ] ),
a.  Larva; güve; kurt; hortumlu böcek; akar.

b.  Meyan kökü.

c.  Kök, asıl; tabiat; mizaç.

سُوْسَة
**سُوْسَة** [ 3t ],
a.  3 (a)’ya bak.

b.  Fitne tohumları, ayrılık mikropları.

سَائِس
**سَائِس** [ 21 ] , ( pl. **سَاسَة** [ **سَوْسَة** 1t
a.  A],

سُوَّاس
**سُوَّاس** [ 29 ] ),
a.  İdareci, vali.

b.  Seyis.

سِيَاسَة
**سِيَاسَة** [ 23tI ],
a.  Hükümet, otorite, emir, hükümranlık; idare.

b.  Seyislik, idare (bir atın).

سُوْسَان
**سُوْسَان** ,  **سَُوْسَن**
a.  Zambak.
