# سوط — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%B7/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوط

سَاطَهُ
1 سَاطَهُ ذ , [aor. يَسُوطُ,] (M,) inf. n. سَوْطٌ, (S, M, K,) He mixed it, (S, M, K,) one part with another, (S,) and stirred it about, and beat it; (M;) as also ↓ سوّطهُ, (M, K, *) inf. n. تَسْوِيطٌ: (K:) or سَوْطٌ signifies the putting together two things in a vessel, then beating them with the hand until they become mixed: (Jm, K:) or, accord. to some, it relates particularly to a cooking-pot, when its contents are mixed: (M:) you say, سَاطَ قِدْرَهُ بِالمِسْوَطِ [he mixed, and stirred about, and beat, the contents of his cooking-pot with the مِسْوَط, q. v.]: (TA:) but you say also, سَاطَ الهَرِيسَةَ, and ↓ سَوَّطَهَا, he stirred about the [food called] هريسة with a piece of wood, in order that it might become mixed: (TA:) or ↓ سوّطهُ signifies he mixed it much. (S.) ― -b2- [Hence,] سِيطَ حُبُّكَ بِدَمِى and مِنْ دَمِى (assumed tropical:) [The love of thee is mixed with my blood]. (TA.) And هُوَ يَسْوطُ الأَمْرَ (assumed tropical:) He turns over the affair [in his mind]. (TA.) And فُلَانٌ يَسُوطُ الحَرْبَ and ↓ يُسَوِّطُهَا (assumed tropical:) Such a one superintends, manages, or conducts, in person, the war. (A, TA.) And فُلَانٌ أُمُورَهُ ↓ سَوَّطَ, inf. n. as above, (S, TA,) (tropical:) Such a one rendered his affairs confused, or disordered, or perplexed: (TA:) and in like manner, رَأْيَهُ [his opinion]. (M.) And أَمْرَهُ ↓ سَوَّطَ (tropical:) He created confusion, or disorder, in his affair, or case. (K, TA.) -A2- سَاطَهُ, (M,) aor. يَسُوطُ, (S,) inf. n. سَوْطٌ, (M, K,) He whipped him; struck him with a سَوْط; (S, M, K;) namely, a beast, and a man. (TA.) ― -b2- سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ: see 3.

2 سَوَّطَ see 1, in six places. -A2- سَوَّطَ الكُرَّاثُ, (M, K,) inf. n. تَسْوِيطٌ, (K,) (tropical:) The leeks put forth their سِيَاط [or seed-stalks: see سَوْطٌ]. (M, K, TA.)

3 سَاْوَطَ ↓ سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ, aor. of the latter أَسُوطُهُ: thus mentioned by Lh, without any addition: app. meaning He acted roughly with me with his whip, or he contended with me therewith, and I overcame him [with my whip]: a mode of expression which is rare in relation to substances; rather relating to accidents, or attributes. (M.)

8 اـِسْتَوَطَ 2, which is extr., [for by rule it should be اِسْتَاطَ,] It (a thing) was, or became, mixed. (M.) ― -b2- [Hence,] اِسْتَوَطَ عَلَيْهِ أَمْرُهُ (tropical:) His affair, or case, was, or became, confused, or disordered, to him. (M, K, * TA.)

سَوْطٌ
سَوْطٌ ذ [A whip;] a certain thing, (S, M,) namely, plaited skin, (Bd in lxxxix. 12,) [or a lash,] with which one beats, or strikes, (S, M,) well known; (Msb;) i. q. مِقْرَعَةٌ: (K:) so called because it mixes the flesh with the blood (IDrd, M, K) when a man or a beast is struck with it; (IDrd, TA;) or because its several component parts are mixed together: (Bd, ubi suprà:) pl. [of pauc.] أَسْوَاطٌ and [of mult.] سِيَاطٌ: (S, M, Msb, K:) the latter originally سِوَاطٌ. (TA.) The saying ضَرَبْتُ زَيْدًا سَوْطًا means ضَرَبْتُ زَيْدًا بِسَوْطٍ [I struck Zeyd with a whip]: (M, Msb: *) or it is one of those rare instances in which a prefixed n. is suppressed; being originally ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةَ سَوْطٍ [I struck him a stroke, or lash, of a whip], meaning ضَرْبَةً بِسَوْطٍ [a stroke, or lash, with a whip]: (M:) or ضَرْبَةً وَاحِدَةً بِسَوْطٍ [one stroke, or lash, with a whip]. (Mgh.) One says also, ضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ [He struck him a hundred strokes, or lashes, of the whip]. (S and K in art. سحل.) ― -b2- In the Kur [lxxxix. 12], where it is said, فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ, (S, Msb,) it signifies (tropical:) A portion, or share: (S, K:) or (S, Msb, but in the K, “ and ”) (tropical:) vehemence, or severity; (S, Msb, K;) as being likened to the paining of a whip; (Msb;) because punishment is sometimes with the سَوْط; (S;) and this word is used by the Arabs to denote every kind of punishment when it is extreme, though there be in it no beating: (Fr:) [therefore,] the above-cited saying in the Kur means, (tropical:) [And thy Lord poured upon them a portion, or a share, or vehemence, or severity, of punishment: or it means,] a mixture; prepared for them, of various punishments: or it is designed to show that what befell them in the present world was, in comparison with what is prepared for them in the final state, like the whip in comparison with the sword: (Bd:) or the meaning is (assumed tropical:) a kind of punishment. (Jel.) [Agreeably with this last explanation, it is said that] the phrase هُمَا يَتَعَاطَيَانِ سَوْطًا وَاحِدًا means (tropical:) They two are agreed upon one mode: (A:) or the meaning is (tropical:) [they two enter, or plunge, into; or venture boldly upon, and do;] one thing, or affair; (S, and K; but wanting in one copy of the former; and in the latter, in the place of هما is put ما;) i. e., one sort [of thing or affair]. (S.) ― -b3- [قِيدُ سَوْطٍ The measure of a whip, i. e. a whip's length, is an astronomical measure, which seems, from several instances that I have noted, in the work of Kzw &c., to be the same as رُمْحٌ is in modern usage; i. e. four degrees and a half, by rule; but, like the latter, not precise nor uniform in every instance.] ― -b4- [The pl.] سِيَاطٌ also signifies (tropical:) The seed-stalks of leeks; (TK;) the stalks, of leeks, upon which are the زَمَالِيق thereof: (M, K:) so called as being likened to the سياط with which one strikes. (M.) ― -b5- And سَوْطٌ signifies also (tropical:) A remaining portion (A, K) of water, (A,) or of a pool of water left by a torrent, (K, [in some copies of which الغَدِيل is erroneously put for الغَدِير,]) extended like the سَوْط [with which one strikes]: (A:) pl. سِيَاطٌ. (TA.) ― -b6- And (assumed tropical:) A place where water collects and stagnates: (K:) pl. أَسْوَاطٌ. (TA.) ― -b7- And (tropical:) A road, or track, of little width, between two elevations: pl. أَسْيَاطٌ [or سِيَاطٌ?] and أًسْوَاطٌ: so in the A: but some say شَوْطٌ, q. v. (TA.) ― -b8- Also (assumed tropical:) A kind of tent, of [goats'] hair. (Ibn-El-Kelbee, TA voce بَيْتٌ, q. v.) ― -b9- And سَوْطُ بَاطِلٍ (tropical:) Light entering from an aperture in a wall, in sunshine; (K, TA;) also termed خَيْطُ بَاطِلٍ: but as some say, with ش. (TA: and it is mentioned with ش in art. شوط in the S, and again in the K.)

سَوِيطٌ
سَوِيطٌ ذ ; fem. with ة: see مَسُوطٌ.

سَوَّاطٌ
سَوَّاطٌ ذ The شُرَطِىّ [or officer of the prefect of police] who has with him the سَوْط [or whip]. (TA.)

مَسَوطٌ
مَسَوطٌ ذ Mixed. (TA.) So in a trad. of 'Alee with Fلtimeh, [in which the former expresses the intimacy of her union with him, as though they two were one person,] مَسُوطٌ لَحْمُهَا بِدَمِى وَلَحْمِى (assumed tropical:) Her flesh is blended and mixed with my blood and my flesh. (TA.) You say also, أَمْوَالُهُمْ بَيْنَهُمْ ↓ سَوِيطَةٌ Their possessions are mixed among them; (AZ, S, K;) i. q. ↓ مُسْتَوطَةٌ. (M.)

مِسْوَطٌ
مِسْوَطٌ ذ : see what next follows.

مِسْوَاطٌ
مِسْوَاطٌ ذ A thing with which one mixes a thing, (S, * M, K,) and stirs it about; (M;) i. e., a stick, or the like, used for that purpose; as also ↓ مِسْوَطٌ. (K.) -A2- A horse that will not put forth his power of running unless by means of the whip; (Ibn-'Abbلd and K; and so in a copy of the S, on the authority of AO, but omitted in another copy;) as though (TA) keeping it in store. (S, TA.)

مُسْتَوِطٌ
مُسْتَوِطٌ ذ ; fem. with ة: see مَسُوطٌ.

### Türkçe

**سَاطَهُ**
1 **سَاطَهُ** ذ , [muzâri‘ **يَسُوطُ**,] (M,) mastar ismi **سَوْطٌ**, (S, M, K,) Onu karıştırdı, (S, M, K,) bir kısmı diğer bir kısımla, (S,) ve onu çalkaladı, ve dövdü; (M;) bunun gibi ↓ **سوّطهُ**, (M, K, *) mastar ismi **تَسْوِيطٌ**: (K:) yahut **سَوْطٌ** iki şeyi bir kapta bir araya koymayı, sonra el ile onları dövmeyi, ta ki karışmış oluncaya kadar, ifade eder: (Jm, K:) yahut bazılarına göre, özellikle bir tencereye ilişkindir; içindekiler karıştırıldığı zaman: (M:) şöyle dersin, **سَاطَ قِدْرَهُ بِالمِسْوَطِ** [tenceresinin içindekileri **مِسْوَط** ile karıştırdı, çalkaladı ve dövdü; bk.]: (TA:) fakat ayrıca şöyle de dersin, **سَاطَ الهَرِيسَةَ**, ve ↓ **سَوَّطَهَا**, **هريسة** denilen yemeği bir tahta parçasıyla çalkaladı; karışmış olması için: (TA:) yahut ↓ **سوّطهُ** onu çokça karıştırdı demektir. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سِيطَ حُبُّكَ بِدَمِى** ve **مِنْ دَمِى** (mecaz farz edilerek:) [Senin sevgin benim kanımla karıştırılmıştır]. (TA.) Ve **هُوَ يَسْوطُ الأَمْرَ** (mecaz farz edilerek:) O, işi [zihninde] evirip çevirir. (TA.) Ve **فُلَانٌ يَسُوطُ الحَرْبَ** ve ↓ **يُسَوِّطُهَا** (mecaz farz edilerek:) Filân kimse savaşı bizzat gözetir, idare eder yahut yürütür. (A, TA.) Ve **فُلَانٌ** أُمُورَهُ ↓ **سَوَّطَ**, mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, TA,) (mecaz:) Filân kimse işlerini karışık, düzensiz yahut müşkül hâle getirdi: (TA:) ve aynı şekilde, **رَأْيَهُ** [görüşünü]. (M.) Ve **أَمْرَهُ** ↓ **سَوَّطَ** (mecaz:) O, işinde yahut hâlinde karışıklık yahut düzensizlik meydana getirdi. (K, TA.) -A2- **سَاطَهُ**, (M,) muzâri‘ **يَسُوطُ**, (S,) mastar ismi **سَوْطٌ**, (M, K,) Ona kırbaç vurdu; ona **سَوْط** ile vurdu; (S, M, K;) yani, bir hayvana da, bir insana da. (TA.) ― -b2- **سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ**: bk. 3.

2 **سَوَّطَ** bk. 1, altı yerde. -A2- **سَوَّطَ الكُرَّاثُ**, (M, K,) mastar ismi **تَسْوِيطٌ**, (K,) (mecaz:) Pırasalar **سِيَاط**larını [yahut tohum saplarını: bk. **سَوْطٌ**] çıkardı. (M, K, TA.)

3 **سَاْوَطَ** ↓ **سَاوَطَنِى فَسُطْتُهُ**, ikincisinin muzâri‘i **أَسُوطُهُ**: Lh tarafından böyle, hiçbir ilâve olmaksızın, zikredilmiştir: görünüşe göre mânâsı: O, kırbacıyla bana sert davrandı, yahut onunla benimle çekişti; ben de onu [kırbacımla] yendim: bu, cevherlere nispetle nadir bir ifade tarzıdır; daha ziyade arazlara yahut sıfatlara ilişkindir. (M.)

8 **اـِسْتَوَطَ** 2, ki bu şâzdır, [zira kaideye göre **اِسْتَاطَ** olmalıydı,] O (bir şey) karıştı yahut karışmış oldu. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **اِسْتَوَطَ عَلَيْهِ أَمْرُهُ** (mecaz:) Onun işi yahut hâli, ona göre, karışık yahut düzensiz oldu. (M, K, * TA.)

**سَوْطٌ**
**سَوْطٌ** ذ [Bir kırbaç;] belirli bir şey, (S, M,) yani örülmüş deri, (Bd in lxxxix. 12,) [yahut bir kamçı,] onunla dövülür yahut vurulur, (S, M,) mâlûm; (Msb;) **مِقْرَعَةٌ** ile aynı: (K:) böyle adlandırılmıştır; çünkü bir insan yahut bir hayvan onunla vurulduğunda eti kanla karıştırır; (IDrd, M, K) (IDrd, TA;) yahut çünkü onun çeşitli bileşen parçaları birbirine karıştırılmıştır: (Bd, ubi suprà:) cem‘ [kıllet] **أَسْوَاطٌ** ve [kesret] **سِيَاطٌ**: (S, M, Msb, K:) ikincisi aslında **سِوَاطٌ** idi. (TA.) **ضَرَبْتُ زَيْدًا سَوْطًا** sözü, **ضَرَبْتُ زَيْدًا بِسَوْطٍ** [Zeyd’e bir kırbaçla vurdum] demektir: (M, Msb: *) yahut bu, başına getirilen bir ismin hazfedildiği nadir örneklerdendir; aslı **ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةَ سَوْطٍ** [ona bir kırbaç darbesi vurdum] olup, mânâsı **ضَرْبَةً بِسَوْطٍ** [bir kırbaçla bir darbe]dir: (M:) yahut **ضَرْبَةً وَاحِدَةً بِسَوْطٍ** [bir kırbaçla tek bir darbe]. (Mgh.) Ayrıca şöyle denir, **ضَرَبَهُ مِائَةَ سَوْطٍ** [Ona kırbaçtan yüz darbe vurdu]. (S ve K, md. سحل.) ― -b2- Kur’ân’da [lxxxix. 12], **فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ** denildiği yerde, (S, Msb,) bu (mecaz:) Bir pay, yahut hisse demektir: (S, K:) yahut (S, Msb, fakat K’da “ve”) (mecaz:) şiddet yahut sertlik; (S, Msb, K;) kırbacın acıtmasına benzetilmesi itibarıyla; (Msb;) çünkü ceza bazen **سَوْط** iledir; (S;) ve bu kelime Araplar tarafından, içinde dövme bulunmasa bile, aşırı olduğu zaman her çeşit cezayı ifade etmek için kullanılır: (Fr:) [buna göre,] Kur’ân’daki yukarıda anılan söz, (mecaz:) [Ve Rabbin onların üzerine azaptan bir pay yahut hisse, yahut şiddet yahut sertlik döktü: yahut mânâsı,] onlar için hazırlanmış, çeşitli cezalardan bir karışım: yahut maksat, dünyada başlarına gelenin, âhirette kendileri için hazırlanmış olana nispetle, kılıca nispetle kırbaç gibi olduğunu göstermektir: (Bd:) yahut mânâ (mecaz farz edilerek:) bir çeşit cezadır. (Jel.) [Bu son açıklamaya uygun olarak,] **هُمَا يَتَعَاطَيَانِ سَوْطًا وَاحِدًا** ibaresinin (mecaz:) İki kişi bir tarz üzerinde anlaşmıştır mânâsına geldiği söylenir: (A:) yahut mânâ (mecaz:) [iki kişi bir şeye yahut bir işe girer, dalar; yahut cesaretle girişir ve yapar;] bir şey, yahut bir iş; (S ve K; fakat bir nüshada birincide yoktur; ikincide ise **هما** yerine **ما** konmuştur;) yani bir tür [şey yahut iş]. (S.) ― -b3- [**قِيدُ سَوْطٍ** Kırbaç ölçüsü, yani bir kırbacın uzunluğu, astronomik bir ölçüdür; Kzw vb. eserinde kaydettiğim birkaç örnekten anlaşıldığı üzere, modern kullanımda **رُمْحٌ** ile aynı gibidir; yani kaideye göre dört buçuk derece; fakat onun gibi, her örnekte kesin ve yeknesak değildir.] ― -b4- [Cem‘] **سِيَاطٌ** ayrıca (mecaz:) pırasaların tohum sapları demektir; (TK;) üzerinde onların **زَمَالِيق**leri bulunan pırasa sapları: (M, K:) vurulan **سياط**lara benzetilerek böyle adlandırılmıştır. (M.) ― -b5- Ve **سَوْطٌ** ayrıca (mecaz:) suyun kalan bir parçası (A, K), (A,) yahut selin bıraktığı bir su birikintisinin, (K, [bazı nüshalarında yanlışlıkla **الغَدِيل** yerine **الغَدِير** konmuştur,]) **سَوْط** [vurulan kırbaç] gibi uzanmış olan kısmı demektir: (A:) cem‘i **سِيَاطٌ**. (TA.) ― -b6- Ve (mecaz farz edilerek:) suyun toplandığı ve durgunlaştığı bir yer: (K:) cem‘i **أَسْوَاطٌ**. (TA.) ― -b7- Ve (mecaz:) iki yükselti arasında, az genişlikte bir yol yahut patika: cem‘i **أَسْيَاطٌ** [yahut **سِيَاطٌ**?] ve **أًسْوَاطٌ**: A’da böyle; fakat bazıları **شَوْطٌ** der; bk. (TA.) ― -b8- Ayrıca (mecaz farz edilerek:) [keçi] kılından bir çeşit çadır. (Ibn-El-Kelbee, TA, md. **بَيْتٌ**, bk.) ― -b9- Ve **سَوْطُ بَاطِلٍ** (mecaz:) güneşli havada, duvardaki bir delikten giren ışık; (K, TA;) ayrıca **خَيْطُ بَاطِلٍ** diye de adlandırılır: fakat bazılarına göre, **ش** ile. (TA: ve S’de md. شوط’ta **ش** ile zikredilmiştir; sonra K’da yine.)

**سَوِيطٌ**
**سَوِيطٌ** ذ ; müennesi ة ile: bk. **مَسُوطٌ**.

**سَوَّاطٌ**
**سَوَّاطٌ** ذ Yanında **سَوْط** [kırbaç] bulunan **شُرَطِىّ** [polis âmiri memuru]. (TA.)

**مَسَوطٌ**
**مَسَوطٌ** ذ Karışmış. (TA.) ‘Alî’nin Fلtimeh ile ilgili bir rivayetinde böyledir; [orada birincisi, onunla birleşmesinin yakınlığını, sanki ikisi tek kişiymiş gibi, ifade eder:] **مَسُوطٌ لَحْمُهَا بِدَمِى وَلَحْمِى** (mecaz farz edilerek:) Onun eti benim kanımla ve etimle harmanlanmış ve karışmıştır. (TA.) Ayrıca şöyle dersin, **أَمْوَالُهُمْ بَيْنَهُمْ** ↓ **سَوِيطَةٌ** Onların malları aralarında karışıktır; (AZ, S, K;) ↓ **مُسْتَوطَةٌ** ile aynı. (M.)

**مِسْوَطٌ**
**مِسْوَطٌ** ذ : bk. hemen ardından gelen.

**مِسْوَاطٌ**
**مِسْوَاطٌ** ذ Bir şeyi karıştırmak için kullanılan şey, (S, * M, K,) ve onu çalkalamak için; (M;) yani bu maksatla kullanılan bir çubuk yahut benzeri; bunun gibi ↓ **مِسْوَطٌ**. (K.) -A2- Kırbaç vasıtası olmaksızın koşma gücünü ortaya koymayan at; (Ibn-'Abbلd ve K; ve S’nin bir nüshasında AO rivayetiyle böyledir, fakat başka bir nüshada düşürülmüştür;) sanki (TA) onu depolayıp saklıyor gibi. (S, TA.)

**مُسْتَوِطٌ**
**مُسْتَوِطٌ** ذ ; müennesi ة ile: bk. **مَسُوطٌ**.
