# سوط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سوط

السوط: الخلط، أي خلط الشيء بعضه ببعض، كما في الصحاح، أو هو أن تخلط شيئين في إنائك ثم تضربهما بيدك حتى يختلطا، كما في الجمهرة، وفي حديث علي مع فاطمة رضي الله عنهما:  مسوط لحمها بدمي ولحمي  أي ممزوج ومخلوط، ومنه قول كعب بن زهير:
  لكنها خلة قد سيط من دمها                      فجع وولع وإخلاف وتبديل أي كأن هذه الأخلاق قد خلطت بدمها، كالتسويط، يقال: ساط الشيء سوطا، وسوطه: خاضه وخلطه وأكثر ذلك. يقال: سوط فلان أموره تسويطا، أي خلطها، وأنشد الجوهري:
  فسطها ذميم الرأي غير موفق                      فلست على تسويطها بمعـان والسوط: المقرعة، قال ابن دريد: لأنها تسوط، أي تخلط اللحم بالدم إذا سيط بها إنسان أو دابة. وقال الجوهري: السوط: ما يضرب به ج: سياط، بالكسر، وأصله: سواط، بالواو، قلبت ياء لكسر ما قبلها. ومنه الحديث  معهم سياط كأذناب البقر  قال المتنخل يصف موردا:
  كأن مزاحف الحيات فيه                      قبيل الصبح آثار السياط يجمع أيضا على أسواط، على الأصل. قال ابن الأثير: أسياط شاذ، كما يقال في جمع ريح: أرياح شاذا، والقياس: أسواط وأرواح، وهو المطرد المستعمل. ومن المجاز: السوط: النصيب، وبه فسر قوله تعالى  فصب عليهم ربك سوط عذاب  أي نصيب عذاب، كما في الصحاح. وقيل: المراد بالسوط هنا: الشدة، وهو مجاز أيضا، والمعنى أي شدة عذاب؛ لأن العذاب قد يكون بالسوط، كما في الصحاح أيضا. وقال الفراء: هذه كلمة تقولها العرب لكل نوع من العذاب يدخل فيه السوط، جرى به المثل، والكلام، ويروى أن السوط من عذابهم الذي يعذبون به، فجرى لكل عذاب؛ إذ كان فيه عندهم غاية العذاب. فالسوط: اسم للعذاب وإن لم يكن هناك ضرب بسوط. والسوط: الضرب بالسوط، قال الشماخ يصف فرسا:
  فصـوبـتـه كـأنـه صـوب غـيبة                      على الأمعز الضاحي إذا سيط أحضرا

  صوبته، أي: حملته على الحضر في صبب من الأرض. والصوب: المطر. والغبية: الدفعة منه. وساط دابته يسوطه سوطا، إذا ضربه بالسوط. وقولهم: ضربت زيدا سوطا. إنما معناه: ضربته ضربة بسوط، ولكن طريق إعرابه أنه على حذف المضاف، أي ضربته ضربة سوط، ثم حذفت الضربة على حذف المضاف. والسوط من القديد، هكذا في أصول القاموس، والصواب: من الغدير فضله، وفي بعض النسخ فضلته. وسوط من ماء: قد خبط وطرق، والجمع سياط، وهو مجاز. وفي الأساس: يقال وردنا على سوط واحد من الماء، وهي فضلة غدير ممتدة كالسوط. والسوط أيضا: منقع الماء، والجمع أسواط. ومن المجاز: ما يتعاطيان سوطا واحدا، أي أمرا واحدا، وفي الأساس إذا اتفقا على نجر واحد وخلق واحد. والمسوط، كمنبر: ما يخلط به من عصا ونحوها، وقد ساط قدره بالمسوط، كالمسواط، كمحراب. ومسوط، بلا لام: ولد لإبليس، قال مجاهد: وهم خمسة: داسم، والأعور، ومسوط، وبتر وزلنبور، قال سفيان: داسم والأعور لا أدري ما عملهما، وأما مسوط فإنه يغري على الغضب والصخب، وبتر: صاحب المصائب، وزلنبور: يفرق بين الرجل وأهله. وقد تقدم ذلك في حرف الراء أيضا، وفي حديث سودة:  أنه نظر إليها وهي تنظر في ركوة فيها ماء، فنهاها وقال: إني أخاف عليكم منه المسوط  يعني الشيطان. هكذا جاء في هذا الحديث بالألف واللام. وقال ابن عباد: المسواط: فرس لا يعطي حضره إلا بالسوط، فكأنه يدخر حضره. ومن المجاز: استوط أمره، أي اختلط، نادر. وقال أبو زيد: يقال أموالهم سويطة بينهم، أي مختلطة، حكاه عنه يعقوب، قاله الجوهري. وقال الليث: السويطاء: مرقة كثر ماؤها وثمرها، أي بصلها وحمصها وسائر الحبوب، سميت لأنها تساط، أي تخلط وتضرب. وقال ابن دريد: هي السريطاء، بالراء، وقد مر ذكره. ومن المجاز: سوط باطل: ضوء يدخل من الكوة في الشمس، وهو بعينه خيط باطل، الذي تقدم، ويروى بالشين المعجمة أيضا. ومن المجاز: السياط: قضبان الكراث التي عليها زماليقه، تشبيها بالسياط التي يضرب بها. وقد سوط الكراث تسويطا، إذا أخرج ذلك. ومن المجاز: سوط أمره تسويطا، إذا خلط فيه. نقله الجوهري، وتقدم شاهده آنفا. ودارة الأسواط: بظهر الأبرق بالمضجع، تناوحها حمة، وهي برقة بيضاء لبني قيس ابن جزء بن كعب بن أبي بكر بن كلاب، وقد مر ذكرها في حرف الراء أيضا. وأصل الأسواط: مناقع المياه، والدارة: كل أرض اتسعت فأحاطت بها الجبال. وقال ابن عباد: ساطت نفسي سوطانا، محركة: تقلصت، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: أموالهم بينهم مستوطة، كسويطة. والسواط: الشرطي الذي معه السوط. وساوطني فسطته أسوطه سوطا، عن اللحياني، وفسره ابن سيده، فقال: أي عارضني بسوطه فغلبته، وهذا في الجواهر قليل، إنما هو في الأعراض. والمسياط: الماء يبقى في أسفل الحوض، قال أبو محمد الفقعسي:
  حتى انتهت رجارج المسياط

  وساط الهريسة وسوطها: حركها بخشبة لتختلط. ويقال: ساق الأمور بسوط واحد. وخذوا في هذا السوط، وهو طريق دقيق بين شرفين، وفي هذه السياط، والأسواط، كما في الأساس. ويروى بالشين أيضا، وهو مجاز. وكذلك قولهم: سيط حبك بدمي، ومن دمي. وهو يسوط الأمر سوطا: يقلبه ظهرا لبطن. وفلان يسوط الحرب ويسوطها، أي يباشرها، كما في الأساس. وأحمد بن محمد بن مهران السوطي، عن أبي نعيم وعفان، وعنه الطبراني، وحسين بن محمد بن إسحاق السوطي، شيخ للعتيقي، وأحمد بن محمد بن إسماعيل السوطي، شيخ للدار قطني، وإبراهيم بن إسماعيل السوطي عن أبي أمية الطرسوسي. وسويط، كزبير: قرية بالبلقاء من أرض الشام، نسب إليها الإمام المحدث محمد بن محمد بن محمد بن الحسن الكناني الجعفري السويطي، ارتحل أحد جدوده منها فنزل إلى ريف مصر وتدير بها، وإليهم نسبت الجعفرية القرية المشهورة بالغربية، وقد تقدم ذكرها.

### Türkçe

**السوط**: karıştırma; yani bir şeyi, onun bir kısmını bir kısmıyla karıştırmak; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o, kabında iki şeyi karıştırmandır; sonra ikisini elinle vurursun da karışırlar; **الجمهرة**’de olduğu gibi. Ve Ali’nin Fâtıma ile (Allah ikisinden de razı olsun) hadîsinde: **مسوط لحمها بدمي ولحمي**: yani karıştırılmış ve harmanlanmış. Ve ondan Ka‘b b. Züheyr’in sözü:

  لكنها خلة قد سيط من دمها                      فجع وولع وإخلاف وتبديل

yani sanki bu huylar onun kanıyla karıştırılmıştır; **التسويط** gibi. Denir: **ساط** şeyi **سوطا**; ve **سوطه**: onu çalkaladı ve karıştırdı; çoğu da böyledir. Denir: falan, işlerini **تسويطا** **سوط** etti; yani onları karıştırdı. Ve Cevherî şu beyti okudu:

  فسطها ذميم الرأي غير موفق                      فلست على تسويطها بمعـان

Ve **السوط**: kırbaç. İbn Düreyd dedi: çünkü o **تسوط** eder; yani bir insan yahut bir binek onunla **سيط** edilince eti kanla karıştırır. Cevherî dedi: **السوط**: kendisiyle vurulan şey; çoğulu: **سياط**, kesre ile. Aslı: **سواط**, **الواو** ile; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrildi. Ve ondan hadîs: **معهم سياط كأذناب البقر**. Mütenahhil bir su başını vasfederek dedi ki:

  كأن مزاحف الحيات فيه                      قبيل الصبح آثار السياط

Ayrıca **أسواط** üzerine de cem‘ olunur; asıl üzere. İbnü’l-Esîr dedi: **أسياط** şâzdır; tıpkı **ريح**’in cem‘inde şâz olarak **أرياح** denildiği gibi. Kıyas: **أسواط** ve **أرواح**’tır; ve o, muttarid kullanılan olandır. Mecazdan: **السوط**: nasip. Onunla Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **فصب عليهم ربك سوط عذاب**; yani azap nasibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi ki: burada **السوط** ile murad: şiddettir; o da mecazdır. Mânâ: yani azabın şiddeti; çünkü azap, kırbaçla da olabilir; yine **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ferrâ dedi: bu, Arapların, içinde kırbacın bulunduğu her tür azap için söyledikleri bir kelimedir; onunla mesel ve söz yürümüştür. Ve rivayet olunur ki **السوط**, onların kendisiyle azap ettikleri azaplarındandır; böylece her azap için yürümüştür; zira onda, onların yanında azabın nihayeti vardı. Öyleyse **السوط**: azabın adıdır; orada kırbaçla vurma olmasa bile. Ve **السوط**: kırbaçla vurma. Şemmâh bir atı vasfederek dedi ki:

  فصـوبـتـه كـأنـه صـوب غـيبة                      على الأمعز الضاحي إذا سيط أحضرا

**صوبته**: yani onu, yerin bir eğiminde, yerleşik olana doğru sevk ettim. Ve **الصوب**: yağmur. Ve **الغبية**: ondan bir defa (bir sağanak). Ve **ساط** binitini, onu **سوطا** **يسوطه**; kırbaçla vurduğu zaman. Ve onların sözü: “Zeyd’i bir **سوطا** vurdum.” Ancak mânâsı: onu kırbaçla bir vuruş vurdumdur; fakat i‘râb yolu, muzâfın hazfi üzerinedir; yani “onu bir **ضربة سوط** vurdum”; sonra muzâfın hazfi üzere **الضربة** hazfedildi. Ve **السوط** **القديد**’dendir; **القاموس**’un asıllarında böyledir. Doğrusu: **الغدير**’dendir, onun artığıdır; bazı nüshalarda “artığı” (**فضلته**). Ve “sudan bir **سوط**”: çalkalanmış ve dövülmüş olur; cem‘i **سياط**’tır; bu mecazdır. Ve **الأساس**’ta: denir: “Biz sudan bir tek **سوط** üzerine vardık”; o, kırbaç gibi uzamış bir gölcük artığıdır. Ve **السوط** ayrıca: su birikintisi; cem‘i **أسواط**. Mecazdan: “İkisi bir tek **سوطا** alıp verirler”; yani bir tek iş; ve **الأساس**’ta: bir tek **نجر** ve bir tek **خلق** üzerinde uyuştukları zaman. Ve **المسوط**, **منبر** vezninde: değnek ve benzeri şeylerden, kendisiyle karıştırılan şey; ve o, tenceresini **المسوط** ile **ساط** etti; **المسواط** gibi, **محراب** vezninde. Ve **مسوط**, **لام**sız: İblîs’e bir oğul. Mücâhid dedi: onlar beştir: **داسم** ve **الأعور** ve **مسوط** ve **بتر** ve **زلنبور**. Süfyân dedi: **داسم** ve **الأعور**’un işini bilmiyorum; ama **مسوط** öfke ve gürültüye kışkırtır; **بتر**: musibetlerin sahibidir; **زلنبور**: kişi ile ehli arasını ayırır. Bu, **حرف الراء**’da da geçmişti. Ve Sevde hadîsinde: **أنه نظر إليها وهي تنظر في ركوة فيها ماء، فنهاها وقال: إني أخاف عليكم منه المسوط**; yani şeytan. Bu hadîste **الألف واللام** ile böyle gelmiştir. İbn Abbâd dedi: **المسواط**: yerleşik olana ancak kırbaçla giden bir at; sanki yerleşik olmayı biriktirir. Mecazdan: **استوط** işini; yani karıştı; nâdirdir. Ebû Zeyd dedi: denir: “Onların malları aralarında **سويطة**dır”; yani karışıktır. Bunu ondan Ya‘kūb nakletti; Cevherî söyledi. Leys dedi: **السويطاء**: suyu ve “semeri” çok olan bir çorba; yani soğanı ve nohudu ve diğer bütün taneleri; ona bu ad verildi; çünkü o **تساط** edilir; yani karıştırılır ve çırpılır. İbn Düreyd dedi: o, **السريطاء**’dır, **الراء** ile; onun zikri geçmişti. Mecazdan: **سوط باطل**: güneşte, pencereden giren bir ışık; o, daha önce geçen **خيط باطل**’ın aynısıdır; **الشين المعجمة** ile de rivayet olunur. Mecazdan: **السياط**: pırasanın, üzerinde püskülleri bulunan çubukları; kendisiyle vurulan **السياط**’a benzetme olarak. Ve pırasayı **تسويطا** **سوط** etti; o şeyi çıkardığı zaman. Mecazdan: işini **تسويطا** **سوط** etti; onda karıştırdığı zaman. Cevherî nakletti; az önce şahidi geçti. Ve **دارة الأسواط**: **الأبرق**’ın arkasında, **المضجع**’da; onu bir **حمة** dolaşır; o, **بني قيس ابن جزء بن كعب بن أبي بكر بن كلاب**’a ait beyaz bir **برقة**dır; onun zikri **حرف الراء**’da da geçmişti. **الأسواط**’ın aslı: suların birikintileridir. Ve **الدارة**: dağların kuşattığı, genişleyen her yerdir. İbn Abbâd dedi: nefsim **سوطانا** **ساطت**; harekeli: büzüldü; Sâgānî nakletti. Ve ona ilâve olarak: “Onların malları aralarında **مستوطة**dır”; **سويطة** gibi. Ve **السواط**: yanında kırbaç bulunan polis. Ve Lihyânî’den: “Benimle **ساوطني** etti; ben de onu **سوطا** **أسوطه** **فسطته**.” İbn Sîde onu tefsir etti ve dedi ki: yani kırbacıyla bana karşı koydu da ben onu yendim. Bu, **الجواهر**’de azdır; ancak **الأعراض**’dadır. Ve **المسياط**: havuzun dibinde kalan su. Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:

  حتى انتهت رجارج المسياط

Ve **الهريسة**yi **ساط** etti ve **سوطها**: karışsın diye onu bir tahta ile hareket ettirdi. Ve denir: “İşleri bir tek **سوط** ile sevk etti.” Ve “Bu **السوط**’a girin”; o, iki yüksek yer arasında ince bir yoldur. Ve “Bu **السياط**’ta ve **الأسواط**’ta”; **الأساس**’ta olduğu gibi. **الشين** ile de rivayet olunur; o mecazdır. Yine onların sözü: “Senin sevgin benim kanımla, ve kanımdan **سيط** edildi.” Ve o, işi **سوطا** **يسوط** eder: onu altını üstüne çevirir. Ve falan, savaşı **يسوط** eder ve **يسوطها**; yani ona doğrudan girişir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve Ahmed b. Muhammed b. Mihrân **السوطي**, Ebû Nu‘aym ve Affân’dan; ondan Taberânî. Ve Hüseyin b. Muhammed b. İshâk **السوطي**, Atîkī’nin şeyhi. Ve Ahmed b. Muhammed b. İsmâ‘îl **السوطي**, Dârakutnî’nin şeyhi. Ve İbrâhîm b. İsmâ‘îl **السوطي**, Ebû Ümeyye et-Tarsûsî’den. Ve **سويط**, **زبير** vezninde: Şam diyarından Belkā’da bir köy; ona nisbetle, muhaddis imam Muhammed b. Muhammed b. Muhammed b. el-Hasen el-Kinânî el-Ca‘ferî **السويطي**; dedelerinden biri oradan göç etti de Mısır’ın kırsalına indi ve orada manastırlaştı; ve onlara nisbetle, Garbiyye’de meşhur köy **الجعفرية** nisbet edildi; onun zikri geçmişti.
