# سوع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سوع

الساعة: جزء من أَجزاء الليل والنهار، والجمع ساعاتٌ وساعٌ؛ قال القطامي:
وكُنّا كالحَرِيقِ لَدَى كِفاح،
فَيَخْبُو ساعةً ويَهُبُّ ساعَا
قال ابن بري: المشهور في صدر هذا البيت:
وكنّا كالحَريقِ أَصابَ غابا
وتصغيره سويعة. والليل والنهار معاً أَربع وعشرون ساعة، وإِذا اعتدلا فكل واحد منهما ثنتا عشرة ساعة، وجاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وبعد سُواع أَي بعد هَدْءٍ منه أَو بَعْدَ ساعة. والساعةُ: الوقت الحاضر. وقوله تعالى: ويوم تقوم الساعة يُقْسِمُ المجرمون؛ يعني بالساعة الوقت الذي تقوم فيه القيامة فلذلك تُرِكَ أَن يُعَرَّف أَيُّ ساعةٍ هي، فإِن سميت القيامة ساعة فعَلى هذا، والساعة: القيامة. وقال الزجاج: الساعة اسم للوقت الذي تَصْعَقُ فيه العِبادُ والوقتِ الذي يبعثون فيه وتقوم فيه القيامة، سميت ساعة لأَنها تَفْجَأُ الناس في ساعة فيموت الخلق كلهم عند الصيحة الأُولى التي ذكرها الله عز وجل فقال: إِن كانت إِلا صيحة واحدة فإِذا هم خادمون. وفي الحديث ذكر الساعة
(* قوله «ذكر الساعة» هي يوم القيامة.)، وشرحت أَنها
الساعة، وتكرر ذكرها في القرآن والحديث. والساعة في الأَصل تطلق بمعنيين: أَحدهما أَن تكون عبارة عن جزء من أَربعة وعشرين جزءاً هي مجموع اليوم والليلة، والثاني أَن تكون عبارة عن جزء قليل من النهار أَو الليل. يقال: جلست عندك ساعة من النهار أَي وقتاً قليلاً منه ثم استعير لاسم يوم القيامة. قال الزجاج: معنى الساعة في كل القرآن الوقت الذي تقوم فيه القيامة، يريد أَنها ساعة خفيفة يحدث فيها أَمر عظيم فلقلة الوقت الذي تقوم فيه سماها ساعة. وساعةٌ سوْعاءُ أَي شَدِيدةٌ كما يقال لَيْلةٌ لَيْلاءُ. وساوَعَه مُساوَعةً وسِواعاً: استأْجَره الساعةَ أَو عامله بها. وعامَلَه مُساوَعة أَي بالساعة او بالساعات كما يقال عامله مُياوَمةً من اليَوْمِ لا يستعمل منهما إِلا هذا. والسّاعُ والسّاعةُ: المَشَقَّةُ. والساعة: البُعْدُ؛ وقال رجل لأَعرابية: أَين مَنْزِلُكِ؟ فقالت:
أَمَّا على كَسْلانَ وانٍ فَساعةٌ،
وأَمَّا على ذِي حاجةٍ فَيَسِيرُ
حكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: السُّواعِيُّ مأْخوذ من السُّواعِ وهو المذْيُ وهو السُّوَعاءُ، قال: ويقال سُعْ سُعْ إِذا أَمرته أَن يَتَعَهَّد سُوَعاءَه. وقال أَبو عبيدة لرؤبة: ما الوَدْيُ؟ فقال: يسمى عندنا السُّوَعاءَ. وحكي عن شمر: السُّوَعاءُ ممدود المذْي الذي يخرج قبل النطفة، وقد أَسْوَعَ الرجلُ وأَنْشَرَ إِذا فعل ذلك. والسُّوَعاءُ، بالمد والقصر: المَذْي، وقيل: الوَدْيُ، وقيل القَيْءُ. وفي الحديث: في السُّوَعاءِ الوُضوءُ؛ فسره بالمذي وقال: هو بضم: السين وفتح الواو والمدّ.وساعَتِ الإِبلُ سَوْعاً: ذهبت في المَرْعَى وانهملت، وأَسَعْتُها أَنا. وناقة مِسْياعٌ: ذاهبة في المرعى، قلبوا الواو ياء طلباً للخفة مع قرب الكسرة حتى كأَنهم توهَّموها على السين. وأَسَعْتُ الإِبل أَي أَهْمَلْتُها فَساعَتْ هي تَسُوعُ سَوْعاً، وساعً الشيءُ سَوْعاً: ضاعَ، وهو ضائِعٌ سائِعٌ، وأَساعَه أَضاعَه؛ ورجل مُسِيعٌ مُضِيعٌ ورجل مِضْياعٌ مِسْياعٌ للمال، وأَنشد ابن بري للشاعر:
وَيْلُ مّ أَجْيادَ شاةً شاةَ مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَلِيلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ
أُم أَجياد: اسم شاة وصَفَها بِغُزْرِ اللَّبَن. وشاةً منصوب على التمييز، وقال ابن الأَعرابي: الساعةُ الهَلْكَى والطاعةُ المُطِيعُون والجاعةُ الجِياعُ.
وسُواعٌ: اسم صَنَم كان لهَمْدان، وقيل: كان لقوم نوح، عليه السلام، ثم صار لهُذَيْل وكان بِرُهاط يَحُجُّون إِليه؛ قال الأَزهري: سُواعٌ اسم صنم عُبِدَ زَمَنَ نوح، عليه السلام، فَغَرَّقَه الله أَيام الطُّوفان ودفنه، فاستثاره إِبليس لأَهل الجاهلية فعبدوه. ويَسُوعُ: اسم من أَسماء الجاهلية.

### Türkçe

**الساعة**: gecenin ve gündüzün parçalarından bir parça; çoğulu **ساعاتٌ** ve **ساعٌ**’dır; dedi
el-Kutâmî:
وكُنّا كالحَرِيقِ لَدَى كِفاح،
فَيَخْبُو ساعةً ويَهُبُّ ساعَا

İbn Berrî dedi: Bu beytin صدر’ında meşhur olan:
وكنّا كالحَريقِ أَصابَ غابا

Onun küçültmesi **سويعة**’dır. Gece ve gündüz birlikte yirmi dört **ساعة**’dır; ve eğer ikisi itidal ederse, her birisi on iki **ساعة**’dır. Ve bize geceden **سَوْعٍ**’dan sonra ve **سُواع**’dan sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra yahut bir **ساعة**’dan sonra. Ve **الساعةُ**: حاضر vakittir. Ve O’nun sözü (yüce): ويوم تقوم الساعة يُقْسِمُ المجرمون; **الساعة** ile, kıyametin kalktığı vakti kasteder; bu sebeple, hangi **ساعة** olduğu tarif edilsin diye terk edildi; çünkü eğer kıyamet **ساعة** diye adlandırılırsa, buna göre; ve **الساعة**: kıyamettir. Ve ez-Zeccâc dedi: **الساعة**; kulların صعق olduğu vaktin ve onların diriltildikleri vaktin ve kıyametin kalktığı vaktin adıdır; insanları bir **ساعة** içinde ansızın bastığı için **ساعة** diye adlandırıldı; böylece mahlûkatın hepsi, Allah عز وجل’in zikrettiği ilk sayha عندında ölür; şöyle dedi: إِن كانت إِلا صيحة واحدة فإِذا هم خادمون. Ve hadiste **الساعة** zikredildi
(* قوله «ذكر الساعة» هي يوم القيامة.)، ve onun **الساعة** olduğu açıklandı; ve onun zikri Kur’ân ve hadiste tekrarlandı. Ve **الساعة** aslında iki mânaya ıtlak olunur: birincisi, gün ve gecenin toplamı olan yirmi dört parçadan bir parça hakkında ibare olması; ikincisi, gündüzün yahut gecenin az bir parçası hakkında ibare olmasıdır. Denir: “Gündüzden bir **ساعة** senin yanında oturdum”; yani ondan az bir vakit; sonra kıyamet gününün ismine استعارة edildi. Ez-Zeccâc dedi: Kur’ân’ın tamamında **الساعة**’nin mânası, kıyametin kalktığı vakittir; yani o, içinde büyük bir işin vuku bulduğu hafif bir **ساعة**’dır; kıyametin kalktığı vaktin azlığından dolayı onu **ساعة** diye adlandırdı. Ve **ساعةٌ سوْعاءُ**: şiddetli; nitekim **لَيْلةٌ لَيْلاءُ** denildiği gibi. Ve **ساوَعَه مُساوَعةً وسِواعاً**: onu **الساعة** ile kiraladı yahut onunla muamele etti. Ve onunla **مُساوَعة** muamele etti; yani **بالساعة** yahut **بالساعات**; nitekim **مُياوَمةً** ile, **اليَوْمِ**’den (türetilerek) muamele etti denildiği gibi; ikisinden de ancak bu kullanılır. Ve **السّاعُ** ve **السّاعةُ**: meşakkattir. Ve **الساعة**: uzaklıktır; ve bir adam bir bedevî kadına dedi: “Senin menzilin nerede?” O da dedi:
أَمَّا على كَسْلانَ وانٍ فَساعةٌ،
وأَمَّا على ذِي حاجةٍ فَيَسِيرُ

el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti; dedi: **السُّواعِيُّ** **السُّواعِ**’dan alınmıştır; o da **المذْيُ**’dir; o da **السُّوَعاءُ**’dır. Dedi: Ona, **سُعْ سُعْ** denilir; ona, **سُوَعاءَه**’ini te‘ahhüd etmesini emrettiğin zaman. Ve Ebû Ubeyde, Ru’be’ye dedi: “**الوَدْيُ** nedir?” O dedi: “Bizim yanımızda **السُّوَعاءَ** diye adlandırılır.” Ve Şemr’den hikâye edildi: **السُّوَعاءُ**; nutfeden önce çıkan uzatılmış **المذْي**’dir; ve adam **أَسْوَعَ** ve **أَنْشَرَ** etti; yani bunu yaptığı zaman. Ve **السُّوَعاءُ**; med ile ve kasr ile: **المَذْي**’dir; ve denildi: **الوَدْيُ**; ve denildi: **القَيْءُ**. Ve hadiste: **السُّوَعاءِ**’da abdest vardır; onu **المذي** ile tefsir etti ve dedi: o, **السين**’in dammesi, **الواو**’nun fethası ve med iledir. Ve **ساعَتِ الإِبلُ سَوْعاً**: mer‘âda gitti ve salıverildi; ve ben onu **أَسَعْتُها**. Ve **ناقة مِسْياعٌ**: mer‘âda giden; hafiflik talebiyle, kesranın yakınlığıyla birlikte, **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler; ta ki sanki onu **السين** üzerine vehmetmiş gibi oldular. Ve **أَسَعْتُ الإِبل**: yani onu ihmal ettim; böylece o, **فَساعَتْ** oldu; **تَسُوعُ سَوْعاً**. Ve **ساعً الشيءُ سَوْعاً**: zayi oldu; ve o, zayi olan **سائِعٌ**’dir. Ve **أَساعَه**: onu zayi etti. Ve **رجل مُسِيعٌ**: zayi edici; ve **رجل مِضْياعٌ مِسْياعٌ**: mal için. Ve İbn Berrî, şair için inşâd etti:
وَيْلُ مّ أَجْيادَ شاةً شاةَ مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَلِيلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ

**أُم أَجياد**: bir koyunun adıdır; onu sütünün bol oluşuyla vasfetti. Ve **شاةً** temyiz üzere mansuptur. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الساعةُ** helâk olanlardır; ve **الطاعةُ** itaat edenlerdir; ve **الجاعةُ** açlardır.

Ve **سُواعٌ**: Hemdân’ın bir putunun adıdır; ve denildi: Nûh kavminin idi, عليه السلام; sonra Hüzeyl’in oldu; ve **بِرُهاط**’ta idi; ona haccederlerdi. el-Ezherî dedi: **سُواعٌ**; Nûh zamanında, عليه السلام, ibadet edilen bir putun adıdır; Allah onu tufan günlerinde gark etti ve onu gömdü; sonra İblîs onu câhiliye ehli için ortaya çıkardı; böylece ona ibadet ettiler. Ve **يَسُوعُ**: câhiliye isimlerinden bir isimdir.
