# سوغ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%BA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوغ

سَاغَ
1 سَاغَ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) or ساغ فِى الحَلْقِ, (JK,) aor. يَسُوغُ, (S, Msb,) inf. n. سَوْغٌ (JK, S, Mgh, Msb, K) and سَوَاغٌ, or سُوَاغٌ, accord. to different copies of the K, (TA,) and سَوَغَانٌ, (CK, [not in my MS. copy of the K nor in the TA,]) and مَسَاغٌ, (MA,) It (beverage, or wine, JK, S, K, or food, Mgh, or each of these, TA) [was easy and agreeable to swallow;] was easy of entrance into the fauces; (S, Mgh, Msb, K; *) or passed the fauces easily and agreeably. (Bd in xiv. 20.) [See an ex. in a verse cited voce حَمِيمٌ.] ― -b2- [Hence,] one says, ↓ سُغْ فِى الأَرْضِ مَاوَجَدْتَ مَسَاغًا (assumed tropical:) Enter thou into the land while thou findest a place of entrance. (TA.) ― -b3- And ساغ فِعْلُ الشَّىْءِ (tropical:) The doing of the thing was allowable; or passed for lawful. (Msb.) And ساغ لَهُ مَافَعَلَ (tropical:) What he did was allowable to him; or passed for lawful to him. (S, K, TA.) ― -b4- And ساغ النَّهَارُ (tropical:) The day was, or became, easy. (TA.) ― -b5- ساغت بِهِ الأَرْضُ, (K,) inf. n. سَوْغٌ, (TA,) i. q. سَاخَتْ (assumed tropical:) [The ground, or earth, sank with him; or sank with him and swallowed him up, or enclosed him]. (AA, K, TA.) ― -b6- And ساغت النَّاقَةُ (assumed tropical:) The she-camel became apart, or alone, syn. شَذَّتْ, (K, TA,) or ran, syn. شَدَّتْ, (JK, and so in the CK and in my MS. copy of the K,) and went far away. (JK, TA.) -A2- See also 4, in two places.

2 سَوَّغَ [سوّغهُ is app., in its primary sense, syn. with أَسَاغَهُ: and hence what here follows.] ― -b2- You say, سوّغهُ مَا أَصَابَ, (JK, TA,) inf. n. تَسْوِيغٌ, (JK,) (assumed tropical:) He made pleasant, or agreeable, to him what he attained: or, as some say, he left clear to him what he had attained. (TA.) ― -b3- And سوّغهُ, (inf. n. as above, K,) (tropical:) He made it allowable, lawful, or free, (S, Msb, K,) لَهُ to him. (S.) And سوّغهُ مَالًا (tropical:) [He made property allowable, &c., to him]: so in the “ Mufradلt. ” (TA.) ― -b4- And سوّغ لَهُ كَذَا (assumed tropical:) He gave him such a thing. (IDrd, K.) ― -b5- [See also تَسْوِيغَات, below.]

اساغهُ
4 اساغهُ ذ , (JK, Msb,) inf. n. اـِسَاغَةٌ, (JK,) or اـِسَاغٌ, (Msb,) said of God, (JK,) or of a man, (Msb,) [He made it easy and agreeable to swallow;] he made it easy of entrance into the fauces; (Msb;) [or made it to pass the fauces easily and agreeably;] namely, beverage [&c.: see 1, first sentence]; (JK;) as also ↓ سَاغَهُ. (Msb.) ― -b2- [Hence,] أَسِغْ لِى غُصَّتِى [Make thou easy to me to swallow the thing that is choking me; or let me swallow it;] meaning (assumed tropical:) grant thou to me some delay, or respite; or act gently, or in a leisurely manner, towards me, or with me; (S, K;) and do not hurry me. (S.) ― -b3- And أَسَغْتُهُ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. as above, (S, Msb, TA,) I swallowed it: (Msb, and Jel in xiv. 20:) or I received it into my fauces easily (S, Mgh, and Bd in xiv. 20) and agreeably; (Bd ibid.;) namely, beverage, or wine, (S, K,) or food, (Mgh,) or each of these; (TA;) and ↓ سُغْتُهُ and سِغْتُهُ, aor. أَسُوغُهُ and أَسِيغُهُ, (S, K,) inf. n. سَوْغٌ and سَيْغٌ, (TA in art. سيغ,) signify the same. (S, K.) ― -b4- اساغ فُلَانٌ بِفُلَانٍ means (assumed tropical:) Such a one completed his affair by means of such a one, (Ibn-Buzurj, K, TA, [in the CK, ثُمَّ امَرَهُ بِه is erroneously put for تَمَّ أَمْرَهُ بِهِ,]) and accomplished the object of his want by means of him: (Ibn-Buzurj, TA:) the case is that of one's desiring a certain number of men or of pieces of money of which one remains to complete the affair: when he obtains it, one says, اساغ بِهِ. (Ibn-Buzurj, K.) -A2- أَسْوَغَ أَخَاهُ He (a man, Lh) was born with his brother: (Lh, K:) or he was born [next, or immediately,] after his brother. (Ibn-'Abbلd, K.) [See what next follows.]

هٰذَا سَوْغُ هٰذَا
هٰذَا سَوْغُ هٰذَا ذ and سَيْغُهُ (S, K) and ↓ سَوْغَتُهُ (K) mean (tropical:) This is he who was born next after this, (S, K, TA,) or, as in the “ Mufradلt, ” immediately after this; (TA;) and the like is also said of the female: (K:) one says, هِىَ أُخْتُهُ سَوْغُهُ and ↓ سَوْغَتُهُ [She is his sister that was born &c.], (S, TA,) as well as هُوَ أَخُوهُ سَوْغُهُ and ↓ سَوْغَتُهُ [He is his brother that was born &c.]: or سَوْغُ الرَّجُلِ means he who was born after the man, or near after him, though not his brother: and Fr heard a man of Benoo-Temeem say سَوْغُهُ, and another of the same tribe say ↓ سَوْغَتُهُ, meaning he who followed him: (TA:) [the pl. of سَوْغٌ is أَسْوَاغٌ; and it is said that] أَسْوَاغُ الرَّجُلِ means those who were born with the man in one case of childbirth, after him, no other childbirth having occurred between him and them: (TA:) or those born next after him: (JK:) and أَصْوَاغ is a dial. var. thereof: but IF says that هٰذَا سَوْغُ هٰذَا means This is of the cast, mould, form, or fashion, of this; and that the س may be a substitute for ص; as though the one were cast, moulded, formed, or fashioned, like the other: (TA:) and [in like manner] one says, هٰذَا سَيْغُ هٰذَا this is proportionate to this, or of the proportion of this. (TA in art. سيغ.)

سَوْغَةٌ
سَوْغَةٌ ذ : see the next preceding paragraph in four places.

سِوَاغٌ
سِوَاغٌ ذ A thing whereby one makes to enter easily into his fauces [and to pass down his throat] that which is choking him. (S, Msb, K.) One says, المَآءُ سِوَاغُ الغُصَصِ [Water is that whereby one makes easy of entrance into the fauces and of passage down the throat the things that are choking him]. (S.)

سَائِغٌ
سَائِغٌ ذ , applied to beverage, or wine, (JK, K, TA,) and food, (TA,) Descending easily [and agreeably] down the throat; (JK, Msb, K, TA, and Bd and Jel in xvi. 68 and Bd in xxxv. 13;) [or easy and agreeable to swallow;] not choking; (Jel in xvi. 68;) and ↓ أَسْوَغُ signifies the same; (IDrd, K, TA;) and so ↓ سَيِّغٌ, applied to food [&c.]; (TA;) [and ↓ مُسْتَسَاغٌ, accord. to Freytag, as from the K, in which I do not find it.]

سَيِّغٌ
سَيِّغٌ ذ : see the next preceding paragraph.

أَسْوَغُ
أَسْوَغُ ذ : see سَائِغٌ. [Freytag assigns to it also another signification, which belongs not to it, but to سَوْغ.]

تَسْوِيغَاتُ السَّلَاطِينِ
تَسْوِيغَاتُ السَّلَاطِينِ ذ is a post-classical term, (O, K,) from سَوَّغْتُهُ لَهُ, inf. n. تَسْوِيغٌ, meaning “ I made it allowable, lawful, or free, to him: ” (O:) and what is meant by [the sing. of تسويغات i. e.] تَسْوِيغٌ is The permission [of the Sultلn] for the taking of that which is one's right, or due, on a particular account, with facilitation thereof to the taker. (MF.)

مَسَاغٌ
مَسَاغٌ ذ [A place of easy entrance or passage for beverage, or food, into the fauces or throat. ― -b2- And hence,] (assumed tropical:) A place of entrance into a land [&c.]; as in a saying cited in the first paragraph of this art., q. v. (TA.) ― -b3- And [hence] one says, هٰذَا لَا أَجِدُ لَهُ مَسَاغًا (tropical:) This, I do not find to it a passage, or an [easy] entrance; or a way, or place, of entrance. (TA.)

مُسْتَسَاغٌ
مُسْتَسَاغٌ ذ : see سَائِغٌ.

### Türkçe

سَاغَ
1 **سَاغَ** **ذ** , (S, Mgh, Msb, K,) yahut **ساغ فِى الحَلْقِ**, (JK,) muzârîsi **يَسُوغُ**, (S, Msb,) mastarı **سَوْغٌ** (JK, S, Mgh, Msb, K) ve **سَوَاغٌ**, yahut **سُوَاغٌ**, K’nın farklı nüshalarına göre, (TA,) ve **سَوَغَانٌ**, (CK, [K’nın benim yazma nüshamında da TA’da da yoktur,]) ve **مَسَاغٌ**, (MA,) O (içecek, yahut şarap, JK, S, K, yahut yiyecek, Mgh, yahut bunların her biri, TA) [yutması kolay ve hoş idi;] yutağa girişte kolay idi; (S, Mgh, Msb, K; *) yahut yutağı kolay ve hoş bir şekilde geçti. (Bd xiv. 20’de.) [**حَمِيمٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.] ― -b2- [Bundan dolayı,] şöyle denir: ↓ **سُغْ فِى الأَرْضِ مَاوَجَدْتَ مَسَاغًا** (mecaz kabul edilmiştir:) Bir giriş yeri buldukça araziye gir. (TA.) ― -b3- Ve **ساغ فِعْلُ الشَّىْءِ** (mecaz:) Şeyin yapılması câiz oldu; yahut helâl sayıldı. (Msb.) Ve **ساغ لَهُ مَافَعَلَ** (mecaz:) Onun yaptığı şey ona câiz oldu; yahut ona helâl sayıldı. (S, K, TA.) ― -b4- Ve **ساغ النَّهَارُ** (mecaz:) Gün kolay oldu, yahut kolaylaştı. (TA.) ― -b5- **ساغت بِهِ الأَرْضُ**, (K,) mastarı **سَوْغٌ**, (TA,) **سَاخَتْ** ile aynı (mecaz kabul edilmiştir:) [Yer, onunla birlikte çöktü; yahut onunla birlikte çöküp onu yuttu, yahut onu içine aldı]. (AA, K, TA.) ― -b6- Ve **ساغت النَّاقَةُ** (mecaz kabul edilmiştir:) Dişi deve ayrıldı, yahut yalnız kaldı, eş anlamlısı **شَذَّتْ**, (K, TA,) yahut koştu, eş anlamlısı **شَدَّتْ**, (JK, ve CK’da ve K’nın benim yazma nüshamında da böyledir,) ve uzaklaştı. (JK, TA.) -A2- 4’e de bak, iki yerde.

2 **سَوَّغَ** [**سوّغهُ** görünüşe göre, aslî anlamında, **أَسَاغَهُ** ile eş anlamlıdır: ve bundan dolayı burada gelen şey.] ― -b2- Şöyle dersin: **سوّغهُ مَا أَصَابَ**, (JK, TA,) mastarı **تَسْوِيغٌ**, (JK,) (mecaz kabul edilmiştir:) Ona, elde ettiği şeyi hoş, yahut beğenilir kıldı: yahut bazılarına göre, elde ettiği şeyi ona açık bıraktı. (TA.) ― -b3- Ve **سوّغهُ**, (mastarı yukarıdaki gibi, K,) (mecaz:) Onu câiz, helâl, yahut serbest kıldı, (S, Msb, K,) **لَهُ** ona. (S.) Ve **سوّغهُ مَالًا** (mecaz:) [Ona malı câiz kıldı, vb.]: “Mufradât”ta böyledir. (TA.) ― -b4- Ve **سوّغ لَهُ كَذَا** (mecaz kabul edilmiştir:) Ona şöyle bir şey verdi. (IDrd, K.) ― -b5- [Aşağıda **تَسْوِيغَات**,a da bak.]

**اساغهُ**
4 **اساغهُ** **ذ** , (JK, Msb,) mastarı **اـِسَاغَةٌ**, (JK,) yahut **اـِسَاغٌ**, (Msb,) Allah hakkında söylenir, (JK,) yahut bir insan hakkında, (Msb,) [onu yutması kolay ve hoş kıldı;] yutağa girişte kolay kıldı; (Msb;) [yahut yutağı kolay ve hoş bir şekilde geçirdi;] yani içecek [&c.: 1’in ilk cümlesine bak]; (JK;) ve ayrıca ↓ **سَاغَهُ**. (Msb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **أَسِغْ لِى غُصَّتِى** [Beni boğan şeyi yutmamı bana kolay kıl; yahut onu yutmama izin ver;] anlamı (mecaz kabul edilmiştir:) bana bir mühlet, yahut bir süre tanı; yahut bana karşı, yahut benimle, yumuşak davran, yahut ağırdan alarak davran; (S, K;) ve beni aceleye getirme. (S.) ― -b3- Ve **أَسَغْتُهُ**, (S, Mgh, Msb,) mastarı yukarıdaki gibi, (S, Msb, TA,) Ben onu yuttum: (Msb, ve Jel xiv. 20’de:) yahut onu yutağıma kolay (S, Mgh, ve Bd xiv. 20’de) ve hoş bir şekilde aldım; (Bd aynı yerde;) yani içecek, yahut şarap, (S, K,) yahut yiyecek, (Mgh,) yahut bunların her biri; (TA;) ve ↓ **سُغْتُهُ** ve **سِغْتُهُ**, muzârîsi **أَسُوغُهُ** ve **أَسِيغُهُ**, (S, K,) mastarı **سَوْغٌ** ve **سَيْغٌ**, (TA, **سيغ** maddesinde,) aynı anlama gelir. (S, K.) ― -b4- **اساغ فُلَانٌ بِفُلَانٍ** demektir ki (mecaz kabul edilmiştir:) Falanca, falanca vasıtasıyla işini tamamladı, (Ibn-Buzurj, K, TA, [CK’da, **ثُمَّ امَرَهُ بِه** yanlışlıkla **تَمَّ أَمْرَهُ بِهِ** yerine konmuştur,]) ve ihtiyacının maksadını onun vasıtasıyla gerçekleştirdi: (Ibn-Buzurj, TA:) durum şudur: kişi, belli sayıda adamı yahut para parçalarını ister; bunlardan biri kalır ki iş tamam olsun: onu elde edince, **اساغ بِهِ** denir. (Ibn-Buzurj, K.) -A2- **أَسْوَغَ أَخَاهُ** O (bir adam, Lh) kardeşiyle birlikte doğdu: (Lh, K:) yahut kardeşinden sonra [hemen, yahut bitişik olarak] doğdu. (Ibn-'Abbâd, K.) [Bundan sonra gelen şeye bak.]

**هٰذَا سَوْغُ هٰذَا**
**هٰذَا سَوْغُ هٰذَا** **ذ** ve **سَيْغُهُ** (S, K) ve ↓ **سَوْغَتُهُ** (K) demektir (mecaz:) Bu, bunun ardından doğan kimsedir, (S, K, TA,) yahut “Mufradât”ta olduğu üzere, bunun hemen ardından; (TA;) benzeri dişi için de söylenir: (K:) şöyle denir: **هِىَ أُخْتُهُ سَوْغُهُ** ve ↓ **سَوْغَتُهُ** [O, onun kız kardeşidir ki doğdu vb.], (S, TA,) ayrıca **هُوَ أَخُوهُ سَوْغُهُ** ve ↓ **سَوْغَتُهُ** [O, onun erkek kardeşidir ki doğdu vb.]: yahut **سَوْغُ الرَّجُلِ** demektir ki adamdan sonra doğan, yahut ona yakın bir zamanda sonra doğan kimse, her ne kadar onun kardeşi olmasa da: ve Fr, Benû-Temîm’den bir adamın **سَوْغُهُ** dediğini, aynı kabileden bir başkasının da ↓ **سَوْغَتُهُ** dediğini işitti; onun ardından geleni kastederek: (TA:) [**سَوْغٌ**’un çoğulu **أَسْوَاغٌ**’dur; ve denilmiştir ki] **أَسْوَاغُ الرَّجُلِ** demektir ki adamla birlikte tek bir doğum hâlinde, ondan sonra doğanlar; onunla onların arasında başka bir doğum gerçekleşmemiş olarak: (TA:) yahut onun hemen ardından doğanlar: (JK:) ve **أَصْوَاغ** bunun lehçe varyantıdır: fakat IF der ki **هٰذَا سَوْغُ هٰذَا** demektir: Bu, bunun dökümü, kalıbı, şekli, yahut tarzıdır; ve **س** harfi **ص**’ın yerine geçmiş olabilir; sanki biri, diğeri gibi dökülmüş, kalıplanmış, şekillendirilmiş, yahut tarzlanmış gibidir: (TA:) ve [aynı şekilde] şöyle denir: **هٰذَا سَيْغُ هٰذَا** bu, buna orantılıdır, yahut bunun oranındadır. (TA, **سيغ** maddesinde.)

**سَوْغَةٌ**
**سَوْغَةٌ** **ذ** : bir önceki paragrafın dört yerinde bak.

**سِوَاغٌ**
**سِوَاغٌ** **ذ** Kişinin yutağına [ve boğazından aşağı] kendisini boğan şeyi kolayca sokmasını sağlayan şey. (S, Msb, K.) Şöyle denir: **المَآءُ سِوَاغُ الغُصَصِ** [Su, boğan şeylerin yutağa girişini ve boğazdan aşağı geçişini kolaylaştıran şeydir]. (S.)

**سَائِغٌ**
**سَائِغٌ** **ذ** , içeceğe, yahut şaraba, (JK, K, TA,) ve yiyeceğe, (TA,) söylenir: Boğazdan kolay [ve hoş] bir şekilde inen; (JK, Msb, K, TA, ve Bd ve Jel xvi. 68’de ve Bd xxxv. 13’te;) [yahut yutması kolay ve hoş olan;] boğmayan; (Jel xvi. 68’de;) ve ↓ **أَسْوَغُ** aynı anlama gelir; (IDrd, K, TA;) ve yine ↓ **سَيِّغٌ**, yiyeceğe [&c.] söylenir; (TA;) [ve ↓ **مُسْتَسَاغٌ**, Freytag’a göre, K’dan olarak; onda ben bunu bulmuyorum.]

**سَيِّغٌ**
**سَيِّغٌ** **ذ** : bir önceki paragrafa bak.

**أَسْوَغُ**
**أَسْوَغُ** **ذ** : **سَائِغٌ**’e bak. [Freytag ona ayrıca başka bir anlam da verir; bu ona değil, **سَوْغ**’a aittir.]

**تَسْوِيغَاتُ السَّلَاطِينِ**
**تَسْوِيغَاتُ السَّلَاطِينِ** **ذ** klasik-sonrası bir terimdir, (O, K,) **سَوَّغْتُهُ لَهُ**, mastarı **تَسْوِيغٌ**, “Ona câiz, helâl, yahut serbest kıldım:” anlamından, (O:) ve [**تسويغات**’ın tekili yani] **تَسْوِيغٌ** ile kastedilen şudur: Belirli bir sebeple, kişinin hakkı yahut alacağı olan şeyi alma hususunda [Sultanın] izni; ve bunu alana kolaylaştırılmasıyla birlikte. (MF.)

**مَسَاغٌ**
**مَسَاغٌ** **ذ** [İçeceğin, yahut yiyeceğin, yutağa yahut boğaza kolay giriş yahut geçiş yeri. ― -b2- Ve bundan dolayı,] (mecaz kabul edilmiştir:) Bir araziye giriş yeri [&c.]; bu maddenin ilk paragrafında zikredilen sözde olduğu gibi, ona bak. (TA.) ― -b3- Ve [bundan dolayı] şöyle denir: **هٰذَا لَا أَجِدُ لَهُ مَسَاغًا** (mecaz:) Buna, bir geçit, yahut bir [kolay] giriş; yahut bir yol, yahut giriş yeri bulamıyorum. (TA.)

**مُسْتَسَاغٌ**
**مُسْتَسَاغٌ** **ذ** : **سَائِغٌ**’e bak.
