# سوغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سوغ

ساغَ الشرابُ في الحَلْقِ يَسُوُغُ سَوْغاً وسَواغاً: سَهُلَ مَدْخَلهُ في الحلقِ. وساغَ الطعامُ سَوْغاً: نزل في الحلقِ، وأَساغَه هو وساغَه يَسُوغُه ويَسِيغُه سَوْغاً وسَيْغاً وأَساغَه الله إِيّاه. ويقال: أَساغَ فلانٌ الطعامَ والشرابَ يُسِيغُه وسَوَّغَه ما أَصابَ: هَنَّأَه، وقيل: تَرَكَه له خالصاً. وسِغْتُه أَسِيغُه وسُغْتُه أَسُوغُه يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى، والأَجْوَدُ أَسَغْتُه إِساغةً. يقال: أَسِغْ لي غُصَّتي أَي أَمْهِلْنِي ولا تُعْجِلْني. وقال تعالى: يَتَجَرَّعُه ولا يَكادُ يَسِيغُه.
والسِّواغُ، يكسر السين: ما أَسَغْتَ به غُصَّتَكَ. يقال: الماء سِواغُ الغُصَص؛ ومنه قول الكميت:
وكانَتْ سِواغاً أَنْ جَئِزْت بِغُصَّةٍ
وشرابٌ سائِغُ وأَسْوَغُ: عَذْبٌ. وطَعامٌ أَسْوَغُ سَيِّغٌ: يَسُوغُ في الحَلْقِ؛ وقوْلُ عبد الله بن مسلم الهُذَليِّ:
قدْ ساغَ فيه لها وَجْهُ النهارِ كما
ساغَ الشَّرابُ لِعَطْشانٍ ، إذا شَرِبا
أَرادَ سَهُلَ فاستعمله في النهار على المثل. وساغ له ما فَعَلَ أَي جازَ له ذلك، وأَنا سَوَّغْتُه له أَي جَوَّزْتُه. قال ابن بزرج: أَساغَ فلانٌ بفلان أَي به تَمَّ أَمرُه وبه كان قضاءُ حاجتِه، وذلك أَنه يريد عِدَّةَ رجالٍ أَو عِدَّةَ دَراهِمَ فيبقى واحد به يَتِمُّ الأَمرُ، فإِذا أَصابَه قيل أَساغَ به، وإن كان أَكثر من ذلك قيل أَساغُوا بهم. وسَوْغُ الرجلِ: الذي يولد على أَثره ،إن لم يك أَخاه. وسَوْغُه: أَخوه لأَبيه وأُمه، وذلك إذا ولد بعده على أَثره ليس بينهما ولد. قال الفراء: سمعت رجلين من بني تميم قال أَحدهما سَوْغُه، وقال الآخر سَوْغَتُه، معناه يتلوه. وقال المفضل: هو سَوْغُه وسَيْغُه، بالواو والياء. ويقال: هو أَخوه سَوْغُه وهي أُخته سَوْغُه إذا لم يكن بينهما ولد؛ الجوهري: ويقال هذا سَوْغُ هذا وَسَيْغُ هذا للذي ولد بعده ولم يولد بينهما. وسوغه وسَوْغَتُه: أُخته التي ولدت على أَثره. وأَسْواغُه: الذين وُلِدُوا في بطن واحد بعده ليس بينه وبينهم بطن سواهم، والصاد فيه لغة.
وأَسْوَغَ الرجلُ أَخاه إسْواغاً إذا ولد معه.
وقد سَاغَتْ به الأَرضُ سَوْغاً مثل ساخت سواء. وفي حديث أَبي أَيوب: إذا شئت فارْكَبْ ثم سُغْ في الأَرض ما وجدْتَ مَساغاً أَي ادخل فيها ما وجدْت مدخلاً.

### Türkçe

**ساغَ** içecek boğazda **يَسُوُغُ** **سَوْغاً** ve **سَواغاً**: kolay oldu; boğaza giriş yeri kolaylaştı. Ve **ساغَ** yemek **سَوْغاً**: boğaza indi; ve onu **أَساغَه** o. Ve **ساغَه** **يَسُوغُه** ve **يَسِيغُه** **سَوْغاً** ve **سَيْغاً**; ve Allah onu ona **أَساغَه**. Ve denilir: falan yemeği ve içeceği **أَساغَ**; onu **يُسِيغُه**; ve isabet edeni **سَوَّغَه**: onu hazmettirdi; ve denildi: onu kendisine hâlis olarak bıraktı. Ve onu **سِغْتُه** **أَسِيغُه** ve onu **سُغْتُه** **أَسُوغُه**; geçişli olur ve geçişsiz olur; daha iyi olanı: onu **أَسَغْتُه** **إِساغةً**. Denilir: boğazıma takılanı benim için **أَسِغْ**; yani bana mühlet ver ve beni acele ettirme. Ve Yüce Allah dedi: **يَتَجَرَّعُه ولا يَكادُ يَسِيغُه**.

Ve **السِّواغُ**, **السين**’in kesresiyle: boğazına takılanı onunla geçirdiğin şey. Denilir: su, boğaza takılmaların **سِواغُ**’udur; ve ondan Kümeyt’in sözü:
وكانَتْ سِواغاً أَنْ جَئِزْت بِغُصَّةٍ

Ve **شرابٌ سائِغُ** ve **أَسْوَغُ**: tatlıdır. Ve **طَعامٌ أَسْوَغُ سَيِّغٌ**: boğazda **يَسُوغُ**; ve Abdullah b. Müslim el-Hüzelî’nin sözü:
قدْ ساغَ فيه لها وَجْهُ النهارِ كما
ساغَ الشَّرابُ لِعَطْشانٍ ، إذا شَرِبا
Kolay oldu demek istedi; sonra onu gündüz hakkında mesel olarak kullandı. Ve ona yaptığı şey **ساغَ**; yani bu ona caiz oldu; ve ben onu ona **سَوَّغْتُه**; yani onu caiz kıldım. İbn Bezrec dedi: falan, falan ile **أَساغَ**; yani onunla işi tamam oldu ve onunla ihtiyacının giderilmesi oldu; bu da şundandır: o, birtakım adamlar yahut birtakım dirhemler ister de, işin tamam olması için onunla bir tek kişi kalır; onu elde edince “onunla **أَساغَ**” denir; eğer bundan daha çok olursa “onlarla **أَساغُوا**” denir.

Ve adamın **سَوْغُ**’u: onun ardından doğan kimsedir; eğer onun kardeşi değilse. Ve onun **سَوْغُ**’u: baba ve anneden kardeşidir; bu da, onun ardından doğduğu zaman, ikisinin arasında doğan bir çocuk olmaksızın olur. Ferrâ dedi: Ben Temîm oğullarından iki adam işittim; ikisinden biri “onun **سَوْغُ**’u” dedi, diğeri “onun **سَوْغَتُه**” dedi; manası: onu takip eder. Mufaddal dedi: o, **سَوْغُه** ve **سَيْغُه**’dur; **الواو** ve **الياء** ile. Ve denilir: aralarında çocuk yoksa o, onun **سَوْغُ**’u olan kardeşidir; ve o, onun **سَوْغُ**’u olan kız kardeşidir. Cevherî: ve denilir: bu, bunun **سَوْغُ**’udur ve bunun **سَيْغُ**’udur; yani ondan sonra doğan ve ikisinin arasında doğan olmayan kimse için. Ve onun **سوغه**’u ve onun **سَوْغَتُه**’u: onun ardından doğan kız kardeşidir. Ve onun **أَسْواغُه**’u: tek bir karında ondan sonra doğanlardır; onunla onların arasında, onlardan başka bir karın yoktur; ve **الصاد** onda bir lehçedir.

Ve adam, kardeşini onunla doğurduğu zaman **أَسْوَغَ** **إسْواغاً**.

Ve yer onu **سَاغَتْ** onunla **سَوْغاً**; **ساخت** gibi, eşit olarak. Ve Ebû Eyyûb hadîsinde: “İstersen bin, sonra yerde **سُغْ**; **مَساغاً** bulduğun sürece”; yani bir giriş bulduğun sürece ona gir.
