# سوف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سوف

س و ف
سوف الأمر إذا قال سوف أفعل‏.‏
وسافه سوفاً واستافه‏:‏ شمه‏.‏
قال رؤبة‏:‏ إذا الدليل استاف أخلاق الطرق وساوفته‏:‏ شاممته‏.‏
وأسافني ريحاً فسفته‏.‏
قال‏:‏ إذا دفن ريحانـاً بمسـك أسفنـه عرانين شما زينـت أعينـاً نجـلا وفلان مضيف مسيف وقد أساف‏:‏ وقع في ماله السواف بالفتح والضم وهو الفناء‏.‏
قال طفيل الغنويّ‏:‏ فأبل واسترخى به الخطب بعدما أسـاف ولـولا سعينـا لـم يؤبل وفي مثل‏:‏ ‏"‏ أساف حتى ما يشتكى السواف ‏"‏ لمن مرن على الشدائد‏.‏
ويقال‏:‏ أصبر على السواف من ثالثة الأثاف‏.‏
وبني سافاً وسافين وثلاث سافات‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كـم مسافـة هـذه الـأرض وبيننـا مسافـة عشريـن يومـاً‏:‏ للمضـرب البعيـد وأصلهـا موضع سوف الأدلاء يتعرفون حالها من قرب وبعد وجور وقصد‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ علـى لاحـب لا يهتـدى بمنـاره إذا سافه العود الديافي جرجرا وبينهم مساوف ومراحل جمع مسافة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ فقام إلـى حـرف طواهـا بطيـة بهـا كـل لماع بعيد المساوف وركية مسوفة يقال‏:‏ سوف يوجد فيها الماء أو يساف ماؤها فيعاف‏.‏
قال جران العود‏:‏ فناشحـون قليلاً من مسوفة من آجن ركضت فيه العداميل وساوفته‏:‏ ساررته‏.‏
وساوفتها‏:‏ ضاجعتها‏.‏
قال الراعي‏:‏ يثني مساوفها غرضوف أرنبـة شماء من رخصة في جيدها غيد وفلان يقتات السوف أي يعيش بالأماني وما قوته إلا السوف‏.‏
قال الكميت‏:‏ وكان السوف للفتيان قوتاً تعيش به وهنئت الرقوب بقلة أولادها‏.‏
ومن مجاز المجاز‏:‏ قول ذي الرمة‏:‏ وأبعدهـم مسافة غور عقل إذا ما الأمر ذو الشبهات عـالا

### Türkçe

س و ف
**سوف** emri: “**سوف** yapacağım” dediği zaman.
**وسافه** **سوفاً** ve **استافه**: onu kokladı.
Rü’be dedi ki:
“Delil, yolların huylarını **استاف** ettiği zaman; ve onu **ساوفته**: onu kokladım.”
Ve bana bir rüzgârı **أسافني**; ben de onu **فسفته**.
Dedi ki:
“Eğer reyhanı misk ile gömerse, onu **أسفنه**; Şemâ’nın burunları, gözleri iri olanları süsledi.”
Ve falan **مضيف مسيف**’dir ve **قد أساف**: malına **السواف** (fetha ve damme ile) isabet etti; o da yok oluştur.
Tufeyl el-Ğanevî dedi ki:
“Derken belâ onunla gevşedi, **أساف** ettikten sonra; ve eğer biz koşmasaydık, iyileşmezdi.”
Ve bir meselde: “**أساف** etti; ta ki **السواف** şikâyet edilmez oldu” — şiddetlere alışmış kimse için.
Ve denilir: “Üçüncü **الأثاف**’dan **السواف** üzerine daha sabırlıyım.”
Ve “**سافاً**” ile bina edildi; ve “**سافين**” ve “üç **سافات**”.
Ve mecazdan: “Bu yerin **مسافة**’si ne kadardır?” ve “Bizim aramızda yirmi günün **مسافة**’si vardır”: uzak menzil için. Aslı, kılavuzların **سوف** yeridir; onun hâlini yakınlık ve uzaklıktan, sapmadan ve kasttan tanırlar.
İmru’ul-Kays dedi ki:
“Üzerinde bir yol ki, işaretiyle hidayet olunmaz;
**سافه** ettiği zaman, çölî deve gürleyerek.”
Ve aralarında **مساوف** ve **مراحل** vardır; **مسافة**’nin cem‘i.
Zü’r-Rumme dedi ki:
“Derken bir kenara kalktı; onu bir dürümle dürdü;
Onda her parıldayan, **المساوف**’u uzak.”
Ve **ركية مسوفة**: denilir ki, onda su bulunacak; yahut suyu **يساف** eder de tiksinilir.
Cerân el-‘Ûd dedi ki:
“Derken **مسوفة**’den azıcık su çekiciler;
Bayat sudan; onda kazmalar koşturuldu.”
Ve onu **ساوفته**: onunla fısıldaştım.
Ve onu **ساوفتها**: onunla yattım.
Er-Râ‘î dedi ki:
“Bir tavşanın **مساوفها**’sını bir **غرضوف** büker;
Yumuşaklıktan, boynunda salınan, yüksek burunlu.”
Ve falan **السوف** ile geçinir; yani emellerle yaşar; ve onun azığı ancak **السوف**’tur.
El-Kumeyt dedi ki:
“Ve **السوف**, delikanlılara bir azık idi; onunla yaşardı;
Ve az evlâdıyla, doğurmayan deve sevindirildi.”
Ve mecazın mecazından: Zü’r-Rumme’nin sözü:
“Ve onların en uzağı, aklın derinliğinin **مسافة**’sidir;
İş, şüpheler sahibi yükseldiği zaman.”
