# سوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوف

سَافَ الشَّىْءَ
1 سَافَ الشَّىْءَ ذ , aor. يَسُوفُ (S, M, Msb) and يَسَافُ, (M,) inf. n. سَوْفٌ; (S, M, K;) and so ↓ ساوفهُ; (M, TA;) and ↓ استافهُ, (M, Msb, K, *) inf. n. اِسْتِيَافٌ; (S;) [and, accord. to Freytag, ↓ سوّفهُ; but he has not named his authority; if correct, probably having an intensive signification;] He smelled the thing. (S, M, Msb.) A poet says, (Msb,) namely, Ru-beh, (S, M,)
أَخْلَاقَ الطُّرُقْ ↓ اـِذَا الدَّلِيلُ اسْتَافَ
[When the guide smells the natures of the roads to know whether he be pursuing the right course or deviating therefrom]. (S, M, Msb.) ― -b2- [And hence, He hunted. (Freytag, from the Deewلn el-Hudhaleeyeen.)] -A2- سَوْفٌ is also Syn. with صَبْرٌ. (IAar, K.) You say, of a man, ساف عَلَيْهِ, inf. n. سَوْفٌ, He endured it with patience. (TK.) -A3- سَافَ, (S, M, O, K,) aor. يَسُوفُ (S, O, K) and يَسَافُ, (O, K,) inf. n. سَوْفٌ, (M,) said of a man, (M,) and of cattle, (مَال, M, O, K,) He, or they, perished, or died: (S, M, O, K:) or, said of cattle, they had a murrain occurring among them. (K.) -A4- [سَافَ expl. by Freytag in this art., as though having for its aor. يَسُوفُ, and meaning He smote a person with a sword, is a mistake, caused by a mistranscription (of سُفْتُهُ for سِفْتُهُ) in art. سيف in some copies of the K.]

سوّفهُ
2 سوّفهُ ذ , (S, M, K,) or سوّف بِهِ, (Msb,) inf. n. تَسْوِيفٌ, (S, M, Msb, K,) He said to him time after time سَوْفَ أَفْعَلُ [I will do such a thing]; (S, Msb, TA;) derived from the particle سَوْفَ: (IJ, M:) and hence, (Msb,) he delayed, or deferred, with him; or put him off with promises; syn. مَطَلَهُ; (S, * Msb, K, TA;) saying سَوْفَ أَفْعَلُ; (TA;) or promising to be faithful to his engagement; (Msb;) mostly used in relation to a promise that is not to be fulfilled; as is said by Ibn-Abi1-Hadeed: (MF, TA:) and ↓ ساوفهُ signifies [the same, as is implied in the M, being syn. with] مَاطِلَهُ: see an ex. in a verse cited voce سَوْفَ, last sentence. (TA.) التَّسْوِيفُ is [also expl. as] Syn. with التَّأْخِيرُ [app. as meaning the postponing, putting off, delaying, or deferring, anything]. (TA.) [And it is implied in art. عظب of the TA that it is Syn. with التَّمْرِينُ and التَّصْبِيرُ: so that you say, سوّفهُ عَلَيْهِ, meaning He inured, or accustomed, him to it; and made him to endure it with patience: see سَافَ عَلَيْهِ, above.] ― -b2- You say also, سَوَّفْتُهُ أَمْرِى, meaning I made him (a man) to have the ordering and deciding of my affair, or case, (S, K,) to do what he would: (S:) and so سَوَّمْتُهُ. (TA.) -A2- See also 1, first sentence.

ساوفهُ
3 ساوفهُ ذ : see 1: -A2- and 2. -A3- Also i. q. سَارَّهُ [He spoke, or discoursed, secretly to him or with him; or acquainted him with a secret]. (K.) ― -b2- And ساوف المَرْأَةَ i. q. ضَاجَعَهَا [He slept with the woman in, or on, one bed]. (K.)

اساف
4 اساف ذ , (S, M, K,) inf. n. اـِسَافَةٌ, (TA,) said of a man, (S, M,) His cattle perished, or died: (S, K:) or he had murrain occurring among his cattle: so in a verse of Tufeyl, cited voce اِسْتَرْخَى, in art. رخو. (M.) [Hence,] one says, أَسَافَ حتّّى مَايَشْتَكِى السَّوَافَ, (AA, S, Meyd, K,) or السُّوَافَ, (As, Meyd,) [He had murrain among his cattle until he did not complain of the murrain:] a prov., (Meyd,) applied to him who has become accustomed to casualties; (S, K;) or to him who has become inured to calamities, (A'Obeyd, Meyd, A,) so that he is not impatient of the vicissitudes of fortune. (A'Obeyd, Meyd.) ― -b2- اساف الوَالِدَانِ The two parents lost their child by his death: in which case, the child is said to be ↓ مُسَافٌ; and his father, ↓ مُسِيفٌ; and his mother, ↓ مِسْيَافٌ. (Ibn-'Abbلd, K.) -A2- اسافهُ اللّٰهُ God destroyed him, or took away his life. (M.) ― -b2- اساف الخَرْزَ i. q. خَرَمَهُ [i. e. He spoiled the sewing of the skin, or hide; as when one uses a thick instrument for sewing or perforating, and a thin thong; or as when one rends two stitch-holes into one]. (M.) And اساف الخَارِزُ The sewer of a skin, or hide, perforated, or sewed, in such a manner that the two stitch-holes became rent [into one]. (A'Obeyd, K.)

8 اـِسْتَوَفَ see 1, first and second sentences.

سَافٌ
سَافٌ ذ Any row, or course, (S, M, L, K, TA,) [i. e.] a single row, or course, (Mgh,) of bricks, (S, M, Mgh, L, K, TA,) or (so in the Mgh, but in the TA “ and ”) of clay, (Mgh, TA,) of a wall, (S, Mgh, K, TA,) or in a wall, (TA,) or in a building; (M, L, TA;) as also مِدْمَاكٌ: (TA:) pl. of pauc. آسُفٌ [formed by transposition, like آدُرٌ pl. of دَارٌ,] (L,) and سَافَاتٌ: (Mgh:) Lth explains السَّافُ as signifying what is between the سَافَات of the building: its ا is originally و. (TA.) [سَافَةٌ mentioned by Freytag as signifying “ a single series of stones in a wall, ” on the authority of the K, I do not find there, nor in any other lexicon.] -A2- Also A certain bird, that preys. (M.)

سَوْفَ
سَوْفَ ذ , for which one also says سَفْ, (M, Mughnee, K,) rejecting the medial radical letter, (M, Mughnee,) and سَوْ, (M, Mughnee, K,) rejecting the final radical, (M, Mughnee,) and سَىْ, (M, Mughnee, K,) rejecting the final radical and changing the medial into ى for the purpose of alleviation [of the utterance], (M, Mughnee,) and accord. to the L سَا, (TA,) is a particle, (IJ, M, K,) denoting inception; (K;) or a word denoting تَنْفِيس, (Sb, S, M, K,) i. e. amplification, because it changes the aor. from the strait time, which is the present, to the ample time, which is the future; (Mughnee voce سَ [q. v.];) i. e., denoting تنفيس with respect to that which has not yet happened; (Sb, S, K;) and postponement; (M;) and is used in terrifying and threatening and promising; (IDrd, K;) or it is a word denoting promising or threatening: (Msb:) it is syn. with سَ accord. to some, or has a larger meaning than this latter accord. to others. (Mughnee.) You say, سَوْفَ أَفْعَلُ [I will do such a thing]. (Sb, S.) And one may not introduce a separating word between it and its verb, [except in a case mentioned in what follows,] because it occupies the place of the س in سَيَفْعَلُ [&c.]. (Sb, S.) [But] it is distinct from سَ by its [sometimes] having ل prefixed to it; as in [the phrase in the Kur xciii. 5], وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى [And thy Lord will give thee, and thou wilt be well pleased]: (Mughnee:) in this phrase, [however,] the ل is [considered as] pre- fixed to the verb, not to the particle: (M:) or the phrase is elliptical, for لَأَنْتَ سَوْفَ يُعْطِيكَ. (Bd.) And it is distinct from سَ in this, that it is sometimes separated [from its verb] by a verb divested of government both as to the letter and the meaning; as in the saying,
وَمَا أَدْرِى وَسَوْفَ اـِخَالُ أَدْرِى
أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَآءُ
[And I know not, but I shall, I think, know, whether the family of Hisn be a company of men or women]. (Mughnee.) ― -b2- When you desire to make it a subst., [i. e. to use it as a subst.,] you make it to have tenween [when it is indeterminate]. (IDrd, K.) IDrd cites as an ex.,
اـِنَّ سَوْفًا وَاـِنَّ لَيْتًا عَنَآءٌ
[Verily سَوْفَ and verily لَيْتَ are a weariness]: but one reading is اـِنَّ لَوًّا; and another, اـِنَّ لَيْتًا واـِنَّ لَوًّا; and there is no such reading as اـِنَّ سَوْفًا. (O, TA.) One says also, فُلَانٌ يَقْتَاتُ السَّوْفَ [lit. Such a one feeds upon the word سَوْفَ]; meaning (tropical:) Such a one lives by means of things hoped for: (S, K, TA:) and in like manner, مَا قُوتُهُ اـِلَّا السَّوْفُ [lit. His food is not anything but, or other than, the word سَوْفَ]. (A, TA.) ― -b3- In the following verse of Ibn-Mukbil, cited by Sb,
بِسَوْفٍ مِنْ تَحِيَّتِهَا ↓ لَوْ سَاوَفَتْنَا
سَوْفَ العَيُوفِ لَرَاحَ الرَّكْبُ قَدْ قَنِعَا
[Had she put us off with a سَوْفَ as part of her greeting, with the putting off even of such as is affected with dislike, the riders had gone contented], سَوْفَ is put in the accus. case [for مُسَاوَفَةَ, i. e.] as an inf. n. with the augmentation [meaning the augmentative letters] rejected. (M.)

سِيفَةٌ
سِيفَةٌ ذ : see مَسَافَةٌ, in two places.

سَوَافٌ
سَوَافٌ ذ The [cucumber commonly called] قِثَّآء [q. v.]: (M, K, TA:) so says AHn, (M, TA,) on the authority of Et-Toosee. (TA.) -A2- See also what next follows.

سُوَافٌ
سُوَافٌ ذ and ↓ سَوَافٌ; with damm accord. to As, and so, he says, all the names of diseases, as نُحَازٌ and دُكَاعٌ and قُلَابٌ and خُمَالٌ [&c.]; accord. to AA, not so, but with fet-h, and in like manner said 'Omلrah Ibn-'Akeel; (S;) or none relates it with fet-h except AA, and his relation is nought; (IB;) Disease of cattle, and death thereof: (S:) or each signifies death among mankind and cattle: (M:) or the latter, a mortality, or murrain, among camels; or so the former: or the latter, a mortality among mankind and cattle: (K:) and the former, disease of camels; (AHn, M, K;) and so the latter. (K.) One says, وَقَعَ فِى المَالِ سَوَافٌ [or سُوَافٌ] Death [or a murrain] happened among the cattle. (S.)

مَسَافٌ
مَسَافٌ ذ The nose: because one smells (يُسَافُ, K, i. e. يُشَمُّ, TA) with it: (K:) so in the Moheet. (TA.) ― -b2- See also مَسَافَةٌ, in two places.

مُسَافٌ
مُسَافٌ ذ A child taken from his parents by death: see 4. (Ibn-'Abbلd, K.)

مُسِيفَ
مُسِيفَ ذ A man whose cattle have died. (TA.) ― -b2- And A father having lost his child by death: see 4. (Ibn-'Abbلd, K.)

مَسَافَةٌ
مَسَافَةٌ ذ [properly A place of smelling: ― -b2- and hence,] (tropical:) Distance; (S, K, TA;) and ↓ مَسَافٌ and ↓ سِيفَةٌ signify the same in this sense [or in others here following]: (K:) [a space, or tract, or an extent, over which one journeys:] a far-extending tract that one traverses: originally a place of smelling of the guides, in order that they may know whether it be far or near, out of the way or in the right way: (A, TA:) or a [desert, or such as is termed] مَفَازَة: (M:) said to be from سَافَ الشَّىْءَ meaning “ he smelled the thing; ” for the guide smells the dust of the place wherein he is; and if he smell the odour of urine and dung of camels, he knows that he [or some other] has traversed it; but otherwise, not: (Msb:) or because the guide, when he is in a desert, (S, M, K,) and has lost his way therein, (M,) smells its dust, (S, M, K,) in order that he may know, (S, K,) or and thus knows, (M,) whether he be in the right way, (S, M, K,) or not: (S, K:) then, by reason of frequency of usage of this word [as meaning “ a place of smelling of the guides ”] it became a term for “ distance: ” (S, K:) pl. مَسَاوِفُ (A, TA) and مَسَافَاتٌ. (Msb.) One says, كَمْ مَسَافَةُ هٰذِهِ الأَرْضِ and ↓ مَسَافُهَا and ↓ سِيفَتُهَا (tropical:) [How long is the distance, or how much is the extent, of this land?]. (TA.) And بَيْنَهُمْ مَسَافَةٌ بَعِيدَةٌ (assumed tropical:) [Between them is a far-extending distance or space]. (Msb.) And بَيْنَنَا مَسَافَةُ عِشْرِينَ يَوْمًا (tropical:) [Between us is the distance, or space, of twenty days]. (TA.) ― -b3- In the following saying of Dhu-rRummeh, it is doubly tropical:
وَأَبْعَدُهُمْ مَسَافَةَ غَوْرِ عَقْلٍ
اـِذَا مَا الأَمْرُ ذُو الشُّبُهَاتِ عَالَا
(tropical:) (tropical:) [And the furthest of them in the extent of the depth of intelligence when the affair, or case, in which are dubiousnesses overcomes and is onerous]. (A, TA.)

مُسَوِّفٌ
مُسَوِّفٌ ذ One who does what he will, [as though he said time after time سَوْفَ أَفْعَلُ,] whom no one will make to turn back. (K.) ― -b2- And, with ة, A woman who will not comply with the desire of her husband when he calls her to his bed, and strives with him to repel him in respect of that which he desires of her, and says سَوْفَ أَفْعَلُ: such is said, in a trad., to be cursed. (TA.) ― -b3- Also, with ة, A well (رَكِيَّةٌ) of which one says, Water will be found (سَوْفَ يُوجَدُ) in it: or of which the water is smelt (يُسَافُ), and disliked, and loathed. (Ibn- 'Abbلd, Z, K.) ― -b4- And, without ة, Very patient or enduring. (TA.)

مُسْتَافٌ
مُسْتَافٌ ذ A place of smelling, or that is smelt. (O, K.)

مِسْيَافٌ
مِسْيَافٌ ذ A mother having lost her child by death: see 4. (Ibn-'Abbلd, K.)

اـِنَّهَا لَمُسَاوِفَةٌ لِلسَّيْرِ
اـِنَّهَا لَمُسَاوِفَةٌ لِلسَّيْرِ ذ [app. referring to a she-camel] Verily she is one that has ability for journeying. (M.)

### Türkçe

**سَافَ الشَّىْءَ**
1 **سَافَ الشَّىْءَ** ذ, muzâri‘i **يَسُوفُ** (S, M, Msb) ve **يَسَافُ**, (M,) mastarı **سَوْفٌ**; (S, M, K;) ve bunun gibi ↓ **ساوفهُ**; (M, TA;) ve ↓ **استافهُ**, (M, Msb, K, *) mastarı **اِسْتِيَافٌ**; (S;) [ve Freytag’a göre, ↓ **سوّفهُ**; fakat o, dayanağını adlandırmamıştır; eğer doğruysa, muhtemelen şiddet (mübalağa) anlamı taşıyarak;] O, şeyi kokladı. (S, M, Msb.) Bir şair der ki, (Msb,) yani Ru-beh, (S, M,)
أَخْلَاقَ الطُّرُقْ ↓ اـِذَا الدَّلِيلُ اسْتَافَ
[Delil, doğru yolu izleyip izlemediğini yahut ondan sapıp sapmadığını bilmek için yolların tabiatlarını kokladığında]. (S, M, Msb.) ― -b2- [Ve buradan: O, avlandı. (Freytag, Deewân el-Hudhaleeyeen’den.)] -A2- **سَوْفٌ** ayrıca **صَبْرٌ** ile eşanlamlıdır. (IAar, K.) Bir adam hakkında **ساف عَلَيْهِ**, mastarı **سَوْفٌ**, dersin: Ona sabırla katlandı. (TK.) -A3- **سَافَ**, (S, M, O, K,) muzâri‘i **يَسُوفُ** (S, O, K) ve **يَسَافُ**, (O, K,) mastarı **سَوْفٌ**, (M,) bir adam hakkında, (M,) ve davar hakkında, (**مَال**, M, O, K,) O, yahut onlar, helâk oldu veya öldü: (S, M, O, K:) yahut davar hakkında: aralarında bir kıran meydana geldi. (K.) -A4- [Freytag’ın bu maddede **سَافَ**’ı, muzâri‘i **يَسُوفُ** imiş gibi ve “bir kimseyi kılıçla vurdu” anlamında açıklaması, bir hatadır; K’nın bazı nüshalarında سيف maddesinde ( **سُفْتُهُ**’nun **سِفْتُهُ** yerine yazılması) sebebiyle meydana gelen bir yanlış yazımdan kaynaklanmıştır.]

**سوّفهُ**
2 **سوّفهُ** ذ, (S, M, K,) yahut **سوّف بِهِ**, (Msb,) mastarı **تَسْوِيفٌ**, (S, M, Msb, K,) Ona defalarca **سَوْفَ أَفْعَلُ** [şunu yapacağım] dedi; (S, Msb, TA;) **سَوْفَ** edatından türetilmiştir: (IJ, M:) ve buradan, (Msb,) onunla geciktirdi, yahut erteledi; yahut onu vaatlerle oyaladı; eşanlamlısı **مَطَلَهُ**; (S, * Msb, K, TA;) **سَوْفَ أَفْعَلُ** diyerek; (TA;) yahut taahhüdüne vefalı olmayı vaat ederek; (Msb;) çoğunlukla yerine getirilmeyecek bir vaade nispetle kullanılır; İbn-Abi1-Hadeed’in dediği gibi: (MF, TA:) ve ↓ **ساوفهُ** [M’de ima edildiği üzere, **مَاطِلَهُ** ile eşanlamlı olarak] aynı şeyi ifade eder: **سَوْفَ** maddesinde, son cümlede zikredilen bir beyitteki örneğe bak. (TA.) **التَّسْوِيفُ** [ayrıca] **التَّأْخِيرُ** ile eşanlamlı olarak açıklanır [yani herhangi bir şeyi tehir etmek, geri bırakmak, geciktirmek veya ertelemek]. (TA.) [Ve TA’nın عظب maddesinde, onun **التَّمْرِينُ** ve **التَّصْبِيرُ** ile eşanlamlı olduğu ima edilmiştir: böylece **سوّفهُ عَلَيْهِ** dersin; anlamı: Onu buna alıştırdı; ve onu buna sabırla katlanır kıldı: yukarıda **سَافَ عَلَيْهِ**’e bak.] ― -b2- Ayrıca **سَوَّفْتُهُ أَمْرِى** dersin; anlamı: Ona (bir adama) işimin, yahut davamın, düzenlenmesini ve karara bağlanmasını verdim, (S, K,) dilediğini yapsın diye: (S:) ve bunun gibi **سَوَّمْتُهُ**. (TA.) -A2- Ayrıca 1’in ilk cümlesine bak.

**ساوفهُ**
3 **ساوفهُ** ذ: 1’e bak: -A2- ve 2’ye. -A3- Ayrıca **سَارَّهُ** ile aynı anlamdadır [Ona yahut onunla gizlice konuştu; yahut onu bir sırdan haberdar etti]. (K.) ― -b2- Ve **ساوف المَرْأَةَ** **ضَاجَعَهَا** ile aynı anlamdadır [Kadınla bir yatakta yattı]. (K.)

**اساف**
4 **اساف** ذ, (S, M, K,) mastarı **اـِسَافَةٌ**, (TA,) bir adam hakkında söylenir: (S, M,) Onun davarı helâk oldu veya öldü: (S, K:) yahut davarında kıran meydana geldi: Tufeyl’in, رخو maddesinde **اِسْتَرْخَى** lafzı altında zikredilen bir beyitte böyledir. (M.) [Bundan dolayı] şu söylenir: **أَسَافَ حتّّى مَايَشْتَكِى السَّوَافَ**, (AA, S, Meyd, K,) yahut **السُّوَافَ**, (As, Meyd,) [Davarında kıran oldu da, kırandan şikâyet etmez oluncaya kadar:] bir darb-ı meseldir, (Meyd,) musibetlere alışmış kimseye uygulanır; (S, K;) yahut belâlara alışmış kimseye, (A'Obeyd, Meyd, A,) öyle ki feleğin dönüp dolaşmalarına sabırsızlık etmez. (A'Obeyd, Meyd.) ― -b2- **اساف الوَالِدَانِ**: İki ebeveyn, çocuğunu ölümüyle kaybetti: bu durumda çocuk için ↓ **مُسَافٌ** denir; babası için ↓ **مُسِيفٌ**; annesi için ↓ **مِسْيَافٌ**. (Ibn-'Abbâd, K.) -A2- **اسافهُ اللّٰهُ**: Allah onu helâk etti, yahut canını aldı. (M.) ― -b2- **اساف الخَرْزَ** **خَرَمَهُ** ile aynı anlamdadır [yani derinin dikimini bozdu; kalın bir delici/dikiş aleti ve ince bir kayış kullanıldığında; yahut iki dikiş deliğini bir deliğe yırtıp birleştirdiğinde]. (M.) Ve **اساف الخَارِزُ**: Deri diken, iki dikiş deliği [tek deliğe] yırtılacak şekilde deldi yahut dikti. (A'Obeyd, K.)

8 **اـِسْتَوَفَ**: 1’in birinci ve ikinci cümlelerine bak.

**سَافٌ**
**سَافٌ** ذ Her bir sıra yahut hat, (S, M, L, K, TA,) [yani] tek bir sıra yahut hat, (Mgh,) tuğladan, (S, M, Mgh, L, K, TA,) yahut (Mgh’de böyle, fakat TA’da “ve” ile) çamurdan, (Mgh, TA,) bir duvarın, (S, Mgh, K, TA,) yahut bir duvar içinde, (TA,) yahut bir binada; (M, L, TA;) ayrıca **مِدْمَاكٌ**: (TA:) azlık çoğulu **آسُفٌ** [yer değiştirme ile yapılmıştır; **دَارٌ**’ın çoğulu **آدُرٌ** gibi,] (L,) ve **سَافَاتٌ**: (Mgh:) Lth, **السَّافُ**’ı, binanın **سَافَات**’ı arasındaki şey olarak açıklar: onun **ا**’sı aslında **و**’dur. (TA.) [Freytag’ın, K’ya dayanarak “duvarda tek bir taş dizisi” anlamında zikrettiği **سَافَةٌ**’yı, orada da başka hiçbir sözlükte de bulmuyorum.] -A2- Ayrıca: Avcı bir kuş. (M.)

**سَوْفَ**
**سَوْفَ** ذ, bunun için ayrıca **سَفْ** de denir, (M, Mughnee, K,) orta kök harfi düşürülerek, (M, Mughnee,) ve **سَوْ**, (M, Mughnee, K,) son kök düşürülerek, (M, Mughnee,) ve **سَىْ**, (M, Mughnee, K,) son kök düşürülüp orta harf, söyleyişi hafifletmek için **ى**’ye çevrilerek, (M, Mughnee,) ve L’ye göre **سَا**, (TA,) bir edattır, (IJ, M, K,) başlangıcı gösterir; (K;) yahut **تَنْفِيس**’i gösteren bir kelimedir, (Sb, S, M, K,) yani genişletme; çünkü muzâri‘i dar zamandan, ki o şimdiki zamandır, geniş zamana, ki o gelecek zamandır, çevirir; (Mughnee, **سَ** maddesinde [ona bak];) yani henüz vuku bulmamış şeye nispetle **تنفيس**’i gösterir; (Sb, S, K;) ve ertelemeyi; (M;) ve korkutma ve tehdit ve vaat etmede kullanılır; (IDrd, K;) yahut vaat veya tehdit bildiren bir kelimedir: (Msb:) bazılarına göre **سَ** ile eşanlamlıdır; başkalarına göre ise ondan daha geniş anlamlıdır. (Mughnee.) **سَوْفَ أَفْعَلُ** [şunu yapacağım] dersin. (Sb, S.) Ve onunla fiili arasına ayırıcı bir kelime sokulamaz, [aşağıda gelen yerde zikredilen bir durum hariç,] çünkü **سَيَفْعَلُ** [&c.] içindeki **س**’nin yerini tutar. (Sb, S.) [Fakat] bazen başına **ل** getirilmesiyle **سَ**’dan ayrılır; [Kur’ân xciii. 5’teki] **وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى** [Ve Rabbin sana verecek de sen razı olacaksın] ifadesinde olduğu gibi: (Mughnee:) ancak bu ifadede **ل**, edata değil fiile bitişik sayılır: (M:) yahut ifade hazfedilmiştir; aslı **لَأَنْتَ سَوْفَ يُعْطِيكَ**’tir. (Bd.) Ve şu bakımdan da **سَ**’dan ayrılır: bazen [fiilinden] hem lafız hem mana bakımından âmilliği kaldırılmış bir fiil ile ayrılır; şu sözde olduğu gibi:
وَمَا أَدْرِى وَسَوْفَ اـِخَالُ أَدْرِى
أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَآءُ
[Ve bilmem; fakat sanırım bileceğim: Hisn ailesi erkekler topluluğu mudur yoksa kadınlar mı?]. (Mughnee.) ― -b2- Onu isim yapmak istediğinde, [yani isim olarak kullanmak istediğinde,] belirsiz olduğunda ona tenvin verirsin. (IDrd, K.) IDrd örnek olarak şunu nakleder:
اـِنَّ سَوْفًا وَاـِنَّ لَيْتًا عَنَآءٌ
[Şüphesiz **سَوْفَ** ve şüphesiz **لَيْتَ** bir yorgunluktur]: fakat bir kıraat **اـِنَّ لَوًّا**’dır; bir diğeri **اـِنَّ لَيْتًا واـِنَّ لَوًّا**’dır; **اـِنَّ سَوْفًا** diye bir kıraat yoktur. (O, TA.) Şu da söylenir: **فُلَانٌ يَقْتَاتُ السَّوْفَ** [lafzen: falan, **سَوْفَ** kelimesiyle beslenir]; anlamı (mecaz): falan, umut edilen şeyler vasıtasıyla yaşar: (S, K, TA:) ve aynı şekilde **مَا قُوتُهُ اـِلَّا السَّوْفُ** [lafzen: onun yiyeceği, **سَوْفَ** kelimesinden başka bir şey değildir]. (A, TA.) ― -b3- İbn-Mukbil’in, Sb tarafından nakledilen şu beytinde:
بِسَوْفٍ مِنْ تَحِيَّتِهَا ↓ لَوْ سَاوَفَتْنَا
سَوْفَ العَيُوفِ لَرَاحَ الرَّكْبُ قَدْ قَنِعَا
[Selâmının bir parçası olarak bir **سَوْفَ** ile bizi oyalasaydı; hatta tiksinti duyanın oyalaması gibi bir oyalama ile; yolcular razı olarak giderdi], **سَوْفَ** mansup kılınmıştır [**مُسَاوَفَةَ** yerine, yani] artırma (ziyade) [harfleri] atılmış bir mastar olarak. (M.)

**سِيفَةٌ**
**سِيفَةٌ** ذ: iki yerde **مَسَافَةٌ**’ye bak.

**سَوَافٌ**
**سَوَافٌ** ذ [yaygın adıyla] **قِثَّآء** [ona bak]: (M, K, TA:) AHn böyle der, (M, TA,) Et-Toosee’ye dayanarak. (TA.) -A2- Ayrıca hemen ardından gelene de bak.

**سُوَافٌ**
**سُوَافٌ** ذ ve ↓ **سَوَافٌ**; As’a göre damme ile; ve o der ki: hastalık adlarının hepsi böyledir; **نُحَازٌ** ve **دُكَاعٌ** ve **قُلَابٌ** ve **خُمَالٌ** [&c.] gibi; AA’ya göre böyle değil, bilakis fetha ile; ve aynı şekilde 'Omârah Ibn-'Akeel söylemiştir; (S;) yahut onu fetha ile rivayet eden yalnız AA’dır ve onun rivayeti değersizdir; (IB;) davarın hastalığı ve onun ölümü: (S:) yahut her biri, insanlar ve davar arasında ölüm demektir: (M:) yahut ikincisi, develer arasında bir kıran; yahut birincisi böyledir; yahut ikincisi, insanlar ve davar arasında bir kıran: (K:) ve birincisi, develerin hastalığıdır; (AHn, M, K;) ve ikincisi de böyledir. (K.) Şu söylenir: **وَقَعَ فِى المَالِ سَوَافٌ** [yahut **سُوَافٌ**] Davar arasında ölüm [yahut kıran] meydana geldi. (S.)

**مَسَافٌ**
**مَسَافٌ** ذ Burun: çünkü onunla koklanır (**يُسَافُ**, K, yani **يُشَمُّ**, TA): (K:) Moheet’te böyledir. (TA.) ― -b2- Ayrıca iki yerde **مَسَافَةٌ**’ye bak.

**مُسَافٌ**
**مُسَافٌ** ذ Ölümle ebeveyninden alınmış bir çocuk: 4’e bak. (Ibn-'Abbâd, K.)

**مُسِيفَ**
**مُسِيفَ** ذ Davarı ölmüş bir adam. (TA.) ― -b2- Ve ölümüyle çocuğunu kaybetmiş bir baba: 4’e bak. (Ibn-'Abbâd, K.)

**مَسَافَةٌ**
**مَسَافَةٌ** ذ [aslı: koklama yeri: ― -b2- ve buradan] (mecaz:) Mesafe; (S, K, TA;) ve ↓ **مَسَافٌ** ve ↓ **سِيفَةٌ** bu anlamda [yahut aşağıda gelen diğerlerinde] aynı şeyi ifade eder: (K:) [üzerinde yolculuk yapılan bir boşluk yahut alan yahut genişlik:] geçilen, uzak uzanan bir saha: aslı, kılavuzların koklama yeridir; uzak mı yakın mı, yoldan sapma mı doğru yol mu olduğunu bilsinler diye: (A, TA:) yahut bir [çöl yahut] **مَفَازَة**: (M:) **سَافَ الشَّىْءَ** “o, şeyi kokladı” anlamından olduğu söylenir; çünkü kılavuz, bulunduğu yerin tozunu koklar; eğer deve sidik ve dışkısının kokusunu alırsa, onun [yahut bir başkasının] oradan geçtiğini bilir; aksi halde bilmez: (Msb:) yahut kılavuz, çölde bulunduğunda, (S, M, K,) ve orada yolunu kaybettiğinde, (M,) onun tozunu koklar, (S, M, K,) bilsin diye, (S, K,) yahut böylece bilir, (M,) doğru yolda mı, (S, M, K,) değil mi: (S, K:) sonra bu kelimenin [“kılavuzların koklama yeri” anlamında] çok kullanılması sebebiyle “mesafe” için bir terim oldu: (S, K:) çoğulu **مَسَاوِفُ** (A, TA) ve **مَسَافَاتٌ**. (Msb.) Şu söylenir: **كَمْ مَسَافَةُ هٰذِهِ الأَرْضِ** ve ↓ **مَسَافُهَا** ve ↓ **سِيفَتُهَا** (mecaz:) [Bu yerin mesafesi ne kadardır, yahut genişliği ne kadardır?]. (TA.) Ve **بَيْنَهُمْ مَسَافَةٌ بَعِيدَةٌ** (varsayılan mecaz:) [Aralarında uzak bir mesafe yahut boşluk vardır]. (Msb.) Ve **بَيْنَنَا مَسَافَةُ عِشْرِينَ يَوْمًا** (mecaz:) [Aramızda yirmi gün(lük) mesafe yahut boşluk vardır]. (TA.) ― -b3- Dhu-rRummeh’nin şu sözünde, iki kat mecazdır:
وَأَبْعَدُهُمْ مَسَافَةَ غَوْرِ عَقْلٍ
اـِذَا مَا الأَمْرُ ذُو الشُّبُهَاتِ عَالَا
(mecaz:) (mecaz:) [Ve şüpheler taşıyan iş ağırlaşıp baskın geldiğinde, onların en uzağı, aklın derinliğinin genişliği bakımından (en uzak olanıdır)]. (A, TA.)

**مُسَوِّفٌ**
**مُسَوِّفٌ** ذ Dilediğini yapan kimse, [sanki defalarca **سَوْفَ أَفْعَلُ** demiş gibi,] kimsenin geri çeviremeyeceği. (K.) ― -b2- Ve ة ile: Kocası onu yatağına çağırdığında onun isteğine uymayan, onu istediği şeyden geri çevirmek hususunda onunla çekişen ve **سَوْفَ أَفْعَلُ** diyen kadın: böyle birinin, bir rivayette, lânetlendiği söylenir. (TA.) ― -b3- Ayrıca ة ile: Hakkında “onda su bulunacak” (**سَوْفَ يُوجَدُ**) denilen kuyu (**رَكِيَّةٌ**); yahut suyu koklanan (**يُسَافُ**), beğenilmeyen ve tiksinilen kuyu. (Ibn-'Abbâd, Z, K.) ― -b4- Ve ة olmaksızın: Çok sabırlı yahut çok dayanıklı. (TA.)

**مُسْتَافٌ**
**مُسْتَافٌ** ذ Koklama yeri, yahut koklanan şey. (O, K.)

**مِسْيَافٌ**
**مِسْيَافٌ** ذ Ölümüyle çocuğunu kaybetmiş bir anne: 4’e bak. (Ibn-'Abbâd, K.)

**اـِنَّهَا لَمُسَاوِفَةٌ لِلسَّيْرِ**
**اـِنَّهَا لَمُسَاوِفَةٌ لِلسَّيْرِ** ذ [görünüşe göre bir dişi deve hakkında] Şüphesiz o, yolculuğa güç yetiren (yolculuk kabiliyeti olan)dır. (M.)
