# سوف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: سوف

- سوف حرف يخصص أفعال المضارعة بالاستقبال، ويجردها عن معنى الحال، نحو: ﴿سوف أستغفر لكم ربي﴾ [يوسف/98]، وقوله: ﴿فسوف تعلمون﴾ [الأنعام/135]، تنبيه أن ما يطلبونه - وإن لم يكن في الوقت حاصلا - فهو مما يكون بعد لا محالة، ويقتضي معنى المماطلة والتأخير، واشتق منه التسويف اعتبارا بقول الواعد: سوف أفعل كذا، والسوف: شم التراب والبول، ومنه قيل للمفازة التي يسوف الدليل ترابها: مسافة، قال الشاعر:
*إذا الدليل استاف أخلاق الطرق *
(الرجز لرؤبة، وهو في اللسان (سوف) )
والسواف: مرض الإبل يشارف بها الهلاك، وذلك لأنها تشم الموت، أو يشمها الموت، وإما لأنه مما سوف تموت منه.

### Türkçe

- **سوف**: Muzâri‘ fiilleri istikbâl ile tahsis eden bir harftir; onları hâl mânâsından soyutlar; şu örnekte olduğu gibi: ﴿**سوف أستغفر لكم ربي**﴾ [Yûsuf/98] ve O’nun sözü: ﴿**فسوف تعلمون**﴾ [el-En‘âm/135]. (Bu,) onların talep ettikleri şeyin —her ne kadar vakitte hâsıl olmasa da— mutlaka sonra olacak şeylerden olduğuna bir tenbihtir; ve o, oyalama ve geciktirme mânâsını gerektirir. Ondan **التسويف** türetilmiştir; vaad edenin “**سوف أفعل كذا**” sözü itibarıyladır. **السوف**: toprağı ve bevli koklamaktır; ondan, kılavuzunun toprağını kokladığı çöl için **مسافة** denilmiştir. Şair dedi ki:
*إذا الدليل استاف أخلاق الطرق *
(Rucez, Ru’be’nindir; ve o, Lisân’da (**سوف**) maddesindedir.)
Ve **السواف**: develerin hastalığıdır; onlarla helâke yaklaşır; bu, onların ölümü koklamaları sebebiyledir, yahut ölümün onları koklaması sebebiyledir; yahut da, ondan dolayı ölecekleri şeylerden olması sebebiyledir.
