# سوك (س-و-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - و - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والسين و"وايء" معهما
ك س و، ك و س، و ك س، س و ك، ك ي س، ك س أ، ك أ س، أ س ك مستعملات كسو: الكِسْوَةُ والكُسْوةُ: اللباس. كَسَوْته: ألبسته. واكْتَسَى: لبس الكِسْوة.
والجميع: الكُسَى.
واكْتَسَتِ الأرض بالنبات: تغطت به.
والنسبة إلى الكِساء: كِسائيّ وكِساويّ. وتثنيته: كساءان وكساوان.
كوس:
الكُوسُ: خشبة مثلثة بقيس النجار بها تربيع الخشب وتدويره، وهي كلمة فارسية. والكُوس والكَوْس: فعل الدابة إذا مشت على ثلاث، كاسَتْ تكوسُ كَوْساً.
والكَوْسُ: الغرق، أعجمية. فإذا أصاب الناس خب في البحر، أي: رياح، فخافوا الغرق، قيل: خافوا الكَوْسَ.
وكَوَّسْتُهُ على رأسه تكويساً، أي: قلبته، وكاس كَوْساً مثله.
وكسى: الوَكْسُى في البيع: اتضاع الثمن. يقال: لا تَكِسْني في الثمن، وهو يُوكَسْ وَكْسا، والفعل: وكَس يكِسُ وَكْساً.
سوك: السَّوْك: فعلك بالسِّواكِ والمِسْواكِ. ساك فاه بالسِّواك وبالمِسواك، يَسُوكُ سوكاً. واستاك، بغير ذكر الفم.
والسِّواكُ يؤنث، وهي مطهرة للفم، أي: تطهره.
وتقول: جاءت الغنم تَساوَكُ هزالاً، أي: ما تحرك رؤوسها.
كيس: جمع الكيِّس: الأكياس. وتقول: هذا الأَكْيَسُ، وهي الكُوسَى، وهن الكُوسُ، والكُوسَيات، للنساء خاصة، والكُوسُ على تقدير: فضلى وفضل وعن الحسن: "كان الأَكايِسُ من المؤمنين إنما هو الغدو والرواح".
والكِيسُ: الخريطة، وجمعه: كِيَسة.
كسأ: مضى كُسءٌ من الليل، أي قطعة منه. وجعلته على كَسْءِ كذا، أي: بعده.
وأكساءُ القوم: أدبارهم. الواحد: كُسءٌ، قال:
استلحم الوحش على أَكْسائِهـا		أهوج محضير إذا النقع دخن
كأس: الكأسُ يذكر ويؤنث، وهو القدح والخمر جميعاً، وجمعها: أَكُؤُس وكؤوس.
أسك: الإسكتان: شفرا الرحم.
وامرأة مأسوكة، وهي التي أخطأت خافضتها.

##### Türkçe

**الكاف** ve **السين** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ك س و، ك و س، و ك س، س و ك، ك ي س، ك س أ، ك أ س، أ س ك kullanımdadır.

**كسو**: **الكِسْوَةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise. **كَسَوْته**: ona elbise giydirdim. **واكْتَسَى**: **الكِسْوة** giydi.
Ve hepsi: **الكُسَى**.
Ve **واكْتَسَتِ الأرض بالنبات**: onunla örtündü.
Ve **الكِساء**’a nisbet: **كِسائيّ** ve **كِساويّ**. Ve onun tesniyesi: **كساءان** ve **كساوان**.

**كوس**:
**الكُوسُ**: marangozun onunla ahşabın kareliğini ve yuvarlaklığını ölçtüğü, üçgen bir tahta; ve o Farsça bir kelimedir. Ve **الكُوس** ve **الكَوْس**: binit hayvanının üç ayak üzerinde yürüdüğü zamanki fiili; **كاسَتْ تكوسُ كَوْساً**.
Ve **الكَوْسُ**: boğulma; yabancı dildendir. İnsanlara denizde **خب** (yani: rüzgârlar) isabet edip de boğulmaktan korktuklarında: **خافوا الكَوْسَ** denir.
Ve **وكَوَّسْتُهُ على رأسه تكويساً**: yani onu başı üzerine çevirdim; ve **كاس كَوْساً** bunun benzeri.

**وكسى**: alışverişte **الوَكْسُى**: fiyatın düşüklüğü. Denir ki: **لا تَكِسْني في الثمن**; ve o **يُوكَسْ وَكْسا**; fiil: **وكَس يكِسُ وَكْساً**.

**سوك**: **السَّوْك**: senin **بالسِّواكِ** ve **المِسْواكِ** ile yaptığın fiildir. **ساك فاه بالسِّواك وبالمِسواك، يَسُوكُ سوكاً**. Ve **استاك**; ağız zikredilmeksizin.
Ve **السِّواكُ** müennestir; ve o ağız için temizleyicidir; yani onu temizler.
Ve dersin: **جاءت الغنم تَساوَكُ هزالاً**; yani başlarını oynatmaz.

**كيس**: **الكيِّس**’in cemi: **الأكياس**. Ve dersin: **هذا الأَكْيَسُ**; ve o **الكُوسَى**’dır; ve onlar **الكُوسُ** ve **الكُوسَيات**; özellikle kadınlar içindir. Ve **الكُوسُ** şu takdir üzeredir: **فضلى** ve **فضل**. Ve **عن الحسن**: “**كان الأَكايِسُ من المؤمنين إنما هو الغدو والرواح**”.
Ve **الكِيسُ**: torba; onun cemi: **كِيَسة**.

**كسأ**: geceden bir **كُسءٌ** geçti; yani ondan bir parça. Ve onu **على كَسْءِ كذا** yaptım; yani ondan sonra.
Ve **أكساءُ القوم**: onların arkaları. Tekili: **كُسءٌ**. Dedi ki:
استلحم الوحش على أَكْسائِهـا		أهوج محضير إذا النقع دخن

**كأس**: **الكأسُ** müzekker de söylenir müennest de; ve o kadeh ve şarap ikisidir; onun cemi: **أَكُؤُس** ve **كؤوس**.

**أسك**: **الإسكتان**: rahmin iki dudağı.
Ve **امرأة مأسوكة**: o, sünnetçisini şaşırmış olandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السِواكُ: المِسْواكُ. قال أبو زيد: السِواكُ يجمع على سُوكٍ. قال الشاعر:
أَغَرُّ الثَنايا أَحَمُّ الـلِـثـا		تِ تَمْنَحُهُ سُوُكَ الإسْحِلِ
وسَوَّكَ فاه تَسْويكاً. وإذا قلت اسْتاكَ أو تسَوَّكَ لم تذكر الفم. ويقال: جاءت الإبل تَساوَكُ، أي تتمايل من الضَعف في مشيها. قال عبيد الله بن الحُرّ الجُعْفيُّ:
إلى الله نشكو ما نرى بجيادناتَساوَكُ هَزْلَى مُخُّهُنَّ قَلـيلُ

##### Türkçe

**السِواكُ**: **المِسْواكُ**. Ebû Zeyd dedi: **السِواكُ**, **سُوكٍ** üzere çoğul yapılır. Şair dedi ki:
Aydınlık dişli, kara diş etli		ona **سُوُكَ** **الإسْحِلِ** bağışlarsın
Ve onun ağzını **سَوَّكَ**; **تَسْويكاً** (diş fırçalama) ile. Ve eğer **اسْتاكَ** yahut **تسَوَّكَ** dersen, ağzı zikretmezsin. Ve denilir: Develer **تَساوَكُ** olarak geldi; yani yürüyüşlerinde zayıflıktan sallanırlar. Ubeydullâh b. el-Hurr el-Cu‘fî dedi ki:
Allah’a şikâyet ederiz, gördüğümüz şeyi, kısraklarımızla:	**تَساوَكُ**; zayıf, ilikleri azdır onların

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك س ( وايء )
كسا ، كوس ، كيس ، كأس ، وكس ، أسك ، سوك ، سكا : ( مستعملة ) .
كسا سكا : قال الليث : الكِسْوَةُ ، والكُسْوَة : اللّبَاسُ ، ولها معانٍ مُخْتَلِفَةٌ .
تقولُ : كَسَوْتُ فُلاَناً أَكْسُوهُ . إذا أَلْبَسْتَهُ ثَوْباً أو ثِيَاباً .
واكْتَسَى فلانٌ إذا لَبِسَ الكِسْوَةَ .
وقال رؤبةُ يَصِفُ الثَّوْرَ والكِلاَبَ :
وَقَدْ كَسَا فِيهِنَّ صِبْغاً مُرْدَعَا
يعني : كَسَاهُنَّ دَماً طَرِيّاً .
وقال أيضاً يَصِفُ العَيْرَ وأُتُنَهُ :
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا إذا تَرَهَّبَا
على اضْطِرَامِ اللُّوحِ بَوْلاً زَغْرَبَا
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا أي يَبُلْنَ عليه .
ويقال : اكْتَسَتِ الأرضُ بالنَّبَاتِ إذا تَغَطَّت به . والكِسَاءُ : اسمٌ موضوعٌ .
ويقال : كِسَاءٌ ، وكِسَاءانِ وكِسَاوَانِ ، والنّسْبَةُ إليه : كِسَائيٌّ ، وكسَاوِيٌّ ، والكُسَى : جمعُ الكُسْوَةِ .
وقال أبو زيدٍ يقال : جِئْتُكَ دُبُرَ الشَّهْر ، وعلى دُبْرِهِ ، وكُسْأَهُ ، وأَكْسَاءَهُ وجِئْتُكَ على كُسْئه وفي كُسْئه أي بعد ما مضى الشَّهْرُ كلُّه . وأنشد أبو عبيد :
كلَّفْتُ مَجْهُولَهَا نُوقاً يَمَانِيَةً
إذَا الحُدَاةُ على أَكْسَائِهَا حَفَدُوا
أي على أَدْبَارِهَا .
وقال ابن الأعرابي : كاسَأَهُ إذا فَاخَرَهُ .
قال : وساكاه إذا ضَيَّقَ عليه في المعامَلَةِ .
وَسَكَا إذا صَغُرَ جسْمُهُ .
أبو بكر : الكَسَاءُ بفتح الكاف ممدود :
المجد والشرف والرفعة ، حكاه أبو موسى هارون بن الحارث .
قال الأزهري : وهو غريب .
ويقال : كَسِيَ فلانٌ يَكْسَى فهو كاسٍ إذا اكْتَسَى ، ومنه قوله :
يَكْسَى ولا يَغْرَثُ مَمْلُوكُهَا
إذا تَهَرَّتْ عَبْدَهَا الهارِيَهْ
وقولُ الحطيئة :
وَاقْعُدْ فَأَنْتَ لَعَمْرِي الطَّاعِمُ الكَاسِي
أي المُكْتَسِي .
أخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهيثم : يقال : فلانٌ أكْسَى من بَصَلَةٍ إذا لَبِس الثياب الكثيرة .
قال : وهذا من النوادر أن يقال للمكتسي : كاسٍ بمعناه .
قال : ويقال : فلانٌ أكْسَى من فلان أي أكثرُ إعطاء للكُسْوَةِ ، من كسَوْتُه أكْسُوهُ ، وفلانٌ أكسى من فلان أي أكثر اكتساء منه ، وقال في قوله :
فإنك أنت الطاعم الكاسي
أي المكتسي ، هكذا أملاه علينا .
كوس : ( ثعلب عن ابن الأعرابيّ ) : الكَوْسُ : مَشيُ النَّاقَةِ على ثَلاَثٍ .
والكُوسُ : جمْعُ أكوَسَ ، وكَوْسَاءَ .
وفي حديث عبدِ الله بن عبدِ الله بن عُمَرَ أَنَّه كان عندَ الحجَّاجِ فقال : ما نَدِمْتُ عَلَى شَيءٍ نَدَمِي عَلَى أَن لا أكُونَ قَتَلْتُ ابنَ عُمَرَ ، فقال عبدُ الله : أَمَا والله لو فَعَلْتَ ذلك لكَوَّسَكَ اللَّهُ في النَّارِ .
قال أبو عُبيْدٍ : معناهُ لَكَبَّكَ الله .
يقالُ : كوَّسْتهُ على رأسِهِ تَكْوِيساً ، وقد كاسَ يكُوسُ إذا فعلَ ذلك .
وقالتْ عَمْرَةُ بِنْتُ مِرْدَاسٍ ، أَخْتُ العبَّاس بن مِرْدَاسٍ ، تَذْكُرُ أَخَاهَا أَنَّه كان يَعْقِرُ الإبلَ :
فَظَلّتْ تكُوسُ عَلَى أَكْرُعٍ
ثَلاَثٍ وغَادَرْتَ أُخْرَى خَصيبَا
يعني القائِمةَ التي عَرْقَبَها فهي مُخَضّبَةٌ بالدّمَاءِ .
وقال الليثُ : الكُوسُ : خَشبَةٌ مُثَلّثَةٌ تكونُ مع النَّجَّارِينَ يقيسُونَ بها تَرْبيعِ الخشبِ ، وهي كلمةٌ فارِسِيَّةٌ ، والكوسُ أيضاً كأَنّها عَجَمِيَّةٌ ، والعربُ تكلّمَتْ بها وذلك إذا أَصَابَ النَّاسَ خَبٌّ في البحرِ فخافُوا الغرقَ ، قالوا : خافُوا الكُوسَ .
وقال أبو عبيدةَ : الكُوسِيُّ من الخيل : القصيرُ الدَّوَارِجِ ، ولا تراهُ إلاَّ مُنَكّساً إذا جرى ؛ والأنثى : كُوسِيَّةٌ .
وقال غيرُه : هو القصيرُ اليَدَيْنِ ، وكَاسَتِ الحَيَّة إذا تَحَوَّتْ في مَكاسِهَا ، وتكَاوَسَ النَّبْتُ إذا الْتَفَّ ؛ وسَقَط بعضُه على بَعْضٍ ، فهو مُتَكاوِسٌ .
وفي ( النَّوَادِرِ ) : اكْتَاسنِي فلانٌ عن حَاجَتِي وارْتَكَسَنِي أي حَبَسَنِي .
كيس : ومن ذَوَاتِ الياءِ ، رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ( الكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وعَمِلَ لِمَا بَعْدَ المَوْتِ ) أَرادَ أَنّ العاقلَ منْ حَاسَبَ نفْسَهُ .
ويقال : كَاسَ يَكِيسُ كَيْساً ، فهو كَيّسٌ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : الكَيْسُ : العقلُ ، والكَيْسُ : الجِماعُ وطلَبُ الوَلَدِ في قولِه ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا قَدِمْتُمْ عَلَى أَهَالِيكُم فالكَيْسَ الكَيْسَ ) : أي جَامِعُوهنّ طالبينَ الولَدَ .
وقال الليثُ : جمعُ الكَيّسَ : كَيَسَةٌ .
قال : ويقالُ : هذا الأكْيَسُ ، وهي الكوسَى ، وهُنَّ الكُوسُ ، والكُوسَيَاتُ للنّساءِ خاصةً . وقولُ الشاعر :
فما أَدْرِي أَجُبْناً كان دَهْرِي
أَمِ الكُوسى إذا جَدَّ العَزِيمُ
أراد الكَيْسَ ، بنَاهُ على فُعْلَى ، فصارت الياءُ واواً ، كما قالوا : طُوبى من الطِّيبِ .
قال أبو العباس : الكَيِّسُ : العاقل ، والكَيْسُ : العقل .
وأنشد :
فلو كنتم لكيّسَةٍ أكاسَتْ
وكيْسُ الأم أكيَسُ للبَنينا
وقال الآخر :
فكن أكيَسَ الكَيْسَى إذا ما لقيتهم
وكن جاهلا إمَّا لقيتَ ذوي الجهل
وقال ابنُ بُزُرْجَ : أَكاسَ الرَّجُلَ إذا أخذَ بِنَاصيتِهِ ، وأكاسَتِ المرأَةُ إذا جاءت بولَدٍ كَيّسٍ ، فهي مُكِيسَةٌ ومُكْيسَةٌ .
ويقالُ : كايَسْتُ فُلاناً فَكِسْتهُ أكِيسُهُ إذا غلبتَهُ بِالكَيْسِ .
وفي حديث جابرٍ : ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : أتُرَانِي إنّمَا كِسْتُك لآخُذَ جَمَلكَ ) .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : كَيْسَانُ : اسم للغَدْرِ .
وأنشد :
إذا ما دَعَوْا كيْسَانَ كانت كُهُولُهُم
إلى الغَدْرِ أَسْعى منْ شبَابهمِ المُرْدِ
ويقال لما يكونُ فيه الولَدُ : الكِيسُ ، شُبِّه بالكيسِ الذي يُحْرَزُ فيه النَّفقَةُ .
( كأس ) : قال الله تعالى : ( ( ) سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ ) ( الصافات : 45 ) .
قال الزجاج : الكأس : الإناء إذا كان فيه خمرٌ ، فهو كأس ، ويقَعُ الكأس لكل إناءٍ مع شَرَابِه .
قال الأزهري : والكأسُ مهموزٌ وجمعه كؤوسٌ .
وقال ابن بُزُرْجَ : كاص فلان من الطعامِ والشرابِ إذا أكثر منه .
وتقول : وجدت فلاناً كُؤَصاً كُعَصاً أي صبوراً باقياً على شربه وأكله .
قال الأزهري : وأحْسِبُ الكأْسَ مأخوذاً منه ؛ لأن الصاد والسين يتعاقبان في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما .
( ابن السكيت ) : هي الكأسُ والفأسُ ، والرأسُ : مهموزاتٌ ، وهو رابط الجأْشِ .
أسك : قال أبُو الهيثمِ : قال نُصَيرٌ : الإسْكَتَانِ : ناحِيَتَا الفَرْجِ ، وطرَفاهُ : الشَّفْرانِ .
وقال شمرٌ : الإسْكُ : جانبُ الاسْتِ .
وقال أَبُو عبيدٍ : امْرَأَةٌ ماسُوكةٌ إذا أَخطأَت خافِضتُها فأصابَت شيئاً مِنْ إسْكتَيْها .
وآسَكُ : موضعٌ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
قبحَ الإله ولا أقبِّح غيرَهُم
إسْكَ الإماءِ بَني الأسَكّ مُكَدَّمِ
قال : الإسْكُ : جانب الاست ، شبههم به لنَتْنهم .
يقال للإنسان إذا وصف بالنَّتْنِ : إنما هو إسْكُ أمَةٍ ، وإنما هو عَطِينةٌ .
وكس : قال الليث : الوَكْسُ في البَيْع : اتِّضَاعُ الثَّمَنِ .
يقالُ : لاَ تَكِسْ يا فلانُ ، وإنَّهُ لَيُوضَعُ ويُوكَسُ ، وقَدْ وُضِعَ ، وَوُكِسَ .
قال : والوَكْسُ : دخولُ القَمَرِ في نَجْمٍ يُكْرَهُ .
وأنشد أبو عَمْرٍ و :
هَيَّجَهَا قَبْلَ ليَالِي الوَكْسِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أنَّ معاويةَ كتَبَ إلى الحُسَيْنِ بن عَلِيَ : ( إنِّي لَمْ أَكِسْكَ ، ولَمْ أَخِسْكَ ) .
قال ابن الأعرابيّ : لَمْ أَكِسْكَ : لَمْ أَنْقُصْكَ ، ولَمْ أَخِسْكَ : لَمْ أُبَاعِدْكَ مِمَّا تُحِبُّ ، والأوَّلُ مِنْ وَكَسَ يَكِسُ ، والثّاني مِنْ خَاسَ بِهِ يَخِيسُ به .
( عَمْرٌ و عن أبِيهِ ) قال : الوَكْسُ : مَنْزِلُ القَمَر الذي يُكْسَفُ فيه .
سوك : قال الليث : السَّوْكُ : فِعْلُكَ بالسِّوَاكِ ، والمِسْوَاكِ .
يقالُ : ساكَ فَاهُ يَسُوكُهُ سَوْكاً ، فإذا قُلْتَ : اسْتَاكَ فَلاَ تَذْكر الفَمَ .
قال عَدِيُّ بنُ الرِّقَاع :
وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنجَبِيلِ ولَذَّةً
صَهْباءَ ساكَ بها المُسَحِّرُ فَاهَا
ساك وسوّكَ : واحد ، والمسحر : الذي يأتيها بسَحُورها ، قال : والسِّواكُ تُؤَنِّثُه العربُ .
وفي الحديث : ( السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ ) أي
يُطهِّرُ الفمَ .
( قلت ) : ما عَلِمْتُ أَحَداً من اللغَوِيِّينَ جَعلَ السِّواكَ مُؤَنَّثاً ، وهو مُذَكَّرٌ عندي .
وقولُه : مَطْهَرَةٌ كقولِهم : الوَلَدُ مَجْبنَةٌ مَجْهَلَةٌ . وكقولهم :
والكُفْرُ مَخْبَثَةٌ لِنفْسِ الْمُنْعِمِ
وقال الليث : يقال : جاءت الإبلُ تَسَاوَكُ ، أي ما تُحَرِّكُ رُؤوسَها .
( قلت ) العربُ تقولُ : جاءتِ الغَنَمُ هَزْلَى تَسَاوَكُ ، أي تَتَمَايَلُ مِنَ الهُزَالِ والضّعْفِ .
وفي حديث أُمِّ مَعْبَدٍ ( أَنَّ زَوْجَها أَبَا مَعْبَدٍ جَاءَ يَسُوقُ أَعْنُزاً عِجَافاً تَسَاوَكُ هَزْلاً ) .
وأَنْشَدَ أَبُو عُبَيْدٍ لعُبَيْدِ الله بن الحُرِّ الجُعْفِيِّ :
إلى الله نَشْكُو ما نَرَى بِجِيَادِنَا
تَسَاوَكُ هَزْلاً مُخُّهُنَّ قَلِيلُ
قال أبو زيد : يُجْمَعُ السِّوَاكُ : سُوُكاً على فُعُلٍ .
قال : وأَنشدني الخليلُ بنُ أحمدَ :
أَغَرُّ الثَّنَايَا أَحَمُّ اللِّثا
تِ تَمْنَحُهُ سُوُكَ الأسْحِلِ
قال : ورَجُلٌ قَؤُولٌ من قَوْمٍ قُوُلٍ ، وقُوْلٍ مثلُ سُوُكٍ ، وسُوْكٍ .
وقال ابنُ السكيت : تَسَاوَكَتْ في المشْي ، وتَسَرْوَكْت ، وهما رَدَاءَةُ المشْيِ ، والبُطْءُ فيه من عجفٍ وإِعياءٍ .

##### Türkçe

**ك س ( وايء )**
**كسا** ، **كوس** ، **كيس** ، **كأس** ، **وكس** ، **أسك** ، **سوك** ، **سكا** : (kullanılanlar).

**كسا سكا** : Leys dedi: **الكِسْوَةُ** ve **الكُسْوَة**: elbisedir; ve onun farklı mânaları vardır.
Dersin ki: **كَسَوْتُ** falanı **أَكْسُوهُ**. Ona bir elbise yahut elbiseler giydirdiğin zaman.
Ve falan **اكْتَسَى**; **الكِسْوَةَ** giydiği zaman.
Rü’be, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:
وَقَدْ كَسَا فِيهِنَّ صِبْغاً مُرْدَعَا
Yani: onları taze kanla giydirdi.
Yine, yaban eşeğini ve dişilerini vasfederek dedi:
يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا إذا تَرَهَّبَا
على اضْطِرَامِ اللُّوحِ بَوْلاً زَغْرَبَا
**يَكْسُوهُ رَهْبَاهَا** yani onun üzerine işerler.
Ve denir: yer **اكْتَسَتِ** bitki ile; onunla örtündüğü zaman. Ve **الكِسَاءُ**: konulmuş bir isimdir.
Ve denir: **كِسَاءٌ** , **كِسَاءانِ** ve **كِسَاوَانِ**; ona nisbet: **كِسَائيٌّ** ve **كسَاوِيٌّ**; ve **الكُسَى**: **الكُسْوَةِ**’nin çoğuludur.
Ebû Zeyd dedi: denir: sana ayın sonu **دُبُرَ الشَّهْر** geldim; ve onun sonu üzere **على دُبْرِهِ**; ve **كُسْأَهُ**; ve **أَكْسَاءَهُ**; ve sana onun sonu üzere **على كُسْئه** ve onun sonunda **في كُسْئه** geldim; yani ayın tamamı geçtikten sonra. Ebû Ubeyd inşad etti:
كلَّفْتُ مَجْهُولَهَا نُوقاً يَمَانِيَةً
إذَا الحُدَاةُ على أَكْسَائِهَا حَفَدُوا
Yani: onların arkaları üzerinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **كاسَأَهُ**; onunla övünüşte yarıştığı zaman.
Dedi: ve **ساكاه**; muamelede ona daralttığı zaman.
Ve **سَكَا**; cismi küçüldüğü zaman.
Ebû Bekr: **الكَسَاءُ** (kâfın fethasıyla) uzatılmıştır:
şan, şeref ve yücelik; bunu Ebû Mûsâ Hârûn b. el-Hâris nakletti.
Ezherî dedi: ve o gariptir.
Ve denir: falan **كَسِيَ** **يَكْسَى**; o halde o **كاسٍ**’dir; **اكْتَسَى** ettiği zaman. Ondan, şu sözü:
يَكْسَى ولا يَغْرَثُ مَمْلُوكُهَا
إذا تَهَرَّتْ عَبْدَهَا الهارِيَهْ
Ve Hutay’e’nin sözü:
وَاقْعُدْ فَأَنْتَ لَعَمْرِي الطَّاعِمُ الكَاسِي
Yani: giyinen.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: denir: falan bir soğandan daha **أَكْسَى**’dır; çok elbise giydiği zaman.
Dedi: ve bu, giyinene mânasıyla **كاسٍ** denilmesinin nadirlerindendir.
Dedi: ve denir: falan falandan daha **أَكْسَى**’dır; yani **الكُسْوَةِ** vermede daha çoktur; **كسَوْتُه** **أَكْسُوهُ**’dan. Ve falan falandan daha **أَكْسَى**’dır; yani ondan daha çok giyinir. Ve şu sözde:
فإنك أنت الطاعم الكاسي
Yani: giyinen; bize böyle imlâ etti.

**كوس** : (Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكَوْسُ**: devenin üç ayak üzerinde yürümesidir.
Ve **الكُوسُ**: **أكوَسَ** ve **كَوْسَاءَ**’nın çoğuludur.
Abdullah b. Abdullah b. Ömer hadîsinde: Haccâc’ın yanında idi; dedi: hiçbir şeye, İbn Ömer’i öldürmemiş olmama pişmanlığım kadar pişman olmadım. Abdullah dedi: Evet vallahi, bunu yapsaydın Allah seni ateşte **لَكَوَّسَكَ** ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: mânası: Allah seni tepetaklak ederdi.
Denir: onu başı üzerine **كوَّسْتهُ** **تَكْوِيساً**; ve **كاسَ** **يكُوسُ**; bunu yaptığı zaman.
Amra bint Mirdâs, Abbâs b. Mirdâs’ın kız kardeşi, kardeşini anarak—develeri boğazlar idi—dedi:
فَظَلّتْ تكُوسُ عَلَى أَكْرُعٍ
ثَلاَثٍ وغَادَرْتَ أُخْرَى خَصيبَا
Yani: arka kirişi kesilmiş ayakta kalan; o kanla boyanmıştır.
Leys dedi: **الكُوسُ**: marangozların yanında bulunan, onunla tahtanın karelenmesini ölçtükleri üçgen bir ağaçtır; ve o Farsça bir kelimedir. Ve **الكوسُ** da sanki Acemcedir; Araplar onunla konuşmuştur; bu, denizde insanlara bir dalga çarpıp da boğulmaktan korktukları zaman olur; derler ki: **الكُوسَ**’tan korktular.
Ebû Ubeyde dedi: atlardan **الكُوسِيُّ**: kısa, çevik bacaklıdır; koştuğu zaman onu ancak başı aşağı görürsün; dişisi: **كُوسِيَّةٌ**.
Başkası dedi: o, iki eli kısa olandır. Ve yılan **كَاسَتِ**; yuvasında kıvrıldığı zaman. Ve bitki **تَكَاوَسَ**; dolandığı zaman; ve bir kısmı bir kısmı üzerine düştüğü zaman; o halde o **مُتَكاوِسٌ**’tur.
(**النَّوَادِرِ**’de): falan beni ihtiyacımdan **اكْتَاسنِي** etti ve beni **ارْتَكَسَنِي** etti; yani beni hapsetti.

**كيس** : ve **الياءِ**’lı olanlardandır. Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi ki dedi: ( **الكَيِّسُ** kendini hesaba çeken ve ölümden sonrası için amel edendir ) yani akıllı, nefsini muhasebe edendir.
Ve denir: **كَاسَ** **يَكِيسُ** **كَيْساً**; o halde o **كَيّسٌ**’tir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكَيْسُ**: akıldır; ve **الكَيْسُ**: cima ve evlat istemektir; onun (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sözünde: ( **إذا قَدِمْتُمْ عَلَى أَهَالِيكُم فالكَيْسَ الكَيْسَ** ): yani evlat isteyerek onlarla cima edin.
Leys dedi: **الكَيّسَ**’in çoğulu: **كَيَسَةٌ**.
Dedi: ve denir: bu **الأكْيَسُ**; ve o (dişil) **الكوسَى**; ve onlar **الكُوسُ**; ve **الكُوسَيَاتُ** kadınlara mahsustur. Şairin sözü:
فما أَدْرِي أَجُبْناً كان دَهْرِي
أَمِ الكُوسى إذا جَدَّ العَزِيمُ
**الكَيْسَ**’i kastetti; onu **فُعْلَى** üzerine bina etti; böylece **الياءُ** **واواً** oldu; tıpkı **طُوبى**’yı **الطِّيبِ**’den demeleri gibi.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الكَيِّسُ**: akıllıdır; **الكَيْسُ**: akıldır.
Ve inşad etti:
فلو كنتم لكيّسَةٍ أكاسَتْ
وكيْسُ الأم أكيَسُ للبَنينا
Diğeri dedi:
فكن أكيَسَ الكَيْسَى إذا ما لقيتهم
وكن جاهلا إمَّا لقيتَ ذوي الجهل
İbn Büzurc dedi: adamı **أَكاسَ** etti; perçeminden tuttuğu zaman. Ve kadın **أكاسَتِ**; **كَيّسٍ** bir çocuk getirdiği zaman; o halde o **مُكِيسَةٌ** ve **مُكْيسَةٌ**’dir.
Ve denir: falanla **كايَسْتُ**; onu **فَكِسْتهُ** **أكِيسُهُ**; **الكَيْسِ** ile ona galip geldiğim zaman.
Câbir hadîsinde: (Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dediği: Beni, deveni almak için mi ancak **كِسْتُك** ettiğimi sanıyorsun?).
(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: **كَيْسَانُ**: hainliğin adıdır.
Ve inşad etti:
إذا ما دَعَوْا كيْسَانَ كانت كُهُولُهُم
إلى الغَدْرِ أَسْعى منْ شبَابهمِ المُرْدِ
Ve içinde çocuk bulunan şeye denir: **الكِيسُ**; nafakanın korunduğu kese ile benzetildi.

(**كأس**) : Allah Teâlâ dedi: ( سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ ) (Sâffât: 45).
Zeccâc dedi: **الكأس**: içinde şarap olduğu zaman kaptır; o halde o **كأس**’tır; ve **الكأس** her kap için, içeceğiyle birlikte vâki olur.
Ezherî dedi: ve **الكأسُ** hemzelidir; çoğulu **كؤوسٌ**’tur.
İbn Büzurc dedi: falan yemekten ve içmekten **كاص** etti; ondan çokça aldığı zaman.
Ve dersin: falanı **كُؤَصاً كُعَصاً** buldum; yani içmesine ve yemesine sabreden, devam eden.
Ezherî dedi: ve ben **الكأْسَ**’in ondan alınmış olduğunu sanıyorum; çünkü **الصاد** ve **السين** birçok harfte, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birbirinin yerine geçer.
(İbnü’s-Sikkît): o **الكأسُ** ve **الفأسُ** ve **الرأسُ**: hemzelilerdir; ve o, gönlü sağlam olandır.

**أسك** : Ebû’l-Heysem dedi: Nusayr dedi: **الإسْكَتَانِ**: fercin iki yanıdır; ve iki ucu: iki dudaktır.
Şemmer dedi: **الإسْكُ**: kalçanın yanıdır.
Ebû Ubeyd dedi: **ماسُوكةٌ** kadın; indireni (sünnetçisi) şaşırdığı zaman, **إسْكتَيْها**’ndan bir şeye isabet ederse.
Ve **آسَكُ**: bir yerdir.
Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki ona inşad etti:
قبحَ الإله ولا أقبِّح غيرَهُم
إسْكَ الإماءِ بَني الأسَكّ مُكَدَّمِ
Dedi: **الإسْكُ**: kalçanın yanıdır; onları bununla, kokularından dolayı benzetti.
İnsana, kokuşmuşlukla vasfedildiği zaman denir: o ancak bir cariyenin **إسْكُ**’udur; o ancak bir pisliktir.

**وكس** : Leys dedi: satışta **الوَكْسُ**: fiyatın düşmesidir.
Denir: ey falan, **لاَ تَكِسْ**; ve o elbette düşürülür ve **يُوكَسُ** edilir; ve düşürüldü, ve **وُكِسَ** edildi.
Dedi: ve **الوَكْسُ**: ayın, hoş görülmeyen bir yıldızın içine girmesidir.
Ebû Amr inşad etti:
هَيَّجَهَا قَبْلَ ليَالِي الوَكْسِ
(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): Muâviye, Hüseyin b. Ali’ye yazdı: (Ben seni **لَمْ أَكِسْكَ** etmedim ve seni **لَمْ أَخِسْكَ** etmedim).
İbnü’l-A‘râbî dedi: **لَمْ أَكِسْكَ**: seni eksiltmedim; ve **لَمْ أَخِسْكَ**: seni sevdiğinden uzaklaştırmadım. Birincisi **وَكَسَ** **يَكِسُ**’tendir; ikincisi **خَاسَ بِهِ** **يَخِيسُ به**’dendir.
(Amr, babasından): **الوَكْسُ**: ayın, içinde tutulduğu menzildir.

**سوك** : Leys dedi: **السَّوْكُ**: senin **السِّوَاكِ** ve **المِسْوَاكِ** ile yaptığın fiildir.
Denir: ağzını **ساكَ** eder; onu **يَسُوكُهُ** **سَوْكاً**. **اسْتَاكَ** dediğin zaman ise ağzı zikretme.
Adî b. er-Rikâ‘ dedi:
وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنجَبِيلِ ولَذَّةً
صَهْباءَ ساكَ بها المُسَحِّرُ فَاهَا
**ساك** ve **سوّكَ**: birdir. Ve **المسحر**: ona sahurunu getiren kimsedir. Dedi: ve Araplar **السِّواكُ**’ı müennes yapar.
Hadîste: ( **السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ** ) yani ağzı temizler.
(ben dedim): lugavîlerden hiç kimsenin **السِّواكَ**’ı müennes kıldığını bilmedim; o, benim yanımda müzekkerdir.
Ve onun sözü **مَطْهَرَةٌ**; onların “çocuk korkaklık ve cahilliktir” demeleri gibidir. Ve onların sözü gibi:
والكُفْرُ مَخْبَثَةٌ لِنفْسِ الْمُنْعِمِ
Leys dedi: denir: develer **تَسَاوَكُ** olarak geldi; yani başlarını oynatmazlar.
(ben dedim): Araplar der: koyunlar zayıf olarak **تَسَاوَكُ** geldi; yani zayıflık ve güçsüzlükten sallanır.
Ümmü Ma‘bed hadîsinde: (kocası Ebû Ma‘bed’in, zayıf keçileri sürerek geldiği; **تَسَاوَكُ هَزْلاً**).
Ebû Ubeyd, Ubeydullah b. el-Hurr el-Cu‘fî’den inşad etti:
إلى الله نَشْكُو ما نَرَى بِجِيَادِنَا
تَسَاوَكُ هَزْلاً مُخُّهُنَّ قَلِيلُ
Ebû Zeyd dedi: **السِّوَاكُ**’ın cem‘i: **سُوُكاً**; **فُعُل** vezni üzere.
Dedi: Halîl b. Ahmed bana inşad etti:
أَغَرُّ الثَّنَايَا أَحَمُّ اللِّثا
تِ تَمْنَحُهُ سُوُكَ الأسْحِلِ
Dedi: ve **قَؤُولٌ** adam, **قُوُلٍ** ve **قُوْلٍ** kavimdendir; **سُوُكٍ** ve **سُوْكٍ** gibi.
İbnü’s-Sikkît dedi: yürüyüşte **تَسَاوَكَتْ** ve **تَسَرْوَكْت**; ikisi de yürüyüşün kötülüğü ve onda yavaşlıktır; zayıflıktan ve bitkinliktendir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مَستوُون صالحون. يريدون أولادُنا ماشيتُنا سَوِيَّةٌ صالحة.
ومن الباب السِّيُّ: الفضاء من الأرض، في قول القائل([1]):
* كأنَّ نَعَامَ السِّيِّ باضَ عليهمُ([2]) *
والسِّيّ: المِثْل. وقولهم سِيّانِ، أي مِثلان.
ومن ذلك قولهم:  لا سيّما، أي لا مثلَ ما. هُوَ من السِّين والواو والياء، كما يقال ولا سَواء. والدَّليل على أن السّيَّ المِثل قولُ الحطيئة:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])ومن الباب السَّواء: وسَط الدَّارِ وغَيرِها، وسمِّي بذلك لاستوائه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾  [الصافات 55].
وأمَّا قولُهم: هذا سِوَى ذلك، أي غيرُهُ، فهو من الباب؛  لأنَّه إذا كان سِواه فهما كلُّ واحدٍ منهما في حَيِّزِه على سواء. والدّليل على ذلك مدُّهم السِّواء بمعنى سِوى. *قال الأعشى:
* وما عدلَتْ  من أهلِها لِسوائكا([4]) *
ويقال قصدتُ سِوَى فلانٍ: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
(سوخ) السين والواو والخاء كلمةٌ واحدة. يقال ساخت قوائمه في الأرض تسوخ. ويقال مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَى، على فُعَّالَى، وذلك إذا كثرت رِزاغُ المطر. وإذا كانت كذا ساخت قوائمُ المارّة فيها.
(سود) السين والواو والدال أصلٌ واحد، وهو خلاف البياضِ في اللّونِ، ثم يحمل عليه ويشتقّ منه. فالسَّواد في اللّون معروف. وعند قومٍ أن كلَّ شيءٍ خالف البياضَ، أيَّ لونٍ كان، فهو في حيّز السواد.  يقال: اسودّ الشيء واسوادَّ. وسوادُ كلِّ شيء: شخصه. والسِّواد: السِّرار؛ يقالُ ساوده مساودةً وسِواداً، إذا سارّه. قال أبو عبيد: وهو من إدناء سَوادِكَ من سَواده، وهو الشَّخص. قال:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])والأساود: جمع الأسود، وهي الحيّات. فأمّا قول أبي ذَرّ رحمة الله عليه: "وهذه الأساودُ حولي"، فإنّما أراد شخص آلاتٍ كانت عنده؛ [وما حولَه([9])] إلا مِطْهرةٌ وإِجّانةٌ وجَفْنة. والسَّواد: العدد الكثير، وسمِّي بذلك لأن الأرض تسوادُّ له.
فأمَّا السِّيادة فقال قوم: السيِّد: الحليم. وأنكر ناسٌ أن يكونَ هذا من الحِلم، وقالوا: إنّما سمِّي سيِّداً لأنَّ الناس يلتجِئون إلى سَواده. وهذا أقيس من الأوَّل وأصحّ. ويقال فلانٌ أسوَد من فلانٍ، أي أَعْلَى سِيادةً منه. والأسودان: التَّمر والماء. وقالوا: سَوَاد القَلب وسُوَيداؤُه، وهي حَبّته. ويقال سَاوَدَني فلانٌ فسُدْته، من سَوَاد اللونِ والسّؤدُد جميعا. والقياسُ في الباب كلِّه واحد.
(سور) السين والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. من ذلك  سَار يَسُور إذا غضب وثار. وإنَّ لغضبِهِ لَسَورةً. والسُّور: جمع سُورة، وهي كلُّ منْزلةٍ من البناء. قال:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])فأمّا قول الآخر([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
فإنّه يريد أنّه ليس بمتغضّب. وكان بعضهم يقول: هو الذي يَسُور الشَّرابُ في رأسِهِ سريعاً. وأما سِوار المرأة، والإسوار([12]) من أساورة الفُرس وهم القادة، فأُراهما غيرَ عربيَّين. وسَورة الخمر: حِدّتُها وغلَيانها.
(سوط) السين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مخالطة الشَّيءِ الشيءَ. يقال سُطت الشّيءَ: خلطتُ بعضَهُ ببعض. وسَوَّط فلانٌ أمرَهُ تسويطاً، إذا خَلَطَه. قال الشَّاعر:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

ومن الباب السَّوط، لأنّه يُخالِط الجِلدة؛ يقال سُطْتُهُ بالسَّوط: ضربتُهُ. وأمَّا قولهم في تسمية النَّصيب سَوطاً فهو من هذا. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾  [الفجر 13]، أي نَصيباً من العذاب.
(سوع) السين والواو والعين يدلُّ على استمرار الشّيء ومُضيِّه. من ذلك  السَّاعة *سمِّيت بذلك. يقال جاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وسُوَاعٍ، أي بعد هَدْءٍ منه. وذلك أنَّه شيءٌ يمضي ويستمرّ. ومن ذلك قولهم عاملته مُساوعةً، كما يقال مياومَة، وذلك من السَّاعة. ويقال أَسَعْتُ الإبلَ إساعةً، وذلك إذا أهملتَها حتَّى تمرَّ على وجهها. وساعت فهي تَسُوع. ومنه يقال هو ضائع سائع. وناقة مِسياعٌ، وهي التي تذهب في المرعى. والسِّياع: الطِّين فيه التِّبن.
(سوغ) السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشيء واستمراره في الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ  الشَّرابُ في الحَلْق سَوغاً. وأساغَ الله جلَّ جلالُهُ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُهُ إياه. وأمَّا قولُهُم هذا سَوْغُ هذا، أي مثله، فيجوز أن يكونَ من هذا، أي إنه يَجري مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّين مُبدَلة من صادٍ، كأنَّه صِيغَ صياغَته. وقد ذُكِرَ في بابه.
(سوف) السين والواو والفاء ثلاثة أصول: أحدها الشَّمُّ . يقال سُفْت الشَّيءَ أَسُوفُه سَوْفاً، وأَسَفْتُهُ. وذهب بعضُ أهل العلم إلى أنّ قولهم: بيننا وبينهم مَسافةٌ، مِنْ هذا. قال: وكان الدَّليل يَسُوف التُّرَابَ ليعلمَ على قصدٍ هو أم  على جَور. وأنشدوا:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
أي شَمّها.
والأصل الثّاني: السُّوَاف: ذَهاب المال ومَرَضُه. يقال أساف الرّجُلُ، إذا وقع في مالِهِ السُّواف. قال حُميد بن ثور:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *
وأمّا التأخير فالتسويف.  يقال سوَّفتُه، إذا أخّرتَه، إذا قلتَ سوف أفعلُ كذا.
(سوق) السين والواو والقاف أصل واحد، وهو حَدْوُ الشَّيء. يقال ساقه يسوقه سَوقاً. والسَّيِّقة: ما استيق من الدوابّ.  ويقال سقتُ إلى امرأتي صَدَاقها، وأَسَقْتُهُ. والسُّوق مشتقّةٌ من هذا، لما يُساق إليها من كلِّ شيء، والجمع أسواق. والساق للإنسان وغيره، والجمع سُوق، إنّما سمّيت بذلك لأنَّ الماشي ينْساق عليها. ويقال امرأة سَوْقاء، ورجلٌ أَسوَق، إذا كان عظيمَ السّاق. والمصدر السَّوَق. قال رؤبة:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
وسُوق الحرب: حَومة القِتال، وهي مشتّقةٌ من الباب الأول.
(سوك) السين والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تساوَقَت الإبل: اضطرَبَتْ أعناقُها من الهُزال وسوء الحال. ويقال أيضاً: جاءت الإِبل ما تَسَاوَكُ هُزالاً، أي ما تحرِّك رؤوسَها. ومن هذا اشتق اسم السِّواك، وهو العُود نفسُه. والسِّواك استعماله أيضاً. قال ابن دريد:  سُكْتُ الشيءَ سَوكاً، إذا دَلكتَه. ومنه اشتقاق السِّواك، يقال ساك فاهُ، فإذا قلت استاك لم تذكر الفم.([17])
(سول) السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في شيء يقال سَوِلَ يَسْوَل سَوَلا. قال الهذليّ([18]):
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
فأَمّا قولهم سَوّلتُ له الشيءَ، إذا زيّنْتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزة مُليَّنَةً من السُّؤل.
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
(سوس) السين والواو والسين أصلان: أحدهما فسادٌ في شيء، والآخر جِبلّة وخليقة. فالأوّل ساس الطّعامُ يَساسُ، وأساس يُسِيسُ، إذا فَسَدَ بشيء يقال لـه سُوس. وساست الشّاة تَسَاس، إذا كثر قَمْلها. ويقال إنَّ السَّوَسَ داءٌ يصيب الخيل في أعجازها.
وأمّا الكلمةُ الأخرى  فالسُّوس وهو الطّبع. ويقال: هذا من سُوس فلان، أي طبعه.
وأمَّا قولهم سُسْته أسُوسُه فهو محتملٌ أن يكون من هذا، كأنه يدلُّه على الطبع الكريم ويَحمِله عليه.
والسِّيساء([19]):  مُنتَظَم فَقَار الظهر. وماء مَسُوسٌ وكلأٌ مَسُوسٌ([20])، إذا كان نافعاً في المال([21])، وهي الإبل والغنم. والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) هو زيد الخيل كما في الحيوان (4: 339)، والشعر والشعراء في أثناء ترجمة الأعشى، ونقد الشعر
39. وروي أيضاً من قصيدة لمعقر البارقي في الأغاني (10: 44).
([2]) عجزه: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) ديوان الحطيئة 69 واللسان (سوا).
([4]) ديوان الأعشى 66. وقد سبق تخريجه في (جنف). وصدره:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) في اللسان (19: 143) : "فارس الأحزاب"، تحريف. والبيت من أبيات فائية في الأغاني (14:
127) منسوبة إلى رجل من بني الحارث بن الخزرج، أو إلى حسان بن ثابت. وانظر تنبيه البكري على الأمالي 67.
([6]) ويروى أيضاً: "سوداء".
([7]) البيت في اللسان (سوأ).
([8]) سبق البيت في مادة (زير).
([9]) التكملة من اللسان. وفي المجمل "من" بدل "إلا".
([10]) البيت في اللسان (6: 55).
([11]) هو الأخطل. ديوانه 116. وقد سبق في (2: 73).
([12]) ضبط في الأصل والمجمل بكسر الهمزة، ويقال أيضاً بضمها.
([13]) البيت في المجمل واللسان (سوط).
([14]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سوف).
([15]) صدره كما في اللسان (سوف):
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) ديوان رؤبة 106.
([17]) الجمهرة (3: 48).
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في اللسان (سول) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44.
([19]) حقه أن يكون في مادة (سيس).
([20]) وصواب هاتين أن يكونا في مادة (مسس).
([21]) النافع الذي يشفي غلة العطش. وفي الأصل : "ذفعا" تحريف.

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**سوي**) **السين** ve **الواو** ve **الياء** iki şey arasında doğruluk ve itidal üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: bu, şuna eşit olmaz; yani ona denk olmaz. Ve falan ile falan bu işte bir **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani eşittir. Ve **سُوىً** yer; yani kavmin içine girmeyi ve ondan çıkmayı bildiği bir alâmettir. Ve denir: adam **أسْوَى** oldu; arka tarafı ve çocuğu düzgün olursa.

Ve bize Ali b. İbrahim el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; Kisâî dedi ki: “Nasıl akşamladınız?” denir; şöyle denir: **مَستوُون** salihler. İsterler ki: çocuklarımız, hayvanlarımız düzgün, salih bir **سَوِيَّةٌ**dir.

Ve babdandır **السِّيُّ**: yerden boşluk; söyleyenin sözünde([1]):
* Sanki **السِّيِّ**’nin devekuşları onların üzerine yumurtladı([2]) *

Ve **السِّيّ**: benzer. Ve onların “**سِيّانِ**” sözleri: yani iki benzer.

Ve bundandır onların “**لا سيّما**” sözleri: yani “şunun benzeri yok”. O, **السِّين** ve **الواو** ve **الياء**dandır; nitekim “**ولا سَواء**” denir. Ve **السّيَّ**’nin “benzer” olduğuna delil Hutay’e’nin sözü:
Sakının size vadi karnının yılanından *** dişi çok sokucu, size **بسِيِّ**([3])

Ve babdandır **السَّواء**: evin ortası ve başkası; düzlüğünden dolayı bununla adlandırıldı. Allah yüce övgüsü şöyle dedi: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾ [الصافات 55].

Ve onların “bu, şunun **سِوَى**sıdır” sözüne gelince; yani başkasıdır; o babdandır; çünkü o onun **سِواه**ı olunca ikisi de her biri kendi alanında eşitlik üzere olur. Buna delil: **السِّواء**’ı **سِوى** mânasında uzatmalarıdır. *A‘şâ dedi:
* Ehlinin içinden senin **لِسوائكا**’na yönelmedi([4]) *

Ve denir: falanın **سِوَى**sına kastettim; nitekim “kastına kastettim” denir. Ferrâ şöyle inşâd etti:
Elbette Hüzeyfe’nin **سِوَى**sına övgümü çevireceğim *** akşamın delikanlısına ve uçurumların süvarisine([5])

(**سوء**) Amma **السين** ve **الواو** ve **الهمزة** bundan değildir; ancak çirkinlik babındandır. Dersin: adam **أسوَأُ**; yani çirkin. Ve kadın **سَوآء**; yani çirkin. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**سوْآءُ**([6]) doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır.” Bunun için **السَّيِّئة** “kötülük” diye adlandırıldı. Ve ateş **سُوأَى** diye adlandırıldı; görünüşünün çirkinliğinden. Allah تعالى şöyle dedi: ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. Ebû Zübeyd dedi:
Dostun hürmetinden çekinmedi ve hak oldu *** ey kavmim, çirkin **السَّوأةِ السَّوآءِ**’a([7])

(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: evin avlusu; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**tur.

(**سوخ**) **السين** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir kelimedir. Denir: ayakları yerde battı, batar. Ve denir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **فُعَّالَى** üzere; bu, yağmurun çamurunun çok olduğu zamandır. Ve böyle olunca geçenlerin ayakları onda batar.

(**سود**) **السين** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; o da renkte beyazlığın zıddıdır; sonra ona hamledilir ve ondan türetilir. Renkte **السَّواد** bilinir. Bir kavme göre beyazlığa muhalif olan her şey, hangi renk olursa olsun, siyahlık alanındadır. Denir: şey **اسودّ** oldu ve **اسوادَّ**. Ve her şeyin **سوادُ**u: şahsıdır. Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır; denir: onunla **ساوده** **مساودةً** ve **سِواداً**; ona gizlice söylediğinde. Ebû Ubeyd dedi: bu, senin **سَوادِكَ**’ını onun **سَواده**’ına yaklaştırmandandır; o da şahıstır. Dedi:
Kim **السِّواد**da ve oyun ve düşkünlükte *** çok dolaşan olursa ben çok dolaşan değilim([8])

Ve **الأساود**: **الأسود**’un çoğuludur; o da yılanlardır. Amma Ebû Zerr rahmetullah عليه’nin “ve bu **الأساودُ** çevremdedir” sözüne gelince; ancak yanında bulunan aletlerin şahsını kastetti; [ve çevresinde([9])] bir abdest kabı, bir leğen ve bir çanak dışında bir şey yoktu. Ve **السَّواد**: çok sayı; bununla adlandırıldı çünkü yer onunla kararır.

Amma **السِّيادة**ya gelince; bir kavim dedi: **السيِّد**: halimdir. Bir topluluk bunun hilmden olmasını inkâr etti ve dediler: ancak **سيِّداً** diye adlandırıldı çünkü insanlar onun **سَواده**’ına sığınırlar. Bu, birinciden daha kıyasî ve daha sahihdir. Ve denir: falan, falandan daha **أسوَد**dur; yani ondan daha yüce **سِيادةً**dır. Ve **الأسودان**: hurma ve su. Ve dediler: kalbin **سَوَاد**ı ve onun **سُوَيداؤُه**; o, onun tanesidir. Ve denir: falan benimle **سَاوَدَ** da ben ona üstün geldim; renk siyahlığından ve **السّؤدُد**’dan birlikte. Ve babın tamamında kıyas birdir.

(**سور**) **السين** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; yükseklik ve yükselme üzerine delâlet eder. Ondandır: kızdı ve kabardıysa **سَار يَسُور**. Ve onun öfkesinin bir **سَورةً**si vardır. Ve **السُّور**: **سُورة**’nin çoğuludur; o, binadan her bir menzildir. Dedi:
Nice yasaklı çadır sahibi var *** **السُّورِ**’un yüksekliklerinde ona vardım([10])

Amma diğerinin sözü([11]):
Ve kadehte kâr getiren bir içici, bana arkadaş oldu *** ne **الحَصُور** ile ne de onda **بسَوَّارِ**
O, onun öfkeli olmadığını ister. Bazıları derdi ki: o, içkinin başında çabucak dolaştığı kimsedir. Ve kadının **سِوار**ı ve **الإسوار**([12]) Farsların **أساورة**sinden; onlar kumandanlardır; ikisini de Arapça olmayan görüyorum. Ve şarabın **سَورة**si: keskinliği ve kaynamasıdır.

(**سوط**) **السين** ve **الواو** ve **الطاء** bir asıldır; şeyin şeyle karışmasına delâlet eder. Denir: şeyi **سُطت**; yani bir kısmını bir kısmıyla karıştırdım. Ve falan işini **سَوَّط** etti **تسويطاً**; onu karıştırdığında. Şair dedi:
Onu karıştır, kötü görüşlü, muvaffak olmayan *** onun karıştırılmasına yardımcı değilsin([13])

Ve babdandır **السَّوط**; çünkü deriye karışır. Denir: onu **بالسَّوط** **سُطْتُهُ**; yani onu dövdüm. Amma nasibi **سَوطاً** diye adlandırmaları bundan. Allah yüce övgüsü şöyle dedi: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾ [الفجر 13]; yani azaptan bir nasip.

(**سوع**) **السين** ve **الواو** ve **العين** şeyin sürmesi ve geçip gitmesine delâlet eder. Ondandır **السَّاعة**; bununla adlandırıldı. Denir: bize geceden bir **سَوْعٍ** ve **سُوَاعٍ**dan sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra. Bu, geçip giden ve süren bir şey olduğundandır. Ondandır: onunla **مُساوعةً** muamele ettim; nitekim **مياومَة** denir; bu, **السَّاعة**dandır. Ve denir: develeri **أَسَعْتُ** **إساعةً**; bu, onları ihmal edip kendi hâllerine bırakmandır, ta ki kendi yüzleri üzere geçip gitsinler. Ve **ساعت**; o **تَسُوع** eder. Ondan denir: o kayıp, **سائع**tir. Ve **مِسياعٌ** deve; o, otlakta giden devedir. Ve **السِّياع**: içinde saman bulunan çamurdur.

(**سوغ**) **السين** ve **الواو** ve **الغين** bir asıldır; özellikle boğazda şeyin kolaylığına ve sürmesine delâlet eder; sonra buna hamledilir. Denir: içecek boğazda **ساغ** etti **سَوغاً**. Ve Allah yüce celâli onu **أساغَ** etti. Ondan türeyenlerdendir onların sözü: falan şunu elde etti de ben onu ona **فسوَّغْتُهُ**. Amma onların “bu, bunun **سَوْغُ**udur” sözü; yani benzeridir; bunun da bundan olması caizdir; yani onun yolunda yürür ve onun sürmesi gibi sürer. Ve caizdir ki **السين** bir **صاد**dan bedel olsun; sanki onun **صِيغَ** edilmesi gibi **صياغَته**. Babında zikredildi.

(**سوف**) **السين** ve **الواو** ve **الفاء** üç asıldır: birincisi koklamadır. Denir: şeyi **سُفْت** ederim, onu **أَسُوفُه** **سَوْفاً**; ve onu **أَسَفْتُهُ**. Ehl-i ilimden bazıları, onların “aramızda onlarla bir **مَسافةٌ** var” sözünün bundan olduğunu söyledi. Dedi: kılavuz, toprağı **يَسُوف** ederdi; bir kasda mı yoksa bir sapmaya mı olduğunu bilmek için. Şöyle inşâd ettiler:
* Kılavuz yolların izlerini **استافَ** ettiğinde([14]) *
yani onları kokladı.

İkinci asıl: **السُّوَاف**: malın gitmesi ve hastalığıdır. Denir: adam **أساف** etti; malında **السُّواف** vuku bulduğunda. Humeyd b. Sevr dedi:
* Eski maldan **أَسَافا** ettiler ve yoksullaştılar([15]) *

Amma geciktirme ise **التسويف**tir. Denir: onu **سوَّفتُه**; yani onu geciktirdim; “şunu yapacağım” dediğinde.

(**سوق**) **السين** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o, şeyin sevk edilmesidir. Denir: onu sevk etti, onu sevk eder, **سَوقاً**. Ve **السَّيِّقة**: hayvanlardan sevk edilen şeydir. Ve denir: karıma mehirini **سقتُ** ettim ve onu **أَسَقْتُهُ**. Ve **السُّوق** bundan türemiştir; her şeyin ona sevk edilmesinden dolayı; çoğulu **أسواق**. Ve insanın ve başkasının **الساق**ı; çoğulu **سُوق**; ancak bununla adlandırıldı çünkü yürüyen onun üzerinde sevk olunur. Ve denir: kadın **سَوْقاء** ve adam **أَسوَق**; baldırı büyük olursa. Masdar **السَّوَق**tur. Ru’be dedi:
* **سَوَق** içinde, uzun, sert bir deve([16]) *

Ve savaşın **سُوق**u: çarpışmanın ortasıdır; birinci babdan türemiştir.

(**سوك**) **السين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Denir: develer **تساوَقَت**; zayıflıktan ve kötü hâlden boyunları çalkalandı. Ve ayrıca denir: develer zayıflıktan **ما تَسَاوَكُ** olarak geldi; yani başlarını oynatmazlar. Bundan **السِّواك** adı türetildi; o, çubuğun kendisidir. Ve **السِّواك** onun kullanımıdır da. İbn Düreyd dedi: şeyi **سُكْتُ** ettim **سَوكاً**; onu ovaladığımda. Ondan **السِّواك**ın iştikakı; denir: ağzını **ساك** etti; “**استاك**” dediğinde ağzı zikretmezsin.([17])

(**سول**) **السين** ve **الواو** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir: **سَوِلَ** eder, **يَسْوَل** eder, **سَوَلا**. Hüzeli([18]) dedi:
Beyaz, düz taş gibi; rengini parlatmış *** **الأَسْوَلِ** yükün hızlı sürülmesi

Amma onların “ona şeyi **سَوّلتُ**” sözleri; yani onu ona süsledim; mümkün ki ona onun **سُؤلَه**’ini vermiş olasın; hemzenin **السُّؤل**den yumuşatılmış olması üzere.

(**سوم**) **السين** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; şeyin talebine delâlet eder. Denir: şeyi **سُمت** ettim; onu **أَسُومُهُ** **سَوْمَاً**. Ondandır alışverişte **السَّوام**. Ve babdandır: otlatan **سامَت** eder, **تسوم** eder; ben de onu **أَسَمْتُهَا**. Allah تعالى şöyle dedi: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]; yani otlatırsınız. Ve denir: falanı malımda **سّوَّمْت** ettim **تسويماً**; onu malında hüküm sahibi kıldığında. Ve kölemi **سَوَّمْتُ**: onu istediğiyle baş başa bıraktım. Ve **الخيل المُسَوَّمَة**: salıverilmiş, üzerinde binicileri olan atlardır. Bunun hepsinin aslı birdir.

Ve babdan şâz olanlardandır **السُّومَةُ**; o, şeyde yapılan alâmettir. Ve **السِّيما** bunun kısaltılmışıdır. *Allah سبحانه şöyle dedi: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. Onu uzattıklarında **السيماء** dediler.

(**سوس**) **السين** ve **الواو** ve **السين** iki asıldır: biri bir şeyde bozulmadır, diğeri tabiat ve yaratılıştır. Birincisi: yiyecek **ساس** eder, **يَساسُ** eder; ve **أَساس** eder, **يُسِيسُ** eder; **سُوس** denilen bir şeyle bozulduğunda. Ve koyun **ساست** eder, **تَسَاس** eder; biti çoğaldığında. Ve denir: **السَّوَسَ** atların sağrılarında isabet eden bir hastalıktır.

Amma diğer kelime ise **السُّوس**tur; o, tabiatdır. Ve denir: bu, falanın **سُوس**undandır; yani tabiatındandır.

Amma onların “onu **سُسْته** ederim, onu **أسُوسُه**” sözlerine gelince; bunun bundan olması muhtemeldir; sanki onu kerim tabiat üzerine delâlet ettirir ve onu ona taşır.

Ve **السِّيساء**([19]): sırt omurlarının düzenidir. Ve **ماء مَسُوسٌ** ve **كلأٌ مَسُوسٌ**([20]); malda([21]) faydalı olursa; o da develer ve koyunlardır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

---------------------
([1]) Zeydü’l-hayl’dir; hayvan’da (4: 339) olduğu gibi; ve şiir ve şairler’de A‘şâ tercümesi sırasında; ve Nakdü’ş-şi‘r 39. Ayrıca Ağanî’de (10: 44) Ma‘kar el-Bârikî’nin bir kasidesinden de rivayet edilmiştir.
([2]) İkinci mısraı: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) Hutay’e divanı 69 ve Lisân (**سوا**).
([4]) A‘şâ divanı 66. Tahrici (**جنف**)’te geçti. İlk mısraı:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) Lisân’da (19: 143): “فارس الأحزاب”, tahrif. Beyit Ağanî’de (14: 127) fâiyye beyitlerindendir; Benî’l-Hâris b. el-Hazrec’ten bir adama yahut Hassân b. Sâbit’e nisbet edilmiştir. Bekrî’nin el-Emâlî 67 üzerine tenbihine bak.
([6]) “سوداء” diye de rivayet edilir.
([7]) Beyit Lisân’da (**سوأ**).
([8]) Beyit (**زير**) maddesinde geçti.
([9]) Tekmile Lisân’dandır. Mücmel’de “إلا” yerine “من” vardır.
([10]) Beyit Lisân’da (6: 55).
([11]) O, Ahtal’dır. Divanı 116. Daha önce (2: 73)’te geçti.
([12]) Asılda ve Mücmel’de hemzenin kesriyle ضبط edilmiştir; zammesiyle de denir.
([13]) Beyit Mücmel’de ve Lisân’da (**سوط**).
([14]) Beyit Ru’be’nindir; divanında 104 ve Lisân’da (**سوف**).
([15]) İlk mısraı Lisân’da (**سوف**) olduğu üzere:
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) Ru’be divanı 106.
([17]) Cemhere (3: 48).
([18]) O, Mütenahhil el-Hüzelî’dir; Lisân’da (**سول**) olduğu üzere; Hüzellilerin şiirleri mecmuasının ikinci kısmında 81; Şınkîtî nüshası 44.
([19]) Hakkı (**سيس**) maddesinde olmasıdır.
([20]) Bu ikisinin doğrusu (**مسس**) maddesinde olmalarıdır.
([21]) Faydalı olan: susuzluğun şiddetini gideren. Asılda: “ذفعا” tahriftir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س و ك
ساك أسنانه بالسواك والمسواك واستاك وتسوك‏.‏
وجاءت الغنم تساوك هزلاً أي يحكّ بعـض عظامها بعضاً‏.‏

##### Türkçe

س و ك
**ساك** dişlerini **بالسواك** ve **المسواك** ile; ve **استاك** ve **تسوك**.
Ve koyunlar **تساوك** zayıflıktan geldi; yani kemiklerinin bir kısmı bir kısmını kaşır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّوْكُ: فِعلُك بالسِّواك والمِسْواكِ، وساك الشيءَ سَوكاً: دَلَكه، وساك فَمَه بالعُود يَسُوكه سَوْكاً؛ قال عدِيُّ بن الرِّقاع: وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنْجَبيلِ وَلَذَّةً
صَهْباءَ، ساكَ بها المُسَحِّرُ فاها
ساكَ وسَوَّك واحدٌ، والمُسَحِّرُ: الذي يَأتيها بسَحُورها، واسْتاكَ: مشتق من ساكَ، وإذا قلت اسْتاك أَو تَسَوَّك فلا تذكر الفم. واسمُ العُود: المِسْواكُ، يذكر ويؤنث، وقيل: السِّواك تؤنثه العرب. وفي الحديث: السِّواكُ مطْهَرَة للفم، بالكسر، أَي يُطَهِّرُ الفمَ. قال أَبو منصور: ما سمعت أَن السواك يؤنث، قال: وهو عندي من غُدَدِ الليث، والسواك مذكر. وقوله مَطْهَرة كقولهم الولدُ مَجْبَنة مَجْهَلَة مَبْخَلة. وقولهم الكفر مَخْبَثَة، قال: والسِّواك ما يُدْلَكُ به الفم من العيدان. والسِّواكُ: كالمِسْواك، والجمع سُوُكٌ؛ وأَخرجه الشاعر على الأصل فقال عبد الرحمن بن حسان:
أَغَرُّ الثَّنايا أَحَمُّ اللِّثا
تِ، تَمْنَحُه سُوُك الإسْحِلِ
وقال أَبو حنيفة: ربما همز فقيل سُؤك. وقال أبو زيد بجمع السِّواكَ سُوُكٌ على فُعُلٍ مثل كتاب وكتب، وأَنشد الخليل بيت عبد الرحمن بن حسان سُؤك الإسحل، بالهمز؛ قال ابن سيده: وهذا لا يلزم همزه؛ قال ابن بري ومثله لعديّ بن زيد:
وفي الأَكُفِّ اللامِعاتِ سُوُرْ
التهذيب: رجل قَؤُول من قوم قُوُلٍ وقُوْلٍ مثل سُوُك وسُوْكٍ؛ وسَوَّك فاه تَسْويكاً. والسِّواكُ والتَّسَاوُكُ: السير الضعيف، وقيل: رَداءة المشي من إبطاء أَو عَجَفٍ؛ قال عبيد الله بن الحُرِّ الجُعْفِي: إلى الله أَشْكُو ما أَرَى بجيادِنا،
تَسَاوَكُ هَزْلَى، مُخُّهُنَّ قلِيلُ
قال ابن بري: قال الآمديّ البيت لعبيدة بن هلال اليشكري؛ قال ومثله لكعب بن زهير:
حَرْفٌ تَوارَثها السِّفَارُ فجِسْمُها
عارٍ تَساوَك، والفُؤادُ خَطِيفُ
وجاءت الإبل، وفي المحكم: وجاءت الغنم ما تَساوَكُ أَي ما تُحَرِّك رؤوسَها من الهزال. قال الأَزهري: تقول العرب جاءَت الغنم هَزْلَى تَساوَكُ أي تَتمايل من الهزال في مشيها، قال: وهكذا رواه ابن جَبَلة عن أبي عبيد. وفي حديث أم معبد: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما ارتحل عنها جاء زوجها أَبو معبد يَسُوق أَعْنُزاً عِجافاً ما تَساوَكُ هُزالاً؛ ابن السكيت: تَساوَكت في المشي وتَسَرْوكَت وهما رَداءَة المشي والبُطْءُ فيه من عَجَفٍ أَو إعياء. ويقال: تَساوكَت الإبل إذا اضطربت أعناقها من الهُزال؛ أَراد أَنها تتمايل من ضعفها. وروي حديث أم معبد: فجاء زوجها يسوق أعنزاً عجافاً تَساوَك هُزالاً.

##### Türkçe

**السَّوْكُ**: senin **السِّواك** ile ve **المِسْواك** ile yaptığın fiildir; ve **ساك** bir şeyi **سَوكاً**: onu ovdu. Ve **ساك** ağzını çubukla, onu **سَوْكاً** **يَسُوكه**; **عدِيُّ بن الرِّقاع** dedi:

وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنْجَبيلِ وَلَذَّةً
صَهْباءَ، ساكَ بها المُسَحِّرُ فاها

**ساكَ** ve **سَوَّك** birdir; ve **المُسَحِّرُ**: ona sahurunu getiren kimsedir. Ve **اسْتاكَ**: **ساكَ**’dan türetilmiştir. Ve eğer **اسْتاك** yahut **تَسَوَّك** dersen, ağzı zikretmezsin. Ve çubuğun adı: **المِسْواكُ**; müzekker de söylenir müennes de; ve denildi ki: **السِّواك**’ı Araplar müennes yapar. Ve hadiste: **السِّواكُ** ağız için bir **مطْهَرَة**’dir; kesre ile; yani ağzı temizler. **أَبو منصور** dedi: **السواك**’ın müennes yapıldığını işitmedim. Dedi: ve o, benim yanımda **الليث**’in yanılgılarındandır; ve **السواك** müzekkerdir. Ve onun **مَطْهَرة** sözü, onların “çocuk **مَجْبَنة** **مَجْهَلَة** **مَبْخَلة**’dir” demeleri gibidir. Ve onların “küfür **مَخْبَثَة**’dir” demeleri (gibi). Dedi: ve **السِّواك** ağızın, çubuklardan onunla ovulduğu şeydir. Ve **السِّواكُ**: **المِسْواك** gibidir; çoğulu **سُوُكٌ**’tur. Şair onu asıl üzere çıkardı da **عبد الرحمن بن حسان** şöyle dedi:

أَغَرُّ الثَّنايا أَحَمُّ اللِّثا
تِ، تَمْنَحُه سُوُك الإسْحِلِ

Ve **أَبو حنيفة** dedi: bazen hemzelenir de **سُؤك** denilir. Ve **أبو زيد** **السِّواكَ**’ın çoğulu hakkında **سُوُكٌ** (vezni) **فُعُلٍ** üzerinedir, **كتاب** ve **كتب** gibi, dedi. Ve **الخليل** **عبد الرحمن بن حسان**’ın beytini **سُؤك الإسحل** diye, hemze ile rivayet etti. **ابن سيده** dedi: bu, onun hemzelenmesini gerektirmez. **ابن بري** dedi: ve onun benzeri **عديّ بن زيد**’indir:

وفي الأَكُفِّ اللامِعاتِ سُوُرْ

**التهذيب**: **قَؤُول** bir adam, **قُوُلٍ** ve **قُوْلٍ** bir kavimdendir; **سُوُك** ve **سُوْكٍ** gibi. Ve **سَوَّك** ağzını **تَسْويكاً**. Ve **السِّواكُ** ve **التَّسَاوُكُ**: zayıf yürüyüştür; ve denildi ki: yavaşlıktan yahut zayıflıktan dolayı yürüyüşün kötülüğüdür. **عبيد الله بن الحُرِّ الجُعْفِي** dedi:

إلى الله أَشْكُو ما أَرَى بجيادِنا،
تَسَاوَكُ هَزْلَى، مُخُّهُنَّ قلِيلُ

**ابن بري** dedi: **الآمديّ** beytin **عبيدة بن هلال اليشكري**’ye ait olduğunu söyledi. Dedi: ve onun benzeri **كعب بن زهير**’indir:

حَرْفٌ تَوارَثها السِّفَارُ فجِسْمُها
عارٍ تَساوَك، والفُؤادُ خَطِيفُ

Ve develer geldi; ve **المحكم**’de: ve koyunlar geldi, **ما تَساوَكُ**; yani zayıflıktan başlarını oynatmaz. **الأَزهري** dedi: Araplar “koyunlar zayıf geldi, **تَساوَكُ**” der; yani yürüyüşünde zayıflıktan sallanır. Dedi: ve **ابن جَبَلة** bunu **أبي عبيد**’den böyle rivayet etti. Ve **أم معبد** hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onun yanından göçtüğünde, kocası **أَبو معبد** geldi; zayıf keçileri sürüyordu, zayıflıktan **ما تَساوَكُ**. **ابن السكيت**: yürüyüşte **تَساوَكت** ve **تَسَرْوكَت**; ikisi de yürüyüşün kötülüğü ve onda yavaşlıktır; zayıflıktan yahut yorgunluktan. Ve denilir: develer **تَساوكَت**; zayıflıktan boyunları sallandığı zaman; onların zayıflıklarından sallandığını kastetti. Ve **أم معبد** hadîsi rivayet edildi: derken kocası geldi; zayıf keçileri sürüyordu; zayıflıktan **تَساوَك**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س و ك * * السِّوَاك المِسْواك * قال أبو زيد جمعه * سُوكٌ * بضم الواو مثل كتاب زكُتُب و * سَوَّكَ * فاه * تَسْويكا * وإذا قلت * اسْتَاكَ * أو * تَسَوَّكَ * لم تذكر الفم

##### Türkçe

* س و ك * * **السِّوَاك** **المِسْواك** * Ebû Zeyd dedi ki: onun çoğulu * **سُوكٌ** *dur; **الواو**’nun dammesiyle, كتاب / كُتُب gibi. Ve * **سَوَّكَ** * ağzını * **تَسْويكا** * (olarak). Ve eğer * **اسْتَاكَ** * veya * **تَسَوَّكَ** * dersen, ağzı zikretmezsin.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ساك الشيء يسوكه سوكا: دلكه، ومنه أخذ المسواك، وهو مفعال منه، قاله ابن دريد. وساك فمه بالعود يسوكه سوكا وسوكه تسويكا، واستاك استياكا، وتسوك قال عدي بن الرقاع:
  وكأن طعم الزنجبـيل ولـذة                      صهباء ساك بها المسحر فاها ولا يذكر العود ولا الفم معهما أي مع الاستياك والتسوك. والعود: مسواك وسواك، بكسرهما وهو ما يدلك به الفم قال ابن دريد: وقد ذكر المسواك في الشعر الفصيح، وأنشد:
  إذا أخذت مسواكها ميحت بـه                      رضابا كطعم الزنجبيل المعسل قلت: والسواك جاء ذكره في الحديث: السواك مطهرة للفم أي يطهر الفم، يؤنث ويذكر وظاهره أن التأنيث أكثر، وقد أنكره الأزهري على الليث، قال الليث: وقيل: السواك تؤنثه العرب، وفي الحديث: السواك مطهرة للفم قال الأزهري: ما سمعت أن السواك يؤنث، قال: وهو عندي من غدد الليث، والسواك مذكر، وقال الهروي: وهذا من أغاليط الليث القبيحة، وحكى في المحكم فيه الوجهين، وقال ابن دريد: المسواك تؤنثه العرب وتذكره، والتذكير أعلى أي: جمع السواك: سوك ككتب عن أبي زيد، قال: وأنشدنيه الخليل لعبد الرحمن بن حسان:
  أغر الثنايا أحم الـلـثـا                      ت تمنحه سوك الإسحل وقال أبو حنيفة: وربما همز فقيل سؤك، وفي التهذيب: رجل قؤول من قوم قول وقول، مثل سوك وسوك.
 والسواك والتساوك: السير الضعيف. وقيل: هو التسروك وهو رداءة المشي من إبطاء أو عجف، قاله ابن السكيت، يقال: جاءت الإبل تساوك، أي: تمايل من الضعف في مشيها. وفي المحكم: جاءت الغنم ما تساوك: أي ما تحرك رؤوسها من الهزال، وروى حديث أم معبد: فجاء زوجها يسوق أعنزا عجافا تساوك هزالا وأنشد الجوهري لعبيد الله بن الحر الجعفي:
  إلى الله أشكو ما أرى من جيادنا                      تساوك هزلى مخهـن قـلـيل قال ابن بري: قال الآمدي: البيت لعبيدة بن هلال اليشكري. وسواك كغراب: علم والذي ضبطه الحافظ الذهبي ككتاب، وفي العباب مثل ذلك، ولكن في التكملة بالضم بضبط القلم، قال الحافا وهو لقب لوالد يعقوب بن سواك البغدادي، سمع بشر بن الحارث، روى عنه غير واحد، ذكره الأمير.
 ومما يستدرك عليه: جمع المسواك مساويك على القياس. والسواك يجمع على سوك بالضم، كما تقدم عن الأزهري، وأسوكة.
 وسويكة، مصغرا: قرية بفلسطين.

##### Türkçe

**ساك** şeyi onu **يسوكه** **سوكا**: onu ovaladı; bundan **المسواك** alınmıştır; o, ondan (türetilmiş) **مفعال** veznindedir; bunu İbn Düreyd söylemiştir. Ve (kişi) ağzını çubukla **ساك** eder, onu **يسوكه** **سوكا** ve onu **تسويكا** (yapar); ve **استاك** eder **استياكا**; ve **تسوك** eder. Addî b. er-Rikâ‘ dedi ki:
  Ve sanki zencefilin tadı ve lezzeti                      sarışın şarap; onunla sahurcu ağzını **ساك** etti
Ve ikisiyle birlikte, yani **الاستياك** ve **التسوك** ile birlikte, çubuğu da ağzı da zikretmez. Ve **العود**: **مسواك** ve **سواك**tır; ikisinin de kesresiyle; o, ağızla ovulan şeydir. İbn Düreyd dedi ki: **المسواك** fasih şiirde zikredilmiştir; ve şu beyti okudu:
  Eğer onun **مسواك**ını alırsa onunla (ağzından) çıkarır                      bal ile tatlandırılmış zencefil tadı gibi bir tükürük
Dedim ki: **السواك**ın zikri hadiste gelmiştir: **السواك مطهرة للفم** yani ağzı temizler. Müennes de yapılır müzekker de; ve zahiri, müennesliğin daha çok olduğudur. El-Ezherî bunu el-Leys’e karşı inkâr etmiştir. El-Leys dedi ki: Ve denildi ki: Araplar **السواك**ı müennes yapar. Ve hadiste: **السواك مطهرة للفم**. El-Ezherî dedi ki: **السواك**ın müennes yapıldığını işitmedim. Dedi ki: Ve o, benim yanımda el-Leys’in yanılgılarındandır; ve **السواك** müzekkerdir. Ve el-Herevî dedi ki: Bu, el-Leys’in çirkin yanlışlarındandır. Ve **المحكم**’de onda iki vecih (iki kullanım) hikâye edilmiştir. İbn Düreyd dedi ki: Araplar **المسواك**ı müennes yapar ve müzekker yapar; ve müzekkerlik daha üstündür. Yani: **السواك**ın cemi: Ebû Zeyd’den (rivayetle) **سوك**tur; **كتب** gibi. Dedi ki: Ve el-Halîl bunu bana ‘Abdurrahmân b. Hassân’dan okuttu:
  Parlak dişli, diş etleri kızıl                      ona **سوك** **الإسحل** bağışlar
Ebû Hanîfe dedi ki: Bazen hemzelenir de **سؤك** denilir. Ve **التهذيب**’de: **قول** ve **قول** kavminden **قؤول** bir adam; **سوك** ve **سوك** gibi.

Ve **السواك** ve **التساوك**: zayıf yürüyüştür. Ve denildi ki: o **التسروك**tur; ve o, yürümenin kötülüğüdür; yavaşlıktan veya zayıflıktan; bunu İbn es-Sikkît söylemiştir. Denilir ki: Develer **تساوك** olarak geldi; yani yürüyüşlerinde zayıflıktan sallandılar. Ve **المحكم**’de: Koyunlar **ما تساوك** olarak geldi: yani zayıflıktan başlarını oynatmadılar. Ve Ümm Ma‘bed hadisini rivayet etti: Derken kocası, zayıflıktan **تساوك** eden cılız keçileri sürerek geldi. Ve el-Cevherî, ‘Ubeydullâh b. el-Hurr el-Cu‘fî’den şu beyti okudu:
  Allah’a şikâyet ederim, atlarımızdan gördüğümü                      zayıflıktan **تساوك** eder; zayıf, iliği az
İbn Berrî dedi ki: El-Âmidî dedi ki: Beyit, ‘Ubeyde b. Hilâl el-Yeşkürî’nindir. Ve **سواك** (veznen) **غراب** gibi: bir özel addır. Ve onu Hâfız ez-Zehebî’nin ضبط ettiği (şekil) **كتاب** gibi (veznen)dir; **العباب**’da da bunun gibidir. Fakat **التكملة**’de kalemin ضبطıyla damme iledir. El-Hafâ dedi ki: O, Bağdatlı Ya‘kûb b. **سواك**’ın babasının lakabıdır; Bişr b. el-Hâris’i dinlemiştir; ondan birden çok kimse rivayet etmiştir; onu el-Emîr zikretmiştir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **المسواك**ın cemi kıyasa göre **مساويك**tır. Ve **السواك** damme ile **سوك** üzerine cem‘ olunur; el-Ezherî’den geçtiği üzere. Ve **أسوكة**.

Ve **سويكة**, küçültme olarak: Filistin’de bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَاكَ الشَّىْءَ
1 سَاكَ الشَّىْءَ ذ , (IDrd, O, Msb, K,) aor. يَسُوكُ, inf. n. سُوْكٌ, (IDrd, O, Msb,) He rubbed the thing, or rubbed it well. (IDrd, O, Msb, K.) ― -b2- See also 2. -A2- And see 6.

سوّك فَاهُ
2 سوّك فَاهُ ذ , (S, O, Msb,) or سوّك فَمَهُ بِالعُودِ, (K,) inf. n. تَسْوِيكٌ; (S, O, Msb, K;) and ↓ سَاكَهُ, (O, K,) aor. and inf. n. as in the first paragraph, (O,) or inf. n. سِوَاكٌ; (Msb; [there said to be an inf. n., as well as a subst. syn. with مِسْوَاكٌ, but without the mention of its verb;]) and ↓ استاك and ↓ تسوَك, these two used without the mention of the mouth (S, O, Msb, K) or the stick; (K;) [He rubbed and cleaned his teeth with the سِوَاك, or مِسْوَاك.]

5 تَسَوَّكَ see the next preceding paragraph.

٦
6 تَسَاوُكٌ ذ and سِوَاكٌ [each an inf. n., the verb of the latter, if it have one, being app. ↓ سَاكَ,] A weak manner of going: or a bad manner of going, resulting from slowness or emaciation: (K, TA:) so says ISk. (TA.) One says, جَآءَتِ الاـِبِلُ تَسَاوَكُ, [for تَتَسَاوَكُ,] i. e. The camels came inclining from side to side, in consequence of weakness, in their going along. (S, O.) [Or] تساوكت الاـِبِلُ means The camels had an agitation of their necks in consequence of leanness. (IF, Msb.) In the M it is said that جَآءَت الغَنَمُ مَاتَسَاوَكُ means The sheep, or goats, came, not moving their heads, in consequence of weakness. (TA.)

8 اـِسْتَوَكَ see 2.

سِوَاكٌ
سِوَاكٌ ذ and ↓ مِسْوَاكٌ signify the same; (S, Mgh, O, Msb, K;) i. e. A tooth-stick; a piece of stick with which the teeth are rubbed [and cleaned, the end being made like a brush by beating or chewing it so as to separate the fibres]; (K, * TA;) [commonly] a piece of stick of the [kind of tree called] أَرَاك: (Msb:) accord. to IDrd, derived from سُكْتُ الشَّىْءَ meaning “ I rubbed, or rubbed well, the thing; ” (O, Msb;) accord. to IF, from تساوكت الاـِبِلُ [expl. above]: (Msb:) accord. to Lth, (T, TA,) سِوَاكٌ is masc. and fem., (IDrd, T, M, O, K,) though it is the more approvable way to make it masc.; (O;) but Az holds this to be a mistake, and the word to be masc. [only]; and Hr says that this assertion of Lth is one of his foul mistakes: (TA:) its pl. is سُوُكٌ (S, O, Msb, K) and سُوْكٌ (Az, TA) and سُؤُكٌ, (AHn, TA,) and [of pauc.] أَسْوِكَةٌ; and the pl. of ↓ مِسْوَاكٌ is مَسَاوِيكُ. (TA.) In the saying, in a trad., خَيْرُ خِلَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ, a prefixed n. is [said to be] suppressed [so that the meaning is The best of the habits, or customs, of the faster is the use of the tooth-stick: but see 2, where سِوَاكٌ is said, on the authority of the Msb, to be also an inf. n.].

مِسْوَاكٌ
مِسْوَاكٌ ذ : see سِوَاكٌ, in two places.

##### Türkçe

سَاكَ الشَّىْءَ
1 **سَاكَ الشَّىْءَ** **ذ** , (IDrd, O, Msb, K,) muzâri‘ı **يَسُوكُ**, mastar ismi **سُوْكٌ**, (IDrd, O, Msb,) O, şeyi ovdu; yahut onu iyice ovdu. (IDrd, O, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca 2’ye bak. -A2- Ve 6’ya bak.

سوّك فَاهُ
2 **سوّك فَاهُ** **ذ** , (S, O, Msb,) yahut **سوّك فَمَهُ بِالعُودِ**, (K,) mastar ismi **تَسْوِيكٌ**; (S, O, Msb, K;) ve ↓ **سَاكَهُ**, (O, K,) muzâri‘ı ve mastar ismi birinci paragraftaki gibi, (O,) yahut mastar ismi **سِوَاكٌ**; (Msb; [orada, **مِسْوَاكٌ** ile eşanlamlı bir isim olarak da, fiilinin zikri olmaksızın, bir mastar ismi olduğu söylenmiştir;]) ve ↓ **استاك** ve ↓ **تسوَك**, bu ikisi ağız (S, O, Msb, K) yahut çubuk (K;) zikredilmeksizin kullanılır; [O, **سِوَاكٌ** yahut **مِسْوَاكٌ** ile dişlerini ovdu ve temizledi.]

5 **تَسَوَّكَ**: bir önceki paragrafa bak.

٦
6 **تَسَاوُكٌ** **ذ** ve **سِوَاكٌ** [her biri bir mastar ismidir; ikincisinin fiili, eğer bir fiili varsa, görünüşe göre ↓ **سَاكَ**’tır,] zayıf bir yürüyüş tarzı: yahut yavaşlık yahut zayıflıktan doğan kötü bir yürüyüş tarzı: (K, TA:) ISk böyle der. (TA.) Şöyle denir: **جَآءَتِ الاـِبِلُ تَسَاوَكُ**, [**تَتَسَاوَكُ** yerine,] yani: Develer, yürüyüşlerinde zayıflık sebebiyle, bir yandan bir yana meylederek geldiler. (S, O.) [Veya] **تساوكت الاـِبِلُ** demek: Develerin, zayıflık sebebiyle, boyunlarında bir sallanma oldu. (IF, Msb.) M’de, **جَآءَت الغَنَمُ مَاتَسَاوَكُ**’un: Koyunlar yahut keçiler, zayıflık sebebiyle başlarını oynatmadan geldiler, demek olduğu söylenir. (TA.)

8 **اـِسْتَوَكَ**: 2’ye bak.

سِوَاكٌ
**سِوَاكٌ** **ذ** ve ↓ **مِسْوَاكٌ** aynı şeyi ifade eder; (S, Mgh, O, Msb, K;) yani: diş çubuğu; dişlerin ovulduğu [ve temizlendiği; ucu, lifleri ayırmak için dövülerek yahut çiğnenerek fırça gibi yapılan] bir çubuk parçası; (K, * TA;) [genellikle] **أَرَاك** [denilen ağaç türü]nden bir çubuk parçası: (Msb:) IDrd’ye göre, **سُكْتُ الشَّىْءَ** “Ben şeyi ovdum, yahut onu iyice ovdum” mânâsından türemiştir; (O, Msb;) IF’ye göre, **تساوكت الاـِبِلُ**’den [yukarıda açıklanmıştır]: (Msb:) Lth’ye göre, (T, TA,) **سِوَاكٌ** müzekker ve müennestir, (IDrd, T, M, O, K,) her ne kadar onu müzekker yapmak daha uygun yol ise de; (O;) fakat Az bunu bir hata sayar ve kelimeyi [yalnız] müzekker kabul eder; Hr de Lth’nin bu iddiasının onun çirkin hatalarından biri olduğunu söyler: (TA:) bunun çoğulu **سُوُكٌ** (S, O, Msb, K) ve **سُوْكٌ** (Az, TA) ve **سُؤُكٌ**, (AHn, TA,) ve [azlık çoğulu olarak] **أَسْوِكَةٌ**’dir; ↓ **مِسْوَاكٌ**’ın çoğulu ise **مَسَاوِيكُ**’tir. (TA.) Bir rivayetteki şu sözde: **خَيْرُ خِلَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ**, başa getirilen bir ismin [şöyle denilerek] hazfedildiği [söylenir; böylece mânâ: Oruçlunun huylarının yahut âdetlerinin en hayırlısı diş çubuğu kullanmaktır: fakat 2’ye bak; orada **سِوَاكٌ**’ın, Msb’nin rivayetine göre, bir mastar ismi de olduğu söylenmiştir.]

مِسْوَاكٌ
**مِسْوَاكٌ** **ذ** : iki yerde, **سِوَاكٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَاكَ
سَاكَ ( w )  U ( n. ac. سَوْك 1 )
a.  [ Bi ], Cleaned his teeth with.

سَوَّكَ
سَوَّكَ II ,
a.  see I .

تَسَوَّكَ
تَسَوَّكَ V ,
a.  VIII, Cleaned his teeth.

سِوَاك
سِوَاك [ 23 ] , ( pl. سُوْك 3 ,  سُوُك 10 ,  أَسْوِكَة 15t ),
a.  see 45 .

مِسْوَاك
مِسْوَاك [ 45 ] , ( pl. مَسَاْوِيْكُ 65 ),
a.  Toothbrush; tooth-pick.

##### Türkçe

سَاكَ
**سَاكَ** ( w )  U ( n. ac. **سَوْك** 1 )
a.  [ Bi ], Dişlerini onunla temizledi.

سَوَّكَ
**سَوَّكَ** II ,
a.  I’e bak.

تَسَوَّكَ
**تَسَوَّكَ** V ,
a.  VIII, Dişlerini temizledi.

سِوَاك
**سِوَاك** [ 23 ] , ( pl. **سُوْك** 3 ,  **سُوُك** 10 ,  **أَسْوِكَة** 15t ),
a.  45’e bak.

مِسْوَاك
**مِسْوَاك** [ 45 ] , ( pl. **مَسَاْوِيْكُ** 65 ),
a.  Diş fırçası; diş çöpü.
