# سوك — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%83/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: سوك

الكاف والسين و"وايء" معهما
ك س و، ك و س، و ك س، س و ك، ك ي س، ك س أ، ك أ س، أ س ك مستعملات كسو: الكِسْوَةُ والكُسْوةُ: اللباس. كَسَوْته: ألبسته. واكْتَسَى: لبس الكِسْوة.
والجميع: الكُسَى.
واكْتَسَتِ الأرض بالنبات: تغطت به.
والنسبة إلى الكِساء: كِسائيّ وكِساويّ. وتثنيته: كساءان وكساوان.
كوس:
الكُوسُ: خشبة مثلثة بقيس النجار بها تربيع الخشب وتدويره، وهي كلمة فارسية. والكُوس والكَوْس: فعل الدابة إذا مشت على ثلاث، كاسَتْ تكوسُ كَوْساً.
والكَوْسُ: الغرق، أعجمية. فإذا أصاب الناس خب في البحر، أي: رياح، فخافوا الغرق، قيل: خافوا الكَوْسَ.
وكَوَّسْتُهُ على رأسه تكويساً، أي: قلبته، وكاس كَوْساً مثله.
وكسى: الوَكْسُى في البيع: اتضاع الثمن. يقال: لا تَكِسْني في الثمن، وهو يُوكَسْ وَكْسا، والفعل: وكَس يكِسُ وَكْساً.
سوك: السَّوْك: فعلك بالسِّواكِ والمِسْواكِ. ساك فاه بالسِّواك وبالمِسواك، يَسُوكُ سوكاً. واستاك، بغير ذكر الفم.
والسِّواكُ يؤنث، وهي مطهرة للفم، أي: تطهره.
وتقول: جاءت الغنم تَساوَكُ هزالاً، أي: ما تحرك رؤوسها.
كيس: جمع الكيِّس: الأكياس. وتقول: هذا الأَكْيَسُ، وهي الكُوسَى، وهن الكُوسُ، والكُوسَيات، للنساء خاصة، والكُوسُ على تقدير: فضلى وفضل وعن الحسن: "كان الأَكايِسُ من المؤمنين إنما هو الغدو والرواح".
والكِيسُ: الخريطة، وجمعه: كِيَسة.
كسأ: مضى كُسءٌ من الليل، أي قطعة منه. وجعلته على كَسْءِ كذا، أي: بعده.
وأكساءُ القوم: أدبارهم. الواحد: كُسءٌ، قال:
استلحم الوحش على أَكْسائِهـا		أهوج محضير إذا النقع دخن
كأس: الكأسُ يذكر ويؤنث، وهو القدح والخمر جميعاً، وجمعها: أَكُؤُس وكؤوس.
أسك: الإسكتان: شفرا الرحم.
وامرأة مأسوكة، وهي التي أخطأت خافضتها.

### Türkçe

**الكاف** ve **السين** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ك س و، ك و س، و ك س، س و ك، ك ي س، ك س أ، ك أ س، أ س ك kullanımdadır.

**كسو**: **الكِسْوَةُ** ve **الكُسْوةُ**: elbise. **كَسَوْته**: ona elbise giydirdim. **واكْتَسَى**: **الكِسْوة** giydi.
Ve hepsi: **الكُسَى**.
Ve **واكْتَسَتِ الأرض بالنبات**: onunla örtündü.
Ve **الكِساء**’a nisbet: **كِسائيّ** ve **كِساويّ**. Ve onun tesniyesi: **كساءان** ve **كساوان**.

**كوس**:
**الكُوسُ**: marangozun onunla ahşabın kareliğini ve yuvarlaklığını ölçtüğü, üçgen bir tahta; ve o Farsça bir kelimedir. Ve **الكُوس** ve **الكَوْس**: binit hayvanının üç ayak üzerinde yürüdüğü zamanki fiili; **كاسَتْ تكوسُ كَوْساً**.
Ve **الكَوْسُ**: boğulma; yabancı dildendir. İnsanlara denizde **خب** (yani: rüzgârlar) isabet edip de boğulmaktan korktuklarında: **خافوا الكَوْسَ** denir.
Ve **وكَوَّسْتُهُ على رأسه تكويساً**: yani onu başı üzerine çevirdim; ve **كاس كَوْساً** bunun benzeri.

**وكسى**: alışverişte **الوَكْسُى**: fiyatın düşüklüğü. Denir ki: **لا تَكِسْني في الثمن**; ve o **يُوكَسْ وَكْسا**; fiil: **وكَس يكِسُ وَكْساً**.

**سوك**: **السَّوْك**: senin **بالسِّواكِ** ve **المِسْواكِ** ile yaptığın fiildir. **ساك فاه بالسِّواك وبالمِسواك، يَسُوكُ سوكاً**. Ve **استاك**; ağız zikredilmeksizin.
Ve **السِّواكُ** müennestir; ve o ağız için temizleyicidir; yani onu temizler.
Ve dersin: **جاءت الغنم تَساوَكُ هزالاً**; yani başlarını oynatmaz.

**كيس**: **الكيِّس**’in cemi: **الأكياس**. Ve dersin: **هذا الأَكْيَسُ**; ve o **الكُوسَى**’dır; ve onlar **الكُوسُ** ve **الكُوسَيات**; özellikle kadınlar içindir. Ve **الكُوسُ** şu takdir üzeredir: **فضلى** ve **فضل**. Ve **عن الحسن**: “**كان الأَكايِسُ من المؤمنين إنما هو الغدو والرواح**”.
Ve **الكِيسُ**: torba; onun cemi: **كِيَسة**.

**كسأ**: geceden bir **كُسءٌ** geçti; yani ondan bir parça. Ve onu **على كَسْءِ كذا** yaptım; yani ondan sonra.
Ve **أكساءُ القوم**: onların arkaları. Tekili: **كُسءٌ**. Dedi ki:
استلحم الوحش على أَكْسائِهـا		أهوج محضير إذا النقع دخن

**كأس**: **الكأسُ** müzekker de söylenir müennest de; ve o kadeh ve şarap ikisidir; onun cemi: **أَكُؤُس** ve **كؤوس**.

**أسك**: **الإسكتان**: rahmin iki dudağı.
Ve **امرأة مأسوكة**: o, sünnetçisini şaşırmış olandır.
