# سوك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سوك

سَاكَ الشَّىْءَ
1 سَاكَ الشَّىْءَ ذ , (IDrd, O, Msb, K,) aor. يَسُوكُ, inf. n. سُوْكٌ, (IDrd, O, Msb,) He rubbed the thing, or rubbed it well. (IDrd, O, Msb, K.) ― -b2- See also 2. -A2- And see 6.

سوّك فَاهُ
2 سوّك فَاهُ ذ , (S, O, Msb,) or سوّك فَمَهُ بِالعُودِ, (K,) inf. n. تَسْوِيكٌ; (S, O, Msb, K;) and ↓ سَاكَهُ, (O, K,) aor. and inf. n. as in the first paragraph, (O,) or inf. n. سِوَاكٌ; (Msb; [there said to be an inf. n., as well as a subst. syn. with مِسْوَاكٌ, but without the mention of its verb;]) and ↓ استاك and ↓ تسوَك, these two used without the mention of the mouth (S, O, Msb, K) or the stick; (K;) [He rubbed and cleaned his teeth with the سِوَاك, or مِسْوَاك.]

5 تَسَوَّكَ see the next preceding paragraph.

٦
6 تَسَاوُكٌ ذ and سِوَاكٌ [each an inf. n., the verb of the latter, if it have one, being app. ↓ سَاكَ,] A weak manner of going: or a bad manner of going, resulting from slowness or emaciation: (K, TA:) so says ISk. (TA.) One says, جَآءَتِ الاـِبِلُ تَسَاوَكُ, [for تَتَسَاوَكُ,] i. e. The camels came inclining from side to side, in consequence of weakness, in their going along. (S, O.) [Or] تساوكت الاـِبِلُ means The camels had an agitation of their necks in consequence of leanness. (IF, Msb.) In the M it is said that جَآءَت الغَنَمُ مَاتَسَاوَكُ means The sheep, or goats, came, not moving their heads, in consequence of weakness. (TA.)

8 اـِسْتَوَكَ see 2.

سِوَاكٌ
سِوَاكٌ ذ and ↓ مِسْوَاكٌ signify the same; (S, Mgh, O, Msb, K;) i. e. A tooth-stick; a piece of stick with which the teeth are rubbed [and cleaned, the end being made like a brush by beating or chewing it so as to separate the fibres]; (K, * TA;) [commonly] a piece of stick of the [kind of tree called] أَرَاك: (Msb:) accord. to IDrd, derived from سُكْتُ الشَّىْءَ meaning “ I rubbed, or rubbed well, the thing; ” (O, Msb;) accord. to IF, from تساوكت الاـِبِلُ [expl. above]: (Msb:) accord. to Lth, (T, TA,) سِوَاكٌ is masc. and fem., (IDrd, T, M, O, K,) though it is the more approvable way to make it masc.; (O;) but Az holds this to be a mistake, and the word to be masc. [only]; and Hr says that this assertion of Lth is one of his foul mistakes: (TA:) its pl. is سُوُكٌ (S, O, Msb, K) and سُوْكٌ (Az, TA) and سُؤُكٌ, (AHn, TA,) and [of pauc.] أَسْوِكَةٌ; and the pl. of ↓ مِسْوَاكٌ is مَسَاوِيكُ. (TA.) In the saying, in a trad., خَيْرُ خِلَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ, a prefixed n. is [said to be] suppressed [so that the meaning is The best of the habits, or customs, of the faster is the use of the tooth-stick: but see 2, where سِوَاكٌ is said, on the authority of the Msb, to be also an inf. n.].

مِسْوَاكٌ
مِسْوَاكٌ ذ : see سِوَاكٌ, in two places.

### Türkçe

سَاكَ الشَّىْءَ
1 **سَاكَ الشَّىْءَ** **ذ** , (IDrd, O, Msb, K,) muzâri‘ı **يَسُوكُ**, mastar ismi **سُوْكٌ**, (IDrd, O, Msb,) O, şeyi ovdu; yahut onu iyice ovdu. (IDrd, O, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca 2’ye bak. -A2- Ve 6’ya bak.

سوّك فَاهُ
2 **سوّك فَاهُ** **ذ** , (S, O, Msb,) yahut **سوّك فَمَهُ بِالعُودِ**, (K,) mastar ismi **تَسْوِيكٌ**; (S, O, Msb, K;) ve ↓ **سَاكَهُ**, (O, K,) muzâri‘ı ve mastar ismi birinci paragraftaki gibi, (O,) yahut mastar ismi **سِوَاكٌ**; (Msb; [orada, **مِسْوَاكٌ** ile eşanlamlı bir isim olarak da, fiilinin zikri olmaksızın, bir mastar ismi olduğu söylenmiştir;]) ve ↓ **استاك** ve ↓ **تسوَك**, bu ikisi ağız (S, O, Msb, K) yahut çubuk (K;) zikredilmeksizin kullanılır; [O, **سِوَاكٌ** yahut **مِسْوَاكٌ** ile dişlerini ovdu ve temizledi.]

5 **تَسَوَّكَ**: bir önceki paragrafa bak.

٦
6 **تَسَاوُكٌ** **ذ** ve **سِوَاكٌ** [her biri bir mastar ismidir; ikincisinin fiili, eğer bir fiili varsa, görünüşe göre ↓ **سَاكَ**’tır,] zayıf bir yürüyüş tarzı: yahut yavaşlık yahut zayıflıktan doğan kötü bir yürüyüş tarzı: (K, TA:) ISk böyle der. (TA.) Şöyle denir: **جَآءَتِ الاـِبِلُ تَسَاوَكُ**, [**تَتَسَاوَكُ** yerine,] yani: Develer, yürüyüşlerinde zayıflık sebebiyle, bir yandan bir yana meylederek geldiler. (S, O.) [Veya] **تساوكت الاـِبِلُ** demek: Develerin, zayıflık sebebiyle, boyunlarında bir sallanma oldu. (IF, Msb.) M’de, **جَآءَت الغَنَمُ مَاتَسَاوَكُ**’un: Koyunlar yahut keçiler, zayıflık sebebiyle başlarını oynatmadan geldiler, demek olduğu söylenir. (TA.)

8 **اـِسْتَوَكَ**: 2’ye bak.

سِوَاكٌ
**سِوَاكٌ** **ذ** ve ↓ **مِسْوَاكٌ** aynı şeyi ifade eder; (S, Mgh, O, Msb, K;) yani: diş çubuğu; dişlerin ovulduğu [ve temizlendiği; ucu, lifleri ayırmak için dövülerek yahut çiğnenerek fırça gibi yapılan] bir çubuk parçası; (K, * TA;) [genellikle] **أَرَاك** [denilen ağaç türü]nden bir çubuk parçası: (Msb:) IDrd’ye göre, **سُكْتُ الشَّىْءَ** “Ben şeyi ovdum, yahut onu iyice ovdum” mânâsından türemiştir; (O, Msb;) IF’ye göre, **تساوكت الاـِبِلُ**’den [yukarıda açıklanmıştır]: (Msb:) Lth’ye göre, (T, TA,) **سِوَاكٌ** müzekker ve müennestir, (IDrd, T, M, O, K,) her ne kadar onu müzekker yapmak daha uygun yol ise de; (O;) fakat Az bunu bir hata sayar ve kelimeyi [yalnız] müzekker kabul eder; Hr de Lth’nin bu iddiasının onun çirkin hatalarından biri olduğunu söyler: (TA:) bunun çoğulu **سُوُكٌ** (S, O, Msb, K) ve **سُوْكٌ** (Az, TA) ve **سُؤُكٌ**, (AHn, TA,) ve [azlık çoğulu olarak] **أَسْوِكَةٌ**’dir; ↓ **مِسْوَاكٌ**’ın çoğulu ise **مَسَاوِيكُ**’tir. (TA.) Bir rivayetteki şu sözde: **خَيْرُ خِلَالِ الصَّائِمِ السِّوَاكُ**, başa getirilen bir ismin [şöyle denilerek] hazfedildiği [söylenir; böylece mânâ: Oruçlunun huylarının yahut âdetlerinin en hayırlısı diş çubuğu kullanmaktır: fakat 2’ye bak; orada **سِوَاكٌ**’ın, Msb’nin rivayetine göre, bir mastar ismi de olduğu söylenmiştir.]

مِسْوَاكٌ
**مِسْوَاكٌ** **ذ** : iki yerde, **سِوَاكٌ**’a bak.
