# سوك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سوك

السَّوْكُ: فِعلُك بالسِّواك والمِسْواكِ، وساك الشيءَ سَوكاً: دَلَكه، وساك فَمَه بالعُود يَسُوكه سَوْكاً؛ قال عدِيُّ بن الرِّقاع: وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنْجَبيلِ وَلَذَّةً
صَهْباءَ، ساكَ بها المُسَحِّرُ فاها
ساكَ وسَوَّك واحدٌ، والمُسَحِّرُ: الذي يَأتيها بسَحُورها، واسْتاكَ: مشتق من ساكَ، وإذا قلت اسْتاك أَو تَسَوَّك فلا تذكر الفم. واسمُ العُود: المِسْواكُ، يذكر ويؤنث، وقيل: السِّواك تؤنثه العرب. وفي الحديث: السِّواكُ مطْهَرَة للفم، بالكسر، أَي يُطَهِّرُ الفمَ. قال أَبو منصور: ما سمعت أَن السواك يؤنث، قال: وهو عندي من غُدَدِ الليث، والسواك مذكر. وقوله مَطْهَرة كقولهم الولدُ مَجْبَنة مَجْهَلَة مَبْخَلة. وقولهم الكفر مَخْبَثَة، قال: والسِّواك ما يُدْلَكُ به الفم من العيدان. والسِّواكُ: كالمِسْواك، والجمع سُوُكٌ؛ وأَخرجه الشاعر على الأصل فقال عبد الرحمن بن حسان:
أَغَرُّ الثَّنايا أَحَمُّ اللِّثا
تِ، تَمْنَحُه سُوُك الإسْحِلِ
وقال أَبو حنيفة: ربما همز فقيل سُؤك. وقال أبو زيد بجمع السِّواكَ سُوُكٌ على فُعُلٍ مثل كتاب وكتب، وأَنشد الخليل بيت عبد الرحمن بن حسان سُؤك الإسحل، بالهمز؛ قال ابن سيده: وهذا لا يلزم همزه؛ قال ابن بري ومثله لعديّ بن زيد:
وفي الأَكُفِّ اللامِعاتِ سُوُرْ
التهذيب: رجل قَؤُول من قوم قُوُلٍ وقُوْلٍ مثل سُوُك وسُوْكٍ؛ وسَوَّك فاه تَسْويكاً. والسِّواكُ والتَّسَاوُكُ: السير الضعيف، وقيل: رَداءة المشي من إبطاء أَو عَجَفٍ؛ قال عبيد الله بن الحُرِّ الجُعْفِي: إلى الله أَشْكُو ما أَرَى بجيادِنا،
تَسَاوَكُ هَزْلَى، مُخُّهُنَّ قلِيلُ
قال ابن بري: قال الآمديّ البيت لعبيدة بن هلال اليشكري؛ قال ومثله لكعب بن زهير:
حَرْفٌ تَوارَثها السِّفَارُ فجِسْمُها
عارٍ تَساوَك، والفُؤادُ خَطِيفُ
وجاءت الإبل، وفي المحكم: وجاءت الغنم ما تَساوَكُ أَي ما تُحَرِّك رؤوسَها من الهزال. قال الأَزهري: تقول العرب جاءَت الغنم هَزْلَى تَساوَكُ أي تَتمايل من الهزال في مشيها، قال: وهكذا رواه ابن جَبَلة عن أبي عبيد. وفي حديث أم معبد: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، لما ارتحل عنها جاء زوجها أَبو معبد يَسُوق أَعْنُزاً عِجافاً ما تَساوَكُ هُزالاً؛ ابن السكيت: تَساوَكت في المشي وتَسَرْوكَت وهما رَداءَة المشي والبُطْءُ فيه من عَجَفٍ أَو إعياء. ويقال: تَساوكَت الإبل إذا اضطربت أعناقها من الهُزال؛ أَراد أَنها تتمايل من ضعفها. وروي حديث أم معبد: فجاء زوجها يسوق أعنزاً عجافاً تَساوَك هُزالاً.

### Türkçe

**السَّوْكُ**: senin **السِّواك** ile ve **المِسْواك** ile yaptığın fiildir; ve **ساك** bir şeyi **سَوكاً**: onu ovdu. Ve **ساك** ağzını çubukla, onu **سَوْكاً** **يَسُوكه**; **عدِيُّ بن الرِّقاع** dedi:

وكأَنَّ طَعْمَ الزَّنْجَبيلِ وَلَذَّةً
صَهْباءَ، ساكَ بها المُسَحِّرُ فاها

**ساكَ** ve **سَوَّك** birdir; ve **المُسَحِّرُ**: ona sahurunu getiren kimsedir. Ve **اسْتاكَ**: **ساكَ**’dan türetilmiştir. Ve eğer **اسْتاك** yahut **تَسَوَّك** dersen, ağzı zikretmezsin. Ve çubuğun adı: **المِسْواكُ**; müzekker de söylenir müennes de; ve denildi ki: **السِّواك**’ı Araplar müennes yapar. Ve hadiste: **السِّواكُ** ağız için bir **مطْهَرَة**’dir; kesre ile; yani ağzı temizler. **أَبو منصور** dedi: **السواك**’ın müennes yapıldığını işitmedim. Dedi: ve o, benim yanımda **الليث**’in yanılgılarındandır; ve **السواك** müzekkerdir. Ve onun **مَطْهَرة** sözü, onların “çocuk **مَجْبَنة** **مَجْهَلَة** **مَبْخَلة**’dir” demeleri gibidir. Ve onların “küfür **مَخْبَثَة**’dir” demeleri (gibi). Dedi: ve **السِّواك** ağızın, çubuklardan onunla ovulduğu şeydir. Ve **السِّواكُ**: **المِسْواك** gibidir; çoğulu **سُوُكٌ**’tur. Şair onu asıl üzere çıkardı da **عبد الرحمن بن حسان** şöyle dedi:

أَغَرُّ الثَّنايا أَحَمُّ اللِّثا
تِ، تَمْنَحُه سُوُك الإسْحِلِ

Ve **أَبو حنيفة** dedi: bazen hemzelenir de **سُؤك** denilir. Ve **أبو زيد** **السِّواكَ**’ın çoğulu hakkında **سُوُكٌ** (vezni) **فُعُلٍ** üzerinedir, **كتاب** ve **كتب** gibi, dedi. Ve **الخليل** **عبد الرحمن بن حسان**’ın beytini **سُؤك الإسحل** diye, hemze ile rivayet etti. **ابن سيده** dedi: bu, onun hemzelenmesini gerektirmez. **ابن بري** dedi: ve onun benzeri **عديّ بن زيد**’indir:

وفي الأَكُفِّ اللامِعاتِ سُوُرْ

**التهذيب**: **قَؤُول** bir adam, **قُوُلٍ** ve **قُوْلٍ** bir kavimdendir; **سُوُك** ve **سُوْكٍ** gibi. Ve **سَوَّك** ağzını **تَسْويكاً**. Ve **السِّواكُ** ve **التَّسَاوُكُ**: zayıf yürüyüştür; ve denildi ki: yavaşlıktan yahut zayıflıktan dolayı yürüyüşün kötülüğüdür. **عبيد الله بن الحُرِّ الجُعْفِي** dedi:

إلى الله أَشْكُو ما أَرَى بجيادِنا،
تَسَاوَكُ هَزْلَى، مُخُّهُنَّ قلِيلُ

**ابن بري** dedi: **الآمديّ** beytin **عبيدة بن هلال اليشكري**’ye ait olduğunu söyledi. Dedi: ve onun benzeri **كعب بن زهير**’indir:

حَرْفٌ تَوارَثها السِّفَارُ فجِسْمُها
عارٍ تَساوَك، والفُؤادُ خَطِيفُ

Ve develer geldi; ve **المحكم**’de: ve koyunlar geldi, **ما تَساوَكُ**; yani zayıflıktan başlarını oynatmaz. **الأَزهري** dedi: Araplar “koyunlar zayıf geldi, **تَساوَكُ**” der; yani yürüyüşünde zayıflıktan sallanır. Dedi: ve **ابن جَبَلة** bunu **أبي عبيد**’den böyle rivayet etti. Ve **أم معبد** hadîsinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onun yanından göçtüğünde, kocası **أَبو معبد** geldi; zayıf keçileri sürüyordu, zayıflıktan **ما تَساوَكُ**. **ابن السكيت**: yürüyüşte **تَساوَكت** ve **تَسَرْوكَت**; ikisi de yürüyüşün kötülüğü ve onda yavaşlıktır; zayıflıktan yahut yorgunluktan. Ve denilir: develer **تَساوكَت**; zayıflıktan boyunları sallandığı zaman; onların zayıflıklarından sallandığını kastetti. Ve **أم معبد** hadîsi rivayet edildi: derken kocası geldi; zayıf keçileri sürüyordu; zayıflıktan **تَساوَك**.
