# سول — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سول

سَالَ
1 سَالَ ذ , aor. يَسَالُ, (Akh, and S, M, Msb, K, all in art. سأل,) like خَافَ, aor. يَخَافُ, (Msb and K ibid.,) first pers. pret. سِلْتُ, [like خِفْتُ,] (Sb, M in the present art., [in the K in this art., erroneously, سَلْتُ,]) and aor. أَسَالُ, (Sb, M and K in this art.,) imperative سَلْ, (S, Msb, K, TA, all in art. سأل,) dual سَلَا, and pl. سَلُوا, these two being irregular, (Msb in that art.,) inf. n. سُوَالٌ, (M and K in the present art.,) mentioned by Sb and by Th, (M ibid.,) and سِوَالٌ, (M and K ibid.,) mentioned by Th, (M ibid.,) i. q. سَأَلَ [He asked, &c.], (Akh, and S, M, Msb, K, all in art. سأل,) and سَأَلْتُ; a dial. var. of the verb with أ, (Sb, M and K in the present art.,) the medial radical being originally و, (M and K ibid.,) not a substitute for أ, (M ibid.) as is shown by the phrase هُمَايَتَسَاوَلَانِ, (M and K ibid.,) mentioned by AZ: (M ibid.:) it is of the dial. of Hudheyl. (TA in art. سأل.) [For the pass. (سِيلَ &c.), see سَأَلَ.] A certain elegant scholar says,
سَالَتْ هَذَيْلٌ رَسُولَ اللّٰهِ فَاحِشَةً
i. e. [Hudheyl] asked of the Apostle of God as a thing wished for [something beyond measure evil]: it is not from سَأَلَ, [i. e. it is originally سَوِلَ, not formed from سَأَلَ by the substitution of ا for أ,] as many of the elegant scholars say. (Er-Rلghib, TA.) -A2- سَوِلَ, (M, K,) [aor. يَسْوَلُ,] inf. n. سَوَلٌ, (M,) He, or it, was, or became, lax, flaccid, or uncompact; or it hung down loosely; was, or became, pendent, or pendulous: (M, K:) [or, said of a man, he was, or became, flaccid, or pendulous, in the belly, or in the part of the belly below the navel; as appears from an explanation of أَسْوَلُ and from what here follows:] سَوَلٌ, (S, TA,) in the K, erroneously, ↓ سَوْلَة, (TA,) signifies flaccidity, or uncompactness, or pendulousness, (S, K, TA,) of the belly, (K,) and so ↓ تَسَوُّلٌ and تَسَوُّنٌ, (TA,) or of the part of the belly below the navel; (S, TA;) and of other things, (K, TA,) as, for instance, (TA,) of a cloud also. (S, TA.)

سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ أَمْرًا
2 سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ أَمْرًا ذ , (S,) or كَذَا, (M, K,) or الشَّىْءَ, (Msb,) inf. n. تَسْوِيلٌ, (TA,) His soul embellished [or commended] to him (S, M, Msb, * K) a thing, or an affair, (S,) or such a thing, (M, K,) or the thing: (Msb:) or made it [to appear] easy to him, and a light matter in his eyes; from سَوَلٌ signifying “ laxness ” or the like: (Bd in xii. 18:) the inf. n. signifies the embellishing, a thing, and making it to be loved or approved, in order that one may do it or say it: (TA:) or the soul's embellishing a thing that is eagerly desired, and picturing what is foul thereof as goodly: (Er-Rلghib, TA:) and it is said to be from سُولٌ signifying “ an object of a man's desire, which embellishes to the seeker thereof that which is false, or vain, and other things of the deceptions of the present world. ” (TA.) ― -b2- You say also, يُسَوَّلُ اـِلَىَّ كَذَا Such a thing is imaged in the mind to me; is an object of fancy to me; or seems to me. (L in art. هد.) ― -b3- And سوّل لَهُ said of the Devil, He led him into error; or made him to err: (M, K:) or facilitated to him the commission of great sins; from سَوَلٌ meaning as expl. above in this paragraph: or incited him to indulgence in appetences, or lusts; from السُّولُ meaning [by implication] التَّمَنِّى: (Bd in xlvii. 27:) or [as though meaning] let down his rope [to him to aid in the accomplishment of his desire]. (Ham p. 748.)

5 تَسَوَّلَ see 5 in art. سأل: -A2- and 1, last sentence, in the present art.

هُمَايَتَسَاوَلَانِ
6 هُمَايَتَسَاوَلَانِ ذ [They two ask, or beg, each other; i. q. يَتَسَآءَلَانِ, q. v.]: (M, K:) a phrase mentioned by AZ. (M.)

سُولٌ
سُولٌ ذ i. q. مَسْأَلَةٌ [as signifying A petition; or a request; meaning a thing that is, or has been, asked, or begged; see سُؤْلٌ]; (TA;) as also ↓ سُولَةٌ; (K, TA;) each, (TA,) a dial. var. of the word with ء: (K, TA: [but it is also said in the latter that سُؤْلٌ is the original of سُولٌ because the readers of the Kur-لn read the word with ء in chap. xx. verse 36:]) or an object of desire or wish (أُمْنِيَّةٌ), which one asks; (TA:) or an object of want, which the soul eagerly desires: (Er-Rلghib, TA:) or an object of a man's desire (أُمْنِيَّةٌ), which embellishes to the seeker thereof that which is false, or vain, and other things of the deceptions of the present world: but there is a difference between سُولٌ and ↓ سُولَةٌ on the one hand and أُمْنِيَّةٌ on the other hand, in that the former relate to what is sought, or demanded, and امنيّة relates to what is meditated (قُدِّرَ); (TA;) [for] this last primarily signifies “ a thing that a man meditates (يُقَدِّرُهُ) in his mind, ” from مَنَى signifying قَدَّرَ; (Bd in ii. 73;) so that the ↓ سُولَة seems to be after the أُمْنِيَّة: (TA:) سُولٌ may be from سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ كَذَا in the first of the senses assigned to it above, and [from] سَوَّلَ said of the Devil in the last of the senses assigned to it above. (Ham p. 748.) [See also سُوَالٌ, below.]

سَوْلَةٌ
سَوْلَةٌ ذ : see 1, last sentence.

سُولَةٌ
سُولَةٌ ذ : see سُولٌ, in three places.

سُوَلَةٌ
سُوَلَةٌ ذ , (M, K,) applied to a man, (M,) One who asks, or begs, much; (K;) i. q. [سُؤَلَةٌ and] سَؤُولٌ. (M.)

سُوَالٌ
سُوَالٌ ذ an inf. n. of سَالَ as syn. with سَأَلَ: (Sb, Th, M, K:) [and used as a simple subst., like سُولٌ and سُولَةٌ, for] IJ mentions أَسْوِلَةٌ as its pl. (M, TA.)

سَوِيلٌ
سَوِيلٌ ذ An equal. (M, K.) So in the saying, أَنَا سَوِيلُكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ [I am thy equal in this affair]. (M.)

أَسْوَلُ
أَسْوَلُ ذ Lax, flaccid, or uncompact; or hanging down loosely; or pendent, or pendulous; in the lower part: (M, K:) or a man flaccid, or pendulous, in the part of the belly below the navel: fem. سَوْلَآءُ: and pl. سُولٌ. (S.) And سَحَابٌ أَسْوَلُ Clouds that are uncompact, (S, TA,) their skirts, or fringes, hanging down; and in like manner, سَحَائِبُ سُولٌ; sing. سَحَابَةٌ سَولَآءُ. (TA.) And دَلْوٌ سَوْلَآءُ A large bucket. (M, K. *)

### Türkçe

**سَالَ**
1 **سَالَ** ذ, muzâri‘i **يَسَالُ**, (Akh, ve S, M, Msb, K, hepsi **سأل** maddesinde,) **خَافَ** gibi, muzâri‘i **يَخَافُ**, (Msb ve K aynı yerde,) birinci tekil mâzîsi **سِلْتُ**, [**خِفْتُ** gibi,] (Sb, M bu maddede, [K’da bu maddede, yanlış olarak, **سَلْتُ**,]) ve muzâri‘i **أَسَالُ**, (Sb, M ve K bu maddede,) emri **سَلْ**, (S, Msb, K, TA, hepsi **سأل** maddesinde,) tesniyesi **سَلَا**, ve cemi **سَلُوا**, bu ikisi gayr-i kıyasîdir, (Msb o maddede,) mastarı **سُوَالٌ**, (M ve K bu maddede,) Sb ve Th tarafından zikredilmiştir, (M aynı yerde,) ve **سِوَالٌ**, (M ve K aynı yerde,) Th tarafından zikredilmiştir, (M aynı yerde,) **سَأَلَ** ile aynı mânâdadır [O sordu, vb.], (Akh, ve S, M, Msb, K, hepsi **سأل** maddesinde,) ve **سَأَلْتُ**; **أ**’li fiilin bir lehçe varyantıdır, (Sb, M ve K bu maddede,) orta kök harfi aslında **و** idi, (M ve K aynı yerde,) **أ**’nın yerine geçmiş bir şey değildir, (M aynı yerde) nitekim **هُمَايَتَسَاوَلَانِ** ibaresi bunu gösterir, (M ve K aynı yerde,) AZ tarafından zikredilmiştir: (M aynı yerde:) Hudheyl lehçesindendir. (TA **سأل** maddesinde.) [Meçhul için (**سِيلَ** vb.), **سَأَلَ**’e bak.] Belli bir zarif âlim der ki,
**سَالَتْ هَذَيْلٌ رَسُولَ اللّٰهِ فَاحِشَةً**
yani [Hudheyl] Allah’ın Elçisinden, istenen bir şey olarak [ölçüsüz derecede kötü bir şeyi] istedi: bu, **سَأَلَ**’den değildir, [yani aslı **سَوِلَ**’dir; **سَأَلَ**’den **أ** yerine **ا** konmasıyla yapılmış değildir,] zarif âlimlerin çoğunun dediği gibi. (Er-Râghib, TA.) -A2- **سَوِلَ**, (M, K,) [muzâri‘i **يَسْوَلُ**,] mastarı **سَوَلٌ**, (M,) o, yahut o şey, gevşek, sarkık, yahut derli toplu olmayan oldu; yahut gevşekçe aşağı sarktı; sarkar, yahut sarkık oldu: (M, K:) [yahut bir adam hakkında, göbekte, yahut göbeğin altındaki karın kısmında, sarkık oldu; **أَسْوَلُ**’ün açıklamasından ve burada gelenlerden anlaşıldığı üzere:] **سَوَلٌ**, (S, TA,) K’da yanlış olarak, ↓ **سَوْلَة**, (TA,) karının, (K,) ve böylece ↓ **تَسَوُّلٌ** ve **تَسَوُّنٌ**’ün, (TA,) yahut göbeğin altındaki karın kısmının; (S, TA;) ve başka şeylerin de, (K, TA,) meselâ, (TA,) bulutun da. (S, TA.)

**سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ أَمْرًا**
2 **سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ أَمْرًا** ذ, (S,) yahut **كَذَا**, (M, K,) yahut **الشَّىْءَ**, (Msb,) mastarı **تَسْوِيلٌ**, (TA,) nefsi ona bir şeyi, yahut bir işi, (S,) yahut şöyle bir şeyi, (M, K,) yahut o şeyi: (Msb:) süsledi [yahut övdü]; (S, M, Msb, * K) yahut onu ona kolay gösterdi ve onun gözünde hafif bir iş kıldı; **سَوَلٌ**’den, “gevşeklik” yahut benzeri mânâsında olmasından: (Bd xii. 18’de:) mastar, bir şeyi süslemeyi ve onu sevdirmek yahut beğendirmek suretiyle, kişinin onu yapması yahut söylemesi için, ifade eder: (TA:) yahut nefsin, şiddetle arzulanan bir şeyi süslemesi ve onun çirkin olanını güzel diye tasvir etmesi: (Er-Râghib, TA:) ve bunun, “bir adamın arzu ettiği bir nesne” mânâsındaki **سُولٌ**’den olduğu söylenmiştir; bu, onu arayana, bâtıl yahut boş olanı ve dünya hayatının aldatmalarından başka şeyleri süslü gösterir. (TA.) ― -b2- Sen ayrıca dersin ki, **يُسَوَّلُ اـِلَىَّ كَذَا** Böyle bir şey bana zihinde tasvir olunur; bana bir hayal nesnesidir; yahut bana öyle görünür. (L **هد** maddesinde.) ― -b3- Ve şeytan hakkında **سوّل لَهُ** denir: onu saptırdı; yahut onu hataya düşürdü: (M, K:) yahut ona büyük günahları işlemeyi kolaylaştırdı; bu paragrafta yukarıda açıklanan mânâdaki **سَوَلٌ**’den: yahut onu iştahlara, yahut şehvetlere dalmaya sevk etti; [delâleten] **التَّمَنِّى** mânâsındaki **السُّولُ**’den: (Bd xlvii. 27’de:) yahut [sanki mânâsı] arzusunu gerçekleştirmesine yardım için ona ipini salıverdi. (Ham s. 748.)

5 **تَسَوَّلَ**: **سأل** maddesinde 5’e bak: -A2- ve bu maddede 1’in son cümlesine.

**هُمَايَتَسَاوَلَانِ**
6 **هُمَايَتَسَاوَلَانِ** ذ [İkisi birbirinden ister, yahut dilenir; **يَتَسَآءَلَانِ** ile aynı mânâdadır, bkz.]: (M, K:) AZ tarafından zikredilen bir ibaredir. (M.)

**سُولٌ**
**سُولٌ** ذ **مَسْأَلَةٌ** ile aynı mânâdadır [bir dilekçe; yahut bir istek; yani istenmiş, yahut dilenmiş olan bir şey mânâsında; **سُؤْلٌ**’e bak]; (TA;) ve ayrıca ↓ **سُولَةٌ**; (K, TA;) her biri, (TA,) kelimenin **ء** ile olan şeklinin bir lehçe varyantıdır: (K, TA: [fakat ikincisinde ayrıca, **سُؤْلٌ**’ün **سُولٌ**’ün aslı olduğu da söylenmiştir; çünkü Kur’ân okuyucuları kelimeyi **ء** ile, xx. sûre 36. âyette okurlar:]) yahut istenen bir arzu yahut dilek (**أُمْنِيَّةٌ**); (TA:) yahut nefsin şiddetle arzuladığı bir ihtiyaç nesnesi: (Er-Râghib, TA:) yahut bir adamın arzu ettiği bir nesne (**أُمْنِيَّةٌ**); bu, onu arayana, bâtıl yahut boş olanı ve dünya hayatının aldatmalarından başka şeyleri süslü gösterir: fakat bir yandan **سُولٌ** ve ↓ **سُولَةٌ** ile öte yandan **أُمْنِيَّةٌ** arasında fark vardır; şu bakımdan ki birinciler aranan yahut talep edilen şeye ilişkindir, **امنيّة** ise tasarlanan ( **قُدِّرَ** ) şeye ilişkindir; (TA;) [çünkü] bu sonuncu aslî olarak “bir adamın zihninde tasarladığı ( **يُقَدِّرُهُ** ) şey” mânâsınadır; **مَنَى**’nın **قَدَّرَ** mânâsında olmasından: (Bd ii. 73’te;) böylece ↓ **سُولَةٌ** sanki **أُمْنِيَّةٌ**’den sonra gelir: (TA:) **سُولٌ**, yukarıda ona verilen mânâların birincisinde **سَوَّلَتْ لَهُ نَفْسُهُ كَذَا**’dan ve yukarıda ona verilen mânâların sonuncusunda şeytan hakkında söylenen **سَوَّلَ**’dan olabilir. (Ham s. 748.) [Ayrıca aşağıda **سُوَالٌ**’a da bak.]

**سَوْلَةٌ**
**سَوْلَةٌ** ذ: 1’in son cümlesine bak.

**سُولَةٌ**
**سُولَةٌ** ذ: **سُولٌ**’a, üç yerde, bak.

**سُوَلَةٌ**
**سُوَلَةٌ** ذ, (M, K,) bir adama nispetle, (M,) çokça isteyen, yahut dilenen kimse; (K;) [**سُؤَلَةٌ** ve] **سَؤُولٌ** ile aynı mânâdadır. (M.)

**سُوَالٌ**
**سُوَالٌ** ذ **سَالَ**’ın, **سَأَلَ** ile eş anlamlı olarak, bir mastarıdır: (Sb, Th, M, K:) [ve basit isim olarak da, **سُولٌ** ve **سُولَةٌ** gibi,] IJ onun çoğulu olarak **أَسْوِلَةٌ**’yi zikreder. (M, TA.)

**سَوِيلٌ**
**سَوِيلٌ** ذ Bir denk. (M, K.) Şu sözde olduğu gibi, **أَنَا سَوِيلُكَ فِى هٰذَا الأَمْرِ** [Ben bu işte senin dengineyim]. (M.)

**أَسْوَلُ**
**أَسْوَلُ** ذ Gevşek, sarkık, yahut derli toplu olmayan; yahut gevşekçe aşağı sarkan; yahut aşağı kısımda sarkar, yahut sarkık: (M, K:) yahut göbeğin altındaki karın kısmında sarkık olan adam: müennesi **سَوْلَآءُ**: ve çoğulu **سُولٌ**. (S.) Ve **سَحَابٌ أَسْوَلُ** Derli toplu olmayan bulutlar, (S, TA,) etekleri, yahut saçakları aşağı sarkmış; ve aynı şekilde, **سَحَائِبُ سُولٌ**; tekili **سَحَابَةٌ سَولَآءُ**. (TA.) Ve **دَلْوٌ سَوْلَآءُ** Büyük bir kova. (M, K. *)
