# سوم (س-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Sima çehre demektir

- Harfler: س - و - م
- Kur'an'da: 15 geçiş · 15 ayet · 8 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِسِيمَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | بِفِعْلَاهُمْ | Onların simasıyla | 5 | 5 | [2:273](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/2:273.md) |
| [يَسُومُونَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعُلُونَكُمْ | Size layık görürler | 3 | 3 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/2:49.md) |
| [مُسَوَّمَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | مُفَعَّلَةً | Nişanlı | 2 | 2 | [11:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/11:83.md) |
| [الْمُسَوَّمَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْمُفَعَّلَةِ | Nişanlı | 1 | 1 | [3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/3:14.md) |
| [تُسِيمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Otlatırsınız | 1 | 1 | [16:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/16:10.md) |
| [سِيمَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D8%B3%D9%90%D9%8A%D9%85%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعْلَاهُمْ | Onların siması | 1 | 1 | [48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/48:29.md) |
| [مُسَوِّمِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%88%D9%90%D9%91%D9%85%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُفَعِّلِينَ | Nişanlılar | 1 | 1 | [3:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/3:125.md) |
| [يَسُومُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعُلُهُمْ | Onlara layık görür | 1 | 1 | [7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/7:167.md) |

## Mücavir kökler — 111 mücavir (141 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Tanınan ile
2. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Kadınlar
3. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Biley taşı
4. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
5. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Büyük
6. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 14 · Oğullar
7. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
8. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · Firavun
9. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Uyanık yılan demektir
10. [لحف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Bıktırıcı şekilde ısrar etmek
11. [لحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Nehr”den dönüşmüştür
12. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Özel konuşmak
13. [شطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Bitki filizidir
14. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Ribve, tümsek demektir
15. [أزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B2%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İzar belden aşağı sarılan etek, peştemal demektir
16. [قنطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B7%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Bir kantar malı
17. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Nedve halkın toplandığı yerdir
18. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Alet kaldıraç demektir
19. [عفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Haramdan kaçınırlar
20. [فور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ve aniden patladı
21. [نصو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Onun perçemini
22. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Su yosunudur
23. [حصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hisar kale duvarı demektir
24. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Rical ayak demektir
25. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
26. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
27. [حجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kaş demektir
28. [خمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hams : Beş kişilik topluluktur
29. [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Heyl (hı) : At demektir
30. [فضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fidde, (dat) Gümüş demektir
31. [ركع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Ruk’a” eğilerek bakılmadan dibi görülmeyen derin yer…
32. [غيظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Öfke
33. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
34. [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hars ekin demektir
35. [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ekin demektir
36. [طمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Teve’a” olgunlaşmış, koparılmaya hazır hurma demektir
37. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
38. [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir
39. [غلظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğaliz (zı), Sert topraktır
40. [فقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Omurga kemiğidir
41. [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sevk bacak demektir
42. [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ev arı sürüsü anlamındadır
43. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
44. [ألف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
45. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
46. [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Aşırı gidenler
47. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
48. [سرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Çabuk
49. [جهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Cehl fokurdayıp kaynayan kazan demektir
50. [عجب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Acem” yabancı, dil bilmeyen demektir
51. [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ağaç
52. [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kiriş demektir
53. [شرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İçecek
54. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
55. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
56. [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kudüm” ön demektir
57. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Örnek verdi
58. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
59. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Su
60. [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سوم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md), [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md), [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md), [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hedefe doğru salınarak yönelme, serbestçe yayılma, talep ve değer biçme |
| Çekirdek Özet 2 | Canlıyı meraya veya sahaya sürme, birine ağır yük veya ceza yükleme, alamet ve nişanla belirginleştirme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık veya eylemin hedeflenmiş bir yöneliş, ayırıcı bir işaret ve biçilen değer çerçevesinde nizama sokulması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel çehre veya salt ticaret pazarlığına indirgenip tahakküm ve hedefli yöneliş boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سو | Bir yöne doğru sevk edilme, yayılma, uzanma ve akışkan hareket; [سوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%82.md) sevk etme ve sürme, [سور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B1.md) yükselip kuşatma, [سوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B7.md) karıştırarak yayma ve [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) serbestçe akıp dağılma köklerinde görülen genişlemeli yöneliş | م | Çekirdeğin sevk ve yayılma anlamına süreklilik, bir nesneye veya hedefe bağlanma, değer biçilerek sınırlandırılma ve belirgin bir nişan edinme niteliği kazandırmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Tutunma, dayanma, hedefe odaklanarak yönelme ve sınır boyunu koruma |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı kurma, varlığı hedefine eklemleme ve sürekliliği sağlama |
| م | Su | Yayılma, akışkanlık, çevreye doğru açılma ve kuşatıcı hareket |
| سوم | Tutunarak ve hedefe bağlanarak akışkan biçimde yayılma | Canlının meraya salınması, iradenin bir bedele veya yüke yönelerek bağlanması ve hedeflenen şeyin nişanla tebarüz ettirilmesi hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Otlamak üzere meraya başıboş salınan hayvanın yayılması; rüzgârın durağan ve sürekli bir hatta esişi; devenin boynunu uzatarak kesintisiz bir yürüyüşle hedefe atılması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında yaz rüzgârının kesintisiz ve düzgün akışını tasvir ederken kökü şu mısrada kullanır: ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت / ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها |
| Erken Arapça kullanım | Bir malın bedelini yoklamak, fiyat biçmek ve alışverişte teklif sürmek anlamında مساومة ve استيام; ayrıca bir kimseyi zorlayıcı bir işe veya zillete mecbur bırakmak anlamında سوم الخسف tabiri |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça سوم kökü, merkezi Sami dillerinde hedefli yöneliş, fiyat biçme, ayırt edici işaret koyma ve değer takdir etme ekseninde gelişen semantik bir gövdeye dayanır. İbranice שום (şūm / şîm) fiili koymak, yerleştirmek, değerlendirmek, değer takdir etmek ve bedel belirlemek anlamlarını taşır; Rabbinik İbranicede bu kök doğrudan bir malın değerini hesaplama ve fiyat biçme (şûm / şômayım) zemininde kullanılır. Süryanicede ܣܡ (sām) biçimi koymak, tayin etmek, değer biçmek ve işaretlemek anlam alanına sahiptir. Akadcada šâmu(m) fiili bir şeyi satın almak, fiyat belirlemek, bedel takdir etmek (şīmtu ise tayin edilmiş kader, pay, nişan) manasında merkezi bir iktisadi ve ontolojik işlev görür. Arapçada ise kök, meraya salınan hayvanın yayılması gibi bedevi-somut bir düzlemden başlayarak, birine ceza veya meşakkat yükleme (hedefe yöneltme), bir mala fiyat biçme (değer koyma) ve sima/nişan yoluyla varlığı diğerlerinden ayırma (alamet yerleştirme) çizgisine evrilmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (CAD).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Yayılma, salınma, talep ve nişan | Hayvanın otlağa salınması (سائمة) ile mala değer takdir edilmesi (سوم) ve yüze nişan konması (سيماء) tek bir yönelim ve belirginleşme ekseninde birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שום, Akadca šâmu, Süryanice ܣܡ | Koymak, yerleştirmek, fiyat takdir etmek ve tayin edilen pay/işaret anlamları ortak Sami kökenli bir değer ve tayin mantığına işaret eder. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperler | Belirgin biçimde ayrışmış ve güvenilir kabul edilen Sami dışı Afro-Asyatik kök akrabalığı tespit edilmemiştir; kelime Sami sahasında iktisadi ve hukuki bir terimleşme göstermiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, CAD ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سوم | Anlamlı | Salınmak, değer biçmek, işaretlemek | Otlağa yayılma, pazarlık etme, meşakkat yükleme ve alamet | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | Anlamlı | Yükselmek, yücelmek, ad verilmek | Fiziksel olarak yukarı çıkma, adın kişiyi diğerlerinden yukarıda belirginleştirmesi | Ortak çekirdek yönelişi; Kur'an'da geçer |
| [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md) | Anlamlı | Damgalamak, işaret koymak, iz bırakmak | Hayvanın sırtına veya yüzüne ayırt edici alamet vurmak | Semantik olarak çok yakın, sima ile eş kökenli kabul edilir; Kur'an'da geçer |
| [ومس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%85%D8%B3.md) | Anlamlı | Sürtünmek, ovmak, yumuşamak | Bir şeyin üzerini düzeltmek veya aşındırmak | İkincil bedevi kullanım; Kur'an'da geçmez |
| [مسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%88.md) | Anlamlı | Akşama girmek, çekip çıkarmak | Zamanın akşam vaktine ermesi veya sağarken memeyi hafifçe çekmek | Fonetik yer değiştirme; Kur'an'da geçmez |
| [موس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3.md) | Anlamlı | Tıraş etmek, kesmek | Ustura ile kıl veya tüyü dipten almak | Alet ismi olan موسى buradan türetilir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سوم | Merkez | Yöneliş, değer biçme, yükleme, işaret | Hedeflenen bir doğrultuda serbestçe yayılma, tahakkümle bir hal yükleme ve ayırıcı nişan koyma | Varlığı hem amaca sevk etmeyi hem de alametle belirginleştirmeyi içerir |
| [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md) | Komşu | İşaretleme, damgalama | [وسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%85.md) yalnızca fiziksel bir iz veya damga vurmaya odaklanırken سوم amaca yönelik salınış ve değer biçmeyi de kapsar | Maddi damga ve karakter çizgisi ön plandadır |
| [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) | Komşu | Bilgi ve işaret | [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) bir şeyi bilmeyi ve bilinirlik sağlayan genel işareti bildirirken سوم sevk etme, değer biçme ve özel seçilmişliği ifade eder | Zihni idrak ve yol işareti esastır |
| [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Otlatma ve gözetme | [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) çobanın hayvanı bizzat koruyup gözeterek gütmesidir; سوم ise hayvanın merada kendi başına serbestçe yayılmasıdır | Koruma ve gözetim vurgusu taşır |
| [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) | Komşu | Yükleme, zorlama | [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) bir kimseye gücünün yettiği veya yetmediği bir sorumluluğu yüklemektir; سوم ise süreklilik arz eden bir baskı ve zillet dayatmasıdır | Hukuki ve ahlaki mükellefiyet boyutu baskındır |
| [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) | Zıt | Bırakma, silme, muaf tutma | سوم sürekli bir yükleme, bedel biçme ve sıkı takibe alma iken [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) yükü kaldırma, izi silme ve hesabı terk etmektir | Hesabı kapatma ve serbest bırakma anlamı taşır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سوم | Yönelme, değer takdiri, izleme, damga | Hayvanın otlağa salınması, pazarlık edilmesi, ceza dayatılması ve alamet konması | Kesin |
| Latince | aestimare, pascere, notare | Değer takdir etmek, otlatmak, işaretlemek | Aestimare değer biçme ve pazarlık boyutunu, pascere meraya salmayı, notare ise sima ve damga yönünü karşılar | Güçlü |
| İngilizce | appraise, impose, graze, mark | Değer biçmek, dayatmak, otlamak, damgalamak | Appraise bedel yoklamayı, impose ceza yüklemeyi, mark ise alamet ve simayı kısmen karşılar | Güçlü |
| Almanca | schätzen, auferlegen, weiden, zeichnen | Fiyat biçmek, yükümlü kılmak, yayılmak, işaretlemek | Schätzen takdir etmeyi, auferlegen bir durumu başkasına reva görmeyi ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | évaluer, infliger, paître, marquer | Değerlendirmek, yüklemek, otlatmak, damgalamak | Infliger kötülük veya ceza reva görmeyi, évaluer ise bedel biçme sürecini aktarır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يَسُومُونَكُمْ / يَسُومُهُمْ | Ağır ceza, zillet ve eziyete maruz bırakmak, zorla dayatmak | Firavun hanedanının İsrailoğullarına yaptığı sürekli baskı ve zalimlerin cezalandırılması bağlamında (Bakara [2:49](https://lisan.digital/tr/ayet/2:49.md), A'râf [7:141](https://lisan.digital/tr/ayet/7:141.md), [7:167](https://lisan.digital/tr/ayet/7:167.md), İbrâhîm [14:6](https://lisan.digital/tr/ayet/14:6.md)) |
| تُسِيمُونَ | Hayvanları merada otlatmak, serbestçe yayılmaya bırakmak | Allah'ın gökten indirdiği su ile yeşeren bitkilerin hayvan otlatmaya elverişli kılınması bağlamında (Nahl [16:10](https://lisan.digital/tr/ayet/16:10.md)) |
| مُسَوَّمَةً / الْمُسَوَّمَةِ | Belirlenmiş, özel işaret vurulmuş, seçkin kılınmış | Cezalandırma taşlarının hedefe ayarlı kılınması veya atların özel işaret ve eğitimle üstünleştirilmesi bağlamında (Âl-i İmrân [3:14](https://lisan.digital/tr/ayet/3:14.md), Hûd [11:83](https://lisan.digital/tr/ayet/11:83.md), Zâriyât [51:34](https://lisan.digital/tr/ayet/51:34.md)) |
| مُسَوِّمِينَ | Nişanlı, özel alamet taşıyan veya düşmanın üzerine atılan | Bedir'de müminlere yardıma gelen meleklerin ayırt edici alametleri veya hücum edişleri bağlamında (Âl-i İmrân [3:125](https://lisan.digital/tr/ayet/3:125.md)) |
| سِيمَا / سِيمَاهُمْ | Ayırt edici alamet, yüzdeki iz ve ruhsal durumun yüze yansıması | Müminin secde izi, iffetli fakirin vakarından tanınması ve suçluların çehrelerinden teşhis edilmesi bağlamında (Bakara [2:273](https://lisan.digital/tr/ayet/2:273.md), A'râf [7:46](https://lisan.digital/tr/ayet/7:46.md), Muhammed [47:30](https://lisan.digital/tr/ayet/47:30.md), Fetih [48:29](https://lisan.digital/tr/ayet/48:29.md), Rahmân [55:41](https://lisan.digital/tr/ayet/55:41.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi irade, meleklerin yardımı ve kulların ahiretteki simaları | Meleklerin nişanlı olarak inmesi ve ahirette mümin ile mücrimlerin çehrelerindeki ontolojik alametlerin mahiyeti | Varlığın hakikatinin zahire bütünüyle vurması ve amellerin simaya dönüşmesi |
| Fıkıh | Zekât hukuku ve alışveriş (akitler) | Senenin çoğunda merada otlayan hayvanın zekâta tabi olması (سائمة) ve başkasının pazarlığı üzerine pazarlık etme yasağı (النهي عن السوم على سوم أخيه) | Başıboş otlama maliyeti ile akit serbestisi sınırlarının belirlenmesi |
| Tefsir | Firavun'un zulmü ve secde izinin simada tecellisi | Yasūmūnekum ifadesindeki tahakkümün derecesi ve Fetih suresindeki simanın fiziksel nasır mı yoksa manevi aydınlık mı olduğu | Zulmün sürekliliği ve kulluk izinin yüze yansıyan ahlaki tezahürü |
| Hadis | Ticaret ahlakı ve ordu alametleri | Pazarlık süreçlerindeki adalet prensipleri ve gazvelerde müslümanların edindiği özel sima ve şiar uygulamaları | Karşılıklı irade uyuşması tamamlanmadan müdahale etmeme ilkesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki hüviyet ve tecelli | Manevi işaret ve secde alameti | İçsel yönelişin ve itaatin dış görünüşte tanınabilir bir nura dönüşmesi | Kulluğun insanın simasında yarattığı ahlaki ve ontolojik iz | Kesin |
| İlmi | Tasnif ve teşhis | Tanımlayıcı alamet ve kriter | Varlık ve olguların ayırıcı niteliklerine göre kategorize edilmesi | Bir nesnenin diğerlerinden siması ve nişanıyla ayırt edilerek bilinmesi | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç kullanımı | Tahakküm ve yaptırım dayatması | Egemen gücün tebaaya veya zayıflara ağır yük ve zillet uygulaması | İktidarın baskı araçlarını bir zümre üzerine aralıksız yöneltmesi | Kesin |
| İktisadi | Piyasa mekanizması ve üretim | Fiyat teklifi (pazarlık) ve mera hayvancılığı | Emek sarf edilmeden merada yayılan sürünün maliyeti ve serbest piyasa fiyat oluşumu | Malın değerinin karşılıklı yoklanması ve masrafsız tabii kaynakla üretim | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yönelim ve izotopik işaretleme | Bir parçacığın belirli bir kuvvet alanında serbestçe akması veya bir molekülün radyoaktif bir izotopla işaretlenerek hareketinin takip edilmesi süreci kökün salınma ve nişanlanma mantığıyla örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Damgalama teorisi ve fiyatlandırma | Sosyolojide bireylerin davranışlarına göre belirli kimlik kalıplarıyla etiketlenmesi ve iktisatta bir varlığa sübjektif ve objektif değer takdir edilerek pazar dengesinin kurulması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca fiziksel yüz şekline (çehre) veya sıradan bir alışveriş pazarlığına hapsedilmesi; meraya salınma, hedefli baskı kurma ve nişanla donatma bütünlüğünün koparılması |
| Kur'an içi daha geniş anlam | سوم, bir varlığın kendi doğal veya mecburi yatağında bir amaca doğru yönelmesini, bu yönelişin sonucunda bir yüke muhatap olmasını veya diğerlerinden seçilip belirginleşmesini sağlayan kuşatıcı bir intisap sürecidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Firavun'un zulmünün anlık bir işkence sanılması; secde simasının sadece alındaki fiziksel bir deri sertleşmesine indirgenmesi ve İslam iktisadındaki serbest fiyat oluşumu ile saime hayvan mantığının göz ardı edilmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlıkların dışarıdan bakıldığında nasıl tanınacağını (sima), insanın ne tür siyasi-toplumsal tahakkümlere maruz bırakılabileceğini (sevm) ve ilahi inayetin varlığı nasıl seçkinleştirdiğini (tesvîm) tek bir dinamik kavram altında anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Firavun kıssalarında geçen baskı ve imtihan ayetlerinde, infak ve sadaka bağlamında vakar sahibi yoksulların tanıtılmasında, Bedir ve Uhud meleklerinin niteliklerinde ve nimet olarak anılan mera ve tabiat tasvirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Değerin ve kimliğin sadece beyanla değil, amelin ve yönelişin doğal bir sonucu olarak çehrede ve eylemde somutlaşan işaretlerle tanınabileceğini gösterir; zulmün plansız bir taşkınlık değil, sistematik bir dayatma olduğunu netleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının meraya serbestçe otlamak üzere bırakılması; devenin boynunu uzatarak kesintisiz bir hatta yürümesi; rüzgârın kesintisiz akışı ve bir nesneye ayırt edici iz vurulması.
- Soyut anlam: Bir varlığın hedeflenmiş bir sürece sevk edilmesi, ona bir değer veya yük biçilerek iradenin yöneltilmesi ve bu süreç sonunda varlığın tanınabilir bir hüviyet (alamet) kazanması.
- Sistematik karşılık: İktisadi düzlemde değer belirleme ve kaynak yayılımı; siyasi düzlemde kesintisiz tahakküm ve zapturapt; ahlaki-ontolojik düzlemde ise amelin simada görünür hale gelmesi nizamı.
- LaTeX modeli: $$V \xrightarrow{S} (D \times T) \Longrightarrow A$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $V$ yönelen veya yönlendirilen varlığı; $S$ hedefe doğru akış, yayılma ve sevk sürecini; $D$ takdir edilen değeri veya yüklenen meşakkati; $T$ tahakküm veya yönelişin sürekliliğini; $\Longrightarrow$ neticede oluşan tezahürü; $A$ ise varlığın üzerinde tebarüz eden ayırt edici simayı ve nişanı temsil eder.

## Geçtiği ayetler (15 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/2:49.md) — يَسُومُونَكُمْ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:273](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/2:273.md) — بِسِيمَاهُمْ

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.

### [Ali İmran 3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/3:14.md) — الْمُسَوَّمَةِ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Meal (IK): Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/3:125.md) — مُسَوِّمِينَ

بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

Meal (IK): Evet. Sabreder, sakınırsanız ve onlar da üzerinize gelirlerse; Rabbınız, size nişanlı beşbin melekle yardım edecektir.

### [Araf 7:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/7:46.md) — بِسِيمَاهُمْ

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Meal (IK): İki taraf arasında bir perde vardır. A’raf üzerinde de her birini simalarıyla tanıyan adamlar vardır. Cennetliklere: Size selam olsun, diye seslenirler. Bunlar, henüz girmeyen, ama uman kimselerdir.

### [Araf 7:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/7:48.md) — بِسِيمَاهُمْ

وَنَادَى أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Meal (IK): A’raf ashabı; simalarıyla tanıdıkları adamlara seslenirler: Topluluğunuz, topladığınız mal ve büyüklük taslamalarınız size fayda vermedi, derler.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/7:141.md) — يَسُومُونَكُمْ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Araf 7:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/7:167.md) — يَسُومُهُمْ

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Hani Rabbın; onları kıyamet gününe kadar azabın en kötüsüne uğratacak olanları, muhakkak göndereceğini ilan etmişti. Şüphesiz ki Rabbın; cezayı çabuk verendir. Ve muhakkak ki O; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Hud 11:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/11:83.md) — مُسَوَّمَةً

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Meal (IK): Ki bu taşlar, Rabbının katında işaretlenmiştir. Bunlar zalimlerden hiç bir zaman uzak olmayacaktır.

### [İbrahim 14:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/14:6.md) — يَسُومُونَكُمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Nahl 16:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/16:10.md) — تُسِيمُونَ

هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Meal (IK): O’dur size semadan su indiren, ondan içersiniz. Ve hayvanları otlattığınız bitki de onunla biter.

### [Muhammed 47:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/47:30.md) — بِسِيمَاهُمْ

وَلَوْ نَشَاءُ لَأَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيمَاهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَالَكُمْ

Meal (IK): Şayet isteseydik; Biz, onları sana gösterirdik de sen; onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki; sen, onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah; bütün yaptıklarınızı bilir.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/48:29.md) — سِيمَاهُمْ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Zariyat 51:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/51:34.md) — مُسَوَّمَةً

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.

### [Rahman 55:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/ayet/55:41.md) — بِسِيمَاهُمْ

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Meal (IK): Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Sima çehre demektir. Sema hayvan sırtı demektir. Görünen taraf demektir. Vesm, hayvanın sırtına vurulan damga demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والميم و و ا ي ء معهما
س م و، س و م، و س م، و م س، م س و، م و س، م س ي، م ي س، س أ م، م أ س، أ س م، أ م س مستعملات
سمو:
سما الشيء يَسْمُو سُمُوّاً، أي ارتفع، وسما إليه بَصَرُي، أي ارتفع بَصَرُك إليه، وإذا رُفعَ لك شيءٌ من بعيدٍ فاستبنتَهُ قلت: سما لي شيءٌ، قال:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
وإذا خرج القومُ للصَّيْد في قِفار الأَرْض وصَحاريها قلتَ: سَمَوْا، وهم السُّماةُ، أي الصّيّادون. وسما الفَحْلُ إذا تطاول على شَوْله سُمُوّاً.
والاسم: أصلُ تأسيسِهِ؛: السُمُوّ، وألفُ الاسمِ زائدةٌ ونقصانُه الواوُ، فإذا صَغَّرتَ قُلْتَ: سُمَيّ. وسمّيت، وأَسْميت، وتَسَمَّيْت بكذا، قال:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ
وسَماوةُ الهِلال: شَخصُهُ إذا ارتفع عن الأُفُق شيئاً، قال:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
يصف النّاقة واعوجاجها تشبيهاً بالهلال.
والسَّماوة: ماءٌ بالبادية، وسُمِّيَتْ أمّ النّعمان بذلك، وكان اسمها ماء السّماوة، فسمّتها الشّعراء: ماء السّماء، وتتّصل هذه البادية بالشّام والحَزْن حَزْن بني جَعدة، وأمّ النُّعمان من بني ذُهْل بن شيبان.
والسّماء: سقف كلِّ شيء، وكلّ بيت والسّماء: المطر الجائد، يقال: أصباتهم سماءٌ، وثلاث أسمية، والجميعُ: سُمِيٌّ.
والسّماواتُ السَّبْعُ: أطباق الأَرَضينَ. والجميعُ: السّماء والسّماوات.
والسّماويّ: نسبة إلى السّماوة.
سوم:
السَّوْمُ: سّوْمُكَ في البِياعة، ومنه المساوَمةُ والاستِيام. ساومته قاستام علي.
والسَّوْم: من سير الإبل وهبوب الرّيح غذا كانت مستمرّةً في سكون. سامتْ تسوم سَوْماً، قال لبيد:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
وقال:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
أي: استمراراً في عَنَقه ونَجائِهِ.
والسَّوْمُ: أنْ تجشِّمَ إنساناً مَشَقَّةً وخُطَّةً من الشّرّ تسومه سَوماً كسَوم العالّة، والعالّة النّاهلة، فتحمل على شُرب الماء ثانية بعَدْ النَّهَل فيكره ويداوم عليه لكي يشرب.
والسَّوام: النَّعَم السّائمة، وأكثر ما يقال للإبل خاصّة. والسّائمة تسومُ الكَلأَ، إذا داوَمَتْ رَعيَهُ. والرّعاة يسمونها أي: يَرْعَوْنها، والمُسيمُ الرّاعي. وسوّم فلانٌ فرسه تسويما: أَعْلَمَ عليه بحريرة، أو شيء يُعْرَفُ بها.
والسَّامُ: الهَرَمُ، ويُقال: الموت، والسّامة إذا جمعت قلت: سِيَم، وبعض يقول في تصغيرها: سُيَيْمة، وبعض يجعل ألفها واواً على قياس القامة والقِيَم والسّام: عِرْق في جبل كأنّه خطٌّ ممدودٌ، يَفْصِلُ بين الحِجارة وجَبْلَة الجبل. فإذا كانت السّامة ممدّها من تلقاء المشرق إلى المغرب لم تخلف أبداً أن يكون فيها معدن فضّة قلَّتْ أو كَثُرَتْ.
والسِّيما: ياؤها في الأصل واوٌ، وهي العلامة التي يعرف بها الخير والشّرّ، في الإنسان قال الله جلّ وعزّ: "يَعْرِفُونهم بسيماهم" يعني الخُشوع.
وسم:
الوَسْمُ، والوَسمَةُ الواحدة: شجرةٌ وَرَقُها خِضابٌ.
والوسم: أَثَر كيٍّ. وبعيرٌ موسومٌ: وُسِمَ بسمةٍ يُعْرَف بها، من قَطعِ أُذُنٍ أو كيّ.
والمِيسَمُ: المِكواةُ، أو الشّيء الذّي يُوسَمُ به سمات الدّوابّ، والجميع: المواسم، قال الفرزدق:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
وفلانٌ مَوْسومٌ بالخير والشّرّ، أي: عليه علامته.
وتوسمتُ فيه الخَيْرَ والشَّرّ، أي: رأيت فيه أَثَراً. قال
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ
وفَلانة ذات مِيسَم وجمال، ومِيسمها أثر الجمال فيها، وهي وسميةٌ قسيمةٌ، وقد وَسُمَت وَسامةً، بيّنة الوَسام والقَسام، قال:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا
والوَسميُّ: أوّل مطر السّنة، يَسِمُ الرض بالنَّبات، فيصيرّ فيها أثراً من المطر في أوّل السّنة.
وأرض موسومة: أصابها الوَسْميُّ وهو مَطَرٌ يكونُ يعدَ الخَرْفيّ في البَرْد، ثم يتبعُهُ الوَلْيُ في آخر صميم الشّتاء، ثمّ يتبعُهُ الرِّبعيّ.
ومَوْسِم الحجّ مَوْسما، لأنّه مَعلَمٌ يُجْتَمَعُ فيه، وكذلك مَواسمُ أَسْواقِ العَرَبِ في الجاهليّة.
ومس:
المُومِساتُ: الفواجرُ مُجاهَرةً.
مسو:
المَسْوُ، لغة في المَسْي، وهو إدخال النّاتج يده في رَحِمِ النّاقة أو الرَّمَكة فيَمسُط ماء الفحل من رَحِمِها استِلآْماً للفحل كراهية أن تحمل له.
موس:
المَوْسُ: تأسيسُ اسم المُوسَى، وبعضهم ينوّن موسىً لما يُحْلَق به.
ومُوسَى عليه السّلام، يقال: اشتقاقُ اسمه من الماء والشّجر، فالمُو: ماء والسّا: شجر لحال التّابوت في الماء.
مسي:
المُسيُ: من المساء، كالصُّبْح من الصّباح. والمُمسَى كالمُصْبَح والمساء: بعد الظُّهْر إلى صلاةِ المَغْرِب. وقال بعضٌ: إلى نِصْفِ اللَّيل. وقول النّاس: كيف أمستي? أي: كيف كنت في وقتِ المَساء، وكَيْف أصبحت? أي: كَيْفَ صرتَ في وقتِ الصُّبح? ومسّيت فلانا: قلت له: كيف أمسيت وأمسينا نحن: صِرْنا في وقت المساء.
ميس:
المَيْسُ: شَجَرٌ من أجود الشّجر خَشَباً، وأصلبه، وأصلحه لصَنعة الرَحال، ومنه تُتَّخَذُ رِحال الشّام، فلما كَثرُ قالت العرب: المَيس: الرَّحْل.
والمَيسُ: ضربٌ من المَيَسان، أي: ضَرْبٌ من المَشي في تَبَخْتُرٍ وتَهادٍ، كما تَمِيسُ الجاريةُ العَرُوس.
والجَمَلُ ربّما ماس بهَوْدَحه في مَشْيه فهو يَميس مَيَساناً، قال:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ
ومَيْسان: اسم كورة من كُوَر دجلة، والنِّسبة إليها: مَيسانّي ومَيْسَنانّي، قال العجّاج:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
يصف الثّوب، وقوله مُمَيّسا، أي: مذيّلا مُطَوَّلاً.
سأم:
سَئِمت الشّيء سآمةً: مَلِلْته.
مأس:
ماسْتُ بينهم إذا أَرَّشْتُ. ورجل مأسٌ: لا يَلتقت إلى مَوْعظة.
والمأس: الحدّ قال:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
والماس: الجَوْهر يُقْطَعُ به الصّخرة.
أسم:
أُسامةُ: من أسماء الأَسَد يقال: أَشجَعُ من أُسامة.
أمس:
أَمْسِ: ظرف مبنيّ على الكَسْر، وينسب إليه: إِمسِيٌّ.

##### Türkçe

باب **السين** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile beraber

**س م و**، **س و م**، **و س م**، **و م س**، **م س و**، **م و س**، **م س ي**، **م ي س**، **س أ م**، **م أ س**، **أ س م**، **أ م س** kullanımdadırlar.

**سمو**:
**سما** şey **يَسْمُو** **سُمُوّاً**, yani yükseldi; ve **سما** ona **بَصَرُي**, yani bakışın ona yükseldi; ve sana uzaktan bir şey kaldırılıp da onu seçik gördüğünde: Bana bir şey yükseldi dersin. Dedi ki:
سمالي فرسانٌ كأنّ وجوهَهم
Ve kavim yeryüzünün çoraklarında ve sahralarında ava çıktığında: **سَمَوْا** dersin; ve onlar **السُّماةُ**’dir, yani avcılardır. Ve **سما** aygır, **شَوْله**’sinin üzerine uzanıp boy attığında, **سُمُوّاً**.

Ve **الاسم**: kuruluşunun aslı: **السُمُوّ**’dur; ve **الاسم**’in elif’i ziyadedir; onun eksilmesi vav’dır; küçülttüğünde: **سُمَيّ** dersin. Ve **سمّيت** ve **أَسْميت** ve **تَسَمَّيْت** bununla, dedi ki:
باسم الذّي في كلّ سورة سِمُهْ

Ve **سَماوةُ** hilâlin: ufuktan biraz yükseldiğinde onun şahsıdır. Dedi ki:
سماوةَ الهلالِ حتّى أحقوقفا
Deveyi ve onun eğriliğini, hilâle benzetme olarak vasfeder.

Ve **السَّماوة**: bedeviyede bir sudur; ve **أمّ النّعمان** buna böyle adlandırıldı; onun adı **ماء السّماوة** idi; şairler onu: **ماء السّماء** diye adlandırdılar. Ve bu bedeviye Şam’a ve **الحَزْن**’a, **حَزْن بني جَعدة**’ya bitişir. Ve **أمّ النُّعمان** **بني ذُهْل بن شيبان**’dandır.

Ve **السّماء**: her şeyin tavanıdır; ve her ev. Ve **السّماء**: bol yağmur; denir: Onlara bir **سماءٌ** isabet etti. Ve üç **أسمية**; ve hepsi: **سُمِيٌّ**.

Ve **السّماواتُ السَّبْعُ**: yerlerin tabakalarıdır. Ve hepsi: **السّماء** ve **السّماوات**.

Ve **السّماويّ**: **السّماوة**’ye nispet.

**سوم**:
**السَّوْمُ**: alışverişte senin **سّوْمُكَ**’undur; ondan **المساوَمةُ** ve **الاستِيام**. **ساومته**: bana karşı **قاستام** etti.

Ve **السَّوْم**: develerin yürüyüşünden ve rüzgârın esişinden; eğer sükûnet içinde sürekli olursa. **سامَتْ** **تسوم** **سَوْماً**. Lebîd dedi ki:
ورَمَى دوابرَها السَّفا وتهيّجـت		ريح المصايف سَوْمُها وسِهامُها
Ve dedi ki:
يستوعبُ البُوعَيْن من جريرِه
مالد لَحيَيْه إلى مَنْـحـورِه
سوماً إذا ابتل ندَى غـرورِه
Yani: boynunda ve süratli gidişinde süreklilik olarak.

Ve **السَّوْمُ**: bir insana bir meşakkat ve şerden bir plan yüklenmendir; onu **تسومه سَوماً**; **كسَوم العالّة** gibi. Ve **العالّة**: **النّاهلة**’dir; böylece **النَّهَل**’den sonra ikinci kez su içmeye zorlanır; hoşlanmaz ve onu sürdürür ki içsin.

Ve **السَّوام**: **النَّعَم السّائمة**; en çok özellikle develer için söylenir. Ve **السّائمة** **تسومُ الكَلأَ**, yani onun otlamasını sürdürdüğünde. Ve çobanlar onu **يسمونها**, yani onu güderler. Ve **المُسيمُ**: çobandır. Ve falan kimse atını **تسويما** ile **سوّم** etti: üzerine bir **بحيرة** ile yahut onunla bilinen bir şeyle işaret koydu.

Ve **السَّامُ**: ihtiyarlıktır; ve denilir: ölüm. Ve **السّامة**’yi topladığında: **سِيَم** dersin. Bazısı onun küçültmesinde: **سُيَيْمة** der. Bazısı onun elif’ini vav yapar; **القامة** ve **القِيَم** kıyasınca. Ve **السّام**: dağda bir damardır; sanki uzatılmış bir çizgi gibidir; taşlar ile dağın hamurunu ayırır. Eğer **السّامة**’nin uzanışı doğudan batıya doğru olursa, asla geri kalmaz ki onda az yahut çok bir gümüş madeni olsun.

Ve **السِّيما**: onun yâ’sı aslında vav’dır; ve o, insanda hayır ve şerrin onunla bilindiği alâmettir. Allah جلّ وعزّ dedi: “يَعْرِفُونهم بسيماهم” yani huşû.

**وسم**:
**الوَسْمُ** ve bir tanesi **الوَسمَةُ**: yaprağı boya olan bir ağaçtır.

Ve **الوسم**: dağlama izi. Ve **بعيرٌ موسومٌ**: onunla bilinen bir işaretle **وُسِمَ** edildi; kulak kesmekten yahut dağlamadan.

Ve **المِيسَمُ**: dağlama demiri; yahut bineklerin işaretleriyle **يُوسَمُ** olunan şey. Ve hepsi: **المواسم**. Ferazdak dedi ki:
لقد قلّدتُ جِلفَ بني كلـيبٍ		قلائدَ في السَّوالفِ ثابتات
قلائدَ ليس من ذَهَبٍ ولكنْ		مواسمَ من جهنَّمَ مُنْضِجات
Ve falan kimse hayır ve şer ile **مَوْسومٌ**’dur; yani onun alâmeti onun üzerindedir.

Ve onda hayır ve şerri **توسمتُ**; yani onda bir iz gördüm. Dedi:
توسّمتـه لـمّـا رايت مَـهـابةً		عليه، وقلت: المَرْءُ من آلِ هاشمِ

Ve falanca kadın **ذات مِيسَم** ve güzellik sahibidir; ve onun **مِيسم**’i, onda güzelliğin izidir. Ve o **وسميةٌ** **قسيمةٌ**’dir. Ve **وَسُمَت** **وَسامةً** ile; **بيّنة الوَسام** ve **القَسام**. Dedi ki:
ظعائنُ من بني جُشَمَ بنِ بَكْرٍ		خَلَطْنَ بمِيسَمٍ حَسَباً ودينـا

Ve **الوَسميُّ**: senenin ilk yağmurudur; yeri bitki ile **يَسِمُ** eder; böylece onda senenin başında yağmurdan bir iz olur.

Ve **أرض موسومة**: ona **الوَسْميُّ** isabet etti; o, soğukta **الخَرْفيّ**’den sonra olan bir yağmurdur; sonra kışın en şiddetlisinin sonunda **الوَلْيُ** onu takip eder; sonra **الرِّبعيّ** onu takip eder.

Ve hac **مَوْسِم**’i **مَوْسما**dır; çünkü o, içinde toplanılan bir işarettir. Ve cahiliyede Arapların pazarlarının **مَواسم**’i de böyledir.

**ومس**:
**المُومِساتُ**: açıkça fâhişelik yapanlardır.

**مسو**:
**المَسْوُ**: **المَسْي**’de bir dildir; o, yavruyu devenin yahut kısrağın rahmine elini sokmandır; böylece aygırın suyunu onun rahminden sıvazlayıp çıkarır; aygırdan sakınma olarak, ona gebe kalmasın diye.

**موس**:
**المَوْسُ**: **المُوسَى** isminin kuruluşudur. Bazıları, onunla tıraş olunan şeye **موسىً**’yı tenvinler.

Ve **مُوسَى** عليه السّلام: denir ki, isminin اشتقاق’ı sudan ve ağaçtandır; **المُو**: su, ve **السّا**: ağaçtır; tabutun suda oluşu sebebiyle.

**مسي**:
**المُسيُ**: akşamdan; tıpkı **الصُّبْح**’ın sabahdan olması gibi. Ve **المُمسَى** tıpkı **المُصْبَح** gibidir. Ve **المساء**: öğleden **صلاةِ المَغْرِب**’e kadardır. Bazısı dedi: gecenin yarısına kadar. Ve insanların sözü: **كيف أمستي?** yani: akşam vaktinde nasıldın? ve **كَيْف أصبحت?** yani: sabah vaktinde nasıl oldun? Ve falanı **مسّيت**: ona “**كيف أمسيت**” dedin. Ve biz **أمسينا**: akşam vaktine girdik.

**ميس**:
**المَيْسُ**: odun bakımından ağaçların en iyilerinden bir ağaçtır; en sertidir ve semer yapımına en elverişlisidir; ondan Şam semerleri yapılır; çoğalınca Araplar dedi ki: **المَيس**: semerdir.

Ve **المَيسُ**: **المَيَسان**’dan bir türdür; yani: salınarak ve nazlı yürüyüşte bir yürüyüş türüdür; gelin kızın **تَمِيسُ** etmesi gibi.

Ve deve bazen yürüyüşünde hevcdeciyle salınır; böylece o **يَميس** **مَيَساناً**. Dedi ki:
لا: بل تَميسُ إنّها عروسُ

Ve **مَيْسان**: Dicle’nin kûrelerinden bir kûrenin adıdır. Ve ona nispet: **مَيسانّي** ve **مَيْسَنانّي**. A‘câc dedi ki:
ومَيْسنانياً لها مُمَيَسا
Elbiseyi vasfeder; ve onun sözü **مُمَيّسا**, yani: etekli, uzatılmış.

**سأم**:
**سَئِمت** şeyi **سآمةً**: ondan usandım.

**مأس**:
Aralarında **ماسْتُ**: eğer aralarını bozuşturduysam. Ve **رجل مأسٌ**: öğüde dönüp bakmayan.

Ve **المأس**: keskinliktir. Dedi ki:
أما ترى رأسي أَزْرَى بـه		مأس زمانٍ انتكاثٍ مَؤُوسْ
Ve **الماس**: kaya ile kesilen cevherdir.

**أسم**:
**أُسامةُ**: aslanın adlarındandır; denir: **أَشجَعُ من أُسامة**.

**أمس**:
**أَمْسِ**: kesre üzere mebnî bir zarftır; ve ona nispet edilir: **إِمسِيٌّ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

السومَةُ، بالضم: العَلامة تُجعَل على الشاة، وفي الحرب أيضاً. تقول منه: تَسَوَّمَ، وفي الحديث: "تَسَوَّمُوا فإنَّ الملائكة قد تَسَوَّمَتْ". وسَوَّمْتُ فلاناً في مالي، إذا حكَّمتَه في مالك. والخيلُ المُسَوَّمَةُ: المَرْعِيَّةُ. والمُسَوَّمَةَ: المُعْلَمة. وقوله تعالى: "تَسَوَّمينَ" قال الأخفش: يكون مُعْلَمينَ ويكون مُرْسَلينَ، من قولك: سَوَّمَ فيه الخيلَ، أي أرسلها. ومنه السائِمَةُ. وإنَّما جاء بالياء والنون لأنّ الخيل سُوِّمَتْ وعليها رُكبانها. وقوله تعالى: "حِجارَةً مِنْ طينٍ. مُسَوَّمَةٍ" أي عليها أمثالُ الخواتيم. أبو زيد: سَوَّمْتُ الرجلَ، إذا خلَّيتَه وسَوْمَهُ، أي وما يريد. وسَوَّمْتُ على القوم، إذا أغَرْتَ عليهم فَعِثْتَ فيهم. والسامُ: عُروق الذهب؛ الواحدة سامَةٌ والسامُ: الموتُ. والسَوامُ والسائِمُ بمعنىً، وهو المالُ الراعي يقال: سامَت الماشيةُ تَسومُ سَوْماً، أي رَعَتْ فهي سائِمَةٌ. وجمع السائِمِ والسائِمَةِ سَوائِمُ. وأَسَمْتُها أنا، إذا أخرجتَها إلى الرَعْيِ. قال تعالى: "فِيهِ تُسيمونَ". والسَوْمُ في المبايعة، تقول منه: ساوَمْتُهُ سواماً. واسْتامَ عَلَيَّ، وتَساوَمْنا. وسُمْتُكَ بَعيرَكَ سيمَةً حسنةً. وإنَّه لَغالي السيمَةِ. وسُمْتُهُ خسفاً، أي أوليتُه إيَّاه وأوردتُه عليه. وسامَ، أي مَرَّ. وسَوْمُ الرياح: مَرُّها. والسِيما، مقصورٌ من الواو. قال تعالى: "سِيماهُمْ في وُجوهِهِمْ" وقد تجيء السِيماءُ والسيمياءُ ممدودين. وقال:
غلامٌ رماه اللهُ بالحُسْنِ يافعـاًله سِيمياءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
أي يَفْرَح به مَن ينظر إليه.

##### Türkçe

**السومَةُ**، ötre ile: koyun üzerine konulan alâmettir; savaşta da (böyledir). Ondan şöyle dersin: **تَسَوَّمَ**. Hadiste: “**تَسَوَّمُوا** çünkü melekler **تَسَوَّمَتْ**.” Ve “**سَوَّمْتُ** falancayı malımda”, onu malında hakem kıldığın zaman (denir). Ve **الخيلُ المُسَوَّمَةُ**: otlatılmış olan(lar)dır. Ve **المُسَوَّمَةَ**: alâmetlenmiş olan(lar)dır. Yüce sözü: “**تَسَوَّمينَ**”; **الأخفش** dedi ki: **مُعْلَمينَ** olur ve **مُرْسَلينَ** olur; senin “**سَوَّمَ** onda atları” sözünden, yani onları salıverdi. Ondan **السائِمَةُ** (gelir). Ancak **الياء** ve **النون** ile geldi; çünkü atlar **سُوِّمَتْ** ve üzerlerinde binicileri vardı. Yüce sözü: “**حِجارَةً مِنْ طينٍ. مُسَوَّمَةٍ**” yani üzerlerinde mühürlerin benzerleri vardır. **أبو زيد**: “**سَوَّمْتُ** adamı”, onu ve **سَوْمَهُ**nu, yani ve ne istediğini, serbest bıraktığın zaman (denir). Ve “**سَوَّمْتُ** kavmin üzerine”, onların üzerine akın edip de içlerinde fesat çıkardığın zaman (denir). Ve **السامُ**: altın damarlarıdır; teki **سامَةٌ**dur. Ve **السامُ**: ölümdür. Ve **السَوامُ** ile **السائِمُ** bir mânâdadır; o, otlayan maldır. Denir ki: “**سامَت** davarlar **تَسومُ سَوْماً**”, yani otladı; o hâlde o **سائِمَةٌ**dir. **السائِمِ** ve **السائِمَةِ**nin çoğulu **سَوائِمُ**dur. Ve “**أَسَمْتُها** ben”, onu otlağa çıkardığın zaman (denir). Yüce dedi: “**فِيهِ تُسيمونَ**”. Ve **السَوْمُ** alışverişte (pazarlıkta)dır; ondan “**ساوَمْتُهُ سواماً**” dersin. Ve “**اسْتامَ** bana karşı”, ve “**تَساوَمْنا**”. Ve “**سُمْتُكَ** deveni **سيمَةً** güzel (bir) (fiyatla)”. Ve o, **السيمَةِ** bakımından elbette pahalıdır. Ve “**سُمْتُهُ** alçaltmayı”, yani onu ona verdim ve onu onun üzerine sevk ettim. Ve **سامَ**, yani geçti. Ve **سَوْمُ** rüzgârların: onların geçişidir. Ve **السِيما**: **الواو**dan kısaltılmıştır. Yüce dedi: “**سِيماهُمْ في وُجوهِهِمْ**”; ve **السِيماءُ** ve **السيمياءُ** iki uzatılmış olarak da gelebilir. Ve dedi ki:
غلامٌ رماه اللهُ بالحُسْنِ يافعـاًله سِيمياءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
yani ona bakan kimse onunla sevinir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س م ( و ا ي ء )
سوم ، سما ، وسم ، ومس ، مسي ، مأس ، موس ، أمس : ( مستعملة ) .
سوم : السَّوْم : عَرْضُ السِّلْعة على البَيْع .
وقال أبو زيد فيما رَوَى أبو عبيد عنه : سُمْتُ بِالسِّلعة أسوم بها .
ويقال : فلان غالي السِّيمةِ : إذا كان يُغلِي السَّوْم .
قال : ويقال : سُمْتُ فلاناً سِلْعَتي سَوْماً : إذا قلتَ : أتأخُذها بكذا من الثّمن ، ومِثْل ذلك سُمْتُ بسِلْعَتي سوماً أو يقال استمت عليه بسلعتي استِياماً إذا كنت أنت تذكر ثمنها . ويقال : اسْتام مني بسَلعتي استياماً إذا كان هو العارِض عليكَ الثمنَ ، وسامَني الرجلُ بسِلعتِه سَوْماً . وذلك حينَ يذكر لك هو ثمَنها ، والاسم من جميع ذلك السُّومة والسِّيمة . والسَّوْمُ أيضاً من قول الله جلّ وعزّ : ( يَسُومُونَكُمْ سُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَ الْعَذَابِ ) ( البقرة : 49 ) .
قال أهل اللغة : معناه : يُولُونَكم سُوءَ العذاب ، أي : شديدَ العذَاب .
وقال الليث : السَّوْم : أن تُجشِّمَ إنساناً مَشقّةً أو سوءاً أو ظُلْماً .
وقال شمر في قوله : سامُوهم سوءَ العذاب قال : أرادُوهم به .
وقيل : عَرضوا عليهم ، والعربُ تقول : عَرضَ عليّ فلانٌ سَوْمَ عَالةٍ .
قال أَبو عبيد : قال الكسائىّ : هو بمعنى قولِ العامة : عَرْضٌ سابرِيّ .
قال شمر : يُضرَب هذا مَثَلاً لمن يَعرِض عليك ما أنت عنه غَنيّ ، كالرجل يَعلم أنّك نزلتَ دارَ رجل ضَيْفاً فيَعرِض عليكَ القِرَى .
وقال الأصمعي : السَّوْم : سُرعةُ المَرِّ ، يقال : سامَت الناقةُ تَسُوم سَوْماً ، وأَنشدَ بيتَ الراعي :
مَقّاءُ مُنْفَتَق الإبْطَيْنِ ماهرةٌ
بالسَّوْم ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ
ومنه قولُ عبد الله ذي النِّجادَين يخاطب ناقَةَ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم )
تَعرَّضي مَدارِجاً وَسُومِي
تَعرُّضَ الجَوْزاءِ للنُّجوم
وقال غيرُه : السَّوْم : سرعة المَرِّ مع قَصْد الصَّواب في السِّير .
ويقال : سامَت الراعِيةُ تَسُومُ سَوْماً : إذا رَعَتْ حيثُ شاءت . والسَّوامُ : كل ما رَعَى مِنَ المال في الفَلَوات إذا خُلِّيَ وسَوْمه يَرعَى حيثُ شاء . والسائم : الذاهب على وجهِه حيث شاء .
يقال : سامَت السائمةُ وأنا أَسَمْتُها أُسِيمُها : إذا رَعَيْتَها ، ومنه قوله تعالى : ( فِيهِ تُسِيمُونَ ) ( النحل : 10 ) .
وأخبَرَني المنذريّ عن ثعلب أنّه قال : أسَمْتُ الإبلَ : إذا خَلّيْتَها تَرعَى .
وقال الأصمعيّ : السَّوام والسائمة : كلُّ إبلٍ تُرسَل ترعَى ولا تُعلَف في الأصل . وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ ) ( آل عمران : 14 ) .
أبو زيد : الخيل المسومة : المُرسَلَة وعليها رُكْبَانُها ، وهو من قولك : سَوّمْتُ فلاناً : إذا خَليْته وسَوْمَه ، أي : وما يريد .
وقيل : الخيلُ المسوَّمة : هي الّتي عليها السِّيما والسُّومة ، وهي العَلاَمة .
وقال ابن الأعرابي : السِّيَمُ : العلامات على صُوف الغنم .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ ) ( آل عمران : 125 ) ، قرىء بفتح الواو وكسرها ، فمن قرأ : ( مسوَّمين ) أراد مُعلَّمين . من السّومة ، أعلموا بالعمائم . ومن قرأ : ( مُسوِّمين أراد معلِّمين .
وقال الليث : سَوَّم فلانٌ فَرسَه : إذا أعلَم عليه بحرَيرةٍ أو بشيء يُعرَف به .
قال : والسِّيمَا ياؤها في الأصل واو ، وهي العلامة التي يُعرف بها الخيرُ والشرّ .
قال الله جلّ وعزّ : تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ ) ( البقرة : 273 ) ، وفيه لغةٌ أخرى : السِّيماء بالمد ، ومنه قول الشاعر :
غُلامٌ رَماهُ الله بالحُسْنِ يَافِعاً
لَه سِيميَاءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
وأَنشَد شمر في تأنيث السِّيمى مقصورة :
ولهمْ سِيمَا إذا تُبْصِرُهُمْ
بَيَّنتْ رِيبةَ مَنْ كان سَأَلْ
وأما قولهم : ولا سِيَّما كذا ، فإن تفسيرَه في لفيف السّين ؛ لأنَّ ( ما ) فيها صلة .
قال أبو بكر : قولهم عليه سِيمَا حسَنة ؛ معناه علامة ، وهي مأخوذة من وَسِمت أَسِم . والأصلُ في سِيما وَسْمَى ، فحُوّلت الواو من موضع الفاء إلى موضع العين ؛ كما قالوا : ما أطْيَبه وأَيْطبه فصار سوْمَى ، وجُعلت الواوُ ياء لسكونها وانكسار ما قبلها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : سَوَّمْتُ الرجلَ تسْويماً : إذا حَكّمْتَه في مالك . وسوَّمْتُ على القوم : إذا أغَرْتَ عليهم فَعِثْتَ فيهم .
وقال ابن الأعرابيّ : من أمثالهم عبدٌ وسُوِّم في يده ، أي : وخُلِّيَ وما يُريد . قال : وسامَ : إذا رَعَى . وسامَ : إذا طلب . وسام : إذا باعَ . وسامَ : إذا عَذَّب .
وقال النَّضر : سامَ يَسُوم : إذا مَرَّ . وسامَت الناقةُ : إذا مَضَت ، وخُلِّيَ لها سَوْمها أي وجهُها .
ثعلب عنه أيضاً : السّامَةُ : السّاقة . والسّامة : المَوْتَةُ ، والسامة : السَّبِيكة من الذهب . والسّامة : السَّبِيكة من الفِضَّة .
وقال أبو عُبيد : السّامُ : عُروقُ الذَّهب ، واحدتُه سامة ، قال قيس بن الحطيم :
لَو انكَ تُلقِي حَنظَلاً فَوقَ بَيْضِنا
تَدَحرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتقارِبِ
أي : البيض الّذي له سامٌ .
وقال شمر : السّامُ : شجر ، وأَنشَد قولَ
العجَّاج :
ودَقَلٌ أجرَدُ شَوْذَبِيُّ
صَعْلٌ من السّامِ ورُبّانِيُّ
يقول : الدَّقَل لا قِشْر عليه ، والصَّعْل : الدقيق الرأس ، يعني رأسَ الدَّقَل . والسّامُ : شجر . يقول : الدَّقَل منه ورُبَّانيّ : رأس المَلاَّحين .
يَسُومُ : اسم جبل ، صخرة ملساء ، قال أبو وجزة :
وسرنا بمطلول من اللهو ليّن
يحط إلى السهل اليَسُومى أعصما
قال أبو سعيد : يقال للفضة بالفارسية سيم ، وبالعربية سام .
وقال أبو تراب : قال شُجاع : سارَ القومُ وساموا بمعنًى واحد .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( في الحبَّة السَّوْداء شِفَاءٌ من كلِّ داءٍ إلاّ السَّام ) . قيل : وما السَّام ؟ قال : ( المَوْت ) . وكان اليهودُ إذا سلَّموا على رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) قالوا : السامُ عليكم ، فكان يَردُّ عليهم : ( وعليكم ) ، أي : وعليكم مِثلُ ما دعَوْتُم .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه نَهَى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس .
قال أبو إسحاق : السَّوْم : أن يُساوِم بسِلْعَتِه ، ونُهِي عن ذلك في ذلك الوقت لأنّه وقتٌ يُذكر الله تعالى فيه فلا يُشغَل بغيرِه .
قال : ويجوز أن يكون السَّوْم من رَعْي الإبِل ، لأنها إذا رَعَت الرِّعْيَ قبل شُروق الشمسِ عليه وهو نَدٍ أصابَها منه داءٌ ربّما قتلها ، وذلك معروفٌ عند أهلِ المالِ من العَرَب .
وسم : قال الليث : الوَسْم والوَسْمةُ : شجرةٌ ورَقُها خِضاب .
قلتُ : كلامُ العرب الوَسِمة بكسر السين قاله النَّحويون .
وقال اللَّيث : الوَسْم أيضاً : أَثَر كَيَّةٍ ، تقول : بعيرٌ مَوْسوم : أي قد وُسِم بِسمَةٍ يُعرَف بها ، إما كيّةٌ أو قَطْعٌ في أذُنه ، أو قَرْمَةٌ تكونُ علامةً له . والميسَم : المِكواة أو الشيءُ الّذي يُوسَم به الدَّواب ، والجميع المَواسِم ، وقال الله تعالى : ( الاَوَّلِينَ سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ ) ( القلم : 16 ) ، فإنّ فلاناً لموسومٌ بالخير وبالشّرِّ : أي : عليه علامةُ الخير أو الشرّ ، وإنّ فلانة لَذات مِيسَم ، ومِيسَمُهَا : أَثَر الجمَال والعِتْق . وإنها لوَسِيمة قَسِيمة .
وقال أبو عبيد : الوَسَامة والمِيسَم : الحُسْن .
وقال ابن كلثوم :
خلطْنَ بمِيسَم حسباً ودِيناً
وقال الليث : إنما سُمِّي الوَسْمِيُّ من المطر وَسْمِيّاً لأنَّه يَسِم الأرض بالنبات ، فيُصَيِّر فيها أثراً في أوّل السنَة . وأرضٌ مَوْسومة : أصابَها الوَسْمِيّ ، وهو مطرٌ يكون بعد الخَرَفِيّ في البَرْد ، ثم يَتْبَعُه
الوَلِيُّ في صميم الشِّتاء ، ثم يَتبَعه الرِّبْعي .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أوّل ما يَبدأ المطرُ في إقبالِ الشتاءِ فاسمُه الخَرِيف ، وهو الّذي يأتي عند صِرامِ النَّخل ، ثم الّذي يلِيه الوَسْمِيّ ، وهو أوّل الربيع ، وهذا عند دُخول الشِّتاء ، ثم يليه الرَّبيع في الصَّيف ، ثم الحَميم .
وأخبَرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : نجُومُ الوَسْميِّ أوّلها فُرُوعُ الدَّلْو المؤخَّر ثم الحُوت ، ثم الشَّرَطان ثم البُطَيْن ، ثم النَّجْم ؛ وهو آخر نجوم الوَسْمِيّ ، ثم بعد ذلك نُجومُ الرَّبيع ، وهو مَطَر الشتاء أول أنجمه الهَقِعَة وآخِرُها الصَّرْفة تَسقُط في آخِر الشّتاء .
قال ابن الأعرابي : والوَسِيم : الثابتُ الحُسْن : كأنّه قد وُسِم .
قال شمر : دِرْعٌ مَوسُومَةٌ : وهي المُزيّنة بالشِّبْه في أسفلها .
وقال الليث : مَوْسِم الحَج سُمِّي مَوْسِماً لأنّه مَعْلمٌ يُجتَمَع إليه ، وكذلك كانت مواسمُ أسواقِ العَرَب في الجاهليّة ، ويقال : تَوسّمتُ في فلان خيراً ، أي : رأيتُ فيه أَثَراً منه ، وتوسَّمْت فيه الخير ، أي : تفرَّسْتُ .
يعقوب : كل مجمع من الناس كثيرٌ فهو مَوْسِم ؛ ومنه موسم مِنًى . ويقال : وسَمْنا موسِمنا ؛ أي : شهدناه ، وكذلك عَرَفنا ، أي : شهدنا عرفة . وعيَّد القومُ : شهدوا عيدَهم .
وقوله جلّ وعزّ : ( ( إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ ) ( الحجر : 75 ) ، أي : للمتفرِّسين .
سما : في حديثِ عائشة الّذي ذكرت فيه أَهْلَ الإفْك : وإنه لم يكن في نساء النبيّ امرأةٌ تُسامِيها غيرَ زينبَ ، فعَصَمها الله ، ومعنى تُسامِيها : تُبارِيها وتُعَارِضُها .
وقال أبو عمرو : المُساماةُ : المفاخَرة .
وقال الليث : سما الشيءُ يَسْمو سُمُوّاً : وهو ارتفاعُه ، ويقال للحَسِيب والشّريف ، قد سَمَا ، وإذا رفَعتَ بَصَرك إلى الشيء قلتَ سمَا إليه بَصَري ، وإذا رُفع لك شيءٌ من بَعيد فاستَبَنْتَه قلتَ : سمَا لِي شيء قال : وإذا خرج القومُ للصّيد في قِفار الأرض وصَحَارِيها قلت : سَمَوْا ، وهم السُّماة ، أي : الصَّيّادُون .
أبو عبيد : خرج فلان يَسْتَمِي الوحشَ أي : يطلبُها .
وقال ابن الأعرابيّ : المِسْماةُ : جَوْرَبُ الصّياد يَلبَسها لتَقِيه حَرَّ الرَّمْضاء إذا أراد أن يتربّصَ الظِّباءَ نصفَ النَّهار . قال : ويقال : ذهب صِيتُه في الناس وُسمَاه ، أي : صوتُه في الخَيْر لا في الشرّ .
الليث : سَمَا الفحلُ : إذا تَطاوَلَ على شَوْلِه ، وسُماوَتُه أي : شخصه ، وأنشَد :
كأن على أَثْباجها حينَ آنَسَتْ
سَماوَتُه قَيّاً من الطَّيرِ وُقَّعا
وسَماوَةُ الهِلال : شخصُه إذا ارتَفَع عن
الأُفق شيئاً ، وأنشدَ :
طَيَّ اللَّيالِي زُلَفاً فزُلفَا
سَماوَةَ الهِلالِ حتّى احقَوقَفَا
قال : والسَّماوة : ماءٌ بالبادية ، وكانت أمُّ النُّعمان سُميتْ بها ، فكان اسمُها ماءَ السَّماوَة فسمّتْها العربُ ماءَ السّماء .
وسَماوة كل شيء : شخص أغلاه . قال :
سماوتهُ أسمالُ بُرْد مُحَبَّر
وصَهْوتهُ من أَتْحَمِيَ مُعَصَّب
أبو عبيدة : سماءُ الفرس من لدن عَجْب الذَّنب إلى الصُّطرة .
قال : والسَّماءُ : سَقْفُ كلِّ شيء وكلّ بيت . والسَّماءُ : السحاب . والسَّماء : المَطَر . والسَّماء أيضاً : اسم المَطْرة الجديدة .
يقال : أصابتْهم سَماءٌ ، وسُمِى كَثيرةٌ ، وثلاثُ سُمِيّ ، والجميع الأَسْمِيةُ والجمعُ الكثيرُ سُمِيّ .
قال : والسَّموات السَّبع : أطباق الأَرَضين ، وتُجمَع سَماء وسَماوات .
قلتُ : السماء عند العرب مؤنَّثة ، لأنّها جمعُ سَماءَة ، وسبق الجَمعُ الوُحدانَ فيها . والسماءة أصلها سَمآوَة فاعلم . وإذا ذكّرت العرب السَّماء عَنَوْا بها السَّقْف .
ومنه قولُ الله : ( شِيباً السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً ) ( المزمل : 18 ) ، ولم يقل مُنفَطرة .
وقال الزجّاج : السماءُ في اللّغة : يقال لكلّ ما ارتفَعَ وعَلا قد سَمَا يَسمُو ، وكلُّ سَقْف فهو سَماء ، ومن هذا قيل للسحاب : السَّماءُ ، لأنها عاليَة . والاسم ألِفُه ألفُ وَصْل ، والدّليل على ذلك أنّك إذا صَغَّرتَ الاسمَ قلتَ : سُمَيّ ، والعرب تقول : هذا اسمٌ ، وهذا سُمٌ وأَنشَد :
بِاسم الَّذِي في كلِّ سُورةٍ سُمُهْ
وسُمَه رَوَى ذلك أبُو زَيْد وغيره من النحويِّين .
قال أبو إسحاق : ومعنى قولنا : اسمٌ هو مشتقٌّ من السُّمُو ، وهو الرِّفْعة ، والأصل فيه سِمْوٌ بالواو ، وجمعه أَسْماء ، مثل قِنْو وأَقْناء ، وإنما جُعِل الاسم تَنْويهاً على الدّلالة على المعنى ، لأنّ المعنى تحتَ الاسم .
قال : ومن قال : إنّ اسماً مأخوذٌ من وَسَمْتُ ، فهو غلط ؛ لأنّه لو كان اسمٌ من سِمْتهُ لكان تصغيرُه وُسَيْما مثل تصغير عِدَة وصِلَة ، وما أشبههما .
وقال أبو العبّاس : الاسمُ رَسْمٌ وَسِمَةٌ يُوضَع على الشيءِ يُعرَف به .
وسُئل عن الاسم أهو المسمَّى أو غيرُ المسمَّى ؟ .
فقال : قال أبو عُبيدة : الاسم هو المسمَّى .
وقال سيبويه : الاسمُ غيرُ المسمَّى ، قيل له : فما قولُك ؟ فقال : ليس لي فيه قول .
وقال ابنُ السكّيت : يقال هذا سامَةُ غادِياً ، وهو اسم للأب ، وهو مَعرِفة .
قال زُهَير يَمدَح رجلاً :
ولأنتَ أجرأُ من أُسامةَ إذْ
دُعِيَتْ نَزالِ ولُجَّ في الذُّعْرِ
أمس : قال الكسائيّ : العَرَب تقول : كلّمتُك أَمْسِ ، وأَعجَبَني أَمْس يا هذا . وتقول في النّكرة : أعجَبَني أَمْسٍ ، وأَمْسٌ آخَر ، فإذا أضفتَه أو نكّرته أو أدخلتَ عليه الألف واللاّم للتعريف أجريتَه بالإعراب ، تقول : كان أَمْسُنا طَيّباً ، ورأيتُ أَمسَنا المُبارَك . وتقول : مَضى الأَمْسُ بما فيه .
قال الفرّاء : ومن العرب مَن يَخفِض الأَمْسِ وإن أدخل عليه الألفَ واللاّم .
وأَنشَد :
وإنِّي قَعَدْتُ اليومَ والأمْسِ قَبْلَه
وقال أبو سَعيد : تقول : جاءني أَمْسِ ، فإذا نَسَبْتَ شيئاً إليه كسرتَ الهمزة فقلت : امْسِيٌّ ؛ على غير قياس .
قال العجّاج :
وجَفَّ عَنْهُ العَرَق الإمْسِيّ
قال ابن كيسان في أمس : يقولون إذا نكروه : كلُّ يوم يصير أمساك ، وكل أمس مضى فلن يعود ، ومضَى أمسٌ من الأموس .
وقال البصريون : إنما لم يتمكّن أمس في الإعراب لأنه ضارع الفعل الماضي وليس بمعرَب .
وقال الفراء : إنما كسرت لأن السين طبعها الكسر .
وقال الكسائي : أصلُه الفعل ، أخذ من قولك : أمسِ بخير ، ثم سُمّي به .
وقال أبو الهيثم : السين لا يُلفظ بها إلا من كَسْر الفَم ما بين الثّنية إلى الضرس ، وكسرت إذ كان مخرجها مكسوراً في قول الفراء ، وأنشد :
وقافِية بين الثنية والضرس
وقال ابن الأنباري : أدخل الألف واللام على أمس وترك على حاله في الكسر ، لأن أصل أمس عندنا من الإمساء ، فسمّى الوقت بالأمر ولم يغيَّر لفظه .
ومن ذلك قول الفرزدق :
ما أنت بالحكم التُرْضَى حكومته
ولا الأصيل ولا ذي الرأي والجدل
فأدخل الألف واللام على ترضى وهو فعل مستقبل على جهة الاختصاص بالحكاية .
وأنشد :
أخَفْن أطناني إن شكيت وإنني
لفي شُغُل عن ذَحْلِي اليَتَتَبّع
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) وهو فعل مستقبل كما وصفنا .
وقال ابن السكيت : تقول : ما رأيتُه مُذْ أَمسِ ، فإن لم تَرَه يوماً قَبْلَ ذلك قلتَ : ما رأيتُه مُذْ أوَّلَ من أمسِ ، فإن لم تَرَه مذ يومين قبل ذلك قلتَ : ما رأيتُه مذْ أوّلَ مِن أوّلَ مِن أَمسِ .
وقال العجاج :
كأن أمسيّاً به من أمس
يصفَرُّ لليُبْس اصفرار الوَرْس
قال ابن بزرج : قال عرّام : ما رأيته مذ أمس الأحدث .
وكذلك قال نجاد قال : وقال الآخرون بالخفض مذ أمس الأحدث .
وقال نجاد : عهدي به أمس الأحدث ، وأتاني أمس الأحدث .
قال : وتقول : ما رأيته قبل أمس بيوم ، تريد : أول من أمس ، وما رأيته قبل البارحة بليلة .
موس : قال الليث : المَوْسُ : لغةٌ في المَسْي ، وهو أن يُدخل الراعي يدَه في رَحِم الناقة أو الرَّمَكة يَمْسُطُ ماء الفَحل من رحمها استِلاماً للفَحْل كراهيةَ أن تحمِل له .
قلتُ : لم أسمعْ المَوْس بمعنى المَسْيِ لغير الليث .
وقال اللّيث أيضاً : المَوْس تأسيسُ اسم الموسَى الذي يُحلَق به ، وبعضُهم ينوِّن مُوسًى .
قلت : جعَلَ الليثُ مُوسَى فُعْلَى من المَوْس ، وجَعل الميمَ أصليّة ، ولا يجوز تنوينُه على قياسه .
لأن فُعلَى لا ينصرف .
وقال ابن السكيت : يقال : هذه مُوسَى حَدِيدة وهي فُعْلى عن الكسائيّ .
قال : وقال الأمويّ : هو مذكّر لا غير ، هذا موسى كما ترى ، وهو مُفعَلٌ من أوْسَيْتُ رأسَه : إذا حلقته بالمُوسَى .
قال يعقوب : وأنشدنا الفرّاء في تأنيث المُوسَى :
فإن تَكُن المُوسَى جَرَت فوقَ بَظْرِها
فما وُضِعَتْ إلاّ ومصّانُ قاعِدُ
وقال الليث : أما مُوسَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فيقال : إن اشتقاقَه من الماء والسّاج ، ف ( المو ) : ماء و ( سا ) : شَجَر لِحالِ التابوتِ في الماء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : ماسَ يَميس مَيْساً : إذا مَجَن .
وقال اللّيث : المَيْسُ : ضَرْبٌ من المَيسَان في تَبَخْتُر وتَهَادٍ ؛ كما تَمِيسُ العَروسُ والجَملُ وربَّما ماسَ بِهَوْدَجِه في مَشْيِه فهو يَميسُ مَيَساناً .
قلت : وهذا الّذي قاله الليث صحيح ، يقال : رجلٌ مَيّاسٌ وجاريةٌ مَيّاسة : إذا كانا يَخْتالان في مِشْيَتِهِما .
وقال الليث : مَيْسان اسمُ كُورةٍ من كُوَرِ دِجْلَة والنِّسْبَة إليها مَيْسَانيّ ومَيْسَنَانِيّ ، وقال العجّاج يصف ثوراً وَحْشِيّاً :
ومَيْسَنانِيّاً لها مُمَيَّسَا
وقبله :
خَوْدٌ تخال رَيطها المدْمَقا
يعني ثياباً تنسج بميسان . مُمَيَّس : مُذَيَّل ، أي : له ذيل .
عمرو عن أبيه : المَيَاسِين : النُّجوم
الزَّاهرة . والمَيْسُون : الحَسَنُ القَدّ والوجهِ من الغِلْمَان .
وقال الليث : المَيْسُ : شجرٌ من أجوَد الشّجَر وأَصْلَبِه وأصلَحِه لضعفه للرّحال ؛ ومنه تُتَّخذ رِحالُ الشام ، فلما كَثُر ذلك قالت العرب : المَيْسُ : الرَّحْل .
وقال النضر : يسمّى الدُّشْتُ المَيْس شجرة مزورة تكون عندنا ببلخ فيها البعوض .
وفي ( النّوادر ) : ماسَ اللَّهُ فيهم المَرَض يَمِيسُه ، وأماسَه فيهم يُمِيسه ، وبَسَّه وثَنّهُ : أي : كَثّرَ فيهم .
مسي : أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : يقال : مَسَى يَمْسِي مَسْياً : إذا ساءَ خُلُقُه بعد حُسْن . قال : ومَسَى يمسي مسياً وأَمْسى ومَسَّى كلُّه : إذا وعَدَك بأمرٍ ثم أَبْطَأَ عنك .
أبي عُبيد عن الأصمعيّ : الْمَاسُ خفيفٌ غيرُ مهموز ، وهو الّذي لا يلتِفت إلى موعظةِ أحد ولا يَقبَل قولَه ، يقال : رجل ماسٌ وما أَمْساهُ .
قلت : كأنّه مقلوبٌ كما قالوا هارٍ وهارٌ وهائرٌ ومثله رَجُلٌ شاكِي السِّلاح ، وشاكُ السِّلاح .
قلت : ويجوز أن يكون ماسٌ كان في الأصل ماسئاً بالهمز فخفّفت همزُه ثم قُلِب .
قال أبو زيد : الماسىء : الماجِنُ ، وقد مَسأ : إذا مَجَن .
وقال الليث : المَسْيُ لُغَةٌ في المَسْوِ ؛ إذا مَسَطَ الناقةَ ، قال : مَسَيْتُها ومَسَوْتُها .
أبو عُبيد عن أبي زيد : مَسَيْتُ النَّاقةَ : إذا سَطَوْتَ عليها ، وهو إدخالُ اليد في الرَّحم ، والمَسْيُ : استخراجُ الوَلَد .
وقال الليث : الْمُسْيُ من المساء كالصُّبح من الصَّباح ، قال : والمُمْسى كالمُصْبح ، قال : والمَساء بعد الظُّهر إلى صَلاةِ المغرب .
وقال بعضهم : إلى نصفِ الليل . وقول الناس : كيف أَمْسيْت ، أي : كيف أنت في وقت الْمَساء . ومسيتُ فُلاناً قلت له كيفَ أمسيت وأمسينا نحن صرنا في وقت المساء .
وقال أبو عمرو : لَقِيتُ من فلانٍ التَّماسِي ، أي : الدَّواهي ، لا يُعرَف لها واحد ، وأَنشَد لِمِرْداس :
أُرَاوِدُها كَيْما تَلِينَ وإنّنِي
لأَلْقى عَلَى العِلاَّتِ منها التّماسِيا
ويقال : مَسَيْتُ الشيءَ مَسْياً : إذا انْتَزَعْتَه ، وقال ذو الرّمة :
يَكَادُ المِراحُ العَرْبُ يَمْسِي غُروضَها
وقد جَرَّدَ الأكتافَ مَوْرُ المَوارِكِ
وقال ابن الأعرابيّ : أَمْسَى فلانٌ فلاناً : إذا أعانه بشيء .
وقال أبو زيد : رَكِب فلانٌ مَسْأَ الطَّرِيق : إذا ركب وسَطَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ماسَى فلانٌ
فلاناً : إذا سَخِر منه ، وسامَاه : إذا فاخَره .
ومس : أبو عُبَيد عن أبي زيد : المومِسَة : الفاجرة . وقال اللّيث : المُومِسات : الفَوَاجِرُ مُجاهَرَةً .
وقال ابنُ دُرَيْد : الوَمْسُ : احتِكاكُ الشَّيء بالشيء حتَّى يَنْجَرِد ؛ وأنشد قولَ ذي الرُّمة :
وقد حَرَّدَ الأكْتافَ وَمْسُ الحَوارِكِ
قلت : ولم أَسْمَع الوَمْسَ لغيره ، ورواه غيرُه : مَوْرَ المَوَارِك ، والمَوَارِك : جمع المِيرَكَة والمَوْرِك .
مأس : قال اللِّحيانيّ : يقال للنَّمام المائِسُ والمَؤُوس والمِمْآسُ ؛ وقد مأسْتُ بينهم ، أي : أَفسَدْتُ .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : مأَسْتَ بين القوم ، وأَرَّشْتَ ، وأرَّثْتَ بمعنًى واحد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ قال: يقال كيف أمسيتم؟ فيقال: مَستوُون صالحون. يريدون أولادُنا ماشيتُنا سَوِيَّةٌ صالحة.
ومن الباب السِّيُّ: الفضاء من الأرض، في قول القائل([1]):
* كأنَّ نَعَامَ السِّيِّ باضَ عليهمُ([2]) *
والسِّيّ: المِثْل. وقولهم سِيّانِ، أي مِثلان.
ومن ذلك قولهم:  لا سيّما، أي لا مثلَ ما. هُوَ من السِّين والواو والياء، كما يقال ولا سَواء. والدَّليل على أن السّيَّ المِثل قولُ الحطيئة:
فإيّاكم وحَيّةَ بطنِ وادٍ *** هَمُوزَ النّابِ لكم بسِيِّ([3])ومن الباب السَّواء: وسَط الدَّارِ وغَيرِها، وسمِّي بذلك لاستوائه. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾  [الصافات 55].
وأمَّا قولُهم: هذا سِوَى ذلك، أي غيرُهُ، فهو من الباب؛  لأنَّه إذا كان سِواه فهما كلُّ واحدٍ منهما في حَيِّزِه على سواء. والدّليل على ذلك مدُّهم السِّواء بمعنى سِوى. *قال الأعشى:
* وما عدلَتْ  من أهلِها لِسوائكا([4]) *
ويقال قصدتُ سِوَى فلانٍ: كما يقال قصدت قصده. وأنشد الفراء:
فَلأَصْرِفَنّ سِوَى حُذيفة مِدْحتي *** لِفَتى العَشيِّ وفارسِ الأجرافِ([5])(سوء) فأمّا السين والواو والهمزة فليست من ذلك، إنّما هي من باب القُبح. تقول رجلٌ أسوَأُ، أي قبيحٌ، وامرأةٌ سَوآء، أي قبيحة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "سوْآءُ([6]) وَلودٌ خيرٌ مِنْ حَسناءَ عقيم". ولذلك سمّيت السَّيِّئة سيّئة. وسمِّيت النار سُوأَى، لقُبْح منظرها. قال الله تعالى : ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. وقال أبو زُبَيْد:
لم يَهَبْ حُرْمَةَ النَّدِيم وحُقَّتْ  *** يا لَقَومِي للسَّوأةِ السَّوآءِ([7])(سوح) السين والواو والحاء كلمةٌ واحدةٌ. يقالُ ساحة الدار، وجمعها ساحات وسُوح.
(سوخ) السين والواو والخاء كلمةٌ واحدة. يقال ساخت قوائمه في الأرض تسوخ. ويقال مُطِرْنا حتى صارت الأرض سُوَّاخَى، على فُعَّالَى، وذلك إذا كثرت رِزاغُ المطر. وإذا كانت كذا ساخت قوائمُ المارّة فيها.
(سود) السين والواو والدال أصلٌ واحد، وهو خلاف البياضِ في اللّونِ، ثم يحمل عليه ويشتقّ منه. فالسَّواد في اللّون معروف. وعند قومٍ أن كلَّ شيءٍ خالف البياضَ، أيَّ لونٍ كان، فهو في حيّز السواد.  يقال: اسودّ الشيء واسوادَّ. وسوادُ كلِّ شيء: شخصه. والسِّواد: السِّرار؛ يقالُ ساوده مساودةً وسِواداً، إذا سارّه. قال أبو عبيد: وهو من إدناء سَوادِكَ من سَواده، وهو الشَّخص. قال:
مَنْ يكنْ في السِّواد والدَّدِ والإغْـ *** ـرامِ زِيراً فإنّني غيرُ زيرِ([8])والأساود: جمع الأسود، وهي الحيّات. فأمّا قول أبي ذَرّ رحمة الله عليه: "وهذه الأساودُ حولي"، فإنّما أراد شخص آلاتٍ كانت عنده؛ [وما حولَه([9])] إلا مِطْهرةٌ وإِجّانةٌ وجَفْنة. والسَّواد: العدد الكثير، وسمِّي بذلك لأن الأرض تسوادُّ له.
فأمَّا السِّيادة فقال قوم: السيِّد: الحليم. وأنكر ناسٌ أن يكونَ هذا من الحِلم، وقالوا: إنّما سمِّي سيِّداً لأنَّ الناس يلتجِئون إلى سَواده. وهذا أقيس من الأوَّل وأصحّ. ويقال فلانٌ أسوَد من فلانٍ، أي أَعْلَى سِيادةً منه. والأسودان: التَّمر والماء. وقالوا: سَوَاد القَلب وسُوَيداؤُه، وهي حَبّته. ويقال سَاوَدَني فلانٌ فسُدْته، من سَوَاد اللونِ والسّؤدُد جميعا. والقياسُ في الباب كلِّه واحد.
(سور) السين والواو والراء أصلٌ واحد يدلُّ على علوٍّ وارتفاع. من ذلك  سَار يَسُور إذا غضب وثار. وإنَّ لغضبِهِ لَسَورةً. والسُّور: جمع سُورة، وهي كلُّ منْزلةٍ من البناء. قال:
ورُبَّ ذِي سُرادقٍ محجورِ  *** سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ([10])فأمّا قول الآخر([11]):
وشاربٍ مُرْبحٍ في الكأسِ نادَمَني *** لا بالحَصُور ولا فيها بسَوَّارِ
فإنّه يريد أنّه ليس بمتغضّب. وكان بعضهم يقول: هو الذي يَسُور الشَّرابُ في رأسِهِ سريعاً. وأما سِوار المرأة، والإسوار([12]) من أساورة الفُرس وهم القادة، فأُراهما غيرَ عربيَّين. وسَورة الخمر: حِدّتُها وغلَيانها.
(سوط) السين والواو والطاء أصلٌ يدلُّ على مخالطة الشَّيءِ الشيءَ. يقال سُطت الشّيءَ: خلطتُ بعضَهُ ببعض. وسَوَّط فلانٌ أمرَهُ تسويطاً، إذا خَلَطَه. قال الشَّاعر:
فَسُطْها ذَميمَ الرّأيِ غيرَ موفَّقٍ *** فلستَ على تسويطها بمُعان([13])

ومن الباب السَّوط، لأنّه يُخالِط الجِلدة؛ يقال سُطْتُهُ بالسَّوط: ضربتُهُ. وأمَّا قولهم في تسمية النَّصيب سَوطاً فهو من هذا. قال الله جلَّ ثناؤه: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾  [الفجر 13]، أي نَصيباً من العذاب.
(سوع) السين والواو والعين يدلُّ على استمرار الشّيء ومُضيِّه. من ذلك  السَّاعة *سمِّيت بذلك. يقال جاءنا بعد سَوْعٍ من الليل وسُوَاعٍ، أي بعد هَدْءٍ منه. وذلك أنَّه شيءٌ يمضي ويستمرّ. ومن ذلك قولهم عاملته مُساوعةً، كما يقال مياومَة، وذلك من السَّاعة. ويقال أَسَعْتُ الإبلَ إساعةً، وذلك إذا أهملتَها حتَّى تمرَّ على وجهها. وساعت فهي تَسُوع. ومنه يقال هو ضائع سائع. وناقة مِسياعٌ، وهي التي تذهب في المرعى. والسِّياع: الطِّين فيه التِّبن.
(سوغ) السين والواو والغين أصلٌ يدلُّ على سهولة الشيء واستمراره في الحلق خاصّة، ثم يحمل على ذلك. يقال ساغ  الشَّرابُ في الحَلْق سَوغاً. وأساغَ الله جلَّ جلالُهُ. ومن المشتقّ منه قولُهم: أصاب فلانٌ كذا فسوَّغْتُهُ إياه. وأمَّا قولُهُم هذا سَوْغُ هذا، أي مثله، فيجوز أن يكونَ من هذا، أي إنه يَجري مجراه ويستمرُّ استمراره. ويجوز أن يكون السّين مُبدَلة من صادٍ، كأنَّه صِيغَ صياغَته. وقد ذُكِرَ في بابه.
(سوف) السين والواو والفاء ثلاثة أصول: أحدها الشَّمُّ . يقال سُفْت الشَّيءَ أَسُوفُه سَوْفاً، وأَسَفْتُهُ. وذهب بعضُ أهل العلم إلى أنّ قولهم: بيننا وبينهم مَسافةٌ، مِنْ هذا. قال: وكان الدَّليل يَسُوف التُّرَابَ ليعلمَ على قصدٍ هو أم  على جَور. وأنشدوا:
* إذا الدّليلُ استافَ أخلاقَ الطُّرُق([14]) *
أي شَمّها.
والأصل الثّاني: السُّوَاف: ذَهاب المال ومَرَضُه. يقال أساف الرّجُلُ، إذا وقع في مالِهِ السُّواف. قال حُميد بن ثور:
* أَسَافا من المال التِّلادِ وأَعْدَما([15]) *
وأمّا التأخير فالتسويف.  يقال سوَّفتُه، إذا أخّرتَه، إذا قلتَ سوف أفعلُ كذا.
(سوق) السين والواو والقاف أصل واحد، وهو حَدْوُ الشَّيء. يقال ساقه يسوقه سَوقاً. والسَّيِّقة: ما استيق من الدوابّ.  ويقال سقتُ إلى امرأتي صَدَاقها، وأَسَقْتُهُ. والسُّوق مشتقّةٌ من هذا، لما يُساق إليها من كلِّ شيء، والجمع أسواق. والساق للإنسان وغيره، والجمع سُوق، إنّما سمّيت بذلك لأنَّ الماشي ينْساق عليها. ويقال امرأة سَوْقاء، ورجلٌ أَسوَق، إذا كان عظيمَ السّاق. والمصدر السَّوَق. قال رؤبة:
* قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق([16]) *
وسُوق الحرب: حَومة القِتال، وهي مشتّقةٌ من الباب الأول.
(سوك) السين والواو والكاف أصلٌ واحد يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال تساوَقَت الإبل: اضطرَبَتْ أعناقُها من الهُزال وسوء الحال. ويقال أيضاً: جاءت الإِبل ما تَسَاوَكُ هُزالاً، أي ما تحرِّك رؤوسَها. ومن هذا اشتق اسم السِّواك، وهو العُود نفسُه. والسِّواك استعماله أيضاً. قال ابن دريد:  سُكْتُ الشيءَ سَوكاً، إذا دَلكتَه. ومنه اشتقاق السِّواك، يقال ساك فاهُ، فإذا قلت استاك لم تذكر الفم.([17])
(سول) السين والواو واللام أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في شيء يقال سَوِلَ يَسْوَل سَوَلا. قال الهذليّ([18]):
كالسُّحْلِ البيض جَلا لونَها  *** سَحُّ نِجَاءِ الحَمَل الأَسْوَلِ
فأَمّا قولهم سَوّلتُ له الشيءَ، إذا زيّنْتَه له، فممكن أن تكون أعطيته سُؤلَه، على أن تكون الهمزة مُليَّنَةً من السُّؤل.
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
(سوس) السين والواو والسين أصلان: أحدهما فسادٌ في شيء، والآخر جِبلّة وخليقة. فالأوّل ساس الطّعامُ يَساسُ، وأساس يُسِيسُ، إذا فَسَدَ بشيء يقال لـه سُوس. وساست الشّاة تَسَاس، إذا كثر قَمْلها. ويقال إنَّ السَّوَسَ داءٌ يصيب الخيل في أعجازها.
وأمّا الكلمةُ الأخرى  فالسُّوس وهو الطّبع. ويقال: هذا من سُوس فلان، أي طبعه.
وأمَّا قولهم سُسْته أسُوسُه فهو محتملٌ أن يكون من هذا، كأنه يدلُّه على الطبع الكريم ويَحمِله عليه.
والسِّيساء([19]):  مُنتَظَم فَقَار الظهر. وماء مَسُوسٌ وكلأٌ مَسُوسٌ([20])، إذا كان نافعاً في المال([21])، وهي الإبل والغنم. والله أعلم بالصواب.
---------------------
([1]) هو زيد الخيل كما في الحيوان (4: 339)، والشعر والشعراء في أثناء ترجمة الأعشى، ونقد الشعر
39. وروي أيضاً من قصيدة لمعقر البارقي في الأغاني (10: 44).
([2]) عجزه: * فأحداقهم تحت الحديد  خوازر *.
([3]) ديوان الحطيئة 69 واللسان (سوا).
([4]) ديوان الأعشى 66. وقد سبق تخريجه في (جنف). وصدره:
* تجانف عن جل اليمامة ناقتي *
([5]) في اللسان (19: 143) : "فارس الأحزاب"، تحريف. والبيت من أبيات فائية في الأغاني (14:
127) منسوبة إلى رجل من بني الحارث بن الخزرج، أو إلى حسان بن ثابت. وانظر تنبيه البكري على الأمالي 67.
([6]) ويروى أيضاً: "سوداء".
([7]) البيت في اللسان (سوأ).
([8]) سبق البيت في مادة (زير).
([9]) التكملة من اللسان. وفي المجمل "من" بدل "إلا".
([10]) البيت في اللسان (6: 55).
([11]) هو الأخطل. ديوانه 116. وقد سبق في (2: 73).
([12]) ضبط في الأصل والمجمل بكسر الهمزة، ويقال أيضاً بضمها.
([13]) البيت في المجمل واللسان (سوط).
([14]) البيت لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سوف).
([15]) صدره كما في اللسان (سوف):
* فيا لهما من مرسلين لحاجة *
([16]) ديوان رؤبة 106.
([17]) الجمهرة (3: 48).
([18]) هو المتنخل الهذلي، كما في اللسان (سول) من قصيدة في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين 81، ونسخة الشنقيطي 44.
([19]) حقه أن يكون في مادة (سيس).
([20]) وصواب هاتين أن يكونا في مادة (مسس).
([21]) النافع الذي يشفي غلة العطش. وفي الأصل : "ذفعا" تحريف.

ـ

##### Türkçe

(سîn, وâv ve bunların üçüncüsü olan şeyler bâbı)

(**سوي**) **السين** ve **الواو** ve **الياء** iki şey arasında doğruluk ve itidal üzere bir asıldır. Denir: bu, şuna eşit olmaz; yani ona denk olmaz. Ve falan ile falan bu işte bir **سَوِيّةٍ** üzeredir; yani eşittir. Ve **سُوىً** bir yer; yani kavmin içine girmeyi ve ondan çıkmayı bildiği bir alâmettir. Ve denir: adam **أسْوَى** oldu; arka tarafı ve çocuğu düzgün olursa.

Bize Ali b. İbrahim el-Kattân haber verdi; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; Kisâî dedi ki: “Nasıl akşamladınız?” denir; şöyle cevap verilir: **مَستوُون** salihler. İsterler ki: çocuklarımız, hayvanlarımız düzgün, salih bir hâl üzeredir.

Bâbdan **السِّيُّ**: yerden boşluk; söyleyenin sözünde([1]):
* Sanki **السِّيِّ**’nin devekuşları onların üzerine yumurtladı([2]) *

Ve **السِّيّ**: benzer. Ve onların “**سِيّانِ**” sözleri: yani iki benzer.

Ve bundan onların “**لا سيّما**” sözleri: yani “benzeri yoktur ki…”. O, **السِّين** ve **الواو** ve **الياء**’dandır; nitekim “**ولا سَواء**” denir. **السّيَّ**’nin benzer olduğuna delil Hutay’e’nin sözü:
Sakının size vadi karnının yılanından *** dişi hırçın; size **بسِيِّ**([3])

Bâbdan **السَّواء**: evin ortası ve başkasının; düzgünlüğünden dolayı böyle adlandırıldı. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾ [الصافات 55].

Ama onların “bu, şunun **سِوَى**’sıdır”; yani başkasıdır; o da bâbdandır; çünkü o, onun **سِواه**’ı olunca ikisi de her biri kendi yerinde eşit bir hâl üzeredir. Buna delil: **السِّواء**’ı **سِوى** mânasında uzatmalarıdır. *A‘şâ dedi:
* Ehli arasından senin **لِسوائكا**’na meyletmedi([4]) *

Ve denir: falanın **سِوَى**’sına kastettim; nitekim “kastına kastettim” denir. Ferrâ’ şöyle inşâd etti:
Huzeyfe’nin **سِوَى**’sına övgümü mutlaka çevireceğim *** akşamın delikanlısına ve yamaçların süvarisine([5])

(**سوء**) Amma **السين** ve **الواو** ve **الهمزة** bundan değildir; ancak çirkinlik bâbındandır. Dersin: adam **أسوَأُ**; yani çirkin. Ve kadın **سَوآء**; yani çirkin. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**سوْآءُ**([6]) doğurgan, kısır güzelden hayırlıdır.” Bundan dolayı **السَّيِّئة** “kötülük” diye adlandırıldı. Ve ateş **سُوأَى** diye adlandırıldı; görünüşünün çirkinliğinden. Allah تعالى dedi: ﴿ثُمَّ كاَنَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاؤوا السُّوأَى﴾ [الروم 10]. Ebû Zübeyd dedi:
Dostun hürmetinden çekinmedi ve hak oldu *** ey kavmim, çirkin **السَّوأةِ السَّوآءِ**’a([7])

(**سوح**) **السين** ve **الواو** ve **الحاء** tek bir kelimedir. Denir: evin avlusu; çoğulu **ساحات** ve **سُوح**.

(**سوخ**) **السين** ve **الواو** ve **الخاء** tek bir kelimedir. Denir: ayakları yerde battı; **تسوخ**. Ve denir: yağmura tutulduk da yer **سُوَّاخَى** oldu; **فُعَّالَى** vezninde; bu, yağmurun çamuru çoğalınca olur. Ve böyle olunca geçenlerin ayakları onda batar.

(**سود**) **السين** ve **الواو** ve **الدال** tek bir asıldır; o da renkte beyazlığın zıddıdır; sonra ona hamledilir ve ondan türetilir. Renk olarak **السَّواد** bilinir. Bir kavme göre beyazlığa muhalif olan her şey, hangi renk olursa olsun, siyahlık alanındadır. Denir: şey **اسودّ** oldu ve **اسوادَّ** oldu. Ve her şeyin **سوادُ**’ı: şahsıdır. Ve **السِّواد**: gizli konuşmadır; denir: onunla **ساوده** **مساودةً** ve **سِواداً**; onunla gizlice konuştuğu vakit. Ebû Ubeyd dedi: bu, senin **سَوادِكَ**’ını onun **سَواده**’ına yaklaştırmandandır; o da şahıstır. Dedi:
Kim **السِّواد** ve oyun ve tutku içinde *** **زِيراً** olursa, ben **زير** değilim([8])

Ve **الأساود**: **الأسود**’un çoğuludur; o da yılanlardır. Amma Ebû Zerr’in—Allah ona rahmet etsin—“ve bu **الأساودُ** çevremdedir” sözü; ancak onda bulunan aletlerin şahsını kastetti; [ve çevresinde([9])] ancak bir abdest kabı, bir leğen ve bir çanak vardı. Ve **السَّواد**: çok sayıdır; buna böyle ad verildi; çünkü yer onunla kararır.

Amma **السِّيادة** hakkında bir kavim dedi: **السيِّد**: halîmdir. Bir topluluk bunun hilmden olmasını inkâr etti ve dediler: ancak **سيِّداً** diye adlandırıldı; çünkü insanlar onun **سَواده**’ına sığınırlar. Bu, birinciden daha kıyaslı ve daha sahihdir. Ve denir: falan, falandan daha **أسوَد**’dur; yani ondan daha yüce **سِيادةً**’dır. Ve **الأسودان**: hurma ve sudur. Ve dediler: kalbin **سَوَاد**’ı ve onun **سُوَيداؤُه**; o, onun tanesidir. Ve denir: falan benimle **سَاوَدَ** etti de ben ona üstün geldim; renk siyahlığından ve **السّؤدُد**’dan birlikte. Bâbın tamamında kıyas birdir.

(**سور**) **السين** ve **الواو** ve **الراء** tek bir asıldır; yükseklik ve yükselmeye delâlet eder. Bundan: **سَار يَسُور**; öfkelendi ve kabardı. Ve onun öfkesinin bir **سَورةً**’si vardır. Ve **السُّور**: **سُورة**’nin çoğuludur; o, binadan her bir menzildir. Dedi:
Nice yasaklı çadır sahibi vardır *** **السُّورِ**’un yüksekliklerinde ona vardım([10])

Amma diğerinin sözü([11]):
Ve kadehte kazançlı içici, benimle dostluk etti *** ne **الحَصُور** ile ne de onda **بسَوَّارِ**
O, ister ki: o, öfkeli değildir. Bazıları derdi ki: o, içkinin başında çabuk dolaştığı kimsedir. Amma kadının **سِوار**’ı ve **الإسوار**([12])—Farsların **أساورة**’sinden, onlar kumandanlardır—ikisini de Arapça olmayan görüyorum. Ve şarabın **سَورة**’si: keskinliği ve kaynamasıdır.

(**سوط**) **السين** ve **الواو** ve **الطاء** bir asıldır; şeyin şeyle karışmasına delâlet eder. Denir: **سُطت** şeyi; bir kısmını bir kısmıyla karıştırdım. Ve falan işini **سَوَّط** etti **تسويطاً**; onu karıştırdığı vakit. Şair dedi:
Onu karıştır; kötü görüşlü, muvaffak olmayan *** onun karıştırılmasına yardımcı değilsin([13])

Ve bâbdan **السَّوط**; çünkü deriye karışır; denir: onu **بالسَّوط** ile **سُطْتُ**; onu dövdüm. Amma onların nasibi **سَوطاً** diye adlandırmaları da bundandır. Allah yüce övgüsüyle dedi: ﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾ [الفجر 13]; yani azaptan bir nasip.

(**سوع**) **السين** ve **الواو** ve **العين** şeyin sürmesine ve geçip gitmesine delâlet eder. Bundan **السَّاعة**; bununla adlandırıldı. Denir: bize geceden bir **سَوْعٍ** ve **سُوَاعٍ** sonra geldi; yani ondan bir sükûnetten sonra. Bu, geçip giden ve süren bir şey olduğundandır. Ve bundan onların “onunla **مُساوعةً** muamele ettim” sözleri; nitekim “**مياومَة**” denir; bu da **السَّاعة**’dandır. Ve denir: develeri **أَسَعْتُ** **إساعةً**; bu, onları ihmal edip kendi hâllerine bırakınca olur; ta ki kendi yüzleri üzere geçip gitsinler. Ve **ساعت**; o hâlde **تَسُوع** eder. Bundan denir: o, kayıp, **سائع**. Ve **مِسياعٌ** deve: otlakta giden devedir. Ve **السِّياع**: içinde saman bulunan çamurdur.

(**سوغ**) **السين** ve **الواو** ve **الغين** bir asıldır; şeyin kolaylığına ve özellikle boğazda sürüp gitmesine delâlet eder; sonra buna hamledilir. Denir: içecek boğazda **ساغ** etti; **سَوغاً**. Ve Allah yüce celâliyle **أساغَ** etti. Ondan türeyenlerden onların “falana şu isabet etti de ben onu ona **سوَّغْتُهُ**” sözüdür. Amma onların “bu, bunun **سَوْغُ**’udur”; yani benzeridir, sözü; bunun da bundan olması caizdir; yani onun yolunda yürür ve onun sürmesi gibi sürer. Ve caizdir ki **السّين** bir **صادٍ**’dan بدل edilmiş olsun; sanki onun **صِيغَ** edilmesi gibi **صياغَته**. Onun bâbında zikredilmiştir.

(**سوف**) **السين** ve **الواو** ve **الفاء** üç asıldır: birincisi koklamadır. Denir: şeyi **سُفْت**; onu **أَسُوفُه** **سَوْفاً**; ve onu **أَسَفْتُهُ**. Ehl-i ilimden bazıları “bizimle onların arasında bir **مَسافةٌ** vardır” sözünün bundan olduğunu söyledi. Dedi: kılavuz, toprağı **يَسُوف** ederdi; kast üzere mi yoksa sapma üzere mi olduğunu bilmek için. Ve inşâd ettiler:
* Kılavuz yolların izlerini **استافَ** edince([14]) *
Yani onları kokladı.

İkinci asıl: **السُّوَاف**: malın gitmesi ve hastalığıdır. Denir: adam **أساف** etti; malında **السُّواف** vuku bulduğu vakit. Humeyd b. Sevr dedi:
* Eski maldan **أَسَافا** ettiler ve yoksullaştılar([15]) *

Amma geciktirme: **التسويف**’tir. Denir: onu **سوَّفتُه**; onu geciktirdiğim vakit; “şunu yapacağım” diye “**سوف**” dediğin vakit.

(**سوق**) **السين** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin sevk edilmesidir. Denir: onu sevk etti; **يسوقه** **سَوقاً**. Ve **السَّيِّقة**: hayvanlardan sevk edilen şeydir. Ve denir: karıma mehirini **سقتُ** ettim; ve onu **أَسَقْتُهُ**. Ve **السُّوق** bundan türemiştir; her şeyin ona sevk edilmesinden dolayı; çoğulu **أسواق**. Ve insanın ve başkasının **الساق**’ı; çoğulu **سُوق**; ancak yürüyenin onun üzerinde sürüklenip gitmesinden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denir: kadın **سَوْقاء** ve adam **أَسوَق**; baldırı büyük olursa. Masdar **السَّوَق**’tur. Ru’be dedi:
* **سَوَق** içinde, uzun, sert bir deve([16]) *

Ve savaşın **سُوق**’u: çarpışma girdabıdır; o, birinci bâbdan türemiştir.

(**سوك**) **السين** ve **الواو** ve **الكاف** tek bir asıldır; harekete ve çalkantıya delâlet eder. Denir: develer **تساوَقَت**; zayıflıktan ve kötü hâlden boyunları çalkalandı. Ve ayrıca denir: develer zayıflıktan **ما تَسَاوَكُ** geldi; yani başlarını oynatmaz. Bundan **السِّواك** adı türetildi; o, çubuğun kendisidir. Ve **السِّواك** onun kullanımıdır da. İbn Düreyd dedi: şeyi **سُكْتُ** ettim **سَوكاً**; onu ovaladığım vakit. Ondan **السِّواك**’ın اشتقاقı; denir: ağzını **ساك** etti; “**استاك**” dediğin vakit ağzı zikretmezsin.([17])

(**سول**) **السين** ve **الواو** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyde gevşekliğe delâlet eder. Denir: **سَوِلَ** **يَسْوَل** **سَوَلا**. Hüzeli([18]) dedi:
Beyaz, düz taş gibi; rengini parlatmıştır *** **الأَسْوَلِ** yükün hızlı sürülmesi

Amma onların “ona şeyi **سَوّلتُ**” sözleri; ona süslediğim vakit; mümkün olur ki ona onun **سُؤلَه**’ını vermiş olasın; **الهمزة**’nin **السُّؤل**’den yumuşatılmış olması üzere.

(**سوم**) **السين** ve **الواو** ve **الميم** bir asıldır; şeyin talebine delâlet eder. Denir: şeyi **سُمت**; onu **أَسُومُهُ** **سَوْمَاً**. Ondan **السَّوام** alış ve satıştadır. Ve bâbdan: otlatan (dişi) **سامَت** eder; **تسوم**; ve ben onu **أَسَمْتُهَا**. Allah تعالى dedi: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]; yani otlatırsınız. Ve denir: falanı malımda **سّوَّمْت** ettim **تسويماً**; onu malında hüküm sahibi kıldığın vakit. Ve kölemi **سَوَّمْتُ**: onu ve istediğini serbest bıraktım. Ve **الخيل المُسَوَّمَة**: salıverilmiş, binicileri üzerinde olan atlardır. Bunun hepsinin aslı birdir.

Ve bâbdan şâz olanlardan **السُّومَةُ**: bir şeye konulan alâmettir. Ve **السِّيما** bunun kısaltılmışıdır. *Allah سبحانه dedi: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. Onu uzattıkları vakit **السيماء** dediler.

(**سوس**) **السين** ve **الواو** ve **السين** iki asıldır: birincisi bir şeyde bozulmadır; diğeri tabiat ve yaratılıştır. Birincisi: yiyecek **ساس** eder; **يَساسُ**; ve **أَساس** eder; **يُسِيسُ**; **سُوس** denilen bir şeyle bozulduğu vakit. Ve koyun **ساست** eder; **تَسَاس**; biti çoğaldığı vakit. Ve denir: **السَّوَسَ** atların sağrılarında isabet eden bir hastalıktır.

Amma diğer kelime: **السُّوس**; o, tabiatdır. Ve denir: bu, falanın **سُوس**’undandır; yani tabiatındandır.

Amma onların “onu **سُسْته**; onu **أسُوسُه**” sözleri; bunun da bundan olması muhtemeldir; sanki onu kerim tabiat üzerine delâlet ettirir ve onu ona taşır.

Ve **السِّيساء**([19]): sırt omurlarının düzenidir. Ve **ماء مَسُوسٌ** ve **كلأٌ مَسُوسٌ**([20]); malda([21]) faydalı olduğu vakit; o da develer ve koyunlardır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

---------------------
([1]) Hayvan’da (4: 339) olduğu üzere Zeyd el-Hayl’dir; ve “eş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ”da A‘şâ tercümesi sırasında; ve “Nakd eş-Şi‘r” 39. Ayrıca “el-Eğânî”de (10: 44) Mu‘kır el-Bârikî’nin bir kasidesinden de rivayet edilmiştir.
([2]) İkinci mısraı: * Demirin altında gözleri şaşı *.
([3]) Hutay’e divanı 69 ve “Lisân” (**سوا**).
([4]) A‘şâ divanı 66. Tahrici (جنف)’te geçti. İlk mısraı:
* Devenim Yemâme’nin çoğundan yana meyletti *
([5]) “Lisân”da (19: 143): “**فارس الأحزاب**”, tahrif. Beyit “el-Eğânî”de (14: 127) fâiyye beyitlerdendir; Benî el-Hâris b. el-Hazrec’den bir adama yahut Hassân b. Sâbit’e nispet edilmiştir. Bekrî’nin “el-Emâlî” 67 üzerine tenbihine bak.
([6]) Şöyle de rivayet edilir: “**سوداء**”.
([7]) Beyit “Lisân”da (**سوأ**).
([8]) Beyit (زير) maddesinde geçti.
([9]) Tekmile “Lisân”dandır. “el-Mücmel”de “**من**” “**إلا**” yerine.
([10]) Beyit “Lisân”da (6: 55).
([11]) O, Ahtal’dır. Divanı 116. (2: 73)’te geçti.
([12]) Asılda ve “el-Mücmel”de hemzenin kesriyle ضبط edilmiştir; zammesiyle de denir.
([13]) Beyit “el-Mücmel”de ve “Lisân”da (**سوط**).
([14]) Beyit Ru’be’nindir; divanında 104 ve “Lisân”da (**سوف**).
([15]) İlk mısraı “Lisân”da (**سوف**) olduğu üzere:
* Ne güzel ikisi de bir ihtiyaç için gönderilmiş iki elçi *
([16]) Ru’be divanı 106.
([17]) “el-Cemhere” (3: 48).
([18]) O, Mütenahhil el-Hüzelî’dir; “Lisân”da (**سول**) olduğu üzere; Hüzelîlerin şiirleri mecmuasının ikinci kısmında 81’deki bir kasidedendir; Şınkîtî nüshası 44.
([19]) Hakkı, (سيس) maddesinde olmasıdır.
([20]) Bu ikisinin doğrusu, (مسس) maddesinde olmalarıdır.
([21]) Faydalı olan: susuzluğun şiddetini gideren. Asılda: “**ذفعا**” tahrif.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س و م
سام البائع السلعة إذا عرضها للبيع وذكـر ثمنهـا ومـا أغلـى سومتـه وسميتـه وسامهـا المشتـري واستامها وبعته من أول سائم سامني‏.‏
وساومها وتساوماها وهي المقاولة في المبايعة‏.‏
وسوم فرسه‏:‏ أعلمه بسومة وهي العلامة وخيل مسومة‏.‏
وسامت الماشية‏:‏ رعت وأسامها الراعي ومن المجاز‏:‏ سمت المرأة المعانقة‏:‏ أردتها منها وعرضتها عليها‏.‏
وسمته خسفاً‏.‏
قال‏:‏ إذا سمته وصل القرابة سامني قطيعتها تلك السفاهة والظلـم وقال الطرماح‏:‏ وطعنهـم الأعـداء شـزراً وإنمـا يسام ويقني الخسف من لم يطاعن وسام ناقته على الحوض‏:‏ عرضها عليه‏.‏
وعرض عليّ الأمر سوم عالة أي عرضاً سابرياً كما تسـام العالـة علـى الشـرب لا يستقصـى في ذلك لأنها رويت بالنهل‏.‏
وسومت غلامي‏:‏ خليته وما يريد‏.‏
وسومت فلاناً في مالي وفلان محكم مسوم‏:‏ محلّى لا تثنى له يد في أمر‏.‏
وفيه سيما الصلاح وسيماؤه‏.‏
قال القطامي‏:‏ أبـي عنـه ورثت سوام مجد وكل أب سيورث ما يسم

##### Türkçe

س و م
Satıcı, malı satışa arz edip fiyatını zikrettiği zaman **سام**; onun **سومتـه**’si ve **سميتـه**’si ne kadar pahalı oldu; alıcı onu **سامهـا** etti ve onu **استامها** etti; ve onu, ilk **سائم**’den (yani) bana **سامني** edenden sattım.‏
Ve onu **ساومها** etti ve ikisi onu **تساوماها** etti; ve bu, alışverişte pazarlıktır.‏
Ve “Atını **وسوم** etti”: ona bir **سومة** ile bildirdi; ve o, alâmettir; ve **خيل مسومة** (vardır).‏
Ve davar **وسامت**: otladı; ve çoban onu **أسامها** etti. Ve mecazdan: kadın, kucaklaşmayı **سمت**: onu ondan istedim ve onu ona arz ettim.‏
Ve onu **وسمته** alçaltma ile (yaptı).‏
Dedi ki: “Akrabalık bağını sürdürmeyi ona **سمته** ettiğim zaman, onun koparılmasını bana **سامني** etti; işte o, sefihlik ve zulümdür.” Ve **الطرماح** dedi ki:
“Ve düşmanlar onları yan bakışla mızraklar; ancak, mızraklaşmayan kimseye alçaltma **يسام** edilir ve o, alçaltmayı **يقني** eder.”
Ve devesini havuz üzerine **سام** etti: onu ona arz etti.‏
Ve bana işi **سوم عالة** olarak arz etti; yani, **العالة** içmeye arz olunduğu gibi, sabırlı bir arz ediş olarak; bunda (işte) sonuna kadar gidilmez; çünkü o, bir yudumla kandırılmıştır.‏
Ve kölemi **وسومت**: onu ve istediğini serbest bıraktım.‏
Ve falanı malımda **وسومت**; ve falan, sağlam **مسوم**’dur: süslü; bir işte ona el iki kere çevrilmez.‏
Ve onda, salâhın **سيما**’sı ve onun **سيماؤه**’su vardır.‏
**القطامي** dedi ki:
“Ondan kaçınırım; ben, yücelik **سوام**’ını miras aldım; ve her baba, **يسم** ettiği şeyi miras bırakacaktır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّوْمُ: عَرْضُ السِّلْعَةِ على البيع. الجوهري: السَّوْمُ في المبايعة يقال منه ساوَمْتُهُ سُواماً، واسْتامَ عليَّ، وتساوَمْنا، المحكم وغيره: سُمْتُ بالسلْعةِ أَسومُ بها سَوْماً وساوَمْت واسْتَمْتُ بها وعليها غاليت، واسْتَمْتُه إِياها وعليها غالَيْتُ، واسْتَمْتُهُ إِياها سأَلته سَوْمَها، وسامَنيها ذَكَرَ لي سَوْمَها. وإِنه لغالي السِّيمَةِ والسُّومَةِ إِذا كان يُغْلي السَّوْمَ. ويقال: سُمْتُ فلاناً سِلعتي سَوْماً إِذا قلتَ أَتأْخُذُها بكذا من الثمن؟ ومثل ذلك سُمْتُ بسِلْعتي سَوْماً. ويقال: اسْتَمْتُ عليه بسِلْعتي استِياماً إِذا كنتَ أَنت تذكر ثمنها. ويقال: اسْتامَ مني بسِلْعتي اسْتِياماً إِذا كان هو العارض عليك الثَّمَن. وسامني الرجلُ بسِلْعته سَوْماً: وذلك حين يذكر لك هو ثمنها، والاسم من جميع ذلك السُّومَةُ والسِّيمَةُ. وفي الحديث: نهى أَن يَسومَ الرجلُ على سَومِ أَخيه؛ المُساوَمَةُ: المجاذبة بين البائع والمشتري على السِّلْعةِ وفصلُ ثمنها، والمنهي عنه أَن يَتَساوَمَ المتبايعانِ في السِّلْعَةِ ويتقارَبَ الانعِقادُ فيجيء رجل آخر يريد أَن يشتري تلك السِّلْعَةَ ويخرجها من يد المشتري الأَوَّل بزيادة على ما اسْتَقَرَّ الأَمرُ عليه بين المُتساوِمَيْنِ ورضيا به قبل الانعقاد، فذلك ممنوع عند المقاربة لما فيه من الإِفساد، ومباح في أَوَّل العَرْضِ والمُساوَمَةِ. وفي الحديث أَيضاً: أَنه، صلى الله عليه وسلم، نهى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس؛ قال أَبو إِسحق: السَّوْمُ أَن يُساوِمَ بسِلْعَتِه، ونهى عن ذلك في ذلك الوقت لأَنه وقت يذكر الله فيه فلا يشتغل بغيره، قال: ويجوز أَن يكون السَّوْمُ من رَعْي الإِبل، لأَنها إِذا رَعَت الرِّعْي قبل شروق الشمس عليه وهو نَدٍ أَصابها منه داء قتلها، وذلك معروف عند أَهل المال من العرب. وسُمْتُكَ بَعِيرَك سِيمةً حسنة، وإِنه لغالي السِّيمةِ. وسامَ أَي مَرَّ؛ وقال صخر الهذلي:
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ،
إِذا سامَتْ على المَلَقاتِ ساما
وسَوْمُ الرياح: مَرُّها، وسامَتِ الإِبلُ والريحُ سَوْماً: استمرّت؛ وقول ذي الرُّمَّةِ:
ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بِصاحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ
يعني أَرضاً تَسُومُ فيها الإِبل، من السَّوْم الذي هو الرَّعْي لا من السَّوْم الذي هو البيع، وتُباعُ: تَمُدُّ فيها الإِبل باعَها، وتَمْسَحُ: من المسح الذي هو القطع، من قول الله عز وجل: فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعْناقِ. الأَصمعي: السَّوْمُ سرعة المَرِّ؛ يقال: سامَتِ الناقَةُ تَسُومُ سَوْماً؛ وأَنشد بيت الراعي:
مَقَّاء مُنْفَتَقِ الإِبطَيْنِ ماهِرَة
بالسَّوْمِ، ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ
ومنه قول عبد الله ذي النِّجادَيْنِ يخاطب ناقةَ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
تَعَرَّضي مَدارِجاً وسُومي،
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجومِ
وقال غيره: السَّوْمُ سرعة المَرِّ مع قصد الصَّوْب في السير. والسَّوَامُ والسائمةُ بمعنى: وهو المال الراعي. وسامَتِ الراعيةُ والماشيةُ والغنم تَسُومُ سَوْماً: رعت حيث شاءت، فهي سائِمَةٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب:
ذاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانةٌ
غَرْبَةُ العَيْنِ، جِهادُ المَسامْ
(* قوله «جهاد المسام» البيت للطرماح كما نسبه إليه في مادة جهد، لكنه أبدل هناك المسام بالسنام وهو كذلك في نسخة من المحكم)
وفسره فقال: المَسامُ الذي تَسومُهُ أَي تلزمه ولا تَبْرَحُ منه. والسَّوامُ والسائمةُ: الإِبل الراعية. وأَسامَها هو: أَرعاها، وسَوَّمَها، أَسَمْتُها أَنا: أَخرجتها إِلى الرَّعْيِ؛ قال الله تعالى: فيه تُسِيمون. والسَّوَامُ: كل ما رعى من المال في الفَلَواتِ إِذا خُلِّيَ وسَوْمَهُ يرعى حيث شاء. والسَّائِمُ: الذاهب على وجهه حيث شاء. يقال: سامَتِ السائمةُ وأَنا أَسَمْتُها أُسِيمُها إِذا رَعًّيْتَها. ثعلب: أَسَمْتُ الإِبلَ إِذا خَلَّيْتَها ترعى. وقال الأَصمعي: السَّوامُ والسائمة كل إِبل تُرْسَلُ ترعى ولا تُعْلَفُ في الأصل، وجَمْعُ السَّائم والسائِمة سَوائِمُ. وفي الحديث: في سائِمَةِ الغَنَمِ زكاةٌ. وفي الحديث أَيضاً: السائمة جُبَارٌ، يعني أَن الدابة المُرْسَلَة في مَرْعاها إِذا أَصابت إِنساناً كانت جنايتُها هَدَراً.
وسامه الأَمرَ سَوْماً: كَلَّفَه إِياه، وقال الزجاج: أَولاه إِياه، وأَكثر ما يستعمل في العذاب والشر والظلم. وفي التنزيل: يَسُومونكم سُوءَ العذاب؛ وقال أَبو إِسحق: يسومونكم يُولُونَكم؛ التهذيب: والسَّوْم من قوله تعالى يسومونكم سوء العذاب؛ قال الليث: السَّوْمُ أَن تُجَشِّمَ إِنساناً مشقة أَو سوءاً أَو ظلماً، وقال شمر: سامُوهم أَرادوهم به، وقيل: عَرَضُوا عليهم، والعرب تقول: عَرَضَ عليَّ سَوْمَ عالَّةٍ؛ قال الكسائي: وهو بمعنى قول العامة عَرْضٌ سابِريٌّ؛ قال شمر: يُضْرَبُ هذا مثلاً لمن يَعْرِضُ عليك ما أَنت عنه غَنيّ، كالرجل يعلم أَنك نزلت دار رجل ضيفاً فَيَعْرِضُ عليك القِرى. وسُمْتُه خَسْفاً أَي أَوليته إِياه وأَردته عليه. ويقال: سُمْتُه حاجةً أَي كلفته إِياها وجَشَّمْتُه إِياها، من قوله تعالى: يَسُومُونكم سُوءَ العذاب؛ أَي يُجَشِّمونَكم أَشَدَّ العذاب. وفي حديث فاطمة: أَنها أَتت النبي، صلى الله عليه وسلم، بِبُرْمةٍ فيها سَخِينَةٌ فأَكل وما سامني غَيْرَهُ، وما أَكل قَطُّ إِلاَّ سامني غَيْرَهُ؛ هو من السَّوْمِ التكليف، وقيل: معناه عَرَضَ عَليَّ، من السَّوْمِ وهو طلب الشراء. وفي حديث علي، عليه السلام: مَن ترك الجهادَ أَلْبَسَهُ الله الذِّلَّةَ وسِيمَ الخَسْف أَي كُلِّفَ وأُلْزِمَ.
والسُّومَةُ والسِّيمةُ والسِّيماء والسِّيمِياءُ: العلامة. وسَوَّمَ الفرسَ: جعل عليه السِّيمة. وقوله عز وجل: حجارةً من طينٍ مُسَوَّمَةً عند ربك للمُسْرفين؛ قال الزجاج: روي عن الحسن أَنها مُعَلَّمة ببياض وحمرة، وقال غيره: مُسَوَّمة بعلامة يعلم بها أَنها ليست من حجارة الدنيا ويعلم بسيماها أَنها مما عَذَّبَ اللهُ بها؛ الجوهري: مُسَوَّمة أَي عليها أَمثال الخواتيم. الجوهري: السُّومة، بالضم، العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أَيضاً، تقول منه: تَسَوَّمَ. قال أَبو بكر: قولهم عليه سِيما حَسَنَةٌ معناه علامة، وهي مأُخوذة من وَسَمْتُ أَسِمُ، قال: والأَصل في سيما وِسْمى فحوّلت الواو من موضع الفاء فوضعت في موضع العين، كما قالوا ما أَطْيَبَهُ وأَيْطَبَه، فصار سِوْمى وجعلت الواو ياء لسكونها وانكسار ما قبلها. وفي التنزيل العزيز: والخيلِ المُسَوَّمَةِ. قال أَبو زيد: الخيل المُسَوَّمة المُرْسَلة وعليها ركبانها، وهو من قولك: سَوَّمْتُ فلاناً إِذا خَلَّيته وسَوْمه أَي وما يريد، وقيل: الخيل المُسَوَّمة هي التي عليها السِّيما والسُّومةُ وهي العلامة. وقال ابن الأَعرابي: السِّيَمُ العلاماتُ على صُوف الغنم. وقال تعالى: من الملائكة مُسَوَّمين؛ قرئَ بفتح الواو، أَراد مُعَلَّمين. والخَيْلُ المُسَوَّمة: المَرْعِيَّة،
والمُسَوَّمَةُ: المُعَلَّمةُ. وقوله تعالى: مُسَوّمين، قال الأَخفش: يكون مُعَلَّمين ويكون مُرْسَلِينَ من قولك سَوَّم فيها الخيلَ أَي أَرسلها؛ ومنه السائمة، وإِنما جاء بالياء والنون لأَن الخيل سُوِّمَتْ وعليها رُكْبانُها. وفي الحديث: إِن لله فُرْساناً من أَهل السماء مُسَوَّمِينَ أَي مُعَلَّمِينَ. وفي الحديث: قال يوم بَدْرٍ سَوِّمُوا فإِن الملائكة قد سَوَّمَتْ أَي اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضاً. وفي حديث الخوارج: سِيماهُمُ التحليق أَي علامتهم، والأَصل فيها الواو فقلبت لكسرة السين وتمدّ وتقصر، الليث: سَوَّمَ فلانٌ فرسه إِذا أَعْلَم عليه بحريرة أَو بشيء يعرف به، قال: والسِّيما ياؤها في الأَصل واو، وهي العلامة يعرف بها الخير والشر. قال الله تعالى: تَعْرفُهم بسيماهم؛ قال: وفيه لغة أُخرى السِّيماء بالمد؛ قال الراجز:
غُلامٌ رَماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً،
له سِيماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
(* قوله سيماء؛ هكذا في الأصل، والوزن مختل، ولعلَّها سيمياء كما سوف يأتي في الصفحة التالية).
تأْنيث سِيما غيرَ مُجْرىً. الجوهري: السيما مقصور من الواو، قال تعالى: سِيماهُم في وجوههم؛ قال: وقد يجيء السِّيما والسِّيميَا ممدودين؛ وأَنشد لأُسَيْدِ ابن عَنْقاء الفَزارِيِّ يمدح عُمَيْلَةَ حين قاسمه مالَه:غُلامٌ رَماه الله بالحُسْنِ يافعاً،
له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِهِ،
وفي جِيدِه الشِّعْرَى، وفي وجهه القَمَر
له سِيمياء لا تشق على البصر أَي يَفْرَح به من ينظر إِليه. قال ابن بري: وحكى عليُّ بنُ حَمْزَة أَن أَبا رِياشٍ قال: لا يَرْوي بيتَ ابن عنقاء الفزاري:
غلام رماه الله بالحسن يافعاً
إِلا أَعمى البصيرة لأَن الحُسْنَ مَوْلود، وإِنما هو:
رماه الله بالخير يافعاً
قال: حكاه أَبو رِياشٍ عن أَبي زيد. الأَصمعي: السِّيماءُ، ممدودة، السِّيمِياءُ؛ أَنشد شمر في باب السِّيما مقصورةً للجَعْدِي: ولهُمْ سِيما، إِذا تُبْصِرُهُمْ،
بَيَّنَتْ رِيبةَ من كانَ سَأَلْ
والسَّامةُ: الحَفْرُ الذي على الرَّكِيَّة، والجمع سِيَمٌ، وقد أَسامَها، والسَّامَةُ: عِرْقٌ في الجَبل مُخالف لجِبِلَّتِه إِذا أُخذَ من المُشْرِقِ إِلى المغرب لم يُخْلِف أَن يكون فيه مَعْدِنُ فضَّة، والجمع سامٌ، وقيل: السَّامُ عُروق الذهب والفضة في الحَجر، وقيل: السَّامُ عُروق الذهب والفضة، واحدته سامَةٌ، وبه سمي سامَةُ بن لُؤَيِّ بن غالب؛ قال قَيْسُ بنُ الخَطِيمِ:
لَوَ انَّكَ تُلْقِي حَنْظَلاً فَوْقَ بَيْضِنا،
تَدَحْرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتَقارِبِ
أَي على ذي سامه، وعن فيه بمعنى على، والهاء في سامه ترجع إِلى البيض، يعني البَيْضَ المُمَوَّهَ به أَي البيض الذي له سامٌ؛ قال ثعلب: معناه أَنهم تَراصُّوا في الحرب حتى لو وقع حَنْظَلٌ على رؤوسهم على امِّلاسه واسْتِواءِ أَجزائه لم ينزل إِلى الأَرض، قال: وقال الأَصمعي وابن الأَعرابي وغيره: السامُ الذهب والفضة؛ قال النابغة الذُّبْيانيُّ:
كأَنَّ فاها، إِذا تُوَسَّنُ، من
طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ
رُكِّبَ في السَّامِ والزبيب أَقا
حِيُّ كَثِيبٍ، يَنْدَى من الرِّهَمِ
قال: فهذا لا يكون إِلا فضة لأَنه إِنما شبه أَسنان الثغر بها في بياضها، والأَعْرَفُ من كل ذلك أَن السَّامَ الذهبُ دون الفضة. أَبو سعيد: يقال للفضة بالفارسية سِيمٌ وبالعربية سامٌ. والسامُ: المَوْتُ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: في الحَبَّةِ السَّوداء شفاءٌ من كل داء إِلا السَّامَ، قيل: وما السَّامُ؟ قال: المَوْتُ . وفي الحديث: كانت اليهود إِذا سَلَّموا على النبي، صلى الله عليه وسلم، قالوا السَّامُ عليكم، ويُظْهرون أَنهم يريدون السلام عليكم، فكان النبي، صلى الله عليه وسلم، يَرُدُّ عليهم فيقول: وعليكم أَي وعليكم مثلُ ما دَعَوْتم. وفي حديث عائشة: أَنها سمعت اليهود تقول للنبي، صلى الله عليه وسلم: السَّامُ عليك يا أَبا القاسم، فقالت: عليكم السامُ والذامُ واللعنةُ، ولهذا قال، عليه السلام: إِذا سلم عليكم أَهل الكتاب فقولوا وعليكم، يعني الذي يقولون لكم رُدُّوه عليهم؛ قال الخطابي: عامة المُحَدِّثِينَ يَرْوُونَ هذا الحديث يقولون وعليكم، بإِثبات واو العطف، قال: وكان ابن عيينة يرويه بغير واو وهو الصواب لأَنه إِذا حذف الواو صار قولهم الذي قالوه بعينه مردوداً عليهم خاصة، وإِذا أَثبت الواو وقع الاشتراك معهم فيما قالوه لأن الواو تجمع بين الشيئين، والله أَعلم. وفي الحديث: لكل داءٍ دواءٌ إِلا السَّامَ يعني الموت. والسَّامُ: شجر تعمل منه أَدْقالُ السُّفُنِ؛ هذه عن كراع؛ وأَنشد شمر قول العجاج:
ودَقَلٌ أَجْرَدُ شَوْذَبيُّ
صَعْلٌ من السَّامِ ورُبَّانيُّ
أَجْرَدُ يقول الدَّقَلُ لا قِشْر عليه، والصَّعْلُ الدقيق الرأْس، يعني رأْس الدَّقَل، والسَّام شجر يقول الدَّقَلُ
منه، ورُبَّانيٌّ: رأْس المَلاَّحين.
وسامَ إِذا رَعى، وسامَ إِذا طَلَبَ، وسامَ إِذا باع، وسامَ إِذا عَذَّبَ. النَّضْرُ: سامَ يَسُوم إِذا مَرَّ. وسامَتِ الناقةُ إِذا مضت، وخلى لها سَومْها أَي وَجْهها. وقال شجاع: يقال سارَ القومُ وساموا بمعنىً واحد.ابن الأَعرابي: السَّامَةُ الساقةُ، والسَّامَةُ المَوْتَةُ، والسَّامَةُ السَّبِيكةُ من الذَّهب، والسَّامةُ السَّبِيكة من الفضة، وأَما قولهم لا سِيمَّا فإِن تفسيره في موضعه لأَن ما فيها صلة.
وسامَتِ الطيرُ على الشيء تَسُومُ سَوْماً: حامت، وقيل: كل حَومٍ سَوْمٌ. وخلَّيْتُه وسَوْمَه أَي وما يريد. وسَوَّمَه: خَلاَّه وسَوْمَه أَي وما يريد. ومن أَمثالهم: عَبْدٌ
وسُوِّمَ أَي وخُلِّيَ وما يريد. وسَوَّمه في مالي: حَكَّمَه. وسَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً إِذا حَكَّمْتَه في مالك. وسَوَّمْتُ على القوم إِذا أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم. وسَوَّمْتُ فلاناً
في مالي إِذا حَكَّمْتَه في مالك. والسَّوْمُ: العَرْضُ؛ عن كراع. والسُّوامُ: طائر.
وسامٌ: من بني آدم، قال ابن سيده: وقضينا على أَلفه بالواو لأَنِها عين. الجوهري: سامٌ أَحد بني نوح، عليه السلام، وهو أَبو العرب. وسَيُومُ: جبل
(* قوله «وسيوم جبل إلخ» كذا بالأصل، والذي قي القاموس والتكملة: يسوم، بتقديم الياء على السين، ومثلهما في ياقوت). يقولون، والله أَعلم: مَنْ حَطَّها من رأْسِ سَيُومَ؟ يريدون شاة مسروقة من هذاالجبل.

##### Türkçe

**السَّوْمُ**: malı satışa arz etmektir. el-Cevherî: **السَّوْمُ** alışverişte; ondan “**ساوَمْتُهُ** **سُواماً**” denir; “**اسْتامَ** عليَّ” ve “**تساوَمْنا**”.

**المحكم** ve başkası: “**سُمْتُ** بالسلْعةِ **أَسومُ** بها **سَوْماً**” ve “**ساوَمْت**” ve “**اسْتَمْتُ** بها وعليها **غاليت**”; ve “**اسْتَمْتُه** إِياها وعليها **غالَيْتُ**”; ve “**اسْتَمْتُهُ** إِياها” (yani) onun **سَوْمَها**’sını istedim; ve “**سامَنيها**” (yani) bana onun **سَوْمَها**’sını zikretti. Ve “o, **السِّيمَةِ** ve **السُّومَةِ** bakımından pahalıdır” denir; **السَّوْمَ**’u pahalılaştırıyor ise. Ve denir ki: “**سُمْتُ** فلاناً **سِلعتي سَوْماً**” (yani) “şu fiyata onu alır mısın?” dediğin zaman. Bunun benzeri: “**سُمْتُ** بسِلْعتي **سَوْماً**”. Ve denir ki: “**اسْتَمْتُ** عليه بسِلْعتي **استِياماً**” sen onun fiyatını zikrediyor olduğun zaman. Ve denir ki: “**اسْتامَ** مني بسِلْعتي **اسْتِياماً**” o, sana fiyatı arz eden olduğu zaman. Ve adam bana malıyla “**سامني**” **سَوْماً**: bu, onun sana fiyatını zikrettiği zamandır; bütün bunların ism(i) **السُّومَةُ** ve **السِّيمَةُ**’dir.

Hadiste: “adamın, kardeşinin **سَومِ**’u üzerine **يَسومَ** etmesini” nehyetti; **المُساوَمَةُ**: satıcı ile alıcının mal üzerinde çekişmesi ve onun fiyatını ayırıp belirlemesidir; nehyedilen şudur: iki alım-satım yapan, malda **يَتَساوَمَ** eder ve akdin kurulması yaklaşır; sonra başka bir adam gelir, o malı satın almak ister ve onu birinci alıcının elinden, **المُتساوِمَيْنِ** arasında işin üzerinde karar kıldığı ve akitten önce onunla razı oldukları şeye bir ziyade ile çıkarır; bu, içinde ifsat bulunduğu için yakınlık halinde menedilmiştir; arzın ve **المُساوَمَةِ**’nin başında ise mubahtır.

Hadiste ayrıca: onun, صلى الله عليه وسلم, güneş doğmadan önce **السَّوْم**’u nehyettiği (vardır); Ebû İshak dedi: **السَّوْمُ** kişinin malıyla **يُساوِمَ** etmesidir; o vakitte bunu nehyetti; çünkü o, Allah’ın zikredildiği bir vakittir; başkasıyla meşgul olunmaz. Dedi: **السَّوْمُ**’un, develeri otlatmaktan olması da caizdir; çünkü onlar güneş doğmadan önce, üzerinde çiy varken otlağı otladıklarında onlara ondan bir hastalık isabet eder, onları öldürür; bu, Araplardan mal ehli yanında bilinen bir şeydir.

“**سُمْتُكَ** بَعِيرَك **سِيمةً** حسنة” (yani) devene güzel bir **سِيمة** yaptım; ve o, **السِّيمةِ** bakımından pahalıdır. Ve “**سامَ**” yani geçti; Sahr el-Huzelî dedi:
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ،
إِذا سامَتْ على المَلَقاتِ ساما

**وسَوْمُ الرياح**: onların geçişidir; ve develer ve rüzgâr “**سامَت**” **سَوْماً**: devam etti. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بِصاحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ

Yani: develerin içinde otladığı bir yer; satış olan **السَّوْم**’dan değil, otlatma olan **السَّوْم**’dandır. “**تُباعُ**”: develer orada kollarını (bâ‘ını) uzatır. “**تَمْسَحُ**”: kesme olan **المسح**’tandır; Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü: **فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعْناقِ**.

el-Asma‘î: **السَّوْمُ** geçişin süratidir; denir ki: dişi deve “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**; ve râ‘î’nin beytini okudu:
مَقَّاء مُنْفَتَقِ الإِبطَيْنِ ماهِرَة
بالسَّوْمِ، ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ

Ve ondan, ‘Abdullah Zü’n-Nicâdeyn’in, سيدنا رسول الله’ın, صلى الله عليه وسلم, devesine hitap ederek sözü:
تَعَرَّضي مَدارِجاً وسُومي،
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجومِ

Başkası dedi: **السَّوْمُ** yürüyüşte doğru yöne kast ile birlikte geçişin süratidir.

**والسَّوَامُ** ve **السائمةُ** anlamca: (aynıdır); o, otlayan maldır. Çoban ve davar ve koyun “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**: dilediği yerde otladı; o hâlde o **سائِمَةٌ**’dir. Ve onun sözü; Sa‘leb okudu:
ذاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانةٌ
غَرْبَةُ العَيْنِ، جِهادُ المَسامْ

(* Onun sözü “**جهاد المسام**”: beyit, **جهد** maddesinde ona nispet edildiği üzere Tırimmâh’ındır; fakat orada **المسام**’ı **السنام** ile değiştirdi; o da **المحكم**’in bir nüshasında böyledir.)

Ve onu tefsir etti; dedi: **المَسامُ**: onun **تَسومُهُ** (yani) ona yapışırsın ve ondan ayrılmazsın.

**والسَّوامُ** ve **السائمةُ**: otlayan develerdir. “**أَسامَها**” o (kimse): onları otlattı; ve “**سَوَّمَها**”; “**أَسَمْتُها**” ben: onları otlağa çıkardım; Allah تعالى dedi: **فيه تُسِيمون**. **والسَّوَامُ**: çöllerde salıverildiğinde ve onun **سَوْمَهُ** (yani) dilediği yerde otlaması serbest bırakıldığında, maldan otlayan her şeydir. **والسَّائِمُ**: dilediği yerde kendi hâline giden kimsedir. Denir ki: **سامَتِ السائمةُ**; ve “**أَنا أَسَمْتُها أُسِيمُها**” onu otlattığın zaman. Sa‘leb: “**أَسَمْتُ الإِبلَ**” develeri salıverip otlamaya bıraktığın zaman. el-Asma‘î dedi: **السَّوامُ** ve **السائمةُ** aslında, otlaması için salıverilen ve yemlenmeyen her devedir; **السَّائم** ve **السائِمة**’nin çoğulu **سَوائِمُ**’dir.

Hadiste: koyunun **سائِمَةِ**’sinde zekât vardır. Hadiste ayrıca: **السائمة جُبَارٌ**; yani merasında salıverilmiş binek hayvanı bir insana isabet ederse, onun cinayeti hederdir.

“**وسامه الأَمرَ سَوْماً**”: onu ona yükledi. ez-Zeccâc dedi: onu ona verdi; en çok azap, şer ve zulümde kullanılır. Tenzilde: **يَسُومونكم سُوءَ العذاب**; Ebû İshak dedi: **يسومونكم** size **يُولُونَكم** (yani) verirler. **التهذيب**: ve **السَّوْم**, Allah تعالى’nın **يسومونكم سوء العذاب** sözündendir. el-Leys dedi: **السَّوْمُ** bir insana meşakkat yahut kötülük yahut zulüm yükletmendir. Şemmer dedi: “**سامُوهم**” onu onlara istediler; ve denildi: onlara arz ettiler. Araplar der: “bana **سَوْمَ عالَّةٍ** arz etti.” el-Kisâî dedi: bu, avamın “**عَرْضٌ سابِريٌّ**” sözü manasındadır. Şemmer dedi: bu, senin ondan müstağni olduğun şeyi sana arz eden kimse için mesel olarak vurulur; bir adam, senin bir adamın evine misafir indiğini bilir de sana ikramı arz eder gibi. “**وسُمْتُه خَسْفاً**” yani onu ona verdim ve onu ona istedim. Ve denir: “**سُمْتُه حاجةً**” yani onu ona yükledim ve onu ona katlandırdım; Allah تعالى’nın sözü: **يَسُومُونكم سُوءَ العذاب**’dandır; yani size en şiddetli azabı katlandırırlar.

Fâtıma hadisi: onun, içinde **سَخِينَةٌ** bulunan bir **بُرْمةٍ** ile Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, geldiği; o yedi ve bana ondan başkasını **سامني** etmedi; ve asla yemedi ki bana ondan başkasını **سامني** etsin; bu, yükleme olan **السَّوْم**’dandır. Ve denildi: manası “bana arz etti”dir; satın alma talebi olan **السَّوْم**’dandır.

Ali hadisi, عليه السلام: “Kim cihadı terk ederse Allah ona zilleti giydirir ve **سِيمَ الخَسْف** olur” yani yükletilir ve ilzam edilir.

**والسُّومَةُ** ve **السِّيمةُ** ve **السِّيماء** ve **السِّيمِياءُ**: alâmettir. “**وسَوَّمَ الفرسَ**”: onun üzerine **السِّيمة** yaptı. Aziz ve Celîl olanın sözü: **حجارةً من طينٍ مُسَوَّمَةً عند ربك للمُسْرفين**; ez-Zeccâc dedi: Hasan’dan rivayet edildi ki o, beyazlık ve kızıllıkla işaretlenmiştir. Başkası dedi: dünya taşlarından olmadığını bildiren bir alâmetle **مُسَوَّمة**’dir; ve onun **سيماها**’sıyla, Allah’ın onunla azap ettiği şeylerden olduğunu bilir. el-Cevherî: **مُسَوَّمة** yani üzerinde mühürler misali şeyler vardır. el-Cevherî: **السُّومة** (ضم ile) koyuna ve savaşta da konulan alâmettir; ondan: “**تَسَوَّمَ**” dersin.

Ebû Bekir dedi: “onun üzerinde **سِيما** **حَسَنَةٌ**” sözlerinin manası alâmettir; o, “**وَسَمْتُ أَسِمُ**”dan alınmıştır. Dedi: **سيما**’nın aslı **وِسْمى**’dır; vav, fâ’nın yerinden çevrilip ‘ayn’ın yerine kondu; “**ما أَطْيَبَهُ**” ve “**أَيْطَبَه**” dedikleri gibi; böylece **سِوْمى** oldu; vav, sükûnu ve öncesinin kesresi sebebiyle yâ yapıldı.

Tenzîl-i azîzde: **والخيلِ المُسَوَّمَةِ**. Ebû Zeyd dedi: **الخيل المُسَوَّمة**: binicileri üzerinde olduğu hâlde salıverilmiş atlardır; bu, “**سَوَّمْتُ** فلاناً” dediğin zamandandır; yani onu ve onun **سَوْمه**’nu (yani) ne isterse onu salıverdim. Ve denildi: **الخيل المُسَوَّمة**: üzerinde **السِّيما** ve **السُّومةُ** bulunan, yani alâmetli olan atlardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّيَمُ** koyun yünü üzerindeki alâmetlerdir. Allah تعالى dedi: **من الملائكة مُسَوَّمين**; vav’ın fethiyle okunmuştur; **مُعَلَّمين** (yani) işaretlenmişleri kastetti. **والخَيْلُ المُسَوَّمة**: otlatılmış; **والمُسَوَّمَةُ**: işaretlenmiş olandır. Allah تعالى’nın sözü: **مُسَوّمين**; el-Ahfeş dedi: **مُعَلَّمين** olur ve “**سَوَّم** فيها الخيلَ” sözünden **مُرْسَلِينَ** (yani) salıverilmişler olur; yani atları orada saldı; ondan **السائمة**. Ancak yâ ve nûn ile geldi; çünkü atlar işaretlenmiştir ve üzerlerinde binicileri vardır.

Hadiste: “Allah’ın gök ehli arasından **مُسَوَّمِينَ** süvarileri vardır” yani **مُعَلَّمِينَ**. Hadiste: Bedir günü dedi: “**سَوِّمُوا**; çünkü melekler **سَوَّمَتْ**” yani birbirinizi tanımanız için kendinize bir alâmet yapın. Hâricîler hadisi: “**سِيماهُمُ** **التحليق**” yani alâmetleri (baş tıraşı)dır; aslı vav’dır; sîn’in kesresi sebebiyle çevrildi; uzatılır ve kısaltılır. el-Leys: “**سَوَّمَ** فلانٌ فرسه” atını ipek yahut onunla tanınacağı bir şeyle işaretlediği zaman. Dedi: **السِّيما**’nın yâ’sı aslında vav’dır; o, hayır ve şerrin onunla bilindiği alâmettir. Allah تعالى dedi: **تَعْرفُهم بسيماهم**. Dedi: onda başka bir dil vardır: med ile **السِّيماء**. Râciz dedi:
غُلامٌ رَماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً،
له سِيماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ

(* Onun sözü **سيماء**: asılda böyledir; vezin bozuk; belki de, biraz sonra gelecek üzere, **سيمياء**’dır.)

**سِيما**’nın te’nîsi, gayr-i mecrîdir. el-Cevherî: **السيما** vav’dan maksûrdur; Allah تعالى dedi: **سِيماهُم في وجوههم**. Dedi: **السِّيما** ve **السِّيميَا** medli olarak da gelebilir. Ve Üseyd b. ‘Ankâ el-Fezârî’nin, malını onunla paylaştığı vakit ‘Umeyle’yi medhederken, med ile okunan beyti:
غُلامٌ رَماه الله بالحُسْنِ يافعاً،
له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِهِ،
وفي جِيدِه الشِّعْرَى، وفي وجهه القَمَر

“**له سِيمياء لا تشق على البصر**” yani ona bakan sevinir. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza, Ebû Riyâş’ın şöyle dediğini nakletti: İbn ‘Ankâ el-Fezârî’nin beytini:
غلام رماه الله بالحسن يافعاً
ancak basîreti kör olan rivayet eder; çünkü **الحُسْنَ** doğuştandır; doğrusu:
رماه الله بالخير يافعاً
Dedi: Ebû Riyâş bunu Ebû Zeyd’den nakletti.

el-Asma‘î: **السِّيماءُ** (medli), **السِّيمِياءُ**. Şemmer, **السِّيما**’nın maksûre olduğu babında el-Ca‘dî için okudu:
ولهُمْ سِيما، إِذا تُبْصِرُهُمْ،
بَيَّنَتْ رِيبةَ من كانَ سَأَلْ

**والسَّامةُ**: kuyunun üzerindeki kazıdır; çoğulu **سِيَمٌ**; ve onu “**أَسامَها**”. Ve **السَّامَةُ**: dağda, tabiatına muhalif bir damardır; doğudan batıya alındığında, içinde gümüş madeni bulunmaması mümkün değildir; çoğulu **سامٌ**. Ve denildi: **السَّامُ** taş içindeki altın ve gümüş damarlarıdır. Ve denildi: **السَّامُ** altın ve gümüş damarlarıdır; onun bir teki **سامَةٌ**’dir; onunla **سامَةُ بن لُؤَيِّ بن غالب** isimlendirildi. Kays b. el-Hatîm dedi:
لَوَ انَّكَ تُلْقِي حَنْظَلاً فَوْقَ بَيْضِنا،
تَدَحْرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتَقارِبِ

Yani “**على ذي سامه**”; ve “**عن**” burada “**على**” manasındadır. Ve **سامه**’deki hâ, **البيض**’e döner; yani onunla yaldızlanmış yumurtalar; yani **سامٌ**’ı olan yumurtalar. Sa‘leb dedi: manası, savaşta öyle sıkıştılar ki, başlarının üzerine bir **حَنْظَلٌ** düşse, onun kayganlığı ve parçalarının düzlüğü sebebiyle yere inmez. Dedi: el-Asma‘î ve İbnü’l-A‘râbî ve başkası dedi: **السامُ** altın ve gümüştür. Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
كأَنَّ فاها، إِذا تُوَسَّنُ، من
طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ
رُكِّبَ في السَّامِ والزبيب أَقا
حِيُّ كَثِيبٍ، يَنْدَى من الرِّهَمِ

Dedi: bu, ancak gümüş olur; çünkü o, dişleri beyazlığında ona benzetti. Bütün bunlardan en bilinen: **السَّامَ** gümüş değil, altındır. Ebû Saîd: Farsçada gümüşe **سِيمٌ**, Arapçada **سامٌ** denir.

**والسامُ**: ölümdür. Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “**الحَبَّةِ السَّوداء**’da her dertten şifa vardır; **السَّامَ** hariç.” Denildi: **السَّامُ** nedir? Dedi: ölümdür. Hadiste: Yahudiler Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, selam verdiklerinde “**السَّامُ** عليكم” derlerdi; “selam عليكم” istediklerini gösterirlerdi; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onlara cevap verir, “**وعليكم**” derdi; yani “dua ettiğinizin misli sizin üzerinize.” Âişe hadisi: onun, Yahudilerin Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, “**السَّامُ** عليك يا أَبا القاسم” dediklerini işittiği; o da “**عليكم السامُ والذامُ واللعنةُ**” dediği. Bunun için, عليه السلام, dedi: “Ehl-i kitap size selam verdiğinde ‘**وعليكم**’ deyin”; yani size söylediklerini onlara geri çevirin. el-Hattâbî dedi: muhaddislerin geneli bu hadisi “**وعليكم**” diye, atıf vav’ını ispat ederek rivayet eder. Dedi: İbn Uyeyne onu vavsız rivayet ederdi; o doğrudur; çünkü vav kaldırıldığında, onların söyledikleri sözün aynısı özellikle onlara döndürülmüş olur; vav ispat edildiğinde ise, vav iki şeyi birleştirdiği için, söyledikleri şeyde onlarla ortaklık vuku bulur. Allah daha iyi bilir. Hadiste: “Her derdin devası vardır; **السَّامَ** hariç”; yani ölüm.

**والسَّامُ**: gemilerin direklerinin yapıldığı ağaçtır; bu, Kurâ‘dandır. Şemmer, el-A‘accâc’ın sözünü okudu:
ودَقَلٌ أَجْرَدُ شَوْذَبيُّ
صَعْلٌ من السَّامِ ورُبَّانيُّ

“**أَجْرَدُ**”: direğin kabuğu yoktur. “**الصَّعْلُ**”: ince başlıdır; yani direğin başı. **السَّام**: direğin ondan olduğu bir ağaçtır. “**ورُبَّانيٌّ**”: denizcilerin başıdır.

“**وسامَ**” otladığı zaman; “**وسامَ**” talep ettiği zaman; “**وسامَ**” sattığı zaman; “**وسامَ**” azap ettiği zaman. en-Nadr: “**سامَ يَسُوم**” geçtiği zaman. Dişi deve “**سامَت**” gittiği zaman; ve ona “**سَومْها**” (yani) yönü serbest bırakıldı. Şücâ‘ dedi: “kavim yürüdü” ve “**ساموا**” bir manadadır. İbnü’l-A‘râbî: **السَّامَةُ** sürü (arka birlik); **السَّامَةُ** ölüm; **السَّامَةُ** altından külçe; **السَّامةُ** gümüşten külçe. “**لا سِيمَّا**” sözüne gelince: onda bulunan **ما** sıla olduğu için, onun tefsiri yerinde (kendi maddesinde)dir.

Kuşlar bir şey üzerinde “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**: döndü (havada dolaştı); ve denildi: her dolaşma **سَوْمٌ**’dur. “Onu ve onun **سَوْمَه**’nu salıverdim” yani ne isterse. “**وسَوَّمَه**”: onu ve onun **سَوْمَه**’nu salıverdi; yani ne isterse. Onların mesellerinden: “**عَبْدٌ وسُوِّمَ**” yani salıverildi; ne isterse. “**وسَوَّمه في مالي**”: onu malında hakem kıldı. “**وسَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً**” onu malında hakem kıldığın zaman. “**وسَوَّمْتُ على القوم**” kavme baskın yaptığın zaman; sonra onların içinde fesat çıkardın. “**وسَوَّمْتُ فلاناً في مالي**” onu malında hakem kıldığın zaman. **السَّوْمُ**: arz etmektir; Kurâ‘dan. **والسُّوامُ**: bir kuştur.

**وسامٌ**: Âdemoğullarından; İbn Sîde dedi: onun elifinin vav olduğuna hükmettik; çünkü o, ‘ayn’dır. el-Cevherî: **سامٌ** Nûh’un, عليه السلام, oğullarından biridir; Arapların babasıdır. **وسَيُومُ**: bir dağdır.

(* Onun sözü “**وسيوم جبل إلخ**”: asılda böyledir; **القاموس** ve **التكملة**’de: **يسوم**; yâ’nın sîn’in önüne alınmasıyla; Yâkût’ta da ikisi gibidir.)

Derler, Allah daha iyi bilir: “Kim onu **سَيُومَ**’un başından indirdi?”; bu dağdan çalınmış bir koyunu kastederler.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س و م * * السَّوْمَةُ * بالضم العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أيضا تقول منه * تَسَوَّمَ * وفي الحديث ﴿تسوموا فإن الملائكة قد تسومت﴾ والخيل * المُسَوَّمةُ * المرعية والمسومة أيضا المعلمة وقوله تعالى ﴿مسومين﴾ قال الأخفش يكون معلمين ويكون مرسلين من قولك * سَوَّمَ * فيها الخيل أي أرسلها ومنه * السَّائِمةُ * وإنما جاء بالياء والنون لأن الخيل سومت وعليها ركبانها قلت في الإشكال الذي ذكره الجوهري نظر وقوله تعالى ﴿حجارة من طين مسومة﴾ أي عليها أمثال الخواتيم و * السَّامُ * الموت و * سامٌ * أحد بني نوح عليه السلام وهو أبو العرب و * السَّوَامُ * و * السائِمُ * بمعنى وهو المال الراعي و * سَامَتِ * الماشية أي رعت وبابه قال فهي * سائمةٌ * وجمع * السَّائِم * و * السَّائمةِ سَوائِمُ * و * أسامَها * صاحبها أخرجها إلى المرعى قال الله تعالى ﴿فيه تسيمون﴾ و * السَّوْمُ * في المبايعة تقول منه * سَاوَمَهُ سِواماً * بالكسر و * اسْتامَ * علي و * تَسَاوَمْنَا * و * سُمْتُهُ * بعيره * سِيمَةً * حسنة وإنه لغالي * السِّيمَةِ * و * سَامَهُ * خسفا أي أولاه إياه وأرداه عليه و * السِّيمى * مقصور من الواو قال الله تعالى ﴿سيماهم في وجوههم﴾ وقد يجيء * السِّيمَاءُ * و * السِّيمِيَاءُ * ممدودين

##### Türkçe

* س و م * * **السَّوْمَةُ** * (ضمme ile): koyun üzerine ve savaşta da yapılan alâmettir; ondan **تَسَوَّمَ** dersin. Hadiste: ﴿**تسوموا** فإن الملائكة قد **تسومت**﴾; ve atlar: **المُسَوَّمةُ**: otlatılan; ve **المسومة** da: alâmetlenmiş (olan). Yüce Allah’ın sözü: ﴿**مسومين**﴾; el-Ahfeş dedi ki: “alâmetlenmişler” olur ve “gönderilmişler” olur; senin “onda atları **سَوَّمَ**” sözünden, yani onları salıverdi. Ondan **السَّائِمةُ** (gelir); ancak **الياء** ve **النون** ile geldi; çünkü atlar **سومت** ve üzerlerinde binicileri vardır. Dedim ki: el-Cevherî’nin zikrettiği işkâlde bir nazar vardır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿حجارة من طين **مسومة**﴾; yani üzerlerinde mühürler misali (şeyler) vardır. Ve **السَّامُ**: ölüm; ve **سامٌ**: Nûh عليه السلام’ın oğullarından biridir; Arapların babasıdır. Ve **السَّوَامُ** ve **السائِمُ**: mânâca (aynıdır); o, otlayan maldır. Ve **سَامَتِ** maşıye: yani otladı; ve onun bâbı (şudur): “o hâlde o **سائمةٌ**dir”; ve **السَّائِم** ile **السَّائمةِ**’nin cemi: **سَوائِمُ**. Ve **أسامَها**: sahibi onu mer’aya çıkardı. Allah تعالى dedi ki: ﴿فيه **تسيمون**﴾. Ve **السَّوْمُ**: alışverişte (pazarlıkta); ondan **سَاوَمَهُ سِواماً** (kesra ile) dersin; ve **اسْتامَ** علي; ve **تَسَاوَمْنَا**. Ve **سُمْتُهُ** onun devesine **سِيمَةً** güzel (bir alâmet) (koydum); ve o, elbette pahalı **السِّيمَةِ**’dir. Ve **سَامَهُ** خسفا: yani onu ona (bu zilleti) verdi ve onu onun üzerine yükledi. Ve **السِّيمى**: **الواو**’dan kısaltılmıştır. Allah تعالى dedi ki: ﴿**سيماهم** في وجوههم﴾; ve bazen **السِّيمَاءُ** ve **السِّيمِيَاءُ** iki medli olarak gelir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!السَّومُ في المُبايَعَة ) : هو عَرْض | السِّلعَةِ على البَيْع ، ( *!كالسُّوَامِ | بالضَّمِّ ) . واقتَصَر الجوهَرِيُّ على | الأَوَّل . يُقال منه : ( *!سُمْتُ بالسِّلْعَةِ ) | *!أَسومُ بها *!سَوْمًا ، ( *!وسَاوَمْتُ ) *!سِوامًا | ( *!واسْتَمْتُ بِها وَعَلَيْها : غالَيْتُ ) ، | وكذا *!اسْتَمْتُه إِيَّاها . واقتَصَر | الجوهَرِيّ على تَعْدِيَتِه بَعَلَى . ( و ) | قِيلَ : ( *!استَمْتُه إِيَّاها وعَلَيْها : سَأَلْتُه | *!سَوْمَها ) . وسَاومتُها : ذَكَر لي | سَوْمَها ، ( وإِنَّه لَغالِي *!السِّيمَة بِالكَسْر | *!والسُّومَةِ بالضَّمْ أي ) : غالي | ( السَّوْمِ ) .   ويقال : سُمْت فُلانًا | سِلْعَتِي سَوْمًا : إذا قُلتَ أَتَأْخُذُها | بِكَذا من الثَّمَن ، ومِثْل ذلِك : | سُمْت بسِلْعَتِي سَوْمًا ، ويقال : | استَمْتُ عليه بسِلْعَتِي *!استِيامًا : إذا |

| كُنتَ أنتَ تَذكُر ثَمَنَها . ويقال : | *!استَام مِنِّي بسِلْعَتِي *!استِيامًا : إذا | كان هو العارِض عليك الثَّمَن . | *!وسامَنِي الرجلُ بسِلْعَتِه سَوْمًا ، | وذلك حِينَ يَذْكُر لك هو ثمَنَها ، | والاسْم من جَمِيع ذلك *!السِّيَمة | *!والسُّومَة   . وفي الحَدِيث : |   نَهَى أَن *!يَسُومَ الرَّجُل على *!سَوْمِ | أخيه   .   *!المُساوَمَة المُجاذَبَة بَيْن | البَائِع والمُشْتَرِي على السِّلعَةِ | وفَصْلُ ثَمنِها ، والمَنْهِيُّ عنه أن | *!يَتساوَم المُتبايِعَان في السِّلْعة | وَيتقارَب الانْعِقاد ، فيَجِيءَ رجَلٌ | آخرُ يُرِيد أن يَشْتَرِي تِلْك السِّلْعة | ويُخرِجَها مِنْ يَدِ المُشْتَري الأوَّل | بزِيادةٍ على ما استَقَرَّ الأمرُ عليه بين | *!المُتَساوِمَيْن ورَضِيا به قَبْل الانْعِقاد ، | فذلِك مَمْنُوعٌ عند المُقارَبة لِمَا فيه من | الإفْسادِ ، ومُباحٌ في أَوَّل العَرْض | *!والمُسَاوَمَة   . | | قال الرّاغبُ :   أَصلُ السَّوم | الذَّهاب في ابْتِغاء الشَّيء ، فهو | مَعْنًى مُركَّب من الذَّهاب والابْتِغاء ، | فأُجْرِي مُجْرَى الذَّهاب في قَوْلهم : | *!سامَ الإِبَل فهي *!سائِمةٌ ، ومُجْرى | الابْتِغاء في قَوْلِهِ تَعالى : | ! 2 \< *!يسومونكم سوء العذاب > 2 ! ومنه : | السَّوْم في البَيْع فقِيل : صاحِبُ | السِّلْعةِ أَحقُّ *!بالسَّوْم . انتهى . | | وأما الحَدِيث :   نَهَى عن السَّوْمِ | قَبْلَ طُلوعِ الشَّمْس   فقال أَبُو | إسحاق :   هو أن *!يُساوِمَ بِسِلْعَتِه ، | ونُهِي عَنْه في ذلِك الوَقْت ، لأَنَّه | وَقْتُ يُذْكَرُ اللهُ فيه ، فلا يُشْتَغَل |

| بِغَيْره ، قال : ويَجوزُ أَن يَكونَ من | رَعْي الإبل ؛ لأَنَّها إذا رَعَت المَرْعى | قَبْل طُلوعِ الشَّمس عليه وهو نَدٍ | أَصابَها منه داءٌ قَتلَها ، وذلك مَعْروف عند أَهْلِ المَالِ من العَرَب   . | | ( *!وسامَتِ الإِبِلُ أَو الرِّيحُ : مَرَّت | واسْتَمَرَّت ) . وقال الأصمَعِيُّ : | السَّومُ : سُرعةُ المَرِّ . يقال : *!سامَتِ | النَّاقة تَسومُ سَوْمًا ، وأَنْشَدَ بَيْتَ | الرَّاعِي : | % ( مَقَّاءَ مُنْفَتِقِ الإٍ بْطَيْن ماهِرَةٍ % | *!بالسَّوْم ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ ) % | | ومنه قَولُ عبدِ اللهِ ذِي النِّجادَيْن | يُخاطِبُ ناقةَ سَيِّدِنا رَسُول اللهِ [ & ] : | % ( تَعَرَّضِي مَدارِجًا *!وسُومِي % | تَعَرُّضَ الجَوزاء للنجوم ) % | | وقال غَيرُه : السَّومُ : سُرعةُ المَرِّ ، | مع قَصْد الصَّوْب في السَّيْر . | | وشاهِدُ السَّومِ بمعنى المرِّ قَولُ | الهُذَليّ : | % ( أُتِيحَ لها أُقيدِرُ ذُو حَشِيفٍ % | إذا سَامَتْ على المَلَقات ساَمَا ) % | | ( و ) سامَتِ ( المَالُ ) أي : الإِبل | ( رَعَت ) ، ومنه الحَدِيثُ الذي تَقدَّم . | يُقال : سامَت الرّاعِيَة والماشِيَة | والغَنَم *!تَسُوم سَوْمًا : رَعَت حَيْث | شاءَت فهي سَائِمَة . ( و ) سَامَ ( فُلانًا ) | الأَمرَ *!يَسُومُه سَوْمًا : ( كَلَّفَه إِيَّاه ) | وجَشَّمَه وأَلْزَمَه . ومنه حَدِيثُ | عَلِيّ :   مَنْ تَرَك الجِهادَ أَلْبَسَه اللهُ | الذِّلَّةَ *!وسِيَم الخَسْف   ، أي كُلِّف | وأُلْزِم ( أَوْ أَولاَهُ إِيَّاه ) ، وهذَا قَولُ | الزَّجَّاج ، أو أَرادَه عليه قاله شَمِر | ( *!كَسَوَّمَة ) *!تَسْوِيمًا . قال الزجاج : | ( وأَكْثَرُ ما يُسْتَعْمَل ) السَّوْم ( في | العَذابِ والشَّرِّ ) والظُّلْم ، ومنه قَولُه | تَعالَى : ! 2 \< يسومونكم سوء العذاب > 2 ! |

| وقال اللَّيثُ : السَّومُ : أن تُجَشِّم | إِنْساناً مَشَقَّةً أو سُوءاً أو ظُلْماً . | وقال شَمِر : *!سَامُوهُم : أَرادُوهم به . | وقيل : عَرضُوا عليهم . والعَرَب | تَقُولُ : عرض عَلَيَّ *!سَوْم عَالَّةٍ . | قال الكِسائِيُّ : وهو بِمَعْنى قَوْل | العَامَّة : عَرْضٌ سابِرِيٌّ . قال شَمِر : | يُضْرَب هذا مَثَلاً لِمَنْ يَعْرِض عَليكَ | ما أَنْتَ عَنْه غَنِيٌّ . | | ( و ) سامَتِ ( الطَّيْرُ على الشَّيْء ) | سَوْماً : ( حَامَتْ ) . | | ( *!والسَّوَامُّ *!والسّائِمَةُ : الإِبِل | الرَّاعِيَةُ ) ، وقِيلَ : كُلُّ ما رَعَى من | المَالِ في الفَلَوات إذا خُلِّي *!وسَوْمَه | يَرْعَى حَيْث شاء . *!والسّائِم : | الذّاهِب على وَجْهِه حَيثُ شاء . | يقال : سَامَت السَّائِمَةُ ( *!وأَسَامَها ) هو | أي : ( أَرْعَاهَا ) أو أخرجَها إلى | الرِّعْي . ومنه قَولُه تَعالَى : ! 2 \< فيه *!تسيمون > 2 ! وقال ثَعْلب : سُمتُ | الإِبل : إذا خَلَّيْتَها تَرْعَى . وقال | الأصْمَعِيُّ : السَّوَامُ *!والسَّائِمَة : كُلُّ | إِبِلٍ تُرْسَل تَرْعَى ولا تُعْلَف في | الأَصْل . وفي الحَدِيث :   في *!سائِمَةِ | الغَنَم زَكاةٌ   ، وفي حَدِيثٍ آخر : |   السَّائِمَةُ جُبارٌ   ، يَعْنِي أَنَّ الدَّابَّة | المُرْسَلَة في مَرْعاهَا إذا أَصابَت | إِنْساناً كانت جِنايَتُها هَدَراً . | | ( *!والسُّومَة بالضَّمّ ، *!والسِّيَمةُ ، | *!والسِّيماءُ ، *!والسِّيمِياءُ ) مَمْدُودَيْن | ( بِكَسْرِهِنّ : العَلاَمَةُ ) يعرف بها | الخَيْر والشَّرّ . وقال الجَوْهَرِيُّ : | *!السُّومةُ : العَلامة تُجعَل على الشَّاةِ | وفي الحَرْب أيضاً ، انْتَهَى . وقال | اْبنُ الأَعْرابِيّ : *!السِّيمَةُ : العَلامةُ | على صُوفِ الغَنَم . والجَمْعُ *!السِّيَمُ ، | والقَصْرُ في الثَّالِثة لُغَة . وبه جاءَ | التَّنْزِيل : ! 2 \< *!سيماهم في وجوههم > 2 ! |

| وغَرِيبٌ من المُصنِّف عَدمُ ذِكْرِها ، | وَأَنْشَدَ شَمِر : | % ( ولَهُم *!سِيمَا إِذَا تُبْصِرُهُمْ % | بَيَّنَت رِيبَةَ مَنْ كَانَ سَأَلْ ) % | | وقال أبو بَكْر بنُ دُرَيْد :   قَوْلُهم : | عَلَيْه سِيَما حَسَنة ، مَعْناه عَلاَمة ، وهي | مَأْخوذَة من *!وَسَمْتُ أَسِمُ ، والأَصْل | في سِيَما *!وِسْمَى ، فحُوِّلت الوَاوُ من | مَوْضِع الفَاءِ فَوُضِعت في مَوْضِع | العَيْن ، كما قالوا : ما أَطْيَبَه وأَيْطَبه ، | فَصار *!سِوْمَى ، وجُعِلَت الوَاوُ يَاءً | لسُكُونِها وانْكِسارِ ما قَبْلَها   انْتَهَى . | *!والسِّيماء مَمْدُودَة ذكرها | الأصمعيّ ، ومنه قَولُ الشَّاعر : | % ( غُلامٌ رماهُ اللهُ بالحُسْنِ يَافِعاً % | له *!سِيَماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ ) % | | ويُرْوى *!سِيمِياء . | | قال الجوهَرِيُّ : *!السِّيما مَقْصُورٌ من | الوَاوِ قال الله تَعَالَى : ! 2 \< سيماهم في وجوههم > 2 ! | | وقد يَجِيء *!السِّيماء *!والسِّيمِيَاء | مَمْدُودَيْن ، وأنشدَ لأُسَيْد بنِ عَنْقاءَ | الفَزارِيّ يمدَح عُمَيْلَةَ حين قاسَمَه | مَالَه : | % ( غُلامٌ رماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً % | له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ ) % | % ( كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَت فَوقَ نَحْرِه % | وفي جِيدِه الشِّعْرَى وفي وَجْهِه القَمَرْ ) % | | له سِيمِياءٌ إلى آخره أي : يَفْرَح به | مَنْ يَنْظُر إليه . | | قال اْبنُ بَرِّيّ : وحَكَى عَلِيُّ بنُ |

| حَمْزَة أَنَّ أَبا رِياش قال : لا يَرْوِى | بَيتَ ابنِ عَنْقَاء الفَزَارِيّ : | % ( غَلامٌ رَمَاه اللهُ بالحُسْن يافِعًا % ) % | | إلا أَعْمَى البَصِيرة ، لأن الحُسْنَ | مَوْلودٌ ، وإِنَّما هو : | % ( رماهُ الله بالخَيْر يافِعًا % ) % | | قال : حكاه أبو رِياشٍ عن أبي | زَيْد . وفي سِياقِ المُصنِّف قُصورٌ لا | يَخْفَى . | | ( *!وسَوَّمَ الفَرسَ تَسْوِيمًا : جَعَل | عليه *!سِيَمةً ) أي : عَلامة ، وقال | اللَّيثُ : أي : أَعْلَمَ عليه بَحَرِيرةٍ أو | بِشَيْءٍ يعْرَف به . ( و ) قال أبو زيد : | *!سَوَّمَ ( فَلانًا ) إِذا ( خَلاَّه *!وَسَوَّمَه ) | أي : ( لِمَا يُرِيدُه ) . ومنه المَثَل : |   عَبْدٌ *!وسُوِّم   أي : خُلِّي وما | يُرِيد . ( و ) *!سَوّمه ( في مَالِه ) : إذا | ( حَكَّمَه ) فيه ، و ( و ) سَوَّم ( الخَيْل : | أَرْسَلَها ) إلى المَرْعَى تَرْعَى حيث | شَاءَت . وبه فَسَّرَ الأخفشُ قَوْلَهُ | تَعَالى : ! 2 \< *!مسومين > 2 ! قال : وإِنَّما | جاء باليَاءِ والنُّون ؛ لأَنَّ الخيلَ | *!سُوِّمَت وعَلَيها رُكْبانُها . ( و ) سَوّم | ( على القَوْمِ : إِذَا ( أَغارَ ) عليهم | ( فَعاثَ فِيْهِم ) أي : أَفْسَدَ . ( و ) قَولُه | عَزَّ وَجَلَّ : ! 2 \< حجارة من طين *!مسومة عند ربك للمسرفين > 2 ! أي : | مُعَلَّمة . قال الجَوْهَرِي : ( أي : | عَلَيْها أَمثالُ الخَواتِيمِ ) زادَ الرَّاغب : | لِيُعلَم أَنَّها من عِنْدِ الله : ( أو مُعَلَّمَة | بِبَياضٍ وحُمْرَةٍ ) ، رُوِي ذلك عن | الحَسَن . ( أو ) مُسَوَّمَة ( بَعَلامة يُعلَم | أَنَّها لَيْسَت من حِجارَةِ الدُّنْيا ) ، | ويُعْلَم*! بِسِيمَاها أَنَّها مِمَّا عَذَّب اللهُ | بها ، أو *!مُسَوَّمَة مُرْسَلَة ، قال | الرَّاغِب : والوَجْه الأوّلُ أَوْلَى . | | ( *!والسَّامَةُ : الحُفْرَة ) التي ( عَلى | الرَّكِيَّة ج : ( *!سِيَم كَعِنَب ، وقد | *!أَسامَها ) *!إسَامَةً : إِذا حَفَرها . |

| | ( و ) *!السَّامَة : ( عِرْقٌ في الجَبَل | مُخالِفٌ لِجِلَّتِه ) ، إذا أُخِذَ من | المَشرِق إلى المَغْرب لم يُخْلِف أن | يكون فيه مَعْدَنُ فِضَّةٍ والجَمْع : | سَامٌ . ( و ) قال الأَصْمَعِيُّ وابنُ | الأعرابيّ : السَّامَة : ( الذَّهَبُ | والفِضَّةُ ) جَمْعه *!سام ، وبه سُمِّي | الرَّجلُ : وقِيلَ : سَبِيكَتُهما . ويُقالُ : | إِنَّ الأَعرفَ في ذلِك أَنَّ *!السَّامَ | الذَّهَب . ومنه قَولُ قَيْسِ بنِ الخَطِيم : | % ( لَو انَّك تُلْقي حَنْظَلاً فوق بَيْضِنا % | تَدَحْرَج عن ذِي *!سَامِهِ المُتَقارِبِ ) % | | أي : عَلَى ذِي سامه ، والهَاءُ ترجِع   | إلى البَيْض يَعْني البَيْض المُمَوَّه به . | وقال أَبو سَعِيد : يُقالُ للفِضَّة | بالفَارِسيَة : *!سِيمٌ ، وبالعربِيّة : سامٌ . | وقَولُ النّابِغَة الذُّبْيانِيِّ : | % ( كَأَنَّ فَاهَا إذا تُوَسُّنُ من % | طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ ) % | % ( رُكِّبَ في السَّامِ والزَّبِيبِ أقاحِيُّ % | كَثِيبٍ يَنْدَى من الرِّهَمِ ) % | | فهذا لا يكون إلا فِضَّة ؛ لأنه إنَّما | شَبَّه أسْنانَ الثَّغر بها في بَياضِها . | | ( أو ) السَّامَةُ : ( عُرُوقُهُما في | الحَجَر ، ج : سامٌ ) . | | ( و ) قال ابنُ الأَعرابيّ : السَّامَة : | ( الساقَةُ . *!والسَامُ : الخَيْزَرَان ) ، عن | شَمِر ، وأنشد للعَجَّاج : | % ( ودَقَلٌ أجردُ شَوْذَبِيُّ % | صَعْلُ من السَّامِ ورُبَّانِيُّ ) % | | وقال كُراع : السَّام : شَجَر تُعْمَل | منه أَدْقالُ السُّفُن . | | ( و ) السَّامً : ( جَبَل لهُذَيْل . | و ) ساَمُ ( بنُ نُوح ) عليه السَّلام ، |

| وهو أبُو العَرَب والرُّوم وفارس . قال | ابنُ سِيدَه : وإِنَّما قَضَيْنا على أَلِفه | بالوَاوِ لأَنَّها عَيْن . | | ( و ) السَّامُ : ( نُقرَة يُنقَع فيها المَاءُ ) . | | ( *!وسَامَهُ : ع للعرب ) . | | ( و ) *!سامة : ( قَرْيَتَان باليَمَنِ . و ) | أيضًا : ( مَحَلَّة بالبَصْرَة ، ويقال لها : | بَنُو سَامَة ) لنُزُولِهم بها . | | ( و ) سامةُ ( بنُ لُؤَيّ بنِ غَالِب ) : | أَخُو كَعْب ، الجَدُّ السّادِسُ للنّبِيِّ | [ & ] . واختُلِف فيه | فقال أبو الفَرَج الأَصْبَهانِيّ إن قُرَيْشًا تَدْفَع بني سَامَة وتَنْسُبُهم إلى أُمّهم | نَاجِية ، ورَوَى بسَندِه إلى عَلِيٍّ | رَضَي اللهُ تَعَالَى عنه أَنَّه قال :   ما | أعقَب عَمِّي سَامة   . وقال | الهَمدانِيّ : يقول الناس : بَنُو سَامَة | ولم يُعقِب ذَكَرًا إِنَّما هو أَولادُ بِنْتِه ، | وكذلك قال عُمَر وَعَلِيّ ولم يَفْرِضا | لهم ، وهم مِمَّن حَرِم . وقال ابنُ | الكَلْبِيّ والزُّبَيْر بنُ بَكَّار فوَلَد سامةُ | ابنُ لُؤَيٍّ الحارِثُ وغالِبًا ، وقد أشار | إلى هذا الاخْتِلاف ابنُ الجَوَّانِي | النَّسَّابة في المُقدِّمة ( يُنْسَب إليهم إبراهيمُ بنُ الحَجَّاجِ *!السامِيُّ ) ، عن | الحَمَّادَيْن وأًبانَ بنِ يَزِيد ، وعنه أبو | يَعْلى وخَلْق ، وثَقَّه ابنُ حِبَّان | ( وجماعة ) من بَنِي سَامَة بِنِ لُؤيّ | كَمُحَمدِ بن يُونُس بنِ مُوسَى | الكُدَيْمِيّ وَعَمّه عُمَر بن موسى ، | رَوَى عن حَمَّاد بن سَلَمة . وعبَدُ | الأَعْلَى بنُ عَبْدِ الأَعْلَى السامِيُّ شَيخٌ | لأحمدَ . وَعَرْعَرَةُ بنُ البِرِنْد السامِيّ ، | وابنُه محمد شَيخُ البخارِيّ وحَفِيدُه | إبراهيم بن محمد شَيْخ مَسْلِم ، | وَأَخُوه عُمَر بنُ محمد مَشْهُورُون ، | وكذا إسحاقُ بنُ إبراهيم المذكور ، وإبراهيمُ بنُ عَرْعَرَة بن إبراهيم بن | محمد بن عَرْعَرَة شَيْخ | للإِسْماعِيلِيّ ، وعلِيّ بنُ الحَسَن | السامِي ، عن الثَّوريّ وغِيَاث بن | جَعْفَر السّامِيّ ، عن ابن عُيَيْنة . |

| ويَحْيَى بن حَجَر السّامِيّ شيخ القَاسِم | ابن اللَّيث ، ومحمد بن عبد الرحمن | السامِيّ شيخ ابن حِبّان . وكابِسُ بنُ | رَبِيعَة السَّامِي الشَّبِيه ذكر في |   ك ب س   . وأبو فِرَاسِ مُحمَّد بنُ | فِراسِ ابن مُحمَّد بن عَطاءِ بن | شُعَيْث السامِيّ النَّسَّابة ، أخذَ عن | هِشامِ بنِ الكلبِيّ ، وصَنَّف كتاب |   نَسَبَ بَنِي سَامَة   ، روى عنه ابنُ | أَخِيه أحمدُ بنُ الهَيْثَم بنِ فِراس ، | وزَيْدُ بنُ محمد بن خَلَف السامِيّ | المَصريّ ، عن يُونُس بن عبدِ | الأعلى ، ضَعِيف . وحاتِمُ بنُ | مَحْبُوب الهَرَوِيّ ، وعلِيّ بنُ الجَهْم | ابن بَدْر السامِيّ ، شاعرٌ مَشْهور ، وقد | حَدَّث . ويُونُسُ بنُ مَيْسَرة السامِيّ | عن أبي سُلَيْمان الأَزْدِيّ . وأبو | الوَلِيدُ مُحَمَّدُ بن إِدْرِيسِ السامِيّ | السَّرَخْسِيّ ، عن سُوَيْد بنِ سَعِيد . | وأبو لُؤَيّ غالِبُ بنُ سامَة السامِيّ | عن أَبِي عَرُوبَة الحَرَّاني ، مات سنةَ | خمسٍ وأربِعمائة ، وَأَخُوه بَسْطام بنُ | سامَة ، سَمِعَ أبا مَنْصور الأزْهَرِيّ ، | مات سنة أربَعِين وأَرْبَعِمائة . وأبو | رَجاء مُحْرِز السامِيّ شَيْخ لمحمد ابنِ عَقِيل ، وعبد الرَّحْمن بن خَالِد | ابن أَبْجَر السّامِيّ يعرف بالسَّلْسَلِي ، | ذكره الأمير . وآخرون ( بَصَرِيُّون ) | كَأَحْمَدَ بنِ مُوسَى بنِ يَزِيد السّامِيّ | البَصْرِيّ شَيْخ الطَّبرانِيّ ، وحُمَيْدُ بنُ | مَسْعَدة البَصَرِيّ السَّامِيّ ، شَيْخ | مُسْلم . قال الحافظ : وبالجُمْلة كُلُّ | من كان من أَهْل البَصْرة فهو سَامِيّ | بالمُهْمَلة ، وكذا جَمِيع مَنْ يقال له | نَاجِي - بالنون والجيم - يجوز أن | يقال له : *!سَامِي . | | ( *!وسِيمُويَةُ البَلْقاوِيّ بالكَسْر : | صَحابِيٌّ ) ، كان نَصْرانِيًّا من أَهْلِ | البَلْقاء فَأَسْلَم . | | ( *!وأسامَ إليهِ بِبَصَرِه ) *!إسامَةً : ( رَماهُ | به ) . |

| | ( *!والمَسامَةُ : خَشَبَةُ عَرِيضَة غَلِيظَة | في أسْفَلِ قاعِدَتَي البَاب . و ) أيضًا : | ( عَصًا من قُدَّامِ الهَوْدَجِ ) . | | ( *!والسَّوامُ ) بالفَتْح : ( نُقْرَتَان ) في | ( أَسْفَل عَيْنَي الفَرَس ) . | | ( و ) *!السُّوام ( بالضَّمّ : طائِرٌ ) . | | ( *!ويَسُومُ ) كَيَقُول : ( جَبَل ) في بلاد | هُذَيْل ( مُتَّصِل بجبل فَرْقَد لا يُنْبِتَان | غيرَ النَّبْع والشَّوْحَطِ ) ، ولا يكاد | أحدٌ يرتَقِيهُما إلا بعد جُهْد ، ( تَأوي | إليهما القُرودُ ) . ومن ذلك | قَولهم :   والله أَعْلَمُ مَنْ حَطَّهَا | من رَأْس *!يَسُوم   ، يُرِيدُون : شاةً | مَسْرُوقَة من هذا الجَبَل . قال شاعِرٌ | يذكُرُهما : | % ( سَمعتُ وَأَصْحابِي تَحُثُّ ركابهم % | بِنَا بَيْنَ رُكْنٍ مِنْ يَسُومَ وقْرْقَد ) % | % ( فقلتُ لأَصْحابِي قِفُوا لا أَبالَكُم % | صُدورَ المَطَايَا إِنَّ ذَا صَوتُ مَعْبَدِ ) % | | [ وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | *!المُستامَةُ بالضّمِّ : أَرضٌ *!تُسْتام فيها | الإِبِل أي : تَمُرُّ وتَذْهَب . | | *!وسَامَهُ *!يَسُومُه : إذا لَزِمه ولم يَبْرَح | عنه . *!والسَّائِم : الذاهِبُ على وجْهِه | حيث شَاءَ . والخَيْلُ *!المُسَوَّمَة : | المُرسَلة وعليها رُكْبانُها عن أَبِي | زَيْد . وقيل : هي التي عليها *!السَّيَماء . وقيل : هي المُطَهَّمَة | الحَسَنَة . وقيل : هي الرَّاعِيَة . | وعلى قَوْلِه المُعَلَّمَة ، قيل : بالشِّيَة | واللَّون ، وقيل : بالكَيّ ، وفي | حديث بَدْر :   *!سَوِّمُوا فإنَّ المَلاَئِكَة | قد *!سَوَّمَتْ   أي : اعمَلُوا لكم | عَلامةً يَعْرِف بها بَعْضُكُم بَعْضًا . | ويُرْوَى : *!تَسَوَّمُوا . | | والسَّامُ : الموتُ . *!والسَّامَةُ :

| الموتَةُ ، عن ابنِ الأعرابِيّ . ومنه | حَدِيثُ :   الحَبَّة السَّوْداء شِفاءٌ من | كُلِّ دَاءٍ إِلا السَّام قيل : وما السَّام ؟ | قال : المَوْت   . وفي حَدِيثِ | سَلاَم اليَهُود كانوا يَقُولُون :   السَّامُ | عَلَيكم ، فكان يَرُدُّ عَلَيْهم فيقول : | وَعَلَيكُم   ، قال الخَطَّابِيُّ : عامَّةُ | المُحَدِّثين يَرْوُون هذَا الحَدِيثَ | يَقُول : وَعَلَيكم ، بإثْباتِ وَاوِ | العَطْف . قال : وكان ابنُ عُيَيْنَةَ | يَرْوِيه بِغَيْرِ وَاوٍ ، وَهُوَ الصَّواب ، لأَنَّه | إِذا حَذَف الواوَ صارَ قَولُهم الذي | قَالُوه بِعَيْنِه مَرْدوداً عليهم خَاصَة ، | وإذا ثَبَتَ الوَاوُ وَقَع الاشْتِراك مَعَهُم | فِيمَا قَالُوه ؛ لأَنَّ الوَاوَ تَجْمَع بَيْنَ | الشَّيْئَيْن . ومَرَّ في حَدِيثِ عَائِشَةَ | رَضِيَ اللهُ عَنها أَنَّها كانت تَقُولُ | لهم : عَلَيْكُم السَّامُ والذَّامُ واللَّعْنَة ، | كما تَقدَّم في   س أ م   . مَهْمُوزًا . | ويقال : إِنَّه غَيْرُ عَرَبِيّ . | | *!والسَّومُ : العَرْض ، عن كُرَاع . | وفي حَدِيثِ هِجْرة الحَبَشَة : قال | النَّجاشِيُّ لِمَن هَاجَر إلى أَرضِه : |   امْكُثُوا فَأَنْتُم *!سُيُومٌ بِأَرْضِي   | أي : آمِنُون . قال ابنُ الأَثِير : كذا | جاء تَفْسِره ، وهي كَلِمة حَبَشِيَّة ، | ويُرْوَى بِفَتْح السِّين ، وقيل : *!سُيومٌ | جمع *!سَائِم : أي : تَسُومُون في بَلِدِي | الغَنَم *!السئِمِة لا يُعارِضُكم أحدٌ . | | وأبو الحُسَيْن مُحَمَّدُ بنُ سِيماء | النّنيسابُورِي - بكَسْرِ السّين - من | شُيوخِ الحَاكِم . وأبو بَكْر البَغْدَادِيّ | مُحمدُ بنُ *!سِيماء من شُيوخِ أبي | نَعيم . | | وأَمَّأ قولُهم : لا سِيَّما فإنه سَيُذْكر | في   س ي م   ، إن شاءَ الله تَعالى . | وَكَذلِك السَّامَانِيّ في   س م ن   . | وسامَة بنُ سَعْد بن مُنَبّه في مَذْحِج | لا ثَالِثَ لهما ، نقلَه ابنُ السَّمْعانِيّ | وغيرُه . *!وسَوْم بنُ عَدِيّ : بَطْن من | تُجِيب . منهم شَرِيكُ بن أبي | الأَعْقَل *!السَّومِيّ ، شَهِد فَتْح مَصْر |

| وَكَذلِك خَيْثَمَة بنُ خَيْوان السَّومِيّ | شَهِده أيضًا . وأحمدُ بنُ يَحْيَى | السَّوْمِي ، رَوى عن ابنِ وَهْب . | ومحمدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمن بن سامَةَ | الحافِظ ، ومحمد الشِّهاب | مُحَدِّثان . |

##### Türkçe

| | ( **السَّومُ في المُبايَعَة** ) : o, malın satışa arz edilmesidir; ( **كالسُّوَامِ** | damme ile ) . Cevherî yalnız birincisiyle yetindi. Ondan şöyle denir: ( **سُمْتُ بالسِّلْعَةِ** ) | onunla **أَسومُ** **سَوْمًا** , ( **وسَاوَمْتُ** ) **سِوامًا** | ( **واسْتَمْتُ بِها وَعَلَيْها : غالَيْتُ** ) , | ve yine **اسْتَمْتُه** onu ona (vermesini) . Cevherî | onu yalnız **بَعَلَى** ile geçişli kılmakla yetindi. ( Ve ) | denildi: ( **استَمْتُه إِيَّاها وعَلَيْها : سَأَلْتُه** | onun **سَوْمَها**sını sordum ) . Ve **سَاومتُها**: bana | onun **سَوْمَها**sını zikretti; ( ve şüphesiz o, kesre ile **السِّيمَة** | ve damme ile **والسُّومَةِ** (yani) ) : pahalıdır | ( **السَّوْمِ** ) . Ve denir: falana | malımı **سَوْمًا** olarak **سُمْت**: “onu | şu fiyata alır mısın?” dediğin zaman; bunun benzeri: | malımla **سَوْمًا** olarak **سُمْت**; ve denir: | ona malımla **استِيامًا** olarak **استَمْتُ عليه**: eğer |
| sen onun fiyatını zikrediyor idiysen. Ve denir: | o, benden malımla **استِيامًا** olarak **استَام**: eğer | o, sana fiyatı arz eden ise. | Ve adam beni malıyla **سَوْمًا** olarak **وسامَنِي** , | bu, onun sana fiyatını zikrettiği zamandır; | bütün bunların ism(i) **السِّيَمة** | **والسُّومَة**’dir. Hadiste: | “Kişinin, kardeşinin **سَوْمِ**u üzerine **يَسُومَ** etmesini” | yasakladı. **المُساوَمَة** satıcı ile alıcı arasında | mal üzerinde çekişmedir ve onun fiyatını ayırıp belirlemedir; yasaklanan ise | iki alışveriş edenin malda **يَتساوَم** etmeleri | ve akdin gerçekleşmesi yaklaşınca, bir başka adamın | o malı satın almak istemesi | ve onu ilk alıcının elinden çıkarması | **المُتَساوِمَيْن** arasında işin üzerinde karar kıldığı ve akidden önce razı oldukları şeye | bir artırma ile; işte bu, içinde | ifsat bulunduğu için yaklaşma halinde yasaktır; ilk arzda | ve **المُسَاوَمَة**de ise mubahtır. | | Râgıb dedi: **السَّوم**un aslı | bir şeyi aramak için gitmektir; o, gitme ve aramadan mürekkep bir manadır; | onların “develer **سامَ** etti, o hâlde onlar **سائِمةٌ**dir” sözlerinde | gitme yerine yürütüldü; Yüce’nin sözü: | ! 2 \< **يسومونكم سوء العذاب** > 2 !’de ise | arama yerine yürütüldü. Ondandır: | satışta **السَّوْم**; bu sebeple denildi: malın sahibi | **بالسَّوْم**a daha hak sahibidir. Bitti. | | Hadise gelince: “Güneş doğmadan önce **السَّوْم**dan” | nehyetti; Ebû İshak dedi: | o, malıyla **يُساوِمَ** etmesidir; | o vakitte bundan nehyedildi; çünkü o, | içinde Allah’ın zikredildiği bir vakittir; onun dışında bir şeyle meşgul olunmaz. | dedi: ve deve otlatmasından olması da caizdir; çünkü onlar, | güneş doğmadan önce, üzerinde çiğ bulunan merayı otladıklarında | onlara ondan bir hastalık isabet eder, onları öldürür; bu, Arapların mal ehli yanında bilinen bir şeydir. | | ( **وسامَتِ الإِبِلُ أَو الرِّيحُ : مَرَّت** | **واسْتَمَرَّت** ) . Asmaî dedi: | **السَّومُ**: geçişin süratidir. Denir: **سامَتِ** | dişi deve **تَسومُ سَوْمًا**; ve Râî’nin beytini okudu: | % ( مَقَّاءَ مُنْفَتِقِ الإٍ بْطَيْن ماهِرَةٍ % | **بالسَّوْم** ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ ) % | | Ondandır: nîcâdeyn sahibi Abdullah’ın sözü; | Efendimiz Resûlullah’ın [ & ] devesine hitap eder: | % ( تَعَرَّضِي مَدارِجًا **وسُومِي** % | تَعَرُّضَ الجَوزاء للنجوم ) % | | Başkası dedi: **السَّومُ**: geçişin süratidir; | yürüyüşte doğru yöne kast ile birlikte. | | **السَّوم**un “geçiş” manasında şahidi, | Hüzeli’nin sözü: | % ( أُتِيحَ لها أُقيدِرُ ذُو حَشِيفٍ % | إذا سَامَتْ على المَلَقات ساَمَا ) % | | ( Ve ) **سامَتِ** ( **المَالُ** ) yani: develer | ( otladı ) ; ondan, daha önce geçen hadis. | Denir: otlayan (hayvan) ve davar ve koyun **تَسُوم سَوْمًا**: | dilediği yerde otladı; o hâlde o **سَائِمَة**dir. ( Ve ) **سَامَ** (falana) | işi **يَسُومُه سَوْمًا**: (onu ona yükledi) | ve ona katlandırdı ve onu ona zorunlu kıldı. Ondandır Ali’nin hadisi: | “Kim cihadı terk ederse Allah ona | zilleti giydirir ve **وسِيَم الخَسْف**”; yani yüklendi | ve zorunlu kılındı ( yahut onu ona verdi ) ; bu, | Zeccâc’ın sözüdür; yahut onu ona murat etti, Şemmer söyledi. | ( **كَسَوَّمَة** ) **تَسْوِيمًا**. Zeccâc dedi: | (en çok kullanıldığı yer) **السَّوم** (azapta ve şerde) | ve zulümdedir; ondan Yüce’nin sözü: ! 2 \< يسومونكم سوء العذاب > 2 ! |
| Leys dedi: **السَّومُ**: bir insana | bir meşakkat veya bir kötülük veya bir zulüm yükletmendir. | Şemmer dedi: **سَامُوهُم**: onu onlara murat ettiler. | Ve denildi: onlara arz ettiler. Araplar | der: bana **سَوْم عَالَّةٍ** arz edildi. | Kisâî dedi: o, avamın sözü olan | “عَرْضٌ سابِرِيٌّ” manasındadır. Şemmer dedi: | bu, sana, senin ondan müstağni olduğun şeyi arz eden kimse için mesel olarak vurulur. | | ( Ve ) **سامَتِ** (kuşlar bir şey üzerinde) | **سَوْماً**: (döndü/dolaştı). | | ( **والسَّوَامُّ** **والسّائِمَةُ**: otlayan develer ) , | ve denildi: çöllerde maldan otlayan her şey, salıverildiğinde | **وسَوْمَه** dilediği yerde otlar. **والسّائِم**: | dilediği yerde kendi hâline giden. | Denir: **سَامَت** **السَّائِمَةُ** ( **وأَسَامَها** ) o | yani: (onu otlattı) yahut onu | otlamaya çıkardı. Ondandır Yüce’nin sözü: ! 2 \< فيه **تسيمون** > 2 ! Thâleb dedi: | develeri **سُمتُ**: onları otlasın diye salıverdiğin zaman. | Asmaî dedi: **السَّوَامُ** **والسَّائِمَة**: asıl itibarıyla | otlamaya salınan ve yem verilmeyen her deve. Hadiste: | “koyunun **سائِمَةِ**sinde zekât vardır”; başka bir hadiste: | “**السَّائِمَةُ** cebârdır”; yani otlağında salıverilmiş binek hayvanı bir insana isabet ettiğinde | onun cinayeti hederdir. | | ( damme ile **السُّومَة** , **والسِّيَمةُ** , | **والسِّيماءُ** , **والسِّيمِياءُ** ) ikisi de medli | (kesreleriyle: alâmettir) onunla | hayır ve şer bilinir. Cevherî dedi: | **السُّومةُ**: koyun üzerine konulan alâmettir; | ve savaşta da; bitti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّيمَةُ**: koyunun yünü üzerindeki alâmettir. Çoğulu **السِّيَمُ**’dir; | üçüncüde kısaltma bir lugattır. Bununla tenzil geldi: ! 2 \< **سيماهم في وجوههم** > 2 ! |

Müelliften onun zikredilmemesi gariptir. Ve Şemir inşad etti:

% (Ve onlar için **سِيمَا** vardır; onları gördüğün zaman %
Kim sormuş idiyse onun şüphesini açıklığa kıldı) %

Ebû Bekr b. Düreyd dedi: Onların sözü:
Üzerinde güzel bir **سِيَما** var; mânâsı “alâmet”tir. Ve o, **وَسَمْتُ أَسِمُ**’den alınmıştır. Asıl, **سِيَما**’da **وِسْمَى**’dır; böylece **الواو** **الفاء**’ın yerinden çevrilip **العَيْن**’in yerine konuldu; nitekim “ما أَطْيَبَه” ve “أَيْطَبه” dedikleri gibi; böylece **سِوْمَى** oldu. Ve sükûnundan ve kendisinden öncesinin kesreli olmasından dolayı **الواو** **ياء** kılındı. Bitti.

**والسِّيماء** uzatılmıştır; onu el-Asmaʿî zikretti. Ondan şairin sözü:

% (Bir delikanlı; Allah onu güzellikle, gençliğinde vurdu %
Onun **سِيَماءُ**’sı vardır; göze ağır gelmez) %

Ve **سِيمِياء** diye rivayet olunur.

el-Cevherî dedi: **السِّيما** **الواو**’dan kısaltılmıştır. Allah Teâlâ dedi ki: ! 2 \< سيماهم في وجوههم > 2 !

Ve **السِّيماء** ve **السِّيمِيَاء** iki uzatılmış olarak gelebilir. Ve Useyd b. ʿAnkāʾ el-Fezârî’den, Umeyle’yi malını onunla paylaştığı zaman övdüğünde, uzatarak inşad etti:

% (Bir delikanlı; Allah onu güzellikle, gençliğinde vurdu %
Onun sîmiya’sı vardır; göze ağır gelmez) %
% (Sanki Süreyyâ onun gerdanının üstüne asılmıştır %
Boynunda Şiʿrâ, yüzünde ay vardır) %

“Onun sîmiya’sı vardır” ilâ âhirihî; yani: ona bakan kimse onunla sevinir.

İbn Berrî dedi: Ve ʿAlî b. Hamza, Ebû Riyâş’ın şöyle dediğini nakletti: İbn ʿAnkāʾ el-Fezârî’nin beytini:

% (Bir delikanlı; Allah onu güzellikle, gençliğinde vurdu) %

Ancak basîreti kör olan rivayet eder; çünkü güzellik doğuştandır. Ancak o şöyledir:

% (Allah onu hayırla, gençliğinde vurdu) %

Dedi: Ebû Riyâş bunu Ebû Zeyd’den nakletti. Müellifin siyakında bir kısalık vardır; gizli kalmaz.

(Atı **سَوَّمَ** etmek, **تَسْوِيمًا**: üzerine bir **سِيَمةً** koydu) yani: alâmet. Leys dedi: yani: üzerine bir ipek parçasıyla yahut onunla bilinecek bir şeyle işaret koydu. (Ve) Ebû Zeyd dedi: **سَوَّمَ** (falânı), (onu serbest bıraktığı ve onu **وَسَوَّمَه** yaptığı zaman) yani: (istediği şey için). Ondan mesel:
Bir köle **وسُوِّم**; yani: serbest bırakıldı ve istediği şey (kendisine bırakıldı). (Ve) onu (**سَوّمه**) (malında): onda (onu yetkili kıldığı zaman). Ve (ve) **سَوَّم** (atı: onu saldı) mer’âya; dilediği yerde otlasın diye. Ahfeş, Teâlâ’nın sözünü bununla tefsir etti: ! 2 \< **مسومين** > 2 ! Dedi: Ancak **الياء** ve **النون** ile geldi; çünkü atlar **سُوِّمَت** ve üzerlerinde binicileri vardır. (Ve) **سَوّم** (kavmin üzerine: (onlara baskın yaptığı zaman) (ve içlerinde fesat çıkardığı zaman)) yani: bozdu. (Ve) Azze ve Celle’nin sözü: ! 2 \< حجارة من طين **مسومة** عند ربك للمسرفين > 2 ! yani: işaretlenmiş. el-Cevherî dedi: (yani: üzerinde mühürlerin benzerleri vardır). Râgıb artırdı: onun Allah katından olduğu bilinsin diye. (Veya beyazlık ve kızıllıkla işaretlenmiş) — bu, Hasan’dan rivayet edilmiştir. (Veya) işaretlenmiş (bir alâmetle; onun dünya taşından olmadığı bilinir). Ve onun **سِيمَا**’sıyla bilinir ki o, Allah’ın onunla azap ettiği şeylerdendir. Veya işaretlenmiş, gönderilmiş; Râgıb dedi: birinci vecih daha evlâdır.

(**والسَّامَةُ**: çukur) ki (kuyu üzerinde)dir; cemi: (**سِيَم** “عِنَب” gibi). Ve onu (**أَسامَها**) **إسَامَةً**: onu kazdığı zaman.

(Ve) **السَّامَة**: (dağda, onun çoğunluğuna aykırı bir damar)dır; doğudan batıya alındığı zaman, onda mutlaka bir gümüş madeni bulunur; cem‘i: **سَامٌ**. (Ve) el-Asmaʿî ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **السَّامَة**: (altın ve gümüş)tür; cem‘i **سام**; bununla adama isim verildi. Ve denildi ki: ikisinin külçesidir. Ve denilir: bunun hakkında daha bilinen olan, **السَّامَ**’ın altın olduğudur. Ondan Kays b. el-Hatîm’in sözü:

% (Eğer sen bizim yumurtalarımızın üstüne hanzal atsan %
Yakın olan **سَامِهِ** sahibinden yuvarlanır) %

Yani: “ذِي سامه” üzerine; **الهاء** yumurtaya döner; yani: onunla kaplanmış yumurta. Ebû Saʿîd dedi: Gümüşe Farsçada **سِيمٌ**, Arapçada **سامٌ** denilir. Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:

% (Sanki ağzı, dişlerini gösterdiği zaman %
Tükürüğün hoş kokusundan ve güzel gülüşten) %
% (Gümüşe ve kuru üzüme papatyalar yerleştirildi %
Çiyden ıslanan bir kum yığını) %

Bu ancak gümüş olur; çünkü o, dişlerin beyazlığında onu ona benzetmiştir.

(Veya) **السَّامَةُ**: (taş içindeki ikisinin damarlarıdır; cemi: **سامٌ**).

(Ve) İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **السَّامَة**: (sâka). Ve **السَامُ**: (bambu)dur; Şemir’den. Ve el-Aʿcâc için inşad etti:

% (Ve çıplak bir direk; uzun boylu %
**السَّامِ**’dan ince; ve dümenci) %

Kurâʿ dedi: **السَّام**: ondan gemilerin direkleri yapılan bir ağaçtır.

(Ve) **السَّامً**: (Hüzeyl’e ait bir dağdır).
(Ve) **ساَمُ** (Nûh’un oğlu) — عليه السَّلام —.

| Ve o, Arapların, Rumların ve Fars’ın babasıdır. Dedi | İbn Sîde: Biz onun elifine **الواو** ile hükmettik; çünkü o, ayn’dır. | | ( و ) **السَّامُ**: ( suyun içinde ıslatıldığı bir oyuk ) . | | ( *!**وسَامَهُ**: Araplarda ع ) . | | ( و ) *!**سامة**: ( Yemen’de iki köy. ve ) | ayrıca: ( Basra’da bir mahalle; ona: | **بَنُو سَامَة** denilir ) onların oraya inmeleri sebebiyle. | | ( و ) **سامةُ** ( **بنُ لُؤَيّ بنِ غَالِب** ): | Kâ‘b’ın kardeşi, Peygamber’in altıncı ceddi | [ & ] . Onun hakkında ihtilaf edildi; | Ebû’l-Ferec el-İsfahânî dedi ki: Kureyş, Benî Sâme’yi iter ve onları anneleri | Nâciye’ye nisbet eder. Ve senediyle Ali’ye | Allah Teâlâ ondan razı olsun, rivayet etti ki o dedi:   Amcam Sâme soy bırakmadı. Ve dedi | el-Hemdânî: İnsanlar: **بَنُو سَامَة** der; | erkek soy bırakmadı; ancak o, kızının evlatlarıdır. | Ömer ve Ali de böyle dedi ve onlar için farz kılmadılar; | ve onlar, mahrum bırakılanlardandır. Dedi İbnü’l-Kelbî | ve ez-Zübeyr b. Bekkâr: Lûeyy’in oğlu Sâme, | el-Hâris’i ve Gâlib’i doğurdu. Bu ihtilafa işaret etti | nesep âlimi İbnü’l-Cevvânî mukaddimede. ( Onlara nisbet edilen: İbrâhîm b. el-Haccâc *!**السامِيُّ** ) , | el-Hammâdeyn ve Ebân b. Yezîd’den; ondan Ebû | Ya‘lâ ve bir topluluk (rivayet etti). Onu İbn Hibbân sika saydı. | ( Ve bir cemaat ) Benî Sâme b. Lûeyy’den; | Muhammed b. Yûnus b. Mûsâ | el-Küdeymî ve amcası Ömer b. Mûsâ gibi; | Hammâd b. Seleme’den rivayet etti. Ve Abdü | el-A‘lâ b. Abdü’l-A‘lâ **السامِيُّ**, Ahmed’in şeyhidir. Ve Ar‘are b. el-Birind **السامِيّ**, | ve oğlu Muhammed, Buhârî’nin şeyhi; ve torunu | İbrâhîm b. Muhammed, Müslim’in şeyhi; | ve kardeşi Ömer b. Muhammed meşhurdurlar. | Keza zikredilen İshâk b. İbrâhîm ve İbrâhîm b. Ar‘are b. İbrâhîm b. | Muhammed b. Ar‘are, İsmâ‘îlî’nin | şeyhidir. Ve Ali b. el-Hasen | **السامِي**; es-Sevrî’den. Ve Gıyâs b. | Ca‘fer **السّامِيّ**, İbn Uyeyne’den. |

| Ve Yahyâ b. Hacer **السّامِيّ**, el-Kâsım | b. el-Leys’in şeyhidir. Ve Muhammed b. Abdirrahman | **السّامِيّ**, İbn Hibbân’ın şeyhidir. Ve Kâbis b. | Rabîa **السَّامِي** **الشَّبِيه** (benzer),   ك ب س   maddesinde zikredildi. Ve Ebû Firâs Muhammed b. | Firâs b. Muhammed b. Atâ’ b. | Şu‘ays **السّامِيّ** en-nessâbe; | Hişâm b. el-Kelbî’den aldı ve bir kitap telif etti: |   نَسَبَ بَنِي سَامَة   ; ondan, | kardeşinin oğlu Ahmed b. el-Heysem b. Firâs rivayet etti; | ve Zeyd b. Muhammed b. Halef **السّامِيّ** | el-Mısrî, Yûnus b. Abd | el-A‘lâ’dan; zayıftır. Ve Hâtim b. | Mahbûb el-Heravî; ve Ali b. el-Cehm | b. Bedr **السّامِيّ**, meşhur bir şairdir; ve | hadis rivayet etmiştir. Ve Yûnus b. Meysere **السّامِيّ**, | Ebû Süleymân el-Ezdî’den. Ve Ebû | el-Velîd Muhammed b. İdrîs **السّامِيّ** | es-Serahsî, Süveyd b. Sa‘îd’den. | Ve Ebû Lûeyy Gâlib b. Sâme **السّامِيّ**, | Ebû Arûbe el-Harrânî’den; beş yüz dördüncü yılda öldü. | Ve kardeşi Bastâm b. | Sâme, Ebû Mansûr el-Ezherî’yi işitti; | dört yüz kırk yılında öldü. Ve Ebû | Recâ’ Muhriz **السّامِيّ**, Muhammed b. Akîl’e şeyhtir. Ve Abdurrahman b. Hâlid | b. Ebcer **السّامِيّ**, es-Selseli diye bilinir; | onu emir zikretti. Ve başkaları ( Basralılar ) | Ahmed b. Mûsâ b. Yezîd **السّامِيّ** | el-Basrî, et-Taberânî’nin şeyhi; ve Humeyd b. | Mes‘ade el-Basrî **السَّامِيّ**, Müslim’in | şeyhidir. Hâfız dedi ki: Toplam olarak, | Basra ehlinden olan herkes, mühmel ile **سَامِيّ**’dir; | keza kendisine **نَاجِي** denilen herkes - **النون** ve **الجيم** ile - | ona: *!**سَامِي** denilmesi caizdir. | | ( *!**وسِيمُويَةُ البَلْقاوِيّ** kesre ile: | bir sahâbîdir ) ; Belkâ ehlinden bir Hristiyandı, sonra Müslüman oldu. | | ( *!**وأسامَ إليهِ بِبَصَرِه** ) *!**إسامَةً**: ( onu onunla attı ) . |

| | ( *!**والمَسامَةُ**: kapının iki dikmesinin alt kısmında | geniş, kalın bir tahta. ve ) ayrıca: | ( hevdicin ön tarafından bir asa ) . | | ( *!**والسَّوامُ** ) fetha ile: ( iki oyuk ) | ( atın iki gözünün alt kısmında ) . | | ( و ) *!**السُّوام** ( damme ile: bir kuş ) . | | ( *!**ويَسُومُ** ) **يَقُول** gibi: ( bir dağ ) Hüzeyl diyarında, | ( Ferkad dağına bitişik; ikisi de | neb‘ ve şevhat’tan başka bitirmez ) ; ve | neredeyse hiç kimse, ancak bir çabadan sonra ikisine tırmanır; ( | maymunlar ikisine sığınır ) . Bundan | onların sözü:   Allah daha iyi bilir, onu kim indirdi | *!**يَسُوم**’un başından; murat ederler: bu dağdan çalınmış bir koyun. | Bir şair ikisini anarak dedi: | % ( Ben ve arkadaşlarım bineklerini sürerken işittim % | bizi **يَسُوم**’dan bir rükün ile Ferkad arasında ) % | % ( Arkadaşlarıma dedim: durun, ananız yok olsun, % | bineklerin göğüsleri; şüphesiz bu, Ma‘bed’in sesidir ) % | | [ Ve ona ilave olarak istidrâk edilenler: | | *!**المُستامَةُ** damme ile: bir arazi; onda *!**تُسْتام** develer; yani: geçer ve gider. | | *!**وسَامَهُ** *!**يَسُومُه**: ona yapıştığı ve ondan ayrılmadığı zaman. | *!**والسَّائِم**: dilediği yere, yüzü üzere giden. | Ve *!**المُسَوَّمَة** atlar: gönderilmiş olanlar; üzerlerinde binicileri vardır; Ebû Zeyd’den. | Ve denildi: üzerinde *!**السَّيَماء** olanlardır. Ve denildi: güzel, iyi yapılı olanlardır. Ve denildi: otlayanlardır. | Ve onun “işaretli” sözü üzerine, denildi: benek ve renk ile; ve denildi: dağlama ile. Ve | Bedir hadîsinde:   *!**سَوِّمُوا فإنَّ المَلاَئِكَة قد سَوَّمَتْ**   yani: kendinize bir alâmet yapın ki birbirinizi onunla tanıyasınız. | Ve rivayet edilir: *!**تَسَوَّمُوا**. | | Ve **السَّامُ**: ölümdür. *!**والسَّامَةُ**: | ölüm; İbnü’l-A‘râbî’den. Ondandır | hadîs:   kara çörek otu her hastalığa şifadır, ancak **السَّام** hariç. Denildi: **السَّام** nedir? | Dedi: ölüm. Ve | Yahudilerin selâmı hadîsinde, onlar derlerdi:   **السَّامُ** عليكم; o da onlara karşılık verir, derdi: | **وَعَلَيكُم**. el-Hattâbî dedi ki: muhaddislerin geneli bu hadîsi | **وَعَلَيكُم** diye, atıf **وَاو**’unu ispat ederek rivayet eder. Dedi: İbn Uyeyne onu **وَاو**suz rivayet ederdi; ve o doğrudur; çünkü | **وَاو** kaldırılınca, onların söyledikleri sözün aynısı, özellikle onlara iade edilmiş olur; | **وَاو** sabit olunca, onlarla ortaklık vuku bulur söylediklerinde; çünkü **وَاو** iki şeyi bir araya getirir. | Âişe hadîsinde geçti, Allah ondan razı olsun, onun onlara dediği: | عليكم **السَّامُ** ve **الذَّامُ** ve **اللَّعْنَة**; daha önce   س أ م   ’de geçtiği gibi; hemzeli olarak. | Ve denilir: o Arapça değildir. | | *!**والسَّومُ**: arz; Kurâ‘dan. | Habeşistan hicreti hadîsinde: Necâşî, ülkesine hicret edene dedi: |   kalın; siz benim toprağımda *!**سُيُومٌ**sunuz   | yani: emniyettesiniz. İbnü’l-Esîr dedi ki: tefsiri böyle geldi; o Habeşî bir kelimedir. | Ve **السِّين**’in fethasıyla rivayet edilir. Ve denildi: *!**سُيومٌ**, *!**سَائِم**’in cem‘idir; yani: beldemde, kimsenin size karşı çıkmadığı *!**السئِمِة** koyunlarını otlatırsınız. | | Ve Ebû’l-Hüseyn Muhammed b. Sîmâ | en-Nîsâbûrî - **السّين**’in kesresiyle - Hâkim’in şeyhlerindendir. Ve Ebû Bekr el-Bağdâdî | Muhammed b. *!**سِيماء**, Ebû Nu‘aym’ın şeyhlerindendir. | | Ve onların “lâ sîyemâ” sözüne gelince, o   س ي م   ’de zikredilecektir, inşallah Teâlâ. | Keza **السَّامَانِيّ** de   س م ن   ’de. | Ve Mezḥic’te Sâme b. Sa‘d b. Munebbih; ikisinin üçüncüsü yoktur; onu İbnü’s-Sem‘ânî | ve başkası nakletti. *!**وسَوْم** b. Adiyy: Tücîb’den bir batındır. Onlardandır Şerîk b. Ebî | el-A‘kal *!**السَّومِيّ**; Mısır’ın fethine şahit oldu. |

| Ve yine **خَيْثَمَة بنُ خَيْوان السَّومِيّ**; onu da şahit tuttu. Ve **أحمدُ بنُ يَحْيَى السَّوْمِي**; İbn **وَهْب**’den rivayet etti. | Ve **محمدُ بنُ عَبْدِ الرَّحْمن بن سامَةَ الحافِظ** ve **محمد الشِّهاب**; iki muhaddistir. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَوْمٌ
1 سَوْمٌ ذ , inf. n. of سَامَ, primarily signifies The going, or going away, engaged, or occupied, in seeking, or in seeking for or after, or in seeking to find and take or to get, a thing: and sometimes it is used as meaning the going, or going away; as when it is said of camels [or the like]: and sometimes, as meaning the seeking, or seeking for or after, or seeking to find and take or to get; as when it relates to selling or buying. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- You say, سَامَتِ المَاشِيَةُ (S, Mgh, Msb, TA) or النَّعَمُ (M) or المَالُ, (K,) aor. تَسُومُ, (S, M, Msb,) inf. n. سَوْمٌ, (S, M, Mgh, Msb,) The cattle pastured (S, M, Mgh, Msb, K, TA) by themselves (Msb) where they pleased; and in like manner, الغَنَمُ [the sheep or goats]: or went away at random, or roved, pasturing where they pleased. (TA.) ― -b3- [Hence, سام, inf n as above, He did as he pleased.] You say, خَلَّيْتُهُ وَسَوْمَهُ I left him to do as he pleased. (S, M, K * [In the CK, خَلّاهُ وَسَوَّمَهُ لِمَايُرِيدُهُ is put for خَلَّاهُ وَسَوْمَهُ لِمَا يُرِيدُهُ; and the like is done in one of my copies of the S. See also 2.]) ― -b4- And سَامَ, (S,) or سَامَتِ الاـِبِلُ, and الرِّيحُ, (M, K,) or الرِّيَاحُ, (S,) inf. n. as above, (S, M,) He, or it, (S,) or the camels, and the wind, (M, K,) or the winds, (S,) passed, went, or went on or along: (S, M, K:) or سَوْمٌ signifies the passing, &c., quickly; one says of a she camel, سَامَت, aor. and inf. n. as above, she passed, &c., quickly; (As, TA;) and hence the saying of Dhu-l-Bijلdeyn cited in art. عرض, voce تَعَرَّضَ: or the passing, &c., quickly, with the desire of making a sound in going along. (TA.) ― -b5- And سَامَتِ الطَّيْرُ عَلَى الشَّىْءِ, (M, K,) aor. and inf. n. as above, (M,) The birds went, [or hovered,] or circled, round about the thing: (M, K:) or, as some say, سَوْمٌ signifies any going, [or hovering,] or circling, round about. (M.) -A2- [As mentioned in the first sentence of this art.,] سَوْمٌ is also in selling and buying. (S.) You say, سام السِّلْعَةَ, (Mgh, Msb,) aor. and inf. n. as above, (Msb,) He (the seller) offered the commodity, or article of merchandise, (Mgh, Msb:) and it is also said of the purchaser, like ↓ اِسْتَامَهَا, (Mgh, Msb,) meaning he sought to obtain the sale of the commodity, or article of merchandise: and one says also of the seller, and of the purchaser, سام بِالسِّلْعَةِ, meaning he mentioned the price of the commodity [in offering it for sale, and in offering to purchase it]: (Msb:) and in like manner, سُمْتُ فُلَانًا سِلْعَتِى, inf. n. as above, I said to such a one, “ Wilt thou take [or purchase] my commodity for such a price? ” (TA:) and سَامَنِى بِسِلْعَتِهِ he (the seller, Msb) mentioned to me the price of his commodity [in offering it for sale]: (Msb, TA:) [and, agreeably with these explanations,] Kr says that السَّوْمُ signifies العَرْضُ [i. e. the act of offering, &c.]: (M, TA:) or سُمْتُ بِالسِّلْعَةِ, inf. n. سَوْمٌ (M, K) and سُوَامٌ, with damm; (K, TK; [in the former only said to be syn. with سَوْمٌ in selling and buying;]) and ↓ سَاوَمْتُ, (M, K,) inf. n. سِوَامٌ; (TA;) and بِهَا ↓ اِسْتَمْتُ and عَلَيْهَا; signify غَالَيْتُ [which means I offered the commodity for sale, mentioning its price, and was exorbitant in my demand: and also I purchased the commodity for a dear, or an excessive, price: and both these meanings are app. here intended]: (M, K, TA:) and in like manner, السِّلْعَةَ ↓ اِسْتَمْتُهُ [I offered to him the commodity for sale, &c.: and I purchased of him the commodity, &c.]: (TA:) or, as some say, (so in the TA, but in the M and K “ and, ”) this last, as also عَلَى السِّلْعَةِ, ↓ اِسْتَمْتُهُ, means ↓ سَأَلْتُهُ سَوْمَهَا [i. e. I asked him the price at which the commodity was to be sold]: (M, K, TA:) and سَامَنِيهَا, (M,) or ↓ سَاوَمَنِيهَا, (TA, [but the former is app. the right,]) means ↓ ذَكَرَ لِى سَوْمَهَا [i. e. he mentioned to me the price at which it was to be sold]: (M, TA:) you say also, عَلَيْهِ ↓ اِسْتَمْتُ بِسِلْعَتِى when you mention the price of the commodity [i. e. it means I mentioned to him the price at which I would sell my commodity]: and you say, مِنِّى سِلْعَتِى ↓ اِسْتَامَ when he is the person who offers to thee the price [i. e. it means he offered to me a price for my commodity; or he sought to obtain from me the sale of my commodity by offering a price for it]: (TA:) and عَلَىَّ ↓ اِسْتَامَ he contended [by bidding] against me in a sale: (S, * PS:) or عَلَىَّ السِّلْعَةَ ↓ اِسْتَامَ, which means استام عَلَى سَوْمِى [i. e. he sought to obtain the sale of the commodity in opposition to me, or to my seeking it]. (Msb. [See also 3.]) Hence, [Mo- hammad is related to have said,] لَا يَسُومُ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ, (Mgh,) or لايسوم أَحَدُكُمْ على سوم اخيه, (Msb,) i. e. [The man, or any one of you,] shall not purchase [in opposition to his brother]: (Mgh, Msb:) and it may mean shall not sell; the case being that of a man's offering to the purchaser his commodity for a certain price, and another's then saying, “ I have the like thereof for less than this price: ” so that the prohibition relates in common to the seller and the buyer: (M:) and the saying is also related otherwise, i. e. ↓ لَايَسْتَامُ, meaning shall not purchase. (Mgh.) And it is said in a trad., نَهَى عَنِ السَّوْمِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ, meaning, accord. to Aboo-Is-hلk, أَنْ بِسِلْعَتِهِ ↓ يُسَاوِمَ [i. e. He (Mohammad) forbade the offering a commodity for sale before the rising of the sun]; because that is a time in which God is to be praised, and one should not be diverted by other occupation: or, he says, it may mean the pasturing of camels; because, before sunrise, when the pasturage is moist with dew, it occasions a fatal disease. (TA.) You say also, سُمْتُكَ حَسَنَةً ↓ بَعِيرَكَ سِيمَةً [I have mentioned to thee a good price for thy camel]. (S.) And فِيهِ ↓ اِسْتَامَ غَالِيَةً ↓ سِيمَةً [He demanded for it a dear price]. (TA in art. حثر.) And سَامَهُ بِعَمَلٍ [He made to him an offer of working, mentioning the rate of payment; or bargained, or contracted, with him for work]. (K in art. عمل. [See also 3.]) ― -b2- The Arabs also say, عَرَضَ عَلَىَّ سَوْمَ عَالَّةٍ [He offered to me in the manner of offering water to camels taking a second draught]; meaning like the saying of the vulgar, عَرْضَ سَابِرِىٍّ: (Ks, TA: [see art. سبر:]) a prov. applied to him who offers to thee that of which thou hast no need. (Sh, TA. [See also art. عل; and see Freytag's Arab. Prov. ii. 84.]) ― -b3- And you say, سَامَهُ الأمْرَ, (M, K,) aor. as above, (TA,) inf. n. سَوْمٌ, (M, TA,) He imposed upon him, or made him to undertake, the affair, as a task, or in spite of difficulty or trouble or inconvenience; or he ordered, required, or constrained, him to do the thing, it being difficult or troublesome or inconvenient: (M, K, TA:) or he brought upon him the affair, or event; (Zj, M, K, TA;) as also ↓ سَوَّمَهُ, (K,) inf. n. تَسْوِيمٌ: (TA:) or he endeavoured to induce him, or incited him, or made him, to do, or to incur, the affair, or event: (Sh, TA:) it is mostly used in relation to punishment, and evil, (Zj, M, K, TA,) and wrong-doing: and hence the saying in the Kur [ii. 46 and vii. 137 and xiv. 6], يَسُومُونَكُمْ سُوْءَ الْعَذَابِ They bringing upon you evil punish- ment or torment: (Zj, M, TA:) or seeking, or desiring, for you evil punishment: (Ksh and Bd in ii. 46:) or endeavouring to induce you to incur it: (Ksh ibid.:) from سَامَهُ خَسْفًا [expl. by what here follows]. (Ksh and Bd ibid.) You say, سُمْتُهُ خَسْفًا I brought upon him خَسْف [i. e. wrong, or wrong treatment, as expl. in the Ksh and by Bd ubi suprà]: or I endeavoured to induce him to incur it (أَرَدْتُهُ عَلَيْهِ): (S:) [see also خَسْفٌ: and سُمْتُهُ خُطَّةَ خَسْفٍ; expl. in art. خط:] and سِيمَ الخَسْفَ He was constrained to incur, or to do, what is termed الخَسْف [meaning abasement or ignominy, or that which was difficult]: (TA:) and سُمْتُهُ ذُلًّا I abased him. (Msb.) -A3- سَامَهُ, aor. as above, also signifies He kept, or clave, to it, not quitting it. (M, * TA.) -A4- See also 4.

سوّم الخَيْلَ
2 سوّم الخَيْلَ ذ , (S, K,) or الاـِبِلَ, (M,) [inf n. تَسْوِيمٌ,] He sent forth (S, M, K) the horses, (S, K,) or the camels, (M,) [sometimes meaning] to the pasturage, to pasture where they would. (TA. [See also 4.]) ― -b2- [Hence,] سوّمهُ means خَلَّاهُ وَسَوْمَهُ, (AZ, S, M, K,) i. e. [He left him] to do as he pleased; namely, a man. (AZ, S, K. [In the CK is a mistranscription in this place, before mentioned: see 1, fourth sentence.]) Whence the prov., عَبْدٌ وَسُوِّمَ A slave, and he has been left to do as he pleases. (TA.) ― -b3- And سَوَّمْتُ فُلَانًا فِى مَالِى I gave such a one authority to judge, give judgment, pass sentence, or decide judicially, respecting my property. (AO, S: and in like manner سَوّمهُ فِى مَالِهِ is expl. in the M and K.) And سَوَّمْتُهُ أَمْرِى I made him to have the ordering and deciding of my affair, or case, to do what he would; like سَوَّفْتُهُ أَمْرِى. (TA in art. سوف.) ― -b4- And سوّم عَلَى القَوْمِ He urged his horses [خَيْلَهُ being understood] against the people, or party, and made havoc among them. (S, K.) ― -b5- And تَسْوِيمٌ signifies also The making a horse to sweat well. (KL.) ― -b6- See also 1, in the last quarter of the paragraph. -A2- And سوّم الفَرَسَ, (M, K,) inf. n. تَسْوِيمٌ, (K,) He put a mark upon the horse: (M, K:) he marked the horse with a piece of silk (بحريرة [perhaps a mistranscription for بِحَدِيدَةٍ i. e. with an iron such as is used for branding]), or with something whereby he should be known. (Lth, TA.) See also 5. [And see 4.]

سَاوَمْتُهُ
3 سَاوَمْتُهُ ذ (S, Msb) بِالسِّلْعَةِ (MA) [and فِى السِّلْعَةِ agreeably with what here follows and with an ex. in art. بكر], inf. n. سِوَامٌ (S, Msb) and مُسَاوَمَةٌ, (TA,) [I bargained, or chaffered, with him, or] I contended with him in bargaining, or chaffering, for the commodity, or article of merchandise, (MA, Msb, * TA,) and in deciding the price: (TA:) and ↓ تَسَاوَمْنَا (S, Msb, TA *) فِى السِّلْعَةِ (TA) [and بِالسِّلَعَةِ agreeably with what here precedes] We bargained, or chaffered, for the commodity, or article of merchandise, [or contended in doing so,] one offering it for a certain price, and another demanding it for a lower price. (Msb.) See also 1, in three places.

اسام المَاشِيَةَ
4 اسام المَاشِيَةَ ذ , (S, Mgh, Msb,) or الاـِبِلَ, (M, K,) inf. n. اـِسَامَةٌ, (Mgh,) He pastured the cattle, or the camels: (M, Mgh, K, TA:) or he sent forth, or took forth, the cattle, or the camels, to pasture: (S, TA:) or he made the cattle [or the camels] to pasture by themselves [where they pleased (see 1)]: (Msb:) and [in like manner] الاـِبِلَ ↓ سُمْتُ I left the camels to pasture [by themselves where they pleased]. (Th, TA. [See also 2.]) Hence, in the Kur [xvi. 10], فِيهِ تُسِيمُونَ (S) Upon which ye pasture your beasts. (Jel.) ― -b2- [And accord. to Freytag, اسام occurs in the Deewلn of Jereer as meaning He urged a horse to run: or, as some say, he marked a horse with some sign. See also 2.] ― -b3- اسام اـِلَيْهِ بِبَصَرِهِ He cast his eye, or eyes, at him, or it. (K.) -A2- See also سَامَةٌ.

تسوّم
5 تسوّم ذ He set a mark, token, or badge, upon himself, whereby he might be known [in war &c.]. (S.) In a trad. (S, TA) respecting [the battle of] Bedr, (TA,) occur the words, تَسَوَّمُوا فَاـِنَّ المَلَائِكَةَ قَدع تَسَوَّمَتْ, (S, TA,) or فانّ الملائكة قد ↓ سَوِّمُوا سَوَّمَتْ, accord. to different relations; i. e. Make ye a mark, token, or badge, for yourselves, whereby ye may know one another [in the fight, for the angels that are assisting you have done so]. (TA.)

6 تَسَاْوَمَ see 3.

تُسْتَامُ
8 تُسْتَامُ ذ ↓ مُسْتَامَةٌ, (M,) or أَرْضٌ تُسْتَامُ فِيهَا الاـِبِلُ, (TA,) means A land in which the camels pasture by themselves where they please (تَسُومُ فِيهَا): (M:) or a land into which they go away [to pasture]. (TA.) [See also مَسَامٌ.] -A2- استام السّلْعَةَ: &c.: see 1, in ten places.

سَامٌ
سَامٌ ذ Death: (IAar, S, M, Mgh:) and سَامَةٌ [as its n. un.] a death: (IAar, TA:) but the former [signifies the same in Pers., and] is said to be not Arabic. (TA.) It is related in a trad., respecting the salutation of the Jews, that they used to say, السَّامُ عَلَيْكُمْ [Death come upon you, instead of السَّلَامُ عَلَيْكُمْ]; and that he [i. e. Mo- hammad] used to reply, عَلَيْكُمْ; accord. to the generality of the relaters, وَعَلَيْكُمْ, but correctly without the و, because the و implies participation: and it is related of 'ءïsheh that she used to say to them, عَلَيْكُمُ السَّأْمُ وَالذَّأْمُ وَاللَّعْنَةُ, as mentioned in art. سأم: (TA:) the Jews are also related to have said [to the Muslims], عَلَيْكُمُ السَّامُ الدَّامُ meaning المَوْتُ الدَّائِمُ. (TA in art. دوم: see دَائِمٌ in that art.) -A2- Also A kind of tree, of which are made the masts (أَدْقَال [pl. of دَقَلٌ]) of ships: (Kr, M, TA:) accord. to Sh, (TA,) the [tree called] خَيْزُرَان. (K, TA. [And accord. to some copies of the K, سَامَةٌ also has this signification, and the signification expl. in the sentence here next following: but accord. to the text of the K as given in the TA, وَالسَّامَةُ has been erroneously substistituted in the copies above referred to for وَالسَّاقَةُ, which, by reason of what precedes it, means that سَامَةٌ also signifies the same as سَاقَةٌ; and if the former reading were right, the context in the K would imply that السامة is also the name of a son of Noah, which is incorrect; the name of that son being only سَامٌ.]) -A3- Also A [hollow, or cavity, in the ground, such as is called] نُقْرَة, in which water remains, or stagnates, and collects. (K. [For the verb in this explanation, which is written يُنْقَعُ in the CK and in my MS. copy of the K, I read يَنْقَعُ.]) -A4- Also a pl. [or rather coll. gen. n.] of which the sing. [or n. un.] is سَامَةٌ: (M, K:) the former signifies Veins of gold: and the latter, a single vein thereof: (S:) or the latter, a vein in a mountain, differing from its [general] nature; (M, K;) if running from east to west, not failing of its promise to yield silver: (M:) or the former, (M,) or latter, (K, TA,) gold, and silver; (M, K, TA;) accord. to As and IAar: (M, TA:) or, as some say, an ingot of gold, and of silver: (TA:) or veins of gold, and of silver, in the stone [or rock]: (M, K:) En-Nلbighah El-Jaadee, (M,) or Edh-Dhubyلnee, (TA,) uses السام as meaning silver; for he likens thereto a woman's front teeth in respect of their whiteness: (M, TA:) and Aboo-Sa'eed says that silver is called in Pers. سِيمْ, and in Ar. سَامٌ: (TA:) but the meaning most commonly known is gold. (M, TA.) A poet says, (M,) namely, Keys Ibn-El-Khateem, (S,)
لَوَ انَّكَ تُلْقِى حَنْظَلًا فَوْقَ بَيْضِنَا
تَدَحْرَجَ عَنْ ذِى سَامِهِ المُتَقَارِبِ
(S, M,) [i. e. If thou threwest colocynths upon our helmets, they would roll along from what is gilded thereof, they being near together: لَوَ انَّكَ is for لَوْ أَنَّكَ: and] the ه in سَامِهِ relates to the بيض [which are described as] gilded therewith: (S:) the poet is describing the party as being close together in fight, so that colocynths, notwithstanding their smoothness and the evenness of their parts, if they fell upon their heads, would not reach the ground. (Th, S, * M.)

سَوْمٌ
سَوْمٌ ذ [is originally an inf. n.: see 1, passim: -A2- and is also used as a subst. signifying The price of any commodity, or article of merchandise; like ↓ سِيمَةٌ and ↓ سُومَةٌ]. You say, سَأَلْتُهُ سَوْمَهَا, and ذَكَرَ لِى سَوْمَهَا, referring to a سِلْعَة [or commodity]: see 1, in the former half of the paragraph. And حَسَنَةً ↓ سُمْتُكَ بَعِيرَكَ سِيمَةً, and اِسْتَامَ غَالِيَةً ↓ فِيهِ سِيمَةً: see again 1, in the latter half of the paragraph. And ↓ اـِنَّهُ لَغَالِى السِّيمَةِ (S, M, K) and ↓ السُّومَةِ, meaning السَّوْمِ [i. e. Verily it is dear in price]. (M, K.) ↓ سِيمَةٌ and ↓ سُومَةٌ are both substs. from سَامَ as used in the phrase سَامَنِى الرَّجُلُ بِسِلْعَتِهِ [and the like]; (TA;) syn. with قِيمَةٌ. (Har p. 435 in explanation of the former.)

سَامَةٌ
سَامَةٌ ذ [as n. un. of سَامٌ: see the latter, first sentence, and last but one. -A2- Also] A حَفْر, (M, and so in copies of the K,) or حُفْرَة, (K accord. to the TA,) [i. e. hollow dug in the ground, app. to be filled with water for cattle,] by a well (عَلَى رَكِيَّةٍ): its pl. is سِيَمٌ [originally سِوَمٌ]: and you say, ↓ أَسَامَهَا, (M, K, TA,) inf. n. اـِسَامَةٌ, meaning He dug it [i. e. the سامة]. (TA.) -A3- Also i. q. سَاقَةٌ [q. v.], (K, accord. to the TA, [as mentioned above, see سَامٌ,]) on the authority of IAar. (TA.)

سُومَةٌ
سُومَةٌ ذ ; see سَوْمٌ, in three places. -A2- Also, (S, M, K,) and ↓ سِيمَةٌ (M, K) and ↓ سِيمَى, also written سِيمَا, (S, M, K, TA, but omitted in some copies of the K,) and ↓ سِيمَآءُ and ↓ سِيمِيَآءُ, (S, M, K,) the last mentioned by As, (TA,) [and it occurs with tenween by poetic license, being properly like كِبْرِيَآءُ, a rare form, q. v.,] A mark, sign, token, or badge, by which a thing is known, (S, * M, K,) or by which the good is known from the bad: (TA:) accord. to J, (TA,) the سُومَة is a mark, &c., that is put upon a sheep or goat, and such as is used in war or battle; (S, TA;) whence the verb تَسَوَّمَ [q. v.]: (S:) and accord. to IAar the ↓ سِيمَة is a mark upon the wool of sheep; and its pl. is سِيَمٌ: [see also سِمَةٌ, in art. وسم:] accord. to IDrd, one says, ↓ عَلَيْهِ سِيمَى حَسَنَةً, meaning Upon him, or it, is a good mark &c.; and it is from وَسَمْتُ, aor. أَسِمُ; being originally وِسْمَى; the و being transposed, and changed into ى because of the kesreh before it: (TA:) this form occurs in the Kur [xlviii. 29], where it is said, سِيمَا هُمْ فِى وُجُوهِهِمْ [Their mark is upon their faces; and in several other places thereof]. (S.)

سِيمَةٌ
سِيمَةٌ ذ : see سَوْمٌ, in five places: -A2- and see also سُومَةٌ, in two places. [For the meanings “ pactus ” and “ pastum missus, ” assigned to it by Golius, as from the S, and copied by Freytag, I find no foundation.]

سِيمَى
سِيمَى ذ , also written سِيمَا: see سُومَةٌ, in two places.

سِيمَآءُ
سِيمَآءُ ذ : see سُومَةٌ.

سِيمِيَآءُ
سِيمِيَآءُ ذ : see سُومَةٌ. ― -b2- [In the present day it is applied to Natural magic: from the Pers. سِيمْيَا.]

سَوَامٌ
سَوَامٌ ذ : see سَائِمٌ. -A2- Also Two small hollows (نُقْرَتَانِ) beneath the eye of the horse. (K.) -A3- [And accord. to Freytag, it occurs in the Deewلn el-Hudhaleeyeen in a sense which he explains by “ Malum ” (an evil, &c.).]

سُوَامٌ
سُوَامٌ ذ [The offering a commodity for sale, &c.: see 1. -A2- Also] A certain bird. (K.)

لَاسِيَّمَا
لَاسِيَّمَا ذ : see art. سوى.

سَائِمٌ
سَائِمٌ ذ [Going, or going away, engaged, or occupied, in seeking, or in seeking for or after, or in seeking to find and take or to get, a thing: (see 1, first sentence:)] going away at random, or roving, wherever he will. (TA.) And [particularly], (S,) as also ↓ سَوَامٌ (As, S, M, K) and سَائِمَةٌ, (As, S, M, Mgh, Msb, K,) Cattle, (مَالٌ, S, TA, or مَاشِيَةٌ, Mgh, Msb,) or camels, (As, M, K, TA,) and sheep or goats, (TA,) pasturing (S, M, Mgh, Msb, K, TA) by themselves (Msb) where they please; (TA;) or sent forth to pasture, and not fed with fodder among the family [to whom they belong]; (As, Mgh, TA;) or pasturing in the deserts, left to go and pasture where they will: (TA:) the pl. of سَائِمٌ and of سَائِمَةٌ is سَوَائِمُ: (S:) the pass. part. n. مُسَامٌ is not used. (Msb.) It is said in a trad., فِى سَائِمَةِ الغَنَمِ زَكَاةٌ [In the case of pasturing sheep or goats, there is a poor-rate]. (TA.) And in another trad., السَّائِمَةُ جُبَارٌ, i. e. The beast (دَابَّة) that is sent away into its place of pasture, if it hurt a human being, the injury committed by it is a thing for which no mulct is exacted. (TA.) And it is related in a trad. respecting the emigration to Abyssinia, that the Nejلshee said to those who had emigrated to his country, اُمْكُثُوا فَأَنْتُمْ سُيُومٌ بِأَرَضِى, i. e. [Tarry ye, and ye will be] secure [in my land]: IAth says that thus it is explained: and سيوم is [said to be] an Abyssinian word: it is related also with fet-h to the س: and some say that سُيُومٌ is pl. of سَائِمٌ [like as شُهُودٌ is said to be of شَاهِدٌ]; i. e., ye shall rove (تَسُومُونَ) in my country like the sheep, or goats, pasturing where they please (كَالغَنَمِ السَّائِمَةِ), no one opposing you: (TA:) or, as some relate the trad., it is شُيُومٌ. (TA in art. شيم.)

مَسَامٌ
[ مَسَامٌ ذ A place where cattle pasture by themselves where they please; a place where they rove about, pasturing: like أَرْضٌ مُسْتَامَةٌ. ― -b2- Freytag explains it as meaning A place of passage: ― -b3- and A quick passage: from the Deewلn el-Hudhaleeyeen.]

مَسَامَةٌ
مَسَامَةٌ ذ A wide and thick piece of wood at the bottom of the قَاعِدَتَانِ [or two side-posts] of the door. (K.) ― -b2- And A staff in the fore part of the [women's camel-vehicle called] هَوْدَج. (K.)

الخَيْلُ المُسَوَّمَةُ
الخَيْلُ المُسَوَّمَةُ ذ means The pastured horses: (S, Msb, TA:) or the horses sent forth with their riders upon them: (AZ, Az, Msb, TA:) or it means, (TA,) or means also, (S, Msb,) the marked horses; (S, Msb, TA;) marked by a colour differing from the rest of the colour; or by branding: (TA:) or the horses of goodly make. (Ham p. 62, and TA. [See the Kur iii. 12.]) ― -b2- مُسَوَّمِينَ, in the Kur [iii. 121], may mean, accord. to Akh, either Marked [by the colours, or the like, of their horses, so as to be distinguished from others], or sent forth; and is thus with ي and ن [because applied to rational beings, namely, angels, and] because the horses were marked, or sent forth, and upon them were their riders. (S.) ― -b3- And حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ, (S, * M, K, *) in the Kur [li. 33 and 34], (S, M,) means [Stones of baked clay] having upon them the semblance of seals [impressed in the presence of thy Lord], (S, K, Er-Rلghib,) in order that they may be known to be from God: (Er-Rلghib:) or marked (Zj, M, Bd, K, Jel) with whiteness and redness, (Zj, M, K,) as is related on the authority of El-Hasan, (Zj, M,) or with a mark whereby it shall be known that they are not of the stones of this world (M, K) but of the things wherewith God inflicts punishment, (M,) or [each] with the name of him upon whom it is to be cast: (Jel:) or sent forth: (Bd, TA:) but Er-Rلghib says that the first is the proper way of explaining it. (TA.)

مُسْتَامَةٌ
مُسْتَامَةٌ ذ , applied to a land (أَرْضٌ): see 8.

##### Türkçe

**سَوْمٌ**: otlatma.

1 **سَوْمٌ** ذ , **سَامَ**’ın mastar ismidir; aslî olarak, bir şeyi aramakta, yahut bir şeyi arayıp peşine düşmekte, yahut bir şeyi bulup almak veya elde etmek için aramakta meşgul olarak gitmek veya gidip uzaklaşmak mânâsına delâlet eder: ve bazen, gitmek veya gidip uzaklaşmak mânâsında kullanılır; develer [veya benzeri] hakkında söylendiği zaman olduğu gibi: ve bazen, aramak, yahut arayıp peşine düşmek, yahut bulup almak veya elde etmek için aramak mânâsında; satmak veya satın almakla ilgili olduğu zaman olduğu gibi. (Er-Rلghib, TA.) ― -b2- Sen dersin ki, **سَامَتِ المَاشِيَةُ** (S, Mgh, Msb, TA) veya **النَّعَمُ** (M) veya **المَالُ**, (K,) muzârîsi **تَسُومُ**, (S, M, Msb,) mastar ismi **سَوْمٌ**, (S, M, Mgh, Msb,) Sığırlar (S, M, Mgh, Msb, K, TA) kendi kendilerine (Msb) diledikleri yerde otladılar; ve aynı şekilde, **الغَنَمُ** [koyunlar veya keçiler]: yahut rastgele uzaklaştılar, yahut dolaştılar, diledikleri yerde otlayarak. (TA.) ― -b3- [Bundan dolayı, **سام**, mastar ismi yukarıdaki gibi, O dilediği gibi yaptı.] Sen dersin ki, **خَلَّيْتُهُ وَسَوْمَهُ** Onu dilediği gibi yapmaya bıraktım. (S, M, K * [CK’de, **خَلّاهُ وَسَوَّمَهُ لِمَايُرِيدُهُ** ifadesi, **خَلَّاهُ وَسَوْمَهُ لِمَا يُرِيدُهُ** yerine konmuştur; ve benzeri, S’nin nüshalarımdan birinde yapılmıştır. 2’ye de bak.]) ― -b4- Ve **سَامَ**, (S,) veya **سَامَتِ الاـِبِلُ**, ve **الرِّيحُ**, (M, K,) veya **الرِّيَاحُ**, (S,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, M,) O, yahut o (şey), (S,) veya develer ve rüzgâr, (M, K,) veya rüzgârlar, (S,) geçti, gitti, yahut yürüyüp geçti: (S, M, K:) yahut **سَوْمٌ**, geçip gitmeyi vb. süratle olmayı ifade eder; bir dişi deve hakkında denir ki, **سَامَت**, muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, o süratle geçti vb.; (As, TA;) ve buradan, **عرض** maddesinde, **تَعَرَّضَ** lafzı altında zikredilen Dhu-l-Bijلdeyn’in sözü: yahut, yürüyüp geçmeyi vb. süratle, yürüyüp giderken bir ses çıkarma arzusuyla birlikte. (TA.) ― -b5- Ve **سَامَتِ الطَّيْرُ عَلَى الشَّىْءِ**, (M, K,) muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (M,) Kuşlar şeyin etrafında gittiler, [yahut süzüldüler,] yahut döndüler: (M, K:) yahut, bazılarının dediğine göre, **سَوْمٌ** herhangi bir gitmeyi, [yahut süzülmeyi,] yahut etrafında dönmeyi ifade eder. (M.) -A2- [Bu maddenin ilk cümlesinde zikredildiği üzere,] **سَوْمٌ** satmak ve satın almakta da olur. (S.) Sen dersin ki, **سام السِّلْعَةَ**, (Mgh, Msb,) muzârîsi ve mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb,) O (satıcı) metayı, yahut ticaret eşyasını, arz etti: (Mgh, Msb:) ve bu, alıcı hakkında da söylenir; aşağıdaki **اِسْتَامَهَا** gibi, (Mgh, Msb,) yani o, metanın yahut ticaret eşyasının satışını elde etmeyi istedi: ve satıcı ve alıcı hakkında da denir ki, **سام بِالسِّلْعَةِ**, yani o, metanın fiyatını zikretti [onu satmak üzere arz ederken ve satın almak üzere teklif ederken]: (Msb:) ve aynı şekilde, **سُمْتُ فُلَانًا سِلْعَتِى**, mastar ismi yukarıdaki gibi, Ben falana dedim ki: “Metamı şu fiyata alır mısın [yahut satın alır mısın]?” (TA:) ve **سَامَنِى بِسِلْعَتِهِ** o (satıcı, Msb) metâsının fiyatını bana zikretti [onu satmak üzere arz ederken]: (Msb, TA:) [ve bu açıklamalara uygun olarak,] Kr der ki **السَّوْمُ**, **العَرْضُ**’u ifade eder [yani arz etme fiilini vb.]: (M, TA:) yahut **سُمْتُ بِالسِّلْعَةِ**, mastar ismi **سَوْمٌ** (M, K) ve **سُوَامٌ**, damme ile; (K, TK; [birincide yalnız, satmak ve satın almakta **سَوْمٌ** ile eş anlamlı olduğu söylenmiştir;]) ve aşağıdaki **سَاوَمْتُ**, (M, K,) mastar ismi **سِوَامٌ**; (TA;) ve aşağıdaki **اِسْتَمْتُ** **بِهَا** ve **عَلَيْهَا**; **غَالَيْتُ** mânâsına gelir [ki bu, metayı satmak üzere arz edip fiyatını zikretmek ve talepte aşırı olmak demektir: ve ayrıca metayı pahalı yahut aşırı bir fiyatla satın almak demektir: ve bu iki mânânın ikisi de burada kastedilmiş görünür]: (M, K, TA:) ve aynı şekilde, **السِّلْعَةَ** aşağıdaki **اِسْتَمْتُهُ** [Ben ona metayı satmak üzere arz ettim vb.: ve ben ondan metayı satın aldım vb.]: (TA:) yahut, bazılarının dediğine göre, (TA’da böyle; fakat M ve K’da “ve,”) bu sonuncu, **عَلَى السِّلْعَةِ** ile birlikte, aşağıdaki **اِسْتَمْتُهُ**, aşağıdaki **سَأَلْتُهُ سَوْمَهَا** mânâsınadır [yani ben ondan metanın satılacağı fiyatı sordum]: (M, K, TA:) ve **سَامَنِيهَا**, (M,) veya aşağıdaki **سَاوَمَنِيهَا**, (TA, [fakat birincisi doğru görünür,]) aşağıdaki **ذَكَرَ لِى سَوْمَهَا** mânâsınadır [yani o, metanın satılacağı fiyatı bana zikretti]: (M, TA:) sen ayrıca dersin ki, **عَلَيْهِ** aşağıdaki **اِسْتَمْتُ بِسِلْعَتِى** metanın fiyatını zikrettiğin zaman [yani mânâsı: ben ona, metâmı satacağım fiyatı zikrettim]: ve sen dersin ki, **مِنِّى سِلْعَتِى** aşağıdaki **اِسْتَامَ** o, sana fiyatı arz eden kimse olduğu zaman [yani mânâsı: o, metâm için bana bir fiyat teklif etti; yahut o, ona bir fiyat teklif ederek metâmın satışını benden elde etmeyi istedi]: (TA:) ve **عَلَىَّ** aşağıdaki **اِسْتَامَ** o, bir satışta bana karşı çekişti [fiyat artırarak]: (S, * PS:) yahut **عَلَىَّ السِّلْعَةَ** aşağıdaki **اِسْتَامَ**, ki bu, **استام عَلَى سَوْمِى** mânâsınadır [yani o, metanın satışını bana karşı, yahut benim onu istememe karşı olarak elde etmeyi istedi]. (Msb. [3’e de bak.]) Buradan, [Muhammed’in şöyle dediği rivayet olunur,] **لَا يَسُومُ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ**, (Mgh,) veya **لايسوم أَحَدُكُمْ على سوم اخيه**, (Msb,) yani [adam, yahut sizden herhangi biri,] kardeşine karşı [onun aleyhine] satın almayacaktır: (Mgh, Msb:) ve satmayacaktır mânâsına da gelebilir; durum, bir adamın alıcıya metâsını belli bir fiyata arz etmesi, sonra bir başkasının “Bunun benzeri bende bu fiyattan daha ucuza var” demesidir: böylece yasak, satıcı ve alıcıya müştereken taalluk eder: (M:) ve söz, başka türlü de rivayet olunur; yani aşağıdaki **لَايَسْتَامُ**, satın almayacaktır mânâsında. (Mgh.) Ve bir hadiste denilmiştir: **نَهَى عَنِ السَّوْمِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ**, mânâsı, Eboo-Is-hلk’a göre, **أَنْ بِسِلْعَتِهِ** aşağıdaki **يُسَاوِمَ** [yani]

O (Muhammed), güneşin doğmasından önce bir malı satışa arz etmeyi yasakladı; çünkü bu, Allah’ın hamd edileceği bir vakittir ve kişi başka bir işle meşgul edilmemelidir: yahut, der ki, bu, develeri otlatmak mânâsına gelebilir; çünkü, güneş doğmadan önce, otlak çiğ ile nemli iken, öldürücü bir hastalığa sebep olur. (TA.) Sen ayrıca dersin, **سُمْتُكَ حَسَنَةً** ↓ **بَعِيرَكَ سِيمَةً** [Senin deven için sana iyi bir fiyat zikrettim]. (S.) Ve **فِيهِ** ↓ **اِسْتَامَ غَالِيَةً** ↓ **سِيمَةً** [Onun için pahalı bir fiyat talep etti]. (TA, md. **حثر**’de.) Ve **سَامَهُ بِعَمَلٍ** [Ona bir iş karşılığında teklif yaptı, ücreti zikrederek; yahut onunla iş için pazarlık etti, yahut sözleşme yaptı]. (K, md. **عمل**’de. [Bkz. ayrıca 3.]) ― -b2- Araplar ayrıca derler, **عَرَضَ عَلَىَّ سَوْمَ عَالَّةٍ** [İkinci defa su içen develere su arz etme tarzında bana arz etti]; avamın sözü olan **عَرْضَ سَابِرِىٍّ** gibi mânâsında: (Ks, TA: [bkz. md. **سبر**:]) sana ihtiyacın olmayan şeyi arz edene tatbik edilen bir darb-ı meseldir. (Sh, TA. [Bkz. ayrıca md. **عل**; ve bkz. Freytag’ın Arab. Prov. ii. 84.]) ― -b3- Ve sen dersin, **سَامَهُ الأمْرَ**, (M, K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (TA,) mastarı **سَوْمٌ**, (M, TA,) Ona işi yükledi, yahut onu o işi bir vazife olarak, yahut zorluk veya meşakkat veya sıkıntıya rağmen üstlenmeye sevk etti; yahut ona o şeyi yapmasını emretti, istedi, yahut zorladı, o şey zor veya meşakkatli veya sıkıntılı iken: (M, K, TA:) yahut ona işi, yahut olayı, getirdi; (Zj, M, K, TA;) bunun gibi ↓ **سَوَّمَهُ**, (K,) mastarı **تَسْوِيمٌ**: (TA:) yahut onu işi, yahut olayı, yapmaya, yahut ona uğramaya, razı etmeye çalıştı, yahut kışkırttı, yahut yaptırdı: (Sh, TA:) çoğunlukla ceza ve kötülük ile, (Zj, M, K, TA,) ve kötülük yapma ile ilgili olarak kullanılır: ve bundan dolayı Kur’ân’daki [ii. 46 ve vii. 137 ve xiv. 6] söz: **يَسُومُونَكُمْ سُوْءَ الْعَذَابِ** Size kötü azabı getiriyorlar: (Zj, M, TA:) yahut sizin için kötü azabı arıyorlar, yahut istiyorlar: (Ksh ve Bd, ii. 46’da:) yahut sizi ona uğramaya sevk etmeye çalışıyorlar: (Ksh, aynı yerde:) **سَامَهُ خَسْفًا**’dan [burada ardından gelenle açıklanmıştır]. (Ksh ve Bd, aynı yerde.) Sen dersin, **سُمْتُهُ خَسْفًا** Ona **خَسْف** getirdim [yani zulüm, yahut zulüm muamelesi; Ksh’da ve Bd tarafından yukarıda açıklandığı üzere]: yahut onu ona uğramaya sevk etmeye çalıştım (**أَرَدْتُهُ عَلَيْهِ**): (S:) [bkz. ayrıca **خَسْفٌ**: ve **سُمْتُهُ خُطَّةَ خَسْفٍ**; md. **خط**’ta açıklanmıştır:] ve **سِيمَ الخَسْفَ** **الخَسْف** diye adlandırılan şeye uğramaya, yahut onu yapmaya, zorlandı [mânâsı alçalma yahut zillet, yahut zor olan şey]: (TA:) ve **سُمْتُهُ ذُلًّا** Onu zelil kıldım. (Msb.) -A3- **سَامَهُ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, ayrıca şu mânâya gelir: Ona devam etti, ona yapıştı, onu terk etmeyerek. (M, * TA.) -A4- Bkz. ayrıca 4.

**سوّم الخَيْلَ**
2 **سوّم الخَيْلَ** ذ, (S, K,) veya **الاـِبِلَ**, (M,) [mastarı **تَسْوِيمٌ**dur,] atları, (S, K,) veya develeri, (M,) [bazen şu mânâda olarak] otlağa, diledikleri yerde otlamaya saldı. (TA. [Ayrıca 4’e de bak.]) ― -b2- [Bundan dolayı,] **سوّمهُ** **خَلَّاهُ وَسَوْمَهُ** demektir, (AZ, S, M, K,) yani [onu] dilediğini yapmaya bıraktı; yani bir adamı. (AZ, S, K. [CK’de burada, daha önce zikredilen bir yanlış yazım vardır: 1’e, dördüncü cümleye bak.]) Buradan darbımesel: **عَبْدٌ وَسُوِّمَ**: Bir köle; ve o, dilediğini yapmaya bırakılmıştır. (TA.) ― -b3- Ve **سَوَّمْتُ فُلَانًا فِى مَالِى**: Malım hakkında hükmetme, hüküm verme, karar verme yahut kazâen hükme bağlama yetkisini falana verdim. (AO, S: ve aynı şekilde **سَوّمهُ فِى مَالِهِ** M ve K’da açıklanmıştır.) Ve **سَوَّمْتُهُ أَمْرِى**: İşimin yahut davamın düzenlenmesi ve karara bağlanması ona ait olacak şekilde onu kıldım; dilediğini yapsın diye; **سَوَّفْتُهُ أَمْرِى** gibi. (TA, madde **سوف**’ta.) ― -b4- Ve **سوّم عَلَى القَوْمِ**: (anlaşılan **خَيْلَهُ** ile) atlarını kavmin yahut topluluğun üzerine sürdü ve aralarında kırıp geçirdi. (S, K.) ― -b5- Ve **تَسْوِيمٌ** ayrıca, bir atı iyi terletmek mânâsına gelir. (KL.) ― -b6- Ayrıca paragrafın son çeyreğinde 1’e bak. -A2- Ve **سوّم الفَرَسَ**, (M, K,) mastarı **تَسْوِيمٌ**, (K,) ata bir nişan koydu: (M, K:) atı bir ipek parçasıyla (**بحريرة** [muhtemelen **بِحَدِيدَةٍ** yani dağlamada kullanılan bir demir ile için bir yanlış yazımdır]), yahut onunla tanınacağı bir şeyle işaretledi. (Lth, TA.) Ayrıca 5’e bak. [Ve 4’e bak.]

**سَاوَمْتُهُ**
3 **سَاوَمْتُهُ** ذ (S, Msb) **بِالسِّلْعَةِ** (MA) [ve burada gelenle ve **بكر** maddesindeki bir örnekle uyumlu olarak **فِى السِّلْعَةِ**], mastarı **سِوَامٌ** (S, Msb) ve **مُسَاوَمَةٌ**dur, (TA,) [onunla pazarlık ettim, yahut] meta için pazarlık etmede onunla çekiştim, (MA, Msb, * TA,) ve fiyatı belirlemede: (TA:) ve ↓ **تَسَاوَمْنَا** (S, Msb, TA *) **فِى السِّلْعَةِ** (TA) [ve yukarıda geçenle uyumlu olarak **بِالسِّلَعَةِ**] Biz meta için pazarlık ettik, yahut pazarlıkta çekiştik; biri onu belli bir fiyata arz ederken, diğeri daha düşük bir fiyat talep ederek. (Msb.) Ayrıca 1’e, üç yerde, bak.

**اسام المَاشِيَةَ**
4 **اسام المَاشِيَةَ** ذ, (S, Mgh, Msb,) veya **الاـِبِلَ**, (M, K,) mastarı **اـِسَامَةٌ**dur, (Mgh,) sığırları yahut develeri otlattı: (M, Mgh, K, TA:) veya sığırları yahut develeri otlamaya saldı yahut çıkardı: (S, TA:) veya sığırları [yahut develeri] kendi başlarına [diledikleri yerde (1’e bak)] otlar kıldı: (Msb:) ve [aynı şekilde] **الاـِبِلَ** ↓ **سُمْتُ**: develeri [kendi başlarına diledikleri yerde] otlamaya bıraktım. (Th, TA. [Ayrıca 2’ye de bak.]) Bundan dolayı Kur’ân’da [xvi. 10], **فِيهِ تُسِيمُونَ** (S): Üzerinde hayvanlarınızı otlattığınız. (Jel.) ― -b2- [Ve Freytag’a göre, **اسام** Cerîr’in Dîvân’ında “bir atı koşmaya sevk etti” mânâsında gelir: yahut bazılarına göre “bir atı bir işaretle işaretledi”. Ayrıca 2’ye bak.] ― -b3- **اسام اـِلَيْهِ بِبَصَرِهِ**: Gözünü yahut gözlerini ona yahut ona (şeye) attı. (K.) -A2- Ayrıca **سَامَةٌ**’ye bak.

**تسوّم**
5 **تسوّم** ذ: Savaş vb. için, kendisiyle tanınacağı bir işaret, alâmet yahut nişan kendisine koydu. (S.) Bedir [savaşı] hakkında bir rivayette (S, TA) şu sözler geçer: **تَسَوَّمُوا فَاـِنَّ المَلَائِكَةَ قَدع تَسَوَّمَتْ**, (S, TA,) yahut farklı rivayetlere göre **فانّ الملائكة قد** ↓ **سَوِّمُوا سَوَّمَتْ**; yani: Birbirinizi [çarpışmada] tanımanız için kendinize bir işaret, alâmet yahut nişan yapın; zira size yardım eden melekler bunu yapmıştır. (TA.)

6 **تَسَاْوَمَ**: 3’e bak.

**تُسْتَامُ**
8 **تُسْتَامُ** ذ ↓ **مُسْتَامَةٌ**, (M,) veya **أَرْضٌ تُسْتَامُ فِيهَا الاـِبِلُ**, (TA,) şu demektir: Develerin kendi başlarına diledikleri yerde otladıkları (تَسُومُ فِيهَا) bir arazi: (M:) veya içine gidip [otladıkları] bir arazi. (TA.) [Ayrıca **مَسَامٌ**’a bak.] -A2- **استام السّلْعَةَ**: vb.: 1’e, on yerde, bak.

**سَامٌ**

**سَامٌ** ذ Ölüm: (IAar, S, M, Mgh:) ve **سَامَةٌ** [onun isim-birimi olarak] bir ölüm: (IAar, TA:) fakat birincisinin [Farsçada da aynı şeyi ifade ettiği, ve] Arapça olmadığı söylenmiştir. (TA.) Yahudilerin selâmı hakkında bir rivayette nakledilmiştir ki onlar **السَّامُ عَلَيْكُمْ** [**السَّلَامُ عَلَيْكُمْ** yerine “Ölüm üzerinize olsun”] derlerdi; ve onun [yani Muhammed’in] de **عَلَيْكُمْ** diye karşılık verdiği; râvîlerin çoğunluğuna göre **وَعَلَيْكُمْ**, fakat doğru olarak **و** olmaksızın; çünkü **و** iştirak ifade eder: ve **'ءïشه**’den de nakledilmiştir ki o onlara **عَلَيْكُمُ السَّأْمُ وَالذَّأْمُ وَاللَّعْنَةُ** derdi; **سأم** maddesinde zikredildiği üzere: (TA:) Yahudilerin ayrıca [Müslümanlara] **عَلَيْكُمُ السَّامُ الدَّامُ** dedikleri de nakledilmiştir; bununla **المَوْتُ الدَّائِمُ** kastedilir. (TA, **دوم** maddesinde: o maddede **دَائِمٌ**’e bak.) -A2- Ayrıca Gemilerin direklerinin (**أَدْقَال** [**دَقَلٌ**’ün çoğulu]) yapıldığı bir ağaç türü: (Kr, M, TA:) Sh’ye göre, (TA,) [adı] **خَيْزُرَان** olan [ağaç]. (K, TA. [K’nın bazı nüshalarına göre **سَامَةٌ** da bu anlamı ve hemen sonraki cümlede açıklanan anlamı taşır: fakat TA’da verildiği üzere K’nın metnine göre, yukarıda anılan nüshalarda **وَالسَّامَةُ** yanlışlıkla **وَالسَّاقَةُ** yerine geçirilmiştir; bu da, öncesi sebebiyle, **سَامَةٌ**’nin ayrıca **سَاقَةٌ** ile aynı anlama geldiğini ifade eder; ve eğer birinci okunuş doğru olsaydı, K’daki bağlam **السامة**’nin Nûh’un bir oğlunun adı olduğunu da gerektirirdi ki bu yanlıştır; o oğlun adı yalnız **سَامٌ**’dur.]) -A3- Ayrıca Suyun kaldığı yahut durgunlaştığı ve toplandığı, yerdeki [içi oyuk, yahut boşluk;] **نُقْرَة** denilen [şey]. (K. [Bu açıklamadaki fiil için, CK’da ve K’nın yazma nüshamda **يُنْقَعُ** yazılı olanı, ben **يَنْقَعُ** okurum.]) -A4- Ayrıca tekili [yahut isim-birimi] **سَامَةٌ** olan bir çoğul [daha doğrusu cins-isim]: (M, K:) birincisi altın damarları demektir: ve ikincisi, onun tek bir damarı: (S:) yahut ikincisi, bir dağda, onun [genel] tabiatından farklı bir damar; (M, K;) doğudan batıya doğru akarsa, gümüş vereceği vaadinden geri kalmayan: (M:) yahut birincisi, (M,) yahut ikincisi, (K, TA,) altın ve gümüş; (M, K, TA;) As ve IAar’a göre: (M, TA:) yahut bazılarına göre, altın ve gümüşten bir külçe: (TA:) yahut taşta [yahut kayada] altın ve gümüş damarları: (M, K:) En-Nلbighah El-Jaadee, (M,) yahut Edh-Dhubyلnee, (TA,) **السَّام**’ı gümüş anlamında kullanır; çünkü bir kadının ön dişlerini beyazlık bakımından ona benzetir: (M, TA:) ve Aboo-Sa'eed der ki gümüş Farsçada **سِيمْ**, Arapçada **سَامٌ** diye adlandırılır: (TA:) fakat en yaygın bilinen anlam altındır. (M, TA.) Bir şair der ki, (M,) yani Keys Ibn-El-Khateem, (S,)
لَوَ انَّكَ تُلْقِى حَنْظَلًا فَوْقَ بَيْضِنَا
تَدَحْرَجَ عَنْ ذِى سَامِهِ المُتَقَارِبِ
(S, M,) [yani: Eğer bizim miğferlerimizin üzerine kolokint atsan, onların yaldızlı olan kısmından yuvarlanıp giderdi; onlar birbirine yakın iken: **لَوَ انَّكَ** aslında **لَوْ أَنَّكَ**’dır: ve] **سَامِهِ**’deki **ه**, onunla yaldızlanmış olarak nitelenen **بيض**’e râcidir: (S:) şair, savaşta topluluğun birbirine çok yakın oluşunu tasvir eder; öyle ki kolokintler, pürüzsüzlüklerine ve parçalarının düzgünlüğüne rağmen, başlarına düşse yere ulaşmazdı. (Th, S, * M.)

**سَوْمٌ**
**سَوْمٌ** ذ [aslında bir mastardır: 1’e, muhtelif yerlerde, bak: -A2- ve ayrıca herhangi bir metaın yahut ticaret eşyasının fiyatı anlamında bir isim olarak da kullanılır; ↓ **سِيمَةٌ** ve ↓ **سُومَةٌ** gibi]. Sen dersin ki, bir **سِلْعَة** [yahut meta] hakkında, **سَأَلْتُهُ سَوْمَهَا**, ve **ذَكَرَ لِى سَوْمَهَا**: paragrafın önceki yarısında 1’e bak. Ve **حَسَنَةً** ↓ **سُمْتُكَ بَعِيرَكَ سِيمَةً**, ve **اِسْتَامَ غَالِيَةً** ↓ **فِيهِ سِيمَةً**: yine paragrafın sonraki yarısında 1’e bak. Ve ↓ **اـِنَّهُ لَغَالِى السِّيمَةِ** (S, M, K) ve ↓ **السُّومَةِ**, **السَّوْمِ** anlamında [yani: Şüphesiz o fiyatça pahalıdır]. (M, K.) ↓ **سِيمَةٌ** ve ↓ **سُومَةٌ**, **سَامَ**’dan türemiş iki isimdir; bu fiil **سَامَنِى الرَّجُلُ بِسِلْعَتِهِ** [ve benzeri] ibaresinde kullanıldığı şekliyledir; (TA;) **قِيمَةٌ** ile eşanlamlıdır. (Har s. 435’te, birincisinin açıklamasında.)

**سَامَةٌ**
**سَامَةٌ** ذ [**سَامٌ**’un isim-birimi olarak: ona, ilk cümleye ve sondan bir önceki cümleye bak. -A2- Ayrıca] Bir **حَفْر**, (M, ve K nüshalarında da böyle,) yahut **حُفْرَة**, (TA’ya göre K’da,) [yani yerde kazılmış bir oyuk; görünüşe göre hayvanlar için suyla doldurulmak üzere,] bir kuyu yanında (**عَلَى رَكِيَّةٍ**): onun çoğulu **سِيَمٌ**’dir [aslında **سِوَمٌ**]: ve sen dersin ki, ↓ **أَسَامَهَا**, (M, K, TA,) mastarı **اـِسَامَةٌ**, “Onu [yani **سَامَةٌ**’yi] kazdı” demektir. (TA.) -A3- Ayrıca IAar’ın rivayetine göre, (TA,) ↓ **سَاقَةٌ** ile aynı anlamdadır [ona bak]. (K, TA’ya göre, [yukarıda zikredildiği üzere, **سَامٌ**’a bak.])

**سُومَةٌ**

**سُومَةٌ** ذ ; üç yerde **سَوْمٌ**’a bak. -A2- Ayrıca, (S, M, K,) ve ↓ **سِيمَةٌ** (M, K) ve ↓ **سِيمَى**, ayrıca **سِيمَا** diye de yazılır, (S, M, K, TA, fakat K’nın bazı nüshalarında düşürülmüştür,) ve ↓ **سِيمَآءُ** ve ↓ **سِيمِيَآءُ**, (S, M, K,) sonuncusu As tarafından zikredilmiştir, (TA,) [ve şiir zaruretiyle tenvin ile vâki olur; doğrusu **كِبْرِيَآءُ** gibidir; nadir bir kalıptır, bkz.] Bir işaret, alâmet, nişan veya rozet; onunla bir şey bilinir, (S, * M, K,) yahut onunla iyinin kötüden bilindiği: (TA:) J’ye göre, (TA,) **سُومَة** koyun veya keçi üzerine konulan bir işaret vb.dir; ve savaşta yahut muharebede kullanılan türdendir; (S, TA;) buradan fiil **تَسَوَّمَ** [bkz.]: (S:) ve IAar’a göre ↓ **سِيمَة** koyunların yünü üzerindeki bir işarettir; ve onun çoğulu **سِيَمٌ**’dir: [ayrıca **سِمَةٌ**’ye de bak, madde **وسم**:] IDrd’ye göre, kişi şöyle der: ↓ **عَلَيْهِ سِيمَى حَسَنَةً**, mânâsı: Onun üzerinde, yahut onda, iyi bir işaret vb. vardır; ve bu, **وَسَمْتُ**, muzârîsi **أَسِمُ**’dendir; aslında **وِسْمَى** idi; **و** yer değiştirilmiş, ve önündeki kesre sebebiyle ى’ye çevrilmiştir: (TA:) bu şekil Kur’da [xlviii. 29] vâki olur; orada şöyle denir: **سِيمَا هُمْ فِى وُجُوهِهِمْ** [Onların işareti yüzlerindedir; ve onun başka birkaç yerinde de]. (S.)

**سِيمَةٌ**
**سِيمَةٌ** ذ : beş yerde **سَوْمٌ**’a bak: -A2- ve iki yerde de **سُومَةٌ**’a bak. [Golius’un, S’den olarak ona nispet edip Freytag’ın kopyaladığı “ pactus ” ve “ pastum missus ” mânâları için bir dayanak bulmuyorum.]

**سِيمَى**
**سِيمَى** ذ , ayrıca **سِيمَا** diye de yazılır: iki yerde **سُومَةٌ**’a bak.

**سِيمَآءُ**
**سِيمَآءُ** ذ : **سُومَةٌ**’a bak.

**سِيمِيَآءُ**
**سِيمِيَآءُ** ذ : **سُومَةٌ**’a bak. ― -b2- [Günümüzde Tabiî sihre uygulanır: Farsça **سِيمْيَا**’dan.]

**سَوَامٌ**
**سَوَامٌ** ذ : **سَائِمٌ**’a bak. -A2- Ayrıca atın gözünün altında iki küçük çukur (نُقْرَتَانِ). (K.) -A3- [Ve Freytag’a göre, Dîvân el-Hudhaleeyeen’de, onun “ Malum ” (bir kötülük vb.) diye açıkladığı bir mânâda vâki olur.]

**سُوَامٌ**
**سُوَامٌ** ذ [Bir malı satmak üzere arz etmek vb.: 1’e bak. -A2- Ayrıca] Belli bir kuş. (K.)

**لَاسِيَّمَا**
**لَاسِيَّمَا** ذ : madde **سوى**’ya bak.

**سَائِمٌ**
**سَائِمٌ** ذ [Giden, yahut gidip uzaklaşan; bir şeyi aramakla, yahut bir şeyi arayıp bulup almak veya elde etmekle meşgul olan: (1’in ilk cümlesine bak:)] rastgele gidip uzaklaşan, yahut dilediği yerde dolaşan. (TA.) Ve [özellikle], (S,) bunun gibi ↓ **سَوَامٌ** (As, S, M, K) ve **سَائِمَةٌ**, (As, S, M, Mgh, Msb, K,) sığır, (مَالٌ, S, TA, yahut مَاشِيَةٌ, Mgh, Msb,) yahut develer, (As, M, K, TA,) ve koyun veya keçiler, (TA,) kendi kendine otlayan (S, M, Mgh, Msb, K, TA) (Msb) diledikleri yerde; (TA;) yahut otlamaya salınmış ve [ait oldukları] aile yanında yemle beslenmeyen; (As, Mgh, TA;) yahut çöllerde otlayan, diledikleri yerde gidip otlamaya bırakılan: (TA:) **سَائِمٌ**’un ve **سَائِمَةٌ**’nin çoğulu **سَوَائِمُ**’dur: (S:) mef‘ûl ism-i fâili **مُسَامٌ** kullanılmaz. (Msb.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **فِى سَائِمَةِ الغَنَمِ زَكَاةٌ** [Otlayan koyun veya keçiler hakkında zekât vardır]. (TA.) Ve başka bir hadiste: **السَّائِمَةُ جُبَارٌ**, yani: otlağına salınan hayvan (دَابَّة) bir insana zarar verirse, onun işlediği zarar için tazminat alınacak bir şey değildir. (TA.) Ve Habeşistan’a hicret hakkında bir rivayette, Necâşî’nin ülkesine hicret edenlere şöyle dediği nakledilir: **اُمْكُثُوا فَأَنْتُمْ سُيُومٌ بِأَرَضِى**, yani: [Kalın; ve siz] benim ülkemde emniyette [olacaksınız]: IAth bunun böyle açıklandığını söyler: ve **سيوم** [denilir ki] Habeşçe bir kelimedir: ayrıca **س**’ye fetha ile de rivayet edilmiştir: ve bazıları der ki **سُيُومٌ**, **سَائِمٌ**’un çoğuludur [tıpkı **شُهُودٌ**’un **شَاهِدٌ**’den olduğu söylendiği gibi]; yani: siz, diledikleri yerde otlayan koyun veya keçiler gibi (كَالغَنَمِ السَّائِمَةِ) benim ülkemde dolaşacaksınız (تَسُومُونَ), size kimse karşı çıkmayacak: (TA:) yahut, bazılarınca rivayet edildiği üzere, o **شُيُومٌ**’dur. (TA, madde **شيم**’de.)

**مَسَامٌ**
[ **مَسَامٌ** ذ Sığırların kendi kendine, diledikleri yerde otladığı yer; dolaşıp otladıkları yer: **أَرْضٌ مُسْتَامَةٌ** gibidir. ― -b2- Freytag onu, geçit yeri mânâsında açıklar: ― -b3- ve hızlı bir geçiş: Dîvân el-Hudhaleeyeen’den.]

**مَسَامَةٌ**
**مَسَامَةٌ** ذ Kapının **قَاعِدَتَانِ**’ının [yahut iki yan dikmesinin] alt tarafında geniş ve kalın bir ağaç parçası. (K.) ― -b2- Ve [kadınların deve üzerinde kullandığı] **هَوْدَج** denilen şeyin ön tarafında bir değnek. (K.)

**الخَيْلُ المُسَوَّمَةُ**

**الخَيْلُ المُسَوَّمَةُ** ذ “otlatılmış atlar” demektir: (S, Msb, TA:) yahut üzerlerinde binicileri olduğu hâlde salıverilmiş atlar: (AZ, Az, Msb, TA:) yahut (TA,) demektir, yahut ayrıca (S, Msb,) “işaretli atlar” demektir; (S, Msb, TA;) rengin geri kalanından farklı bir renkle işaretlenmiş; yahut dağlama ile: (TA:) yahut güzel yapılı atlar. (Ham s. 62, ve TA. [Kur iii. 12’ye bak.]) ― -b2- Kur’ân’da [iii. 121] geçen **مُسَوَّمِينَ**, Akh’a göre, ya “işaretli” [atlarının renkleri veya benzeriyle, başkalarından ayırt edilecek şekilde], yahut “salıverilmiş” mânasına gelebilir; ve böylece **ي** ve **ن** iledir [çünkü akıl sahiplerine, yani meleklere, uygulanmıştır, ve] çünkü atlar işaretliydi yahut salıverilmişti ve üzerlerinde binicileri vardı. (S.) ― -b3- Ve Kur’ân’da [li. 33 ve 34] geçen **حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ**, (S, * M, K, *) (S, M,) “üzerlerinde mühürlerin benzerliği bulunan [Rabbinin huzurunda basılmış] pişmiş çamurdan taşlar” demektir; (S, K, Er-Rلghib,) Allah’tan oldukları bilinsin diye: (Er-Rلghib:) yahut “işaretli” (Zj, M, Bd, K, Jel) beyazlık ve kızıllık ile, (Zj, M, K,) El-Hasan’dan rivayet olunduğu üzere, (Zj, M,) yahut onların bu dünyanın taşlarından olmadığının (M, K) bilineceği bir işaretle; bilakis Allah’ın azap ettiği şeylerden, (M,) yahut [her biri] üzerine atılacağı kimsenin adı ile: (Jel:) yahut “salıverilmiş”: (Bd, TA:) fakat Er-Rلghib, birincinin onu açıklamanın doğru yolu olduğunu söyler. (TA.)

**مُسْتَامَةٌ**

**مُسْتَامَةٌ** ذ, bir araziye (**أَرْضٌ**) uygulanır: 8’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَامَ
سَامَ ( w )  U ( n. ac. سَوْم 1 ,  سُوَاْم 24 ),
a.  Pastured at large, roamed, roved about.

b.  Passed, passed by.

c.  [ 'Ala ], Flew, hovered round.

d.  Imposed upon; forced to do; brought upon.

e.  Offered for sale; fixed, named a price for; valued.

سَوَّمَ
سَوَّمَ II ,
a.  see I (d) , ( e ).

c.  Turned out to grass, allowed to roam about.

d.  [ acc.  &  La or Fī ], Gave full liberty of action to... in; gave full control over.

e.  Branded ( horse ).

f.  [ acc. &  'Ala ], Urged on...against.

سَاْوَمَ
سَاْوَمَ III ,
a.  Bargained, chaffered; quoted, offered, named a price.

b.  [ Bi ], Asked, charged too much for.

أَسْوَمَ
أَسْوَمَ IV ,
a.  see II (c) .

تَسَوَّمَ
تَسَوَّمَ V ,
a.  Chose a mark, a badge.

اِسْتَوَمَ
اِسْتَوَمَ VIII ,
a.  see I (d) .

b.  [ 'Ala or Bi ],  see III (b) .

سَام
سَام [ 1A ],
a.  Death.

b.  Hollow, cavity.

سَامَة
سَامَة [ 1tA ] , ( pl. سَوْم 1A ),
a.  Vein ( of metal ).

سِيْمَة
سِيْمَة [ 2tI ] , ( pl. سِيَم [ 7I ] ),
a.  Token, badge, sign, mark.

سُوْمَة
سُوْمَة [ 3t ],
a.  see 2t .

سِيْمَآء
سِيْمَآء
a.  see 2t .

b.  Physiognomy.

سِيْمِيَآء
سِيْمِيَآء
a.  Sign.

b.  Beauty.

c.  Charm, spell; natural magic.

##### Türkçe

**سَامَ**
**سَامَ** ( w ) U ( n. ac. **سَوْم** 1 , **سُوَاْم** 24 ),
a. Serbestçe otlattı; dolaştı, gezindi.

b. Geçti, yanından geçti.

c. [ 'Ala ], Uçtu, etrafında dolaşarak uçtu.

d. Üzerine yükledi; yapmaya zorladı; başına getirdi.

e. Satışa arz etti; bir fiyat tespit etti, adlandırdı; değer biçti.

**سَوَّمَ**
**سَوَّمَ** II ,
a. I (d) , ( e )’ye bak.

c. Otlaklara saldı, dolaşmasına izin verdi.

d. [ acc. & La or Fī ], ...’e ... içinde tam hareket serbestliği verdi; tam kontrol verdi.

e. Dağladı (at).

f. [ acc. & 'Ala ], ...’i ...’e karşı kışkırttı.

**سَاْوَمَ**
**سَاْوَمَ** III ,
a. Pazarlık etti, alım-satım pazarlığı yaptı; bir fiyat söyledi, arz etti, adlandırdı.

b. [ Bi ], Çok fazla istedi, fazla fiyat biçti.

**أَسْوَمَ**
**أَسْوَمَ** IV ,
a. II (c)’ye bak.

**تَسَوَّمَ**
**تَسَوَّمَ** V ,
a. Bir işaret, bir alamet seçti.

**اِسْتَوَمَ**
**اِسْتَوَمَ** VIII ,
a. I (d)’ye bak.

b. [ 'Ala or Bi ], III (b)’ye bak.

**سَام**
**سَام** [ 1A ],
a. Ölüm.

b. Oyuk, boşluk.

**سَامَة**
**سَامَة** [ 1tA ] , ( pl. **سَوْم** 1A ),
a. Damar (madenin).

**سِيْمَة**
**سِيْمَة** [ 2tI ] , ( pl. **سِيَم** [ 7I ] ),
a. Alamet, nişan, işaret, iz.

**سُوْمَة**
**سُوْمَة** [ 3t ],
a. 2t’ye bak.

**سِيْمَآء**
**سِيْمَآء**
a. 2t’ye bak.

b. Fizyonomi.

**سِيْمِيَآء**
**سِيْمِيَآء**
a. İşaret.

b. Güzellik.

c. Büyü, efsun; tabiî sihir.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سوم
سَامَ - يَسُوْمُ - أَسَامَ - يُسِيْمُ - سَوَّمَ - يُسَوِّمُ - مُسَوِّم - مُسَوِّمِيْن - مُسَوَّم - مُسَوَّمَة
سامَ - يَسُوْمُ +كائن + كائناً  + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه أو أصابه به: عرضه لأمر ترك  فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه: عَلَّمَ عليه يجرح أو إصابة: عَرَّض كائن كائناً لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب أو ما شابه، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه، يمكن تبينه كعلامة أو اثر.
﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب﴾: أذاق فرعونُ قومَ موسى عذاباً سيئاً ترك فيهم آثاره
أَسامَ - يُسِيمُ: على وزن " أفعلَ" من " سامَ - يَسُومُ ": جعله " يَسُومُ ": جعله يُكْوَى بالنار ويُحَرَّقُ بها
﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنْ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ﴾: جعل من الماء شجراً، تستخدموه للحرق والكوي والتأثير بالأشياء الأخرى: والمعنى يشبه قوله تعالى:﴿الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون﴾
سَوَّمَ - يُسَوِّمُ + كائن + كائناً + شيئاً: على وزن " فـَعـَّل" من " سَامَ - يَسُوْمُ ": يجعله " يَسوْمُه " على سبيل الشدة والتكرار: يقوم بجعل كائن أو شيء آخر فيه آثار وعلامات من حرق أو كي أو أي أثر آخر بشكل بَيِّن، يعرف به كعلامة
مُسَوِّم: اسم فاعل صفة مشبهة من  " سَوَّمَ - يُسَوِّمُ ": من يُحَرّق ويَكْوِي ويُعَلِّم في آخر
مُسَوِّمين: جمع " مُسَوِّم"
﴿يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ﴾: الملائكة تُسّوِّم الكفار عذاباً: الملائكة تجعل الكفاريُحَرَّقون ويُكوون وتُتْرَك فيهم آثار العذاب
مُسَوَّم: اسم مفعول صفة مشبهة من " سَوَّمَ - يُسَوِّمُ ": مُحَرَّق ومكوي ومتروك فيه أثر
مُسَوَّمَة: مؤنث " مُسَوَّم"
﴿لنرسل عليهم حجارة من طين(33) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾: سَوَّم ربنا الحجارة ناراً من سجيل: عرض الحجارة لنار من سجيل
﴿وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ﴾: والخيل المكوية بالنار والمعلمة بها كعلامة فارقة كونها أصيلة
سَوَّمَ الجندُ الخيلَ شيئاً: عرض الجندُ الخيلَ لشيء يترك أثراً: كالوسم بالنار أو الجوع لتضمر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر "، وهي:
مَسَّ - يَمَسُّ، صَابَ - يَصِيبُ، سَامَ - يَسُوْمُ، وَسَمَ - يَسِمُ، أَثَرَ - يَأْثُرُ (أَثَرَ - يَأْثِرُ)، قَرِبَ - يَقْرَبُ
يفرق لفظاً:
سامَ - يَسُوْمُ +كائن + كائناً  + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه أو أصابه به: عرضه لأمر ترك  فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه
وَسَمَ - يَسِمُ + كائن  + كائناً أو شيئاً: يؤثر فيه بشيء يجعل له " " سمة " أي علامة فارقة
يَسومُ - يسومونكم
 	﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(49)﴾ البقرة ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(141)﴾ الأعراف ﴿وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(6)﴾ إبراهيم
 	﴿وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم(167)﴾ الأعراف
مُسَوَّم - مسومة
 ﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنْ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنْ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ(14)﴾ آل عمران
 	﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنْ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ(83)﴾ هود ﴿لنرسل عليهم حجارة من طين(33) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ(34)﴾ الذاريات
 	﴿فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود(82) مسومة عند ربك وما هي من الظالمين ببعيد(83)﴾ هود ﴿لنرسل عليهم حجارة من طين(33) مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ(34)﴾ الذاريات
 	{ فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل(74) ) الحجر
مُسَوِّمين
 ﴿بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنْ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ(125)﴾ آل عمران
يُسيمُ
 ﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنْ السَّمَاءِ مَاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ(10)﴾ النحل
جاء في التفسير: تسيمون: ترعون - سامت السائمة والسوائم والسائمة: رعت ، سمت السائمة فأنا مُسيم: أخرجتها للرعي
مختار الصحاح
● [سوم] س و م: السَّوْمَةُ بالضم العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أيضا تقول منه تَسَوَّمَ وفي الحديث ﴿تسوموا فإن الملائكة قد تسومت﴾ والخيل المُسَوَّمةُ المرعية والمسومة أيضا المعلمة وقوله تعالى ﴿مسومين﴾ قال الأخفش يكون معلمين ويكون مرسلين من قولك سَوَّمَ فيها الخيل أي أرسلها ومنه السَّائِمةُ وإنما جاء بالياء والنون لأن الخيل سومت وعليها ركبانها قلت في الإشكال الذي ذكره الجوهري نظر وقوله تعالى ﴿حجارة من طين مسومة﴾ أي عليها أمثال الخواتيم و السَّامُ الموت و سامٌ أحد بني نوح عليه السلام وهو أبو العرب و السَّوَامُ و السائِمُ بمعنى وهو المال الراعي و سَامَتِ الماشية أي رعت وبابه قال فهي سائمةٌ وجمع السَّائِم و السَّائمةِ سَوائِمُ و أسامَها صاحبها أخرجها إلى المرعى قال الله تعالى ﴿فيه تسيمون﴾ و السَّوْمُ في المبايعة تقول منه سَاوَمَهُ سِواماً بالكسر و اسْتامَ علي و تَسَاوَمْنَا و سُمْتُهُ بعيره سِيمَةً حسنة وإنه لغالي السِّيمَةِ و سَامَهُ خسفا أي أولاه إياه وأرداه عليه و السِّيمى مقصور من الواو قال الله تعالى ﴿سيماهم في وجوههم﴾ وقد يجيء السِّيمَاءُ و السِّيمِيَاءُ ممدودين
الراغب
سام
- السوم أصله: الذهاب في ابتغاء الشيء، فهو لفظ لمعنى مركب من الذهاب والابتغاء، وأجري مجرى الذهاب في قولهم: سامت الإبل، فهي سائمة، ومجرى الابتغاء في قولهم: سمت كذا، قال: }يسومونكم سوء العذاب﴿[إبراهيم/6]، ومنه قيل: سيم فلان الخسف، فهو يسام الخسف، ومنه: السوم في البيع، فقيل: (صاحب السلعة بالسوم) (لم أجده) ويقال: سمت الإبل في المرعى، وأسمتها، وسومتها، قال:﴾ومنه شجر فيه تسيمون{ [النحل/10]، والسيماء والسيمياء: العلامة، قال الشاعر:
- 254 - له سيمياء لا تشق على البصر
(الرجز لأسيد بن عنقاء الفزاري يمدح عميلة حين قاسمه ماله، ويقول:
غلام رماه الله بالحسن يافعا *** له سيمياء لا تشق على البصر
كأن الثريا علقت فوق نحره *** وفي جيده الشعرى وفي وجهه القمر
انظر: اللسان (سوم) ؛ والأغاني 17/117؛ وقيل: هي لعويف القوافي)
وقال تعالى: }سيماهم في وجوههم﴿[الفتح/29]، وقد سومته أي: أعلمته، وقوله عز وجل في الملائكة:﴾مسومين﴿(سورة آل عمران: آية 125، وقرأ:﴾مسومين﴿بفتح الواو نافع وأبو جعفر وابن عامر وحمزة والكسائي وخلف) أي: معلمين و﴾مسومين{ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو وعاصم ويعقوب. الإتحاف 179) معلمين لأنفسهم أو لخيولهم، أو مرسلين لها، وروي عنه عليه السلام أنه قال: (تسوموا فإن الملائكة قد تسومت) (الحديث عن عمير بن إسحق قال: إن أول ما كان الصوف ليوم بدر، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (تسوموا فإن الملائكة قد تسومت، فهو أول يوم وضع الصوف) أخرجه ابن أبي شيبة وابن جرير.
وأخرج الطبراني وابن مردويه بسند ضعيف عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: }مسومين{ : معلمين، وكانت سيما الملائكة يوم بدر عمائم سودا، ويوم أحد عمائم حمرا). راجع: الدر المنثور 2/309 - 310).
ملخص اللسان:
1.     السَّوْمُ: عَرْضُ السِّلْعَةِ على البيع، ساوَمْتُهُ سُواماً، واسْتامَ عليَّ، وتساوَمْنا، سُمْتُ بالسلْعةِ أَسومُ بها سَوْماً وساوَمْت واسْتَمْتُ بها وعليها غاليت،
2.     وسامني الرجلُ بسِلْعته سَوْماً: وذلك حين يذكر لك هو ثمنها،
3.     ويجوز أَن يكون السَّوْمُ من رَعْي الإِبل، لأَنها إِذا رَعَت الرِّعْي قبل شروق الشمس عليه وهو نَدٍ أَصابها منه داء قتلها،
4.     وسَوْمُ الرياح: مَرُّها، وسامَتِ الإِبلُ والريحُ سَوْماً: استمرّت؛
5.     السَّوْمُ سرعة المَرِّ مع قصد الصَّوْب في السير.
6.     والسَّوَامُ والسائمةُ بمعنى: وهو المال الراعي.
7.     وسامَتِ الراعيةُ والماشيةُ والغنم تَسُومُ سَوْماً: رعت حيث شاءت، فهي سائِمَةٌ؛
8.     والسَّائِمُ: الذاهب على وجهه حيث شاء.
9.     وسامه الأَمرَ سَوْماً: كَلَّفَه إِياه،
10.                        السَّوْمُ أَن تُجَشِّمَ إِنساناً مشقة أَو سوءاً أَو ظلماً،
11.                        والخَيْلُ المُسَوَّمة: المَرْعِيَّة،والمُسَوَّمَةُ: المُعَلَّمةُ. وقوله تعالى: مُسَوّمين،
12.                        والسِّيما ياؤها في الأَصل واو، وهي العلامة يعرف بها الخير والشر.
13.                        والسامُ: المَوْتُ.
14.                        وسامَ إِذا طَلَبَ، وسامَ إِذا باع، وسامَ إِذا عَذَّبَ.
15.                        وسامَتِ الطيرُ على الشيء تَسُومُ سَوْماً: حامت،
لسان العرب
● - سوم: السَّوْمُ: عَرْضُ السِّلْعَةِ على البيع. الجوهري: السَّوْمُ في      المبايعة يقال منه ساوَمْتُهُ سُواماً، واسْتامَ عليَّ، وتساوَمْنا،      المحكم وغيره: سُمْتُ بالسلْعةِ أَسومُ بها سَوْماً وساوَمْت واسْتَمْتُ بها      وعليها غاليت، واسْتَمْتُه إِياها وعليها غالَيْتُ، واسْتَمْتُهُ إِياها      سأَلته سَوْمَها، وسامَنيها ذَكَرَ لي سَوْمَها. وإِنه لغالي السِّيمَةِ      والسُّومَةِ إِذا كان يُغْلي السَّوْمَ. ويقال: سُمْتُ فلاناً سِلعتي      سَوْماً إِذا قلتَ أَتأْخُذُها بكذا من الثمن؟ ومثل ذلك سُمْتُ بسِلْعتي      سَوْماً. ويقال: اسْتَمْتُ عليه بسِلْعتي استِياماً إِذا كنتَ أَنت تذكر      ثمنها. ويقال: اسْتامَ مني بسِلْعتي اسْتِياماً إِذا كان هو العارض عليك      الثَّمَن. وسامني الرجلُ بسِلْعته سَوْماً: وذلك حين يذكر لك هو ثمنها،      والاسم من جميع ذلك السُّومَةُ والسِّيمَةُ. وفي الحديث: نهى أَن يَسومَ      الرجلُ على سَومِ أَخيه؛ المُساوَمَةُ: المجاذبة بين البائع والمشتري على      السِّلْعةِ وفصلُ ثمنها، والمنهي عنه أَن يَتَساوَمَ المتبايعانِ في      السِّلْعَةِ ويتقارَبَ الانعِقادُ فيجيء رجل آخر يريد أَن يشتري تلك السِّلْعَةَ      ويخرجها من يد المشتري الأَوَّل بزيادة على ما اسْتَقَرَّ الأَمرُ عليه      بين المُتساوِمَيْنِ ورضيا به قبل الانعقاد، فذلك ممنوع عند المقاربة لما      فيه من الإِفساد، ومباح في أَوَّل العَرْضِ والمُساوَمَةِ. وفي الحديث      أَيضاً: أَنه، صلى الله عليه وسلم، نهى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس؛ قال      أَبو إِسحق: السَّوْمُ أَن يُساوِمَ بسِلْعَتِه، ونهى عن ذلك في ذلك الوقت      لأَنه وقت يذكر الله فيه فلا يشتغل بغيره، قال: ويجوز أَن يكون السَّوْمُ      من رَعْي الإِبل، لأَنها إِذا رَعَت الرِّعْي قبل شروق الشمس عليه وهو      نَدٍ أَصابها منه داء قتلها، وذلك معروف عند أَهل المال من العرب.      وسُمْتُكَ بَعِيرَك سِيمةً حسنة، وإِنه لغالي السِّيمةِ. وسامَ أَي مَرَّ؛ وقال      صخر الهذلي:      أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ،      إِذا سامَتْ على المَلَقاتِ ساما      وسَوْمُ الرياح: مَرُّها، وسامَتِ الإِبلُ والريحُ سَوْماً: استمرّت؛      وقول ذي الرُّمَّةِ:      ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،      تُباعُ بِصاحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ      يعني أَرضاً تَسُومُ فيها الإِبل، من السَّوْم الذي هو الرَّعْي لا من      السَّوْم الذي هو البيع، وتُباعُ: تَمُدُّ فيها الإِبل باعَها، وتَمْسَحُ:      من المسح الذي هو القطع، من قول الله عز وجل: فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ      والأَعْناقِ. الأَصمعي: السَّوْمُ سرعة المَرِّ؛ يقال: سامَتِ الناقَةُ      تَسُومُ سَوْماً؛ وأَنشد بيت الراعي:      مَقَّاء مُنْفَتَقِ الإِبطَيْنِ ماهِرَة      بالسَّوْمِ، ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ      ومنه قول عبد الله ذي النِّجادَيْنِ يخاطب ناقةَ سيدنا رسول الله، صلى      الله عليه وسلم:      تَعَرَّضي مَدارِجاً وسُومي،      تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجومِ      وقال غيره: السَّوْمُ سرعة المَرِّ مع قصد الصَّوْب في السير.      والسَّوَامُ والسائمةُ بمعنى: وهو المال الراعي. وسامَتِ الراعيةُ      والماشيةُ والغنم تَسُومُ سَوْماً: رعت حيث شاءت، فهي سائِمَةٌ؛ وقوله أَنشده      ثعلب:      ذاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانةٌ      غَرْبَةُ العَيْنِ، جِهادُ المَسامْ      (* قوله «جهاد المسام» البيت للطرماح كما نسبه إليه في مادة جهد، لكنه      أبدل هناك المسام بالسنام وهو كذلك في نسخة من المحكم)      وفسره فقال: المَسامُ الذي تَسومُهُ أَي تلزمه ولا تَبْرَحُ منه.      والسَّوامُ والسائمةُ: الإِبل الراعية. وأَسامَها هو: أَرعاها، وسَوَّمَها،      أَسَمْتُها أَنا: أَخرجتها إِلى الرَّعْيِ؛ قال الله تعالى: فيه تُسِيمون.      والسَّوَامُ: كل ما رعى من المال في الفَلَواتِ إِذا خُلِّيَ وسَوْمَهُ      يرعى حيث شاء. والسَّائِمُ: الذاهب على وجهه حيث شاء. يقال: سامَتِ      السائمةُ وأَنا أَسَمْتُها أُسِيمُها إِذا رَعًّيْتَها. ثعلب: أَسَمْتُ الإِبلَ      إِذا خَلَّيْتَها ترعى. وقال الأَصمعي: السَّوامُ والسائمة كل إِبل      تُرْسَلُ ترعى ولا تُعْلَفُ في الأصل، وجَمْعُ السَّائم والسائِمة سَوائِمُ.      وفي الحديث: في سائِمَةِ الغَنَمِ زكاةٌ. وفي الحديث أَيضاً: السائمة      جُبَارٌ، يعني أَن الدابة المُرْسَلَة في مَرْعاها إِذا أَصابت إِنساناً كانت      جنايتُها هَدَراً.      وسامه الأَمرَ سَوْماً: كَلَّفَه إِياه، وقال الزجاج: أَولاه إِياه،      وأَكثر ما يستعمل في العذاب والشر والظلم. وفي التنزيل: يَسُومونكم سُوءَ      العذاب؛ وقال أَبو إِسحق: يسومونكم يُولُونَكم؛ التهذيب: والسَّوْم من قوله      تعالى يسومونكم سوء العذاب؛ قال الليث: السَّوْمُ أَن تُجَشِّمَ      إِنساناً مشقة أَو سوءاً أَو ظلماً، وقال شمر: سامُوهم أَرادوهم به، وقيل:      عَرَضُوا عليهم، والعرب تقول: عَرَضَ عليَّ سَوْمَ عالَّةٍ؛ قال الكسائي: وهو      بمعنى قول العامة عَرْضٌ سابِريٌّ؛ قال شمر: يُضْرَبُ هذا مثلاً لمن      يَعْرِضُ عليك ما أَنت عنه غَنيّ، كالرجل يعلم أَنك نزلت دار رجل ضيفاً      فَيَعْرِضُ عليك القِرى. وسُمْتُه خَسْفاً أَي أَوليته إِياه وأَردته عليه.      ويقال: سُمْتُه حاجةً أَي كلفته إِياها وجَشَّمْتُه إِياها، من قوله تعالى:      يَسُومُونكم سُوءَ العذاب؛ أَي يُجَشِّمونَكم أَشَدَّ العذاب. وفي حديث      فاطمة: أَنها أَتت النبي، صلى الله عليه وسلم، بِبُرْمةٍ فيها سَخِينَةٌ      فأَكل وما سامني غَيْرَهُ، وما أَكل قَطُّ إِلاَّ سامني غَيْرَهُ؛ هو من      السَّوْمِ التكليف، وقيل: معناه عَرَضَ عَليَّ، من السَّوْمِ وهو طلب      الشراء. وفي حديث علي، عليه السلام: مَن ترك الجهادَ أَلْبَسَهُ الله      الذِّلَّةَ وسِيمَ الخَسْف أَي كُلِّفَ وأُلْزِمَ.      والسُّومَةُ والسِّيمةُ والسِّيماء والسِّيمِياءُ: العلامة. وسَوَّمَ      الفرسَ: جعل عليه السِّيمة. وقوله عز وجل: حجارةً من طينٍ مُسَوَّمَةً عند      ربك للمُسْرفين؛ قال الزجاج: روي عن الحسن أَنها مُعَلَّمة ببياض وحمرة،      وقال غيره: مُسَوَّمة بعلامة يعلم بها أَنها ليست من حجارة الدنيا ويعلم      بسيماها أَنها مما عَذَّبَ اللهُ بها؛ الجوهري: مُسَوَّمة أَي عليها      أَمثال الخواتيم. الجوهري: السُّومة، بالضم، العلامة تجعل على الشاة وفي      الحرب أَيضاً، تقول منه: تَسَوَّمَ. قال أَبو بكر: قولهم عليه سِيما حَسَنَةٌ      معناه علامة، وهي مأُخوذة من وَسَمْتُ أَسِمُ، قال: والأَصل في سيما      وِسْمى فحوّلت الواو من موضع الفاء فوضعت في موضع العين، كما قالوا ما      أَطْيَبَهُ وأَيْطَبَه، فصار سِوْمى وجعلت الواو ياء لسكونها وانكسار ما      قبلها. وفي التنزيل العزيز: والخيلِ المُسَوَّمَةِ. قال أَبو زيد: الخيل      المُسَوَّمة المُرْسَلة وعليها ركبانها، وهو من قولك: سَوَّمْتُ فلاناً إِذا      خَلَّيته وسَوْمه أَي وما يريد، وقيل: الخيل المُسَوَّمة هي التي عليها      السِّيما والسُّومةُ وهي العلامة. وقال ابن الأَعرابي: السِّيَمُ العلاماتُ      على صُوف الغنم. وقال تعالى: من الملائكة مُسَوَّمين؛ قرئَ بفتح الواو،      أَراد مُعَلَّمين. والخَيْلُ المُسَوَّمة: المَرْعِيَّة،      والمُسَوَّمَةُ: المُعَلَّمةُ. وقوله تعالى: مُسَوّمين، قال الأَخفش: يكون مُعَلَّمين      ويكون مُرْسَلِينَ من قولك سَوَّم فيها الخيلَ أَي أَرسلها؛ ومنه السائمة،      وإِنما جاء بالياء والنون لأَن الخيل سُوِّمَتْ وعليها رُكْبانُها. وفي      الحديث: إِن لله فُرْساناً من أَهل السماء مُسَوَّمِينَ أَي      مُعَلَّمِينَ. وفي الحديث: قال يوم بَدْرٍ سَوِّمُوا فإِن الملائكة قد سَوَّمَتْ أَي      اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضاً. وفي حديث الخوارج: سِيماهُمُ      التحليق أَي علامتهم، والأَصل فيها الواو فقلبت لكسرة السين وتمدّ وتقصر،      الليث: سَوَّمَ فلانٌ فرسه إِذا أَعْلَم عليه بحريرة أَو بشيء يعرف به،      قال: والسِّيما ياؤها في الأَصل واو، وهي العلامة يعرف بها الخير والشر. قال      الله تعالى: تَعْرفُهم بسيماهم؛ قال: وفيه لغة أُخرى السِّيماء بالمد؛      قال الراجز:      غُلامٌ رَماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً،      له سِيماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ      (* قوله سيماء؛ هكذا في الأصل، والوزن مختل، ولعلَّها سيمياء كما سوف      يأتي في الصفحة التالية).      تأْنيث سِيما غيرَ مُجْرىً. الجوهري: السيما مقصور من الواو، قال تعالى:      سِيماهُم في وجوههم؛ قال: وقد يجيء السِّيما والسِّيميَا ممدودين؛      وأَنشد لأُسَيْدِ ابن عَنْقاء الفَزارِيِّ يمدح عُمَيْلَةَ حين قاسمه      مالَه:غُلامٌ رَماه الله بالحُسْنِ يافعاً،      له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ      كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِهِ،      وفي جِيدِه الشِّعْرَى، وفي وجهه القَمَر      له سِيمياء لا تشق على البصر أَي يَفْرَح به من ينظر إِليه. قال ابن      بري: وحكى عليُّ بنُ حَمْزَة أَن أَبا رِياشٍ قال: لا يَرْوي بيتَ ابن عنقاء      الفزاري:      غلام رماه الله بالحسن يافعاً      إِلا أَعمى البصيرة لأَن الحُسْنَ مَوْلود، وإِنما هو:      رماه الله بالخير يافعاً      قال: حكاه أَبو رِياشٍ عن أَبي زيد. الأَصمعي: السِّيماءُ، ممدودة،      السِّيمِياءُ؛ أَنشد شمر في باب السِّيما مقصورةً للجَعْدِي:      ولهُمْ سِيما، إِذا تُبْصِرُهُمْ،      بَيَّنَتْ رِيبةَ من كانَ سَأَلْ      والسَّامةُ: الحَفْرُ الذي على الرَّكِيَّة، والجمع سِيَمٌ، وقد      أَسامَها، والسَّامَةُ: عِرْقٌ في الجَبل مُخالف لجِبِلَّتِه إِذا أُخذَ من      المُشْرِقِ إِلى المغرب لم يُخْلِف أَن يكون فيه مَعْدِنُ فضَّة، والجمع      سامٌ، وقيل: السَّامُ عُروق الذهب والفضة في الحَجر، وقيل: السَّامُ عُروق      الذهب والفضة، واحدته سامَةٌ، وبه سمي سامَةُ بن لُؤَيِّ بن غالب؛ قال      قَيْسُ بنُ الخَطِيمِ:      لَوَ انَّكَ تُلْقِي حَنْظَلاً فَوْقَ بَيْضِنا،      تَدَحْرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتَقارِبِ      أَي على ذي سامه، وعن فيه بمعنى على، والهاء في سامه ترجع إِلى البيض،      يعني البَيْضَ المُمَوَّهَ به أَي البيض الذي له سامٌ؛ قال ثعلب: معناه      أَنهم تَراصُّوا في الحرب حتى لو وقع حَنْظَلٌ على رؤوسهم على امِّلاسه      واسْتِواءِ أَجزائه لم ينزل إِلى الأَرض، قال: وقال الأَصمعي وابن الأَعرابي      وغيره: السامُ الذهب والفضة؛ قال النابغة الذُّبْيانيُّ:      كأَنَّ فاها، إِذا تُوَسَّنُ، من      طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ      رُكِّبَ في السَّامِ والزبيب أَقا      حِيُّ كَثِيبٍ، يَنْدَى من الرِّهَمِ      قال: فهذا لا يكون إِلا فضة لأَنه إِنما شبه أَسنان الثغر بها في      بياضها، والأَعْرَفُ من كل ذلك أَن السَّامَ الذهبُ دون الفضة. أَبو سعيد: يقال      للفضة بالفارسية سِيمٌ وبالعربية سامٌ. والسامُ: المَوْتُ. وروي عن      النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: في الحَبَّةِ السَّوداء شفاءٌ من كل      داء إِلا السَّامَ، قيل: وما السَّامُ؟ قال: المَوْتُ . وفي الحديث: كانت      اليهود إِذا سَلَّموا على النبي، صلى الله عليه وسلم، قالوا السَّامُ      عليكم، ويُظْهرون أَنهم يريدون السلام عليكم، فكان النبي، صلى الله عليه      وسلم، يَرُدُّ عليهم فيقول: وعليكم أَي وعليكم مثلُ ما دَعَوْتم. وفي حديث      عائشة: أَنها سمعت اليهود تقول للنبي، صلى الله عليه وسلم: السَّامُ عليك      يا أَبا القاسم، فقالت: عليكم السامُ والذامُ واللعنةُ، ولهذا قال، عليه      السلام: إِذا سلم عليكم أَهل الكتاب فقولوا وعليكم، يعني الذي يقولون لكم      رُدُّوه عليهم؛ قال الخطابي: عامة المُحَدِّثِينَ يَرْوُونَ هذا الحديث      يقولون وعليكم، بإِثبات واو العطف، قال: وكان ابن عيينة يرويه بغير واو      وهو الصواب لأَنه إِذا حذف الواو صار قولهم الذي قالوه بعينه مردوداً      عليهم خاصة، وإِذا أَثبت الواو وقع الاشتراك معهم فيما قالوه لأن الواو تجمع      بين الشيئين، والله أَعلم. وفي الحديث: لكل داءٍ دواءٌ إِلا السَّامَ      يعني الموت. والسَّامُ: شجر تعمل منه أَدْقالُ السُّفُنِ؛ هذه عن كراع؛      وأَنشد شمر قول العجاج:      ودَقَلٌ أَجْرَدُ شَوْذَبيُّ      صَعْلٌ من السَّامِ ورُبَّانيُّ      أَجْرَدُ يقول الدَّقَلُ لا قِشْر عليه، والصَّعْلُ الدقيق الرأْس، يعني      رأْس الدَّقَل، والسَّام شجر يقول الدَّقَلُ      منه، ورُبَّانيٌّ: رأْس المَلاَّحين.      وسامَ إِذا رَعى، وسامَ إِذا طَلَبَ، وسامَ إِذا باع، وسامَ إِذا      عَذَّبَ. النَّضْرُ: سامَ يَسُوم إِذا مَرَّ. وسامَتِ الناقةُ إِذا مضت، وخلى      لها سَومْها أَي وَجْهها. وقال شجاع: يقال سارَ القومُ وساموا بمعنىً      واحد.ابن الأَعرابي: السَّامَةُ الساقةُ، والسَّامَةُ المَوْتَةُ،      والسَّامَةُ السَّبِيكةُ من الذَّهب، والسَّامةُ السَّبِيكة من الفضة، وأَما قولهم      لا سِيمَّا فإِن تفسيره في موضعه لأَن ما فيها صلة.      وسامَتِ الطيرُ على الشيء تَسُومُ سَوْماً: حامت، وقيل: كل حَومٍ      سَوْمٌ. وخلَّيْتُه وسَوْمَه أَي وما يريد. وسَوَّمَه: خَلاَّه وسَوْمَه أَي      وما يريد. ومن أَمثالهم: عَبْدٌ      وسُوِّمَ أَي وخُلِّيَ وما يريد. وسَوَّمه في مالي: حَكَّمَه.      وسَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً إِذا حَكَّمْتَه في مالك. وسَوَّمْتُ على القوم إِذا      أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم. وسَوَّمْتُ فلاناً      في مالي إِذا حَكَّمْتَه في مالك. والسَّوْمُ: العَرْضُ؛ عن كراع.      والسُّوامُ: طائر.      وسامٌ: من بني آدم، قال ابن سيده: وقضينا على أَلفه بالواو لأَنِها عين.      الجوهري: سامٌ أَحد بني نوح، عليه السلام، وهو أَبو العرب. وسَيُومُ:      جبل      (* قوله «وسيوم جبل إلخ» كذا بالأصل، والذي قي القاموس والتكملة: يسوم،      بتقديم الياء على السين، ومثلهما في ياقوت). يقولون، والله أَعلم: مَنْ      حَطَّها من رأْسِ سَيُومَ؟ يريدون شاة مسروقة من هذاالجبل.
مقاييس اللغة:
(سوم) السين والواو والميم أصلٌ يدل على طلب الشيء. يقال سُمت الشيءَ، أَسُومُهُ سَوْمَاً. ومنه السَّوام في الشِّراء والبيع. ومن الباب سامت الرَّاعيةُ تسوم، وأَسَمْتُهَا أنا. قال الله تعالى: ﴿فِيهِ تُسِيمُونَ﴾ [النحل 10]، أي تُرعُون. ويقال سّوَّمْت فلاناً في مالي تسويماً، إذا حكَّمتَه في مالك. وسَوَّمْتُ غُلامي: خَلّيته وما يُريد. والخيل المُسَوَّمَة: المرسلة وعليها رُكبانُها. وأصل ذلك كلِّه واحد.
ومما شذَّ عن الباب السُّومَةُ، وهي العلامةُ تُجْعَل في الشيء. والسِّيما مقصور من ذلك *قال الله سبحانه: ﴿سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ﴾ [الفتح 29]. فإذا مدُّوه قالوا السيماء.
القاموس المحيط:
السَّوْمُ في المُبايَعَةِ كالسُّوامِ، بالضم، سُمْتُ بالسِّلْعَةِ، وساوَمْتُ واسْتَمْتُ بها، و عليها غالَيْتُ. واسْتَمْتُهُ إِيَّاها، و عليها سأَلْتُهُ سَوْمَها. وإِنَّه لغالي السيمَةِ، بالكسر، والسُّومَةِ، بالضم، أي السَّوْمِ. وسامَتِ الإِبِلُ أو الريحُ مَرَّتْ، واسْتَمَرَّتْ، و المالُ رَعَتْ،
و فُلاناً الأَمْرَ: كَلَّفَهُ إِيَّاهُ، أو أوْلاهُ إياهُ، كسَوَّمَهُ، وأكْثَرُ ما يُسْتَعْمَلُ في العَذابِ والشَّر، و الطَّيْرُ على الشيءِ: حامَتْ. والسَّوامُ والسائِمةُ: الإِبِلُ الراعِيَةُ. وأسامَها: أرْعاها.
والسومةُ، بالضم، والسيمَةُ والسيماءُ والسيمياءُ، بكسرِهِنَّ: العَلامَةُ. وسَوَّمَ الفَرَسَ تَسْوِيماً: جَعَلَ عليه سِيمَةً، و فلاناً: خَلاَّهُ، وسَوَّمَه لما يُريدُهُ، و في مالِه: حكَّمَهُ، و الخَيْلَ: أرْسَلَها، و على القَوْمِ: أغارَ، فعاثَ فيهم. و " من طينٍ مُسَوَّمَةً " ، أي: عليها أمثالُ الخَواتيمِ، أو مُعَلَّمَةً ببياضٍ وحُمْرَةٍ، أو بعلامةٍ يُعْلَمُ أنها ليست من حِجارةِ الدُّنْيا. والسامَةُ: الحُفْرَةُ على الرَّكِيَّةِ ج: سِيَمٌ، كِعنَبٍ، وقد أسامَها، وعِرْقٌ في الجَبلِ مُخالِفٌ لِجِبِلَّتِهِ، والذَّهَبُ، والفِضَّةُ، أو عُروقُهُما في الحَجَرِ ج: سامٌ، والساقَةُ. والسامُ: الخَيْزُرانُ، وجَبَلٌ لِهُذَيْلٍ، وابنُ نوحٍ، ونُقْرَةٌ يُنْقَعُ فيها الماءُ. وسامةُ: ع للعربِ، وقَرْيَتانِ باليمنِ، ومَحَلَّةٌ بالبَصْرةِ، ويقالُ لها: بنو سامَةَ وابنُ لؤَيِّ بنِ غالِبٍ، يُنْسَبُ إليه إبراهِيمُ بنُ الحَجَّاجِ السامِيُّ، وجَماعَةً بَصْريُّونَ. وسِيمُويَةُ البَلْقاوِيُّ، بالكسر: صَحابِيُّ. وأسامَ إليه ببَصَرِه: رَماهُ به. والمَسامَةُ: خَشَبَةٌ عَريضَةٌ غَلِيظَةٌ في أسْفَلِ قاعِدَتَيِ البابِ، وعَصاً من قُدَّامِ الهَوْدَجِ، والسَّوامُ: نُقْرَتانِ أسْفَلَ عَيْنَيِ الفَرَسِ، وبالضم: طائرٌ.
ويَسُومُ: جَبَلٌ مُتَّصِلٌ بجبَلٍ فَرْقَدٍ، لا يُنْبِتانِ غيرَ النَّبْعِ والشَّوْحَطِ، تأْوي إليهما القُرودُ.
تاج العروس:
( السوم في المبايعة ) هو عرض السلعة على البيع ( كالسوام بالضم ) واقتصر الجوهرى على الاول يقال منه ( سمت بالسلعة ) أسوم بها سوما ( وساومت ) سواما ( واستمت بها وعليها غاليت ) وكذا استمته اياها واقتصر الجوهرى على تعديته بعلى ( و ) قيل ( استمته اياها وعليها سألته سومها ) وساومتها ذكر لى سومها ( وانه لغالى السيمة بالكسر والسومة بالضم أي ) غالى ( السوم ) ويقال سمت فلانا سلعتي سوما إذا قلت أتأخذها بكذا من الثمن ومثل ذلك سمت بسلعتي سوما ويقال استمت عليه بسلعنى استياما إذا كنت أنت تذكر ثمنها ويقال استام منى بسلعتي استياما إذا كان هو العارض عليك الثمن وسامنى الرجل بسلعته سوما وذلك حين يذكر لك هو ثمنها والاسم من جميع ذلك السيمة والسومة وفي الحديث نهى أن يسوم الرجل على سوم أخيه المساومة المجاذبة بين البائع والمشترى على السلعة وفصل ثمنها والمنهى عنه أن يتساوم المتبايعان في السلعة ويتقارب الانعقاد فيجئ رجل آخر يريد أن يشترك تلك السلعة ويخرجها من يد المشترى الاول بزيادة على ما استقر الامر عليه بين المتساومين ورضيا به قبل الانعقاد فذلك ممنوع عند المقاربة لما فيه من الافساد ومباح في أول العرض والمساومة وقال الراغب أصل السوم الذهاب في ابتغاء الشئ فهو معنى مركب من الذهاب والابتغاء فأجرى مجرى الذهاب في قولهم سام الابل فهى سائمة ومجرى البغاء في قوله تعالى يسومونكم سوء العذاب ومنه السوم في البيع فقيل صاحب السلعة أحق بالسوم انتهى وأما الحديث نهى عن السوم قبل طلوع الشمس فقال أبو إسحق هو أن يساوم بسلعته ونهى عنه في ذلك الوقت لانه وقت يذكر الله فيه فلا يشتغل بغيره قال ويجوز أن يكون من رعى الابل لانها إذا رعت المرعى قبل طلوع الشمس عليه وهوند أصابها منه داء قتلها وذلك معروف عند أهل المال من العرب ( وسامت الابل أو الريح مرت واستمرت ) وقال الاصمعي السوم سرعة المر يقال سامت الناقة تسوم سوما وأنشد بيت الراعى مقاء منفتق الا بطين ماهرة * بالسوم ناط يديها حارك سند ومنه قول عبد الله ذى النجادين يخاطب ناقة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم تعرضى مدار جا وسومى * تعرض الجوازاء للنجوم وقال غيره السوم سرعة المرمع قصد الصوب في السير وشاهد السوم بمعنى المرقول الهذلى أتيح لها أقيدر ذو حشيف * إذا سامت على الملقات ساما ( و ) ساممت ( المال ) أي الابل ( رعت ) ومنه الحديث الذى تقدم يقال سامت الراعية والماشية والغنم تسوم سوما رعت حيث شاءت فهى سائمة ( و ) سام ( فلانا الامر ) يسومه سوما ( كلفه اياه ) وجشمه وألزمه ومنه حديث على من ترك الجهاد ألبسه الله الذلة وسيم الخسف أي كلف وألزم ( أو أولاه اياه ) وهذا قول الزجاج أو أراده عليه قاله شمر ( كسومه ) تسويما قال الزجاج ( وأكثر ما يستعمل ) السوم ( في العذاب والشر ) والظلم ومنه قوله تعالى يسومونكم سوء العذاب وقال الليث السوم أن تجشم انسانا مشقة أو سوأ أو ظلما وقال شمر ساموهم أراد وهم به وقيل عرضوا عليهم والعرب تقول عرض على سوم عالة قال الكسائي وهو بمعنى قول العامة عرض سابرى قال شمر يضرب هذا مثلا لمن يعرض عليك ما أنت عنه غنى ( و ) سامت ( الطير على الشئ ) سوما ( حامت والسوام والسائمة الابل الراعية ) وقيل كل مارعى من المال في الفلوات إذا خلى وسومه يرعى حيث شاء والسائم الذاهب على وجهه حيث شاء يقال سامت السائمة ( وأسامها ) هو أي ( أرعاها ) أو أخرجها إلى الرعى ومنه قوله تعالى فيه تسيمون وقال ثعلب سمت الابل إذا خليتها ترعى وقال الاصمعي السوام والسائمة كل ابل ترسل ترعى ولا تعلف في الاصل وفي الحديث في سائمة الغنم زكاة وفي حديث آخر السائمة جبار يعنى أن الدابة المرسلة في مرعاها إذا أصابت انسانا كانت جنايتها هدرا ( والسومة بالضم والسيمة والسيماء والسيمياء ) ممدودين ( بكسر هن العلامة ) يعرف بها الخير والشر وقال الجوهرى السومة العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أيضا انتهى وقال ابن الاعرابي السيمة العلامة على صوف الغنم والجمع السيم والقصر في الثالثة لغة وبه جاء التنزيل سيماهم في وجوههم وغريب من المصنف عدم ذكرها وأنشد شمر ولهم سيما إذا تبصرهم * بينت ريبة من كان سأل
وقال أبو بكر بن دريد قولهم عليه سيما حسنة معناه علامة وهى مأخوذة من وسمت أسم والاصل في سيما وسمى فحولت الواو من موضع الفاء فوضعت في موضع العين كما قالوا ما أطيبه وأيطبه فصار سومى وجعلت الواو ياء لسكونها وانكسار ما قبلها انتهى والسيماء ممدودة ذكرها الاصمعي ومنه قول الشاعر غلام رماه الله بالحسن يافعا * له سيماء لا تشق على البصر ويروى سيمياء قال الجوهرى السيما مقصور من الواو قال الله تعالى سيماهم في وجوههم وقد يجئ السيماء والسيمياء ممدودين وأنشد لا سيد بن عنقاء الفزارى يمدح عميلة حين قاسمه ماله غلام رماه الله بالحسن يافعا * له سيمياء لا تشق على البصر كان الثريا علقت فوق نحره * وفي جيده الشعرى وفي وجهه القمر له سيمياء إلى آخره أي يفرح به من ينظر إليه قال ابن برى وحكى على بن حمزة ان أبارياش قال لا يروى بيت ابن عنقاء الفزارى * غلام رماه الله بالحسن يافعا * الا أعمى البصيرة لان الحسن مولود وانما هو رماه الله بالخير يافعا قال حكاه أبو رياش عن أبى زيد
وفي سياق المصنف قصور لا يخفى ( وسوم الفرس تسويما جعل عليه سيمة ) أي علامة وقال الليث أي أعلم عليه بحريرة أو بشئ يعرف به ( و ) قال أبو زيد سوم ( فلانا ) إذا ( خلاه وسومه ) أي ( لما يريده ) ومنه المثل عبد وسوم أي خلى وما يريد ( و ) سومه ( في ماله ) إذا ( حكمه ) فيه ( و ) سوم ( الخيل أرسلها ) إلى المرعى ترعى حيث شاءت وبه فسر الاخفش قوله تعالى مسومين قال وانما جاء بالياء والنون لان الخيل سومت وعليها ركبانها ( و ) سوم ( على القوم ) إذا ( أغار ) عليهم ( فعاث فيهم ) أي أفسد ( و ) قوله عزوجل حجارة ( من طين مسومة ) عند ربك للمسرفين أي معلمة قال الجوهرى ( أي عليها أمثال الخواتيم ) زاد الراغب ليعلم أنها من عند الله ( أو معلمة ببياض وحمرة ) روى ذلك عن الحسن ( أو ) مسومة ( بعلامة يعلم أنها ليست من حجارة الدنيا ) ويعلم بسيماها انها مما عذب الله بها أو مسومة مرسلة قال الراغب والوجه الاول أولى ( والسامة الحفرة ) التى ( على الركية ج سيم كعنب وقد أسامها ) اسامة إذا حفرها ( و ) السامة ( عرق في الجبل مخالف لجبلته ) إذا أخذ من المشرق إلى المغرب لم يخلف ان يكون فيه معدن فضة والجمع سام ( و ) قال الاصمعي وابن الاعرابي السامة ( الذهب والفضة ) جمعه سام وبعه سمى الرجل وقيل سبيكتهما ويقال ان الاعرف في ذلك ان السام الذهب ومنه قول قيس بن الخطيم لو انك تلقى حنظلا فوق بيضنا * تد حرج عن ذى سامه المتقارب أي على ذى سامه والهاء ترجع إلى البيض يعنى البيض المموه به وقال أبو سعيد يقال لفضة بالفارسية سيم وبالعربية سام وقول النابغة الذبيانى كان فاها إذا توسن من * طيب رضاب وحسن مبتسم ركب في السام والزبيب أقا * حى كثيب يندى من الرهم فهذا لا يكون الافضة لانه انما شبه أسنان الثغر بها في بياضها ( أو ) السامة ( عروقهما في الحجر ج سام و ) قال ابن الاعرابي السامة ( الساقة والسام الخيزران ) عن شمر وأنشد للعجاج ودقل أجرد شوذبى * صعل من السام ورباني وقال كراع السام شجر تعمل منه أد قال السفن ( و ) السام ( جبل لهذيل و ) سام ( بن نوح ) عليه السلام وهو أبو العرب والروم وفارس قال ابن سيده وانما قضينا على ألفه بالواو لانها عين ( و ) السام ( نقرة ينقع فيها الماء وسامة ع للعرب و ) سامة ( قريتان باليمن و ) أيضا ( محلة بالبصرة ويقال لها بنو سامة ) لنزولهم بها ( و ) سامة ( بن لؤى بن غالب ) أخو كعب الجد السادس للنبى صلى الله عليه وسلم واختلف فيه فقال أبو الفرج الاصبهاني ان قريشا تدفع بنى سامة وتنسبهم إلى أمهم ناجية وروى بسنده إلى على رضى الله تعالى عنه انه قال ما أعقب عمى سامة وقال الهمداني يقول الناس بنو سامة ولم يعقب ذكرا اثماهم أولاد بنته وكذلك قال عمر وعلى ولم يفرضا لهم وهم ممن حرم وقال ابن الكلبى والزبير بن بكار فولد سامة بن لؤى الحرث وغالبا وقد أشار إلى هذا الاختلاف ابن الجوانى النسابة في المقدمة ( ينسب إليهم ابراهيم بن الحجاج السامى ) عن الحمادين وأبان بن يزيد وعنه أبو يعلى وخلق وثقه ابن حبان ( وجماعة ) من بنى سامة بن لؤى كمحمد بن يونس بن موسى الكديمى وعمه عمر بن موسى روى عن حماد بن سلمة وعبد الاعلى بن عبد الاعلى السامى شيخ لاحمد وعرعرة بن البرند السامى وابنه محمد شيخ البخاري وحفيده ابراهيم بن محمد شيخ مسلم وأخوه عمر بن محمد مشهورون وكذا اسحق بن ابراهيم المذكور وابراهيم بن عرعرة بن ابراهيم بن محمد بن عرعرة شيخ الاسماعيلي وعلى بن الحسن السامى عن الثوري وعتاب بن جعفر السامى عن ابن عيينة ويحيى بن حجر السامى شيخ القاسم بن الليث ومحمد بن عبد الرحمن السامى شيخ ابن حبان وكابس بن ربيعة السامى الشبيه ذكر في ك ب س وأبو فراس محمد بن فراس بن محمد بن عطاء بن شعيب
السامى النسابة أخذ عن هشام بن الكلبى وصنف كتاب نسب بنى سامة روى عنه ابن أخيه أحمد بن الهيثم بن فراس وزيد بن محمد بن خلف السامى المصرى عن يونس بن عبد الاعلى ضعيف وحاتم بن محبوب الهروي وعلى بن الجهم بن بدر السامى شاعر مشهور وقد حدث ويونس بن ميسرة السامى عن أبى سليمن الازدي وأبو لبيد محمد بن ادريس السامى السرخسى عن سويد بن سعيد وأبو لؤي غالب بن سامة السامى عن أبى عروبة الحرانى مات سنة خمس وأربعمائة وأخوه بسطام بن سامة سمع أبا منصور الازهرى مات سنة أربعين وأربعمائة وأبو رجاء محرز السامى شيخ لمحمد بن عقيل وعبد الرحمن بن خالد بن أبجر السامى يعرف بالسلسلى ذكره الامير وآخرون ( بصريون ) كأحمد بن موسى بن يزيد السامى البصري شيخ الطبراني وحميد بن مسعدة البصري السامى شيخ مسلم قال الحافظ وبالجملة كل من كان من أهل البصرة فهو سامى بالمهملة وكذا جميع من يقال له ناجى بالنون والجيم يجوز أن يقال له سامى ( وسيموية البلقاوى بالكسر صحابي ) كان نصرانيا من أهل البلقاء فأسلم ( وأسام إليه ببصره ) اسامة ( رماه به والمسامة خشبة عريضة غليظة في أسفل قاعدتي الباب و ) أيضا ( عصا من قدام الهودج والسوام ) بالفتح ( نقرتان ) في ( أسفل عينى الفرس و ) السوام ( بالضم طائر ويسوم ) كيقول ( جبل ) في بلاد هذيل ( متصل بجبل فرقد لا ينبتان غير النبع والشوحط ) ولا يكاد أحد يرتقيهما الا بعد جهد ( تأوى اليهما القرود ) ومن ذلك قولهم والله أعلم من حطها من رأس يسوم يريدون شاة مسروقة من هذا الجبل قال شاعر يذكرهما سمعت وأصحابي تحث ركابهم * بنا بين ركن من يسوم وفرقد
فقلت لا صحابي قفوا لا أبالكم * صدور المطايا ان إذا صوت معبد * ومما يستدرك عليه المستامة بالضم أرض تستام فيها الابل أي تمر وتذهب وسامه يسومه إذا لزمه ولم يبرح عنه والسائم الذاهب على وجهه حيث شاء والخيل المسومة المرسلة وعليها ركبانها عن أبى زيد وقيل هي التى عليها السيماء وقيل هي المطهمة الحسنة وقيل هي الراعية وعلى قوله المعلمة قيل بالشية واللون وقيل بالكى وفي حديث بدر سوموا فان الملائكة قد سومت أي اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضا ويروى تسوموا والسام الموت والسامة الموتة عن ابن الاعرابي ومنه حديث الحبة السوداء شفاء من كل داء الا السام قيل وما السام قال الموت وفي حديث سلام اليهود كانوا يقولون السام عليكم فكان يرد عليهم فيقول وعليكم قال الخطابى عامة المحدثين يروون هذا الحديث يقول وعليكم باثبات واو العطف قال وكان ابن عيينة يرويه بغير واو وهو الصواب لانه إذا حذف الواو صار قولهم الذى قالوه بعينه مردود اعليهم خاصة وإذا ثبتت الواو وقع الاشتراك معهم فيما قالوه لان الواو تجمع بين الشيئين ومر في حديث عائشة رضى الله عنها انها كانت تقول لهم عليكم السام والذام واللعنة كما تقدم في س أ م مهموزا ويقال انه غير عربي والسوم العرض عن كراع وفي حديث هجرة الحبشة قال النجاشي لمن هاجر إلى أرضه امكثوا فأنتم سيوم بأرضى أي آمنون قال ابن الاثير كذا جاء تفسيره وهى كلمة حبشية ويروى بفتح السين وقيل سيوم جمع سائم أي تسومون في بلدي كالغنم السائمة لا يعارضكم أحد وأبو الحسين محمد بن سيماء النيسابوري بكسر السين من شيوخ الحاكم وأبو بكر البغدادي محمد ابن سيماء من شيوخ أبى نعيم وأما قولهم لا سيما فانه سيذكر في س ى م ان شاء الله تعالى وكذلك السامانى في س م ن وسامة بن سعد بن منبه في مذحج لا ثالث لهما نقله ابن السمعاني وغيره وسوم بن عدى بطن من تجيب منهم شريك بن أبى الاعقل السومى شهد فتح مصر وكذلك خيثمة بن خيوان السومى شهده أيضا وأحمد بن يحيى السومى روى عن ابن وهب ومحمد بن عبد الرحمن بن سامة الحافظ ومحمد الشهاب محدثان

_Türkçe çeviri henüz yok_
