# سوم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سوم

س و م
سام البائع السلعة إذا عرضها للبيع وذكـر ثمنهـا ومـا أغلـى سومتـه وسميتـه وسامهـا المشتـري واستامها وبعته من أول سائم سامني‏.‏
وساومها وتساوماها وهي المقاولة في المبايعة‏.‏
وسوم فرسه‏:‏ أعلمه بسومة وهي العلامة وخيل مسومة‏.‏
وسامت الماشية‏:‏ رعت وأسامها الراعي ومن المجاز‏:‏ سمت المرأة المعانقة‏:‏ أردتها منها وعرضتها عليها‏.‏
وسمته خسفاً‏.‏
قال‏:‏ إذا سمته وصل القرابة سامني قطيعتها تلك السفاهة والظلـم وقال الطرماح‏:‏ وطعنهـم الأعـداء شـزراً وإنمـا يسام ويقني الخسف من لم يطاعن وسام ناقته على الحوض‏:‏ عرضها عليه‏.‏
وعرض عليّ الأمر سوم عالة أي عرضاً سابرياً كما تسـام العالـة علـى الشـرب لا يستقصـى في ذلك لأنها رويت بالنهل‏.‏
وسومت غلامي‏:‏ خليته وما يريد‏.‏
وسومت فلاناً في مالي وفلان محكم مسوم‏:‏ محلّى لا تثنى له يد في أمر‏.‏
وفيه سيما الصلاح وسيماؤه‏.‏
قال القطامي‏:‏ أبـي عنـه ورثت سوام مجد وكل أب سيورث ما يسم

### Türkçe

س و م
Satıcı, malı satışa arz edip fiyatını zikrettiği zaman **سام**; onun **سومتـه**’si ve **سميتـه**’si ne kadar pahalı oldu; alıcı onu **سامهـا** etti ve onu **استامها** etti; ve onu, ilk **سائم**’den (yani) bana **سامني** edenden sattım.‏
Ve onu **ساومها** etti ve ikisi onu **تساوماها** etti; ve bu, alışverişte pazarlıktır.‏
Ve “Atını **وسوم** etti”: ona bir **سومة** ile bildirdi; ve o, alâmettir; ve **خيل مسومة** (vardır).‏
Ve davar **وسامت**: otladı; ve çoban onu **أسامها** etti. Ve mecazdan: kadın, kucaklaşmayı **سمت**: onu ondan istedim ve onu ona arz ettim.‏
Ve onu **وسمته** alçaltma ile (yaptı).‏
Dedi ki: “Akrabalık bağını sürdürmeyi ona **سمته** ettiğim zaman, onun koparılmasını bana **سامني** etti; işte o, sefihlik ve zulümdür.” Ve **الطرماح** dedi ki:
“Ve düşmanlar onları yan bakışla mızraklar; ancak, mızraklaşmayan kimseye alçaltma **يسام** edilir ve o, alçaltmayı **يقني** eder.”
Ve devesini havuz üzerine **سام** etti: onu ona arz etti.‏
Ve bana işi **سوم عالة** olarak arz etti; yani, **العالة** içmeye arz olunduğu gibi, sabırlı bir arz ediş olarak; bunda (işte) sonuna kadar gidilmez; çünkü o, bir yudumla kandırılmıştır.‏
Ve kölemi **وسومت**: onu ve istediğini serbest bıraktım.‏
Ve falanı malımda **وسومت**; ve falan, sağlam **مسوم**’dur: süslü; bir işte ona el iki kere çevrilmez.‏
Ve onda, salâhın **سيما**’sı ve onun **سيماؤه**’su vardır.‏
**القطامي** dedi ki:
“Ondan kaçınırım; ben, yücelik **سوام**’ını miras aldım; ve her baba, **يسم** ettiği şeyi miras bırakacaktır.”
