# سوم — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: سوم

* س و م * * السَّوْمَةُ * بالضم العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أيضا تقول منه * تَسَوَّمَ * وفي الحديث ﴿تسوموا فإن الملائكة قد تسومت﴾ والخيل * المُسَوَّمةُ * المرعية والمسومة أيضا المعلمة وقوله تعالى ﴿مسومين﴾ قال الأخفش يكون معلمين ويكون مرسلين من قولك * سَوَّمَ * فيها الخيل أي أرسلها ومنه * السَّائِمةُ * وإنما جاء بالياء والنون لأن الخيل سومت وعليها ركبانها قلت في الإشكال الذي ذكره الجوهري نظر وقوله تعالى ﴿حجارة من طين مسومة﴾ أي عليها أمثال الخواتيم و * السَّامُ * الموت و * سامٌ * أحد بني نوح عليه السلام وهو أبو العرب و * السَّوَامُ * و * السائِمُ * بمعنى وهو المال الراعي و * سَامَتِ * الماشية أي رعت وبابه قال فهي * سائمةٌ * وجمع * السَّائِم * و * السَّائمةِ سَوائِمُ * و * أسامَها * صاحبها أخرجها إلى المرعى قال الله تعالى ﴿فيه تسيمون﴾ و * السَّوْمُ * في المبايعة تقول منه * سَاوَمَهُ سِواماً * بالكسر و * اسْتامَ * علي و * تَسَاوَمْنَا * و * سُمْتُهُ * بعيره * سِيمَةً * حسنة وإنه لغالي * السِّيمَةِ * و * سَامَهُ * خسفا أي أولاه إياه وأرداه عليه و * السِّيمى * مقصور من الواو قال الله تعالى ﴿سيماهم في وجوههم﴾ وقد يجيء * السِّيمَاءُ * و * السِّيمِيَاءُ * ممدودين

### Türkçe

* س و م * * **السَّوْمَةُ** * (ضمme ile): koyun üzerine ve savaşta da yapılan alâmettir; ondan **تَسَوَّمَ** dersin. Hadiste: ﴿**تسوموا** فإن الملائكة قد **تسومت**﴾; ve atlar: **المُسَوَّمةُ**: otlatılan; ve **المسومة** da: alâmetlenmiş (olan). Yüce Allah’ın sözü: ﴿**مسومين**﴾; el-Ahfeş dedi ki: “alâmetlenmişler” olur ve “gönderilmişler” olur; senin “onda atları **سَوَّمَ**” sözünden, yani onları salıverdi. Ondan **السَّائِمةُ** (gelir); ancak **الياء** ve **النون** ile geldi; çünkü atlar **سومت** ve üzerlerinde binicileri vardır. Dedim ki: el-Cevherî’nin zikrettiği işkâlde bir nazar vardır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿حجارة من طين **مسومة**﴾; yani üzerlerinde mühürler misali (şeyler) vardır. Ve **السَّامُ**: ölüm; ve **سامٌ**: Nûh عليه السلام’ın oğullarından biridir; Arapların babasıdır. Ve **السَّوَامُ** ve **السائِمُ**: mânâca (aynıdır); o, otlayan maldır. Ve **سَامَتِ** maşıye: yani otladı; ve onun bâbı (şudur): “o hâlde o **سائمةٌ**dir”; ve **السَّائِم** ile **السَّائمةِ**’nin cemi: **سَوائِمُ**. Ve **أسامَها**: sahibi onu mer’aya çıkardı. Allah تعالى dedi ki: ﴿فيه **تسيمون**﴾. Ve **السَّوْمُ**: alışverişte (pazarlıkta); ondan **سَاوَمَهُ سِواماً** (kesra ile) dersin; ve **اسْتامَ** علي; ve **تَسَاوَمْنَا**. Ve **سُمْتُهُ** onun devesine **سِيمَةً** güzel (bir alâmet) (koydum); ve o, elbette pahalı **السِّيمَةِ**’dir. Ve **سَامَهُ** خسفا: yani onu ona (bu zilleti) verdi ve onu onun üzerine yükledi. Ve **السِّيمى**: **الواو**’dan kısaltılmıştır. Allah تعالى dedi ki: ﴿**سيماهم** في وجوههم﴾; ve bazen **السِّيمَاءُ** ve **السِّيمِيَاءُ** iki medli olarak gelir.
