# سوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سوم

السَّوْمُ: عَرْضُ السِّلْعَةِ على البيع. الجوهري: السَّوْمُ في المبايعة يقال منه ساوَمْتُهُ سُواماً، واسْتامَ عليَّ، وتساوَمْنا، المحكم وغيره: سُمْتُ بالسلْعةِ أَسومُ بها سَوْماً وساوَمْت واسْتَمْتُ بها وعليها غاليت، واسْتَمْتُه إِياها وعليها غالَيْتُ، واسْتَمْتُهُ إِياها سأَلته سَوْمَها، وسامَنيها ذَكَرَ لي سَوْمَها. وإِنه لغالي السِّيمَةِ والسُّومَةِ إِذا كان يُغْلي السَّوْمَ. ويقال: سُمْتُ فلاناً سِلعتي سَوْماً إِذا قلتَ أَتأْخُذُها بكذا من الثمن؟ ومثل ذلك سُمْتُ بسِلْعتي سَوْماً. ويقال: اسْتَمْتُ عليه بسِلْعتي استِياماً إِذا كنتَ أَنت تذكر ثمنها. ويقال: اسْتامَ مني بسِلْعتي اسْتِياماً إِذا كان هو العارض عليك الثَّمَن. وسامني الرجلُ بسِلْعته سَوْماً: وذلك حين يذكر لك هو ثمنها، والاسم من جميع ذلك السُّومَةُ والسِّيمَةُ. وفي الحديث: نهى أَن يَسومَ الرجلُ على سَومِ أَخيه؛ المُساوَمَةُ: المجاذبة بين البائع والمشتري على السِّلْعةِ وفصلُ ثمنها، والمنهي عنه أَن يَتَساوَمَ المتبايعانِ في السِّلْعَةِ ويتقارَبَ الانعِقادُ فيجيء رجل آخر يريد أَن يشتري تلك السِّلْعَةَ ويخرجها من يد المشتري الأَوَّل بزيادة على ما اسْتَقَرَّ الأَمرُ عليه بين المُتساوِمَيْنِ ورضيا به قبل الانعقاد، فذلك ممنوع عند المقاربة لما فيه من الإِفساد، ومباح في أَوَّل العَرْضِ والمُساوَمَةِ. وفي الحديث أَيضاً: أَنه، صلى الله عليه وسلم، نهى عن السَّوْم قبل طلوع الشمس؛ قال أَبو إِسحق: السَّوْمُ أَن يُساوِمَ بسِلْعَتِه، ونهى عن ذلك في ذلك الوقت لأَنه وقت يذكر الله فيه فلا يشتغل بغيره، قال: ويجوز أَن يكون السَّوْمُ من رَعْي الإِبل، لأَنها إِذا رَعَت الرِّعْي قبل شروق الشمس عليه وهو نَدٍ أَصابها منه داء قتلها، وذلك معروف عند أَهل المال من العرب. وسُمْتُكَ بَعِيرَك سِيمةً حسنة، وإِنه لغالي السِّيمةِ. وسامَ أَي مَرَّ؛ وقال صخر الهذلي:
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ،
إِذا سامَتْ على المَلَقاتِ ساما
وسَوْمُ الرياح: مَرُّها، وسامَتِ الإِبلُ والريحُ سَوْماً: استمرّت؛ وقول ذي الرُّمَّةِ:
ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بِصاحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ
يعني أَرضاً تَسُومُ فيها الإِبل، من السَّوْم الذي هو الرَّعْي لا من السَّوْم الذي هو البيع، وتُباعُ: تَمُدُّ فيها الإِبل باعَها، وتَمْسَحُ: من المسح الذي هو القطع، من قول الله عز وجل: فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعْناقِ. الأَصمعي: السَّوْمُ سرعة المَرِّ؛ يقال: سامَتِ الناقَةُ تَسُومُ سَوْماً؛ وأَنشد بيت الراعي:
مَقَّاء مُنْفَتَقِ الإِبطَيْنِ ماهِرَة
بالسَّوْمِ، ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ
ومنه قول عبد الله ذي النِّجادَيْنِ يخاطب ناقةَ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم:
تَعَرَّضي مَدارِجاً وسُومي،
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجومِ
وقال غيره: السَّوْمُ سرعة المَرِّ مع قصد الصَّوْب في السير. والسَّوَامُ والسائمةُ بمعنى: وهو المال الراعي. وسامَتِ الراعيةُ والماشيةُ والغنم تَسُومُ سَوْماً: رعت حيث شاءت، فهي سائِمَةٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب:
ذاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانةٌ
غَرْبَةُ العَيْنِ، جِهادُ المَسامْ
(* قوله «جهاد المسام» البيت للطرماح كما نسبه إليه في مادة جهد، لكنه أبدل هناك المسام بالسنام وهو كذلك في نسخة من المحكم)
وفسره فقال: المَسامُ الذي تَسومُهُ أَي تلزمه ولا تَبْرَحُ منه. والسَّوامُ والسائمةُ: الإِبل الراعية. وأَسامَها هو: أَرعاها، وسَوَّمَها، أَسَمْتُها أَنا: أَخرجتها إِلى الرَّعْيِ؛ قال الله تعالى: فيه تُسِيمون. والسَّوَامُ: كل ما رعى من المال في الفَلَواتِ إِذا خُلِّيَ وسَوْمَهُ يرعى حيث شاء. والسَّائِمُ: الذاهب على وجهه حيث شاء. يقال: سامَتِ السائمةُ وأَنا أَسَمْتُها أُسِيمُها إِذا رَعًّيْتَها. ثعلب: أَسَمْتُ الإِبلَ إِذا خَلَّيْتَها ترعى. وقال الأَصمعي: السَّوامُ والسائمة كل إِبل تُرْسَلُ ترعى ولا تُعْلَفُ في الأصل، وجَمْعُ السَّائم والسائِمة سَوائِمُ. وفي الحديث: في سائِمَةِ الغَنَمِ زكاةٌ. وفي الحديث أَيضاً: السائمة جُبَارٌ، يعني أَن الدابة المُرْسَلَة في مَرْعاها إِذا أَصابت إِنساناً كانت جنايتُها هَدَراً.
وسامه الأَمرَ سَوْماً: كَلَّفَه إِياه، وقال الزجاج: أَولاه إِياه، وأَكثر ما يستعمل في العذاب والشر والظلم. وفي التنزيل: يَسُومونكم سُوءَ العذاب؛ وقال أَبو إِسحق: يسومونكم يُولُونَكم؛ التهذيب: والسَّوْم من قوله تعالى يسومونكم سوء العذاب؛ قال الليث: السَّوْمُ أَن تُجَشِّمَ إِنساناً مشقة أَو سوءاً أَو ظلماً، وقال شمر: سامُوهم أَرادوهم به، وقيل: عَرَضُوا عليهم، والعرب تقول: عَرَضَ عليَّ سَوْمَ عالَّةٍ؛ قال الكسائي: وهو بمعنى قول العامة عَرْضٌ سابِريٌّ؛ قال شمر: يُضْرَبُ هذا مثلاً لمن يَعْرِضُ عليك ما أَنت عنه غَنيّ، كالرجل يعلم أَنك نزلت دار رجل ضيفاً فَيَعْرِضُ عليك القِرى. وسُمْتُه خَسْفاً أَي أَوليته إِياه وأَردته عليه. ويقال: سُمْتُه حاجةً أَي كلفته إِياها وجَشَّمْتُه إِياها، من قوله تعالى: يَسُومُونكم سُوءَ العذاب؛ أَي يُجَشِّمونَكم أَشَدَّ العذاب. وفي حديث فاطمة: أَنها أَتت النبي، صلى الله عليه وسلم، بِبُرْمةٍ فيها سَخِينَةٌ فأَكل وما سامني غَيْرَهُ، وما أَكل قَطُّ إِلاَّ سامني غَيْرَهُ؛ هو من السَّوْمِ التكليف، وقيل: معناه عَرَضَ عَليَّ، من السَّوْمِ وهو طلب الشراء. وفي حديث علي، عليه السلام: مَن ترك الجهادَ أَلْبَسَهُ الله الذِّلَّةَ وسِيمَ الخَسْف أَي كُلِّفَ وأُلْزِمَ.
والسُّومَةُ والسِّيمةُ والسِّيماء والسِّيمِياءُ: العلامة. وسَوَّمَ الفرسَ: جعل عليه السِّيمة. وقوله عز وجل: حجارةً من طينٍ مُسَوَّمَةً عند ربك للمُسْرفين؛ قال الزجاج: روي عن الحسن أَنها مُعَلَّمة ببياض وحمرة، وقال غيره: مُسَوَّمة بعلامة يعلم بها أَنها ليست من حجارة الدنيا ويعلم بسيماها أَنها مما عَذَّبَ اللهُ بها؛ الجوهري: مُسَوَّمة أَي عليها أَمثال الخواتيم. الجوهري: السُّومة، بالضم، العلامة تجعل على الشاة وفي الحرب أَيضاً، تقول منه: تَسَوَّمَ. قال أَبو بكر: قولهم عليه سِيما حَسَنَةٌ معناه علامة، وهي مأُخوذة من وَسَمْتُ أَسِمُ، قال: والأَصل في سيما وِسْمى فحوّلت الواو من موضع الفاء فوضعت في موضع العين، كما قالوا ما أَطْيَبَهُ وأَيْطَبَه، فصار سِوْمى وجعلت الواو ياء لسكونها وانكسار ما قبلها. وفي التنزيل العزيز: والخيلِ المُسَوَّمَةِ. قال أَبو زيد: الخيل المُسَوَّمة المُرْسَلة وعليها ركبانها، وهو من قولك: سَوَّمْتُ فلاناً إِذا خَلَّيته وسَوْمه أَي وما يريد، وقيل: الخيل المُسَوَّمة هي التي عليها السِّيما والسُّومةُ وهي العلامة. وقال ابن الأَعرابي: السِّيَمُ العلاماتُ على صُوف الغنم. وقال تعالى: من الملائكة مُسَوَّمين؛ قرئَ بفتح الواو، أَراد مُعَلَّمين. والخَيْلُ المُسَوَّمة: المَرْعِيَّة،
والمُسَوَّمَةُ: المُعَلَّمةُ. وقوله تعالى: مُسَوّمين، قال الأَخفش: يكون مُعَلَّمين ويكون مُرْسَلِينَ من قولك سَوَّم فيها الخيلَ أَي أَرسلها؛ ومنه السائمة، وإِنما جاء بالياء والنون لأَن الخيل سُوِّمَتْ وعليها رُكْبانُها. وفي الحديث: إِن لله فُرْساناً من أَهل السماء مُسَوَّمِينَ أَي مُعَلَّمِينَ. وفي الحديث: قال يوم بَدْرٍ سَوِّمُوا فإِن الملائكة قد سَوَّمَتْ أَي اعملوا لكم علامة يعرف بها بعضكم بعضاً. وفي حديث الخوارج: سِيماهُمُ التحليق أَي علامتهم، والأَصل فيها الواو فقلبت لكسرة السين وتمدّ وتقصر، الليث: سَوَّمَ فلانٌ فرسه إِذا أَعْلَم عليه بحريرة أَو بشيء يعرف به، قال: والسِّيما ياؤها في الأَصل واو، وهي العلامة يعرف بها الخير والشر. قال الله تعالى: تَعْرفُهم بسيماهم؛ قال: وفيه لغة أُخرى السِّيماء بالمد؛ قال الراجز:
غُلامٌ رَماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً،
له سِيماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
(* قوله سيماء؛ هكذا في الأصل، والوزن مختل، ولعلَّها سيمياء كما سوف يأتي في الصفحة التالية).
تأْنيث سِيما غيرَ مُجْرىً. الجوهري: السيما مقصور من الواو، قال تعالى: سِيماهُم في وجوههم؛ قال: وقد يجيء السِّيما والسِّيميَا ممدودين؛ وأَنشد لأُسَيْدِ ابن عَنْقاء الفَزارِيِّ يمدح عُمَيْلَةَ حين قاسمه مالَه:غُلامٌ رَماه الله بالحُسْنِ يافعاً،
له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِهِ،
وفي جِيدِه الشِّعْرَى، وفي وجهه القَمَر
له سِيمياء لا تشق على البصر أَي يَفْرَح به من ينظر إِليه. قال ابن بري: وحكى عليُّ بنُ حَمْزَة أَن أَبا رِياشٍ قال: لا يَرْوي بيتَ ابن عنقاء الفزاري:
غلام رماه الله بالحسن يافعاً
إِلا أَعمى البصيرة لأَن الحُسْنَ مَوْلود، وإِنما هو:
رماه الله بالخير يافعاً
قال: حكاه أَبو رِياشٍ عن أَبي زيد. الأَصمعي: السِّيماءُ، ممدودة، السِّيمِياءُ؛ أَنشد شمر في باب السِّيما مقصورةً للجَعْدِي: ولهُمْ سِيما، إِذا تُبْصِرُهُمْ،
بَيَّنَتْ رِيبةَ من كانَ سَأَلْ
والسَّامةُ: الحَفْرُ الذي على الرَّكِيَّة، والجمع سِيَمٌ، وقد أَسامَها، والسَّامَةُ: عِرْقٌ في الجَبل مُخالف لجِبِلَّتِه إِذا أُخذَ من المُشْرِقِ إِلى المغرب لم يُخْلِف أَن يكون فيه مَعْدِنُ فضَّة، والجمع سامٌ، وقيل: السَّامُ عُروق الذهب والفضة في الحَجر، وقيل: السَّامُ عُروق الذهب والفضة، واحدته سامَةٌ، وبه سمي سامَةُ بن لُؤَيِّ بن غالب؛ قال قَيْسُ بنُ الخَطِيمِ:
لَوَ انَّكَ تُلْقِي حَنْظَلاً فَوْقَ بَيْضِنا،
تَدَحْرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتَقارِبِ
أَي على ذي سامه، وعن فيه بمعنى على، والهاء في سامه ترجع إِلى البيض، يعني البَيْضَ المُمَوَّهَ به أَي البيض الذي له سامٌ؛ قال ثعلب: معناه أَنهم تَراصُّوا في الحرب حتى لو وقع حَنْظَلٌ على رؤوسهم على امِّلاسه واسْتِواءِ أَجزائه لم ينزل إِلى الأَرض، قال: وقال الأَصمعي وابن الأَعرابي وغيره: السامُ الذهب والفضة؛ قال النابغة الذُّبْيانيُّ:
كأَنَّ فاها، إِذا تُوَسَّنُ، من
طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ
رُكِّبَ في السَّامِ والزبيب أَقا
حِيُّ كَثِيبٍ، يَنْدَى من الرِّهَمِ
قال: فهذا لا يكون إِلا فضة لأَنه إِنما شبه أَسنان الثغر بها في بياضها، والأَعْرَفُ من كل ذلك أَن السَّامَ الذهبُ دون الفضة. أَبو سعيد: يقال للفضة بالفارسية سِيمٌ وبالعربية سامٌ. والسامُ: المَوْتُ. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: في الحَبَّةِ السَّوداء شفاءٌ من كل داء إِلا السَّامَ، قيل: وما السَّامُ؟ قال: المَوْتُ . وفي الحديث: كانت اليهود إِذا سَلَّموا على النبي، صلى الله عليه وسلم، قالوا السَّامُ عليكم، ويُظْهرون أَنهم يريدون السلام عليكم، فكان النبي، صلى الله عليه وسلم، يَرُدُّ عليهم فيقول: وعليكم أَي وعليكم مثلُ ما دَعَوْتم. وفي حديث عائشة: أَنها سمعت اليهود تقول للنبي، صلى الله عليه وسلم: السَّامُ عليك يا أَبا القاسم، فقالت: عليكم السامُ والذامُ واللعنةُ، ولهذا قال، عليه السلام: إِذا سلم عليكم أَهل الكتاب فقولوا وعليكم، يعني الذي يقولون لكم رُدُّوه عليهم؛ قال الخطابي: عامة المُحَدِّثِينَ يَرْوُونَ هذا الحديث يقولون وعليكم، بإِثبات واو العطف، قال: وكان ابن عيينة يرويه بغير واو وهو الصواب لأَنه إِذا حذف الواو صار قولهم الذي قالوه بعينه مردوداً عليهم خاصة، وإِذا أَثبت الواو وقع الاشتراك معهم فيما قالوه لأن الواو تجمع بين الشيئين، والله أَعلم. وفي الحديث: لكل داءٍ دواءٌ إِلا السَّامَ يعني الموت. والسَّامُ: شجر تعمل منه أَدْقالُ السُّفُنِ؛ هذه عن كراع؛ وأَنشد شمر قول العجاج:
ودَقَلٌ أَجْرَدُ شَوْذَبيُّ
صَعْلٌ من السَّامِ ورُبَّانيُّ
أَجْرَدُ يقول الدَّقَلُ لا قِشْر عليه، والصَّعْلُ الدقيق الرأْس، يعني رأْس الدَّقَل، والسَّام شجر يقول الدَّقَلُ
منه، ورُبَّانيٌّ: رأْس المَلاَّحين.
وسامَ إِذا رَعى، وسامَ إِذا طَلَبَ، وسامَ إِذا باع، وسامَ إِذا عَذَّبَ. النَّضْرُ: سامَ يَسُوم إِذا مَرَّ. وسامَتِ الناقةُ إِذا مضت، وخلى لها سَومْها أَي وَجْهها. وقال شجاع: يقال سارَ القومُ وساموا بمعنىً واحد.ابن الأَعرابي: السَّامَةُ الساقةُ، والسَّامَةُ المَوْتَةُ، والسَّامَةُ السَّبِيكةُ من الذَّهب، والسَّامةُ السَّبِيكة من الفضة، وأَما قولهم لا سِيمَّا فإِن تفسيره في موضعه لأَن ما فيها صلة.
وسامَتِ الطيرُ على الشيء تَسُومُ سَوْماً: حامت، وقيل: كل حَومٍ سَوْمٌ. وخلَّيْتُه وسَوْمَه أَي وما يريد. وسَوَّمَه: خَلاَّه وسَوْمَه أَي وما يريد. ومن أَمثالهم: عَبْدٌ
وسُوِّمَ أَي وخُلِّيَ وما يريد. وسَوَّمه في مالي: حَكَّمَه. وسَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً إِذا حَكَّمْتَه في مالك. وسَوَّمْتُ على القوم إِذا أَغَرْتَ عليهم فعِثْتَ فيهم. وسَوَّمْتُ فلاناً
في مالي إِذا حَكَّمْتَه في مالك. والسَّوْمُ: العَرْضُ؛ عن كراع. والسُّوامُ: طائر.
وسامٌ: من بني آدم، قال ابن سيده: وقضينا على أَلفه بالواو لأَنِها عين. الجوهري: سامٌ أَحد بني نوح، عليه السلام، وهو أَبو العرب. وسَيُومُ: جبل
(* قوله «وسيوم جبل إلخ» كذا بالأصل، والذي قي القاموس والتكملة: يسوم، بتقديم الياء على السين، ومثلهما في ياقوت). يقولون، والله أَعلم: مَنْ حَطَّها من رأْسِ سَيُومَ؟ يريدون شاة مسروقة من هذاالجبل.

### Türkçe

**السَّوْمُ**: malı satışa arz etmektir. el-Cevherî: **السَّوْمُ** alışverişte; ondan “**ساوَمْتُهُ** **سُواماً**” denir; “**اسْتامَ** عليَّ” ve “**تساوَمْنا**”.

**المحكم** ve başkası: “**سُمْتُ** بالسلْعةِ **أَسومُ** بها **سَوْماً**” ve “**ساوَمْت**” ve “**اسْتَمْتُ** بها وعليها **غاليت**”; ve “**اسْتَمْتُه** إِياها وعليها **غالَيْتُ**”; ve “**اسْتَمْتُهُ** إِياها” (yani) onun **سَوْمَها**’sını istedim; ve “**سامَنيها**” (yani) bana onun **سَوْمَها**’sını zikretti. Ve “o, **السِّيمَةِ** ve **السُّومَةِ** bakımından pahalıdır” denir; **السَّوْمَ**’u pahalılaştırıyor ise. Ve denir ki: “**سُمْتُ** فلاناً **سِلعتي سَوْماً**” (yani) “şu fiyata onu alır mısın?” dediğin zaman. Bunun benzeri: “**سُمْتُ** بسِلْعتي **سَوْماً**”. Ve denir ki: “**اسْتَمْتُ** عليه بسِلْعتي **استِياماً**” sen onun fiyatını zikrediyor olduğun zaman. Ve denir ki: “**اسْتامَ** مني بسِلْعتي **اسْتِياماً**” o, sana fiyatı arz eden olduğu zaman. Ve adam bana malıyla “**سامني**” **سَوْماً**: bu, onun sana fiyatını zikrettiği zamandır; bütün bunların ism(i) **السُّومَةُ** ve **السِّيمَةُ**’dir.

Hadiste: “adamın, kardeşinin **سَومِ**’u üzerine **يَسومَ** etmesini” nehyetti; **المُساوَمَةُ**: satıcı ile alıcının mal üzerinde çekişmesi ve onun fiyatını ayırıp belirlemesidir; nehyedilen şudur: iki alım-satım yapan, malda **يَتَساوَمَ** eder ve akdin kurulması yaklaşır; sonra başka bir adam gelir, o malı satın almak ister ve onu birinci alıcının elinden, **المُتساوِمَيْنِ** arasında işin üzerinde karar kıldığı ve akitten önce onunla razı oldukları şeye bir ziyade ile çıkarır; bu, içinde ifsat bulunduğu için yakınlık halinde menedilmiştir; arzın ve **المُساوَمَةِ**’nin başında ise mubahtır.

Hadiste ayrıca: onun, صلى الله عليه وسلم, güneş doğmadan önce **السَّوْم**’u nehyettiği (vardır); Ebû İshak dedi: **السَّوْمُ** kişinin malıyla **يُساوِمَ** etmesidir; o vakitte bunu nehyetti; çünkü o, Allah’ın zikredildiği bir vakittir; başkasıyla meşgul olunmaz. Dedi: **السَّوْمُ**’un, develeri otlatmaktan olması da caizdir; çünkü onlar güneş doğmadan önce, üzerinde çiy varken otlağı otladıklarında onlara ondan bir hastalık isabet eder, onları öldürür; bu, Araplardan mal ehli yanında bilinen bir şeydir.

“**سُمْتُكَ** بَعِيرَك **سِيمةً** حسنة” (yani) devene güzel bir **سِيمة** yaptım; ve o, **السِّيمةِ** bakımından pahalıdır. Ve “**سامَ**” yani geçti; Sahr el-Huzelî dedi:
أُتِيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشِيفٍ،
إِذا سامَتْ على المَلَقاتِ ساما

**وسَوْمُ الرياح**: onların geçişidir; ve develer ve rüzgâr “**سامَت**” **سَوْماً**: devam etti. Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
ومُسْتامة تُسْتامُ، وهي رَخِيصةٌ،
تُباعُ بِصاحاتِ الأَيادي وتُمْسَحُ

Yani: develerin içinde otladığı bir yer; satış olan **السَّوْم**’dan değil, otlatma olan **السَّوْم**’dandır. “**تُباعُ**”: develer orada kollarını (bâ‘ını) uzatır. “**تَمْسَحُ**”: kesme olan **المسح**’tandır; Aziz ve Celîl olan Allah’ın sözü: **فطَفِقَ مَسْحاً بالسُّوقِ والأَعْناقِ**.

el-Asma‘î: **السَّوْمُ** geçişin süratidir; denir ki: dişi deve “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**; ve râ‘î’nin beytini okudu:
مَقَّاء مُنْفَتَقِ الإِبطَيْنِ ماهِرَة
بالسَّوْمِ، ناطَ يَدَيْها حارِكٌ سَنَدُ

Ve ondan, ‘Abdullah Zü’n-Nicâdeyn’in, سيدنا رسول الله’ın, صلى الله عليه وسلم, devesine hitap ederek sözü:
تَعَرَّضي مَدارِجاً وسُومي،
تَعَرُّضَ الجَوْزاء للنُّجومِ

Başkası dedi: **السَّوْمُ** yürüyüşte doğru yöne kast ile birlikte geçişin süratidir.

**والسَّوَامُ** ve **السائمةُ** anlamca: (aynıdır); o, otlayan maldır. Çoban ve davar ve koyun “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**: dilediği yerde otladı; o hâlde o **سائِمَةٌ**’dir. Ve onun sözü; Sa‘leb okudu:
ذاكَ أَمْ حَقْباءُ بَيْدانةٌ
غَرْبَةُ العَيْنِ، جِهادُ المَسامْ

(* Onun sözü “**جهاد المسام**”: beyit, **جهد** maddesinde ona nispet edildiği üzere Tırimmâh’ındır; fakat orada **المسام**’ı **السنام** ile değiştirdi; o da **المحكم**’in bir nüshasında böyledir.)

Ve onu tefsir etti; dedi: **المَسامُ**: onun **تَسومُهُ** (yani) ona yapışırsın ve ondan ayrılmazsın.

**والسَّوامُ** ve **السائمةُ**: otlayan develerdir. “**أَسامَها**” o (kimse): onları otlattı; ve “**سَوَّمَها**”; “**أَسَمْتُها**” ben: onları otlağa çıkardım; Allah تعالى dedi: **فيه تُسِيمون**. **والسَّوَامُ**: çöllerde salıverildiğinde ve onun **سَوْمَهُ** (yani) dilediği yerde otlaması serbest bırakıldığında, maldan otlayan her şeydir. **والسَّائِمُ**: dilediği yerde kendi hâline giden kimsedir. Denir ki: **سامَتِ السائمةُ**; ve “**أَنا أَسَمْتُها أُسِيمُها**” onu otlattığın zaman. Sa‘leb: “**أَسَمْتُ الإِبلَ**” develeri salıverip otlamaya bıraktığın zaman. el-Asma‘î dedi: **السَّوامُ** ve **السائمةُ** aslında, otlaması için salıverilen ve yemlenmeyen her devedir; **السَّائم** ve **السائِمة**’nin çoğulu **سَوائِمُ**’dir.

Hadiste: koyunun **سائِمَةِ**’sinde zekât vardır. Hadiste ayrıca: **السائمة جُبَارٌ**; yani merasında salıverilmiş binek hayvanı bir insana isabet ederse, onun cinayeti hederdir.

“**وسامه الأَمرَ سَوْماً**”: onu ona yükledi. ez-Zeccâc dedi: onu ona verdi; en çok azap, şer ve zulümde kullanılır. Tenzilde: **يَسُومونكم سُوءَ العذاب**; Ebû İshak dedi: **يسومونكم** size **يُولُونَكم** (yani) verirler. **التهذيب**: ve **السَّوْم**, Allah تعالى’nın **يسومونكم سوء العذاب** sözündendir. el-Leys dedi: **السَّوْمُ** bir insana meşakkat yahut kötülük yahut zulüm yükletmendir. Şemmer dedi: “**سامُوهم**” onu onlara istediler; ve denildi: onlara arz ettiler. Araplar der: “bana **سَوْمَ عالَّةٍ** arz etti.” el-Kisâî dedi: bu, avamın “**عَرْضٌ سابِريٌّ**” sözü manasındadır. Şemmer dedi: bu, senin ondan müstağni olduğun şeyi sana arz eden kimse için mesel olarak vurulur; bir adam, senin bir adamın evine misafir indiğini bilir de sana ikramı arz eder gibi. “**وسُمْتُه خَسْفاً**” yani onu ona verdim ve onu ona istedim. Ve denir: “**سُمْتُه حاجةً**” yani onu ona yükledim ve onu ona katlandırdım; Allah تعالى’nın sözü: **يَسُومُونكم سُوءَ العذاب**’dandır; yani size en şiddetli azabı katlandırırlar.

Fâtıma hadisi: onun, içinde **سَخِينَةٌ** bulunan bir **بُرْمةٍ** ile Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, geldiği; o yedi ve bana ondan başkasını **سامني** etmedi; ve asla yemedi ki bana ondan başkasını **سامني** etsin; bu, yükleme olan **السَّوْم**’dandır. Ve denildi: manası “bana arz etti”dir; satın alma talebi olan **السَّوْم**’dandır.

Ali hadisi, عليه السلام: “Kim cihadı terk ederse Allah ona zilleti giydirir ve **سِيمَ الخَسْف** olur” yani yükletilir ve ilzam edilir.

**والسُّومَةُ** ve **السِّيمةُ** ve **السِّيماء** ve **السِّيمِياءُ**: alâmettir. “**وسَوَّمَ الفرسَ**”: onun üzerine **السِّيمة** yaptı. Aziz ve Celîl olanın sözü: **حجارةً من طينٍ مُسَوَّمَةً عند ربك للمُسْرفين**; ez-Zeccâc dedi: Hasan’dan rivayet edildi ki o, beyazlık ve kızıllıkla işaretlenmiştir. Başkası dedi: dünya taşlarından olmadığını bildiren bir alâmetle **مُسَوَّمة**’dir; ve onun **سيماها**’sıyla, Allah’ın onunla azap ettiği şeylerden olduğunu bilir. el-Cevherî: **مُسَوَّمة** yani üzerinde mühürler misali şeyler vardır. el-Cevherî: **السُّومة** (ضم ile) koyuna ve savaşta da konulan alâmettir; ondan: “**تَسَوَّمَ**” dersin.

Ebû Bekir dedi: “onun üzerinde **سِيما** **حَسَنَةٌ**” sözlerinin manası alâmettir; o, “**وَسَمْتُ أَسِمُ**”dan alınmıştır. Dedi: **سيما**’nın aslı **وِسْمى**’dır; vav, fâ’nın yerinden çevrilip ‘ayn’ın yerine kondu; “**ما أَطْيَبَهُ**” ve “**أَيْطَبَه**” dedikleri gibi; böylece **سِوْمى** oldu; vav, sükûnu ve öncesinin kesresi sebebiyle yâ yapıldı.

Tenzîl-i azîzde: **والخيلِ المُسَوَّمَةِ**. Ebû Zeyd dedi: **الخيل المُسَوَّمة**: binicileri üzerinde olduğu hâlde salıverilmiş atlardır; bu, “**سَوَّمْتُ** فلاناً” dediğin zamandandır; yani onu ve onun **سَوْمه**’nu (yani) ne isterse onu salıverdim. Ve denildi: **الخيل المُسَوَّمة**: üzerinde **السِّيما** ve **السُّومةُ** bulunan, yani alâmetli olan atlardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **السِّيَمُ** koyun yünü üzerindeki alâmetlerdir. Allah تعالى dedi: **من الملائكة مُسَوَّمين**; vav’ın fethiyle okunmuştur; **مُعَلَّمين** (yani) işaretlenmişleri kastetti. **والخَيْلُ المُسَوَّمة**: otlatılmış; **والمُسَوَّمَةُ**: işaretlenmiş olandır. Allah تعالى’nın sözü: **مُسَوّمين**; el-Ahfeş dedi: **مُعَلَّمين** olur ve “**سَوَّم** فيها الخيلَ” sözünden **مُرْسَلِينَ** (yani) salıverilmişler olur; yani atları orada saldı; ondan **السائمة**. Ancak yâ ve nûn ile geldi; çünkü atlar işaretlenmiştir ve üzerlerinde binicileri vardır.

Hadiste: “Allah’ın gök ehli arasından **مُسَوَّمِينَ** süvarileri vardır” yani **مُعَلَّمِينَ**. Hadiste: Bedir günü dedi: “**سَوِّمُوا**; çünkü melekler **سَوَّمَتْ**” yani birbirinizi tanımanız için kendinize bir alâmet yapın. Hâricîler hadisi: “**سِيماهُمُ** **التحليق**” yani alâmetleri (baş tıraşı)dır; aslı vav’dır; sîn’in kesresi sebebiyle çevrildi; uzatılır ve kısaltılır. el-Leys: “**سَوَّمَ** فلانٌ فرسه” atını ipek yahut onunla tanınacağı bir şeyle işaretlediği zaman. Dedi: **السِّيما**’nın yâ’sı aslında vav’dır; o, hayır ve şerrin onunla bilindiği alâmettir. Allah تعالى dedi: **تَعْرفُهم بسيماهم**. Dedi: onda başka bir dil vardır: med ile **السِّيماء**. Râciz dedi:
غُلامٌ رَماه اللهُ بالحُسْنِ يافِعاً،
له سِيماءُ لا تَشُقُّ على البَصَرْ

(* Onun sözü **سيماء**: asılda böyledir; vezin bozuk; belki de, biraz sonra gelecek üzere, **سيمياء**’dır.)

**سِيما**’nın te’nîsi, gayr-i mecrîdir. el-Cevherî: **السيما** vav’dan maksûrdur; Allah تعالى dedi: **سِيماهُم في وجوههم**. Dedi: **السِّيما** ve **السِّيميَا** medli olarak da gelebilir. Ve Üseyd b. ‘Ankâ el-Fezârî’nin, malını onunla paylaştığı vakit ‘Umeyle’yi medhederken, med ile okunan beyti:
غُلامٌ رَماه الله بالحُسْنِ يافعاً،
له سِيمِياءٌ لا تَشُقُّ على البَصَرْ
كأَنَّ الثُّرَيَّا عُلِّقَتْ فَوْقَ نَحْرِهِ،
وفي جِيدِه الشِّعْرَى، وفي وجهه القَمَر

“**له سِيمياء لا تشق على البصر**” yani ona bakan sevinir. İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza, Ebû Riyâş’ın şöyle dediğini nakletti: İbn ‘Ankâ el-Fezârî’nin beytini:
غلام رماه الله بالحسن يافعاً
ancak basîreti kör olan rivayet eder; çünkü **الحُسْنَ** doğuştandır; doğrusu:
رماه الله بالخير يافعاً
Dedi: Ebû Riyâş bunu Ebû Zeyd’den nakletti.

el-Asma‘î: **السِّيماءُ** (medli), **السِّيمِياءُ**. Şemmer, **السِّيما**’nın maksûre olduğu babında el-Ca‘dî için okudu:
ولهُمْ سِيما، إِذا تُبْصِرُهُمْ،
بَيَّنَتْ رِيبةَ من كانَ سَأَلْ

**والسَّامةُ**: kuyunun üzerindeki kazıdır; çoğulu **سِيَمٌ**; ve onu “**أَسامَها**”. Ve **السَّامَةُ**: dağda, tabiatına muhalif bir damardır; doğudan batıya alındığında, içinde gümüş madeni bulunmaması mümkün değildir; çoğulu **سامٌ**. Ve denildi: **السَّامُ** taş içindeki altın ve gümüş damarlarıdır. Ve denildi: **السَّامُ** altın ve gümüş damarlarıdır; onun bir teki **سامَةٌ**’dir; onunla **سامَةُ بن لُؤَيِّ بن غالب** isimlendirildi. Kays b. el-Hatîm dedi:
لَوَ انَّكَ تُلْقِي حَنْظَلاً فَوْقَ بَيْضِنا،
تَدَحْرَجَ عن ذِي سامِهِ المُتَقارِبِ

Yani “**على ذي سامه**”; ve “**عن**” burada “**على**” manasındadır. Ve **سامه**’deki hâ, **البيض**’e döner; yani onunla yaldızlanmış yumurtalar; yani **سامٌ**’ı olan yumurtalar. Sa‘leb dedi: manası, savaşta öyle sıkıştılar ki, başlarının üzerine bir **حَنْظَلٌ** düşse, onun kayganlığı ve parçalarının düzlüğü sebebiyle yere inmez. Dedi: el-Asma‘î ve İbnü’l-A‘râbî ve başkası dedi: **السامُ** altın ve gümüştür. Nâbiga ez-Zübyânî dedi:
كأَنَّ فاها، إِذا تُوَسَّنُ، من
طِيبِ رُضابٍ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ
رُكِّبَ في السَّامِ والزبيب أَقا
حِيُّ كَثِيبٍ، يَنْدَى من الرِّهَمِ

Dedi: bu, ancak gümüş olur; çünkü o, dişleri beyazlığında ona benzetti. Bütün bunlardan en bilinen: **السَّامَ** gümüş değil, altındır. Ebû Saîd: Farsçada gümüşe **سِيمٌ**, Arapçada **سامٌ** denir.

**والسامُ**: ölümdür. Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “**الحَبَّةِ السَّوداء**’da her dertten şifa vardır; **السَّامَ** hariç.” Denildi: **السَّامُ** nedir? Dedi: ölümdür. Hadiste: Yahudiler Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, selam verdiklerinde “**السَّامُ** عليكم” derlerdi; “selam عليكم” istediklerini gösterirlerdi; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, onlara cevap verir, “**وعليكم**” derdi; yani “dua ettiğinizin misli sizin üzerinize.” Âişe hadisi: onun, Yahudilerin Peygamber’e, صلى الله عليه وسلم, “**السَّامُ** عليك يا أَبا القاسم” dediklerini işittiği; o da “**عليكم السامُ والذامُ واللعنةُ**” dediği. Bunun için, عليه السلام, dedi: “Ehl-i kitap size selam verdiğinde ‘**وعليكم**’ deyin”; yani size söylediklerini onlara geri çevirin. el-Hattâbî dedi: muhaddislerin geneli bu hadisi “**وعليكم**” diye, atıf vav’ını ispat ederek rivayet eder. Dedi: İbn Uyeyne onu vavsız rivayet ederdi; o doğrudur; çünkü vav kaldırıldığında, onların söyledikleri sözün aynısı özellikle onlara döndürülmüş olur; vav ispat edildiğinde ise, vav iki şeyi birleştirdiği için, söyledikleri şeyde onlarla ortaklık vuku bulur. Allah daha iyi bilir. Hadiste: “Her derdin devası vardır; **السَّامَ** hariç”; yani ölüm.

**والسَّامُ**: gemilerin direklerinin yapıldığı ağaçtır; bu, Kurâ‘dandır. Şemmer, el-A‘accâc’ın sözünü okudu:
ودَقَلٌ أَجْرَدُ شَوْذَبيُّ
صَعْلٌ من السَّامِ ورُبَّانيُّ

“**أَجْرَدُ**”: direğin kabuğu yoktur. “**الصَّعْلُ**”: ince başlıdır; yani direğin başı. **السَّام**: direğin ondan olduğu bir ağaçtır. “**ورُبَّانيٌّ**”: denizcilerin başıdır.

“**وسامَ**” otladığı zaman; “**وسامَ**” talep ettiği zaman; “**وسامَ**” sattığı zaman; “**وسامَ**” azap ettiği zaman. en-Nadr: “**سامَ يَسُوم**” geçtiği zaman. Dişi deve “**سامَت**” gittiği zaman; ve ona “**سَومْها**” (yani) yönü serbest bırakıldı. Şücâ‘ dedi: “kavim yürüdü” ve “**ساموا**” bir manadadır. İbnü’l-A‘râbî: **السَّامَةُ** sürü (arka birlik); **السَّامَةُ** ölüm; **السَّامَةُ** altından külçe; **السَّامةُ** gümüşten külçe. “**لا سِيمَّا**” sözüne gelince: onda bulunan **ما** sıla olduğu için, onun tefsiri yerinde (kendi maddesinde)dir.

Kuşlar bir şey üzerinde “**سامَت**” **تَسُومُ سَوْماً**: döndü (havada dolaştı); ve denildi: her dolaşma **سَوْمٌ**’dur. “Onu ve onun **سَوْمَه**’nu salıverdim” yani ne isterse. “**وسَوَّمَه**”: onu ve onun **سَوْمَه**’nu salıverdi; yani ne isterse. Onların mesellerinden: “**عَبْدٌ وسُوِّمَ**” yani salıverildi; ne isterse. “**وسَوَّمه في مالي**”: onu malında hakem kıldı. “**وسَوَّمْتُ الرجلَ تَسْوِيماً**” onu malında hakem kıldığın zaman. “**وسَوَّمْتُ على القوم**” kavme baskın yaptığın zaman; sonra onların içinde fesat çıkardın. “**وسَوَّمْتُ فلاناً في مالي**” onu malında hakem kıldığın zaman. **السَّوْمُ**: arz etmektir; Kurâ‘dan. **والسُّوامُ**: bir kuştur.

**وسامٌ**: Âdemoğullarından; İbn Sîde dedi: onun elifinin vav olduğuna hükmettik; çünkü o, ‘ayn’dır. el-Cevherî: **سامٌ** Nûh’un, عليه السلام, oğullarından biridir; Arapların babasıdır. **وسَيُومُ**: bir dağdır.

(* Onun sözü “**وسيوم جبل إلخ**”: asılda böyledir; **القاموس** ve **التكملة**’de: **يسوم**; yâ’nın sîn’in önüne alınmasıyla; Yâkût’ta da ikisi gibidir.)

Derler, Allah daha iyi bilir: “Kim onu **سَيُومَ**’un başından indirdi?”; bu dağdan çalınmış bir koyunu kastederler.
