# سوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: سوي

س و ي
إستوى الشيئان وتساويا وساوى أحدهما صاعحبه وفلان يساويك في العلم‏.‏
وساوى بين الشيئين وسوّى بينهما وساويت هذا بهذا وسوّيته‏.‏
قال الرا عي‏:‏ يجرد عليهن الأجلة سويت بضيف الشتاء والبنين الأصاغر أي يصونهـا صيانـة الضيـوف والأطفـال‏.‏
وسويـت المعـوج فاستـوى وهـو سـويّ‏.‏
ورزقـك اللـه تعالـى ولـداً سويـاً‏:‏ لا داء بـه ولا عيـب‏.‏
وهمـا علـى سويـة مـن الأمر وسواء‏.‏
ويه النصفة والسوية‏.‏
وهما سواء وهم سواسية في الشر وأنتما سيان‏.‏
وما هو بسيٍّ لك‏.‏
وفعل القوم كذا ولا سيما زيد‏.‏
ومكان سوى‏:‏ وسط بين الحدين‏.‏
وجاؤا سوى فلان وسواءه ‏"‏ فرآه في سواء الجحيم ‏"‏‏:‏ في وسطها وضرب سواءه‏:‏ وسطه‏.‏
وضربه على مستوى مفرقه‏.‏
قال بعض بني أزنم‏:‏ نحن من خير معد حسباً ولنـا قدمـاً علـى الناس المهل إذا ضربنـا الصمـة الخيـر على مستوى مفرقه حتى انجدل ورجل سواء القدم‏:‏ مستويها ليس لها أخمص‏.‏
وأسوى برزخاص من القرآن‏:‏ أسقطه وسها عنه‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ إذا صليـت الفجـر استويـت إليـك‏.‏
قصدتـك قصـداً لا ألوي على شيء‏.‏
‏"‏ ثم استوى إلـى السمـاء ‏"‏ واستـوى علـى الدابـة وعلـى السـري والفـراش‏.‏
وانتهـى شبابـه واستـوى‏.‏
واستـوى علـى البلد‏.‏
وهذا المتاع لا يساوي هذا الثمن‏.‏
وسو أخدعيك‏.‏

### Türkçe

س و ي
İki şey **إستوى** etti ve **تساويا** oldular; ve onların birisi arkadaşına **ساوى** oldu; ve falan ilimde sana **يساويك**tir.‏
İki şey arasında **ساوى** etti ve aralarında **سوّى** etti; ve bunu bununla **ساويت** ettim ve onu **سوّيته** ettim.‏
Çoban dedi ki:
Onların üzerinde iri olanlar soyulur; kış misafiri ve küçük oğullarla **سويت** ettim; yani onları misafirlerin ve çocukların koruması gibi korur.‏
Eğriyi **سويـت** ettim de **فاستـوى** oldu; ve o **سـويّ**dir.‏
Allah Teâlâ sana **ولـداً سويـاً** rızıklandırdı: onda ne hastalık vardır ne ayıp.‏
İkisi işten bir **سويـة** üzeredir ve **سواء**dır.‏
Onda **النصفة** ve **السوية** vardır.‏
İkisi **سواء**dır ve onlar şerde **سواسية**dir; ve siz ikiniz **سيان**sınız.‏
O, senin için **بسيٍّ** değildir.‏
Kavim şöyle yaptı; **ولا سيما** Zeyd.‏
**سوى** yer: iki sınırın arasında orta.‏
Falanın **سوى**sı ve **سواءه** olarak geldiler: “Onu **سواء الجحيم** içinde gördü”: onun ortasında; ve onun **سواءه**sine vurdu: onun ortası.‏
Onu, başının ayrımının **مستوى**sı üzerine vurdu.‏
Benî Eznem’den biri dedi ki:
Biz Ma‘add’ın en hayırlısındanız, soyca; ve insanların üzerinde bir önceliğimiz vardır; yumuşak (zaman)da; biz hayırlı darbeyi başının ayrımının **مستوى**sı üzerine vurduğumuzda, ta ki devrilip düştü.‏
**سواء القدم** adam: onun (ayağının) düz olanı; onun için çukur (kavis) yoktur.‏
Kur’ân’dan bir kısmı **أسوى** etti: onu düşürdü ve ondan gaflet etti.‏
Mecazdandır: sabah namazını kıldığında sana **استويـت** ettim: sana yöneldim; hiçbir şeye dönüp bakmadan bir yönelişle.‏
“Sonra göğe **استوى** etti”; ve bineğin üzerine ve sedirin ve döşeğin üzerine **استوى** etti.‏
Gençliği sona erdi ve **استوى** etti.‏
Beldenin üzerine **استوى** etti.‏
Bu meta bu fiyata **يساوي** etmez.‏
**وسو أخدعيك**.‏
