# سيح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سيح

سَاحَ
1 سَاحَ ذ , (S, Mgh, K,) or سَاحَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ, (A,) aor. يَسِيحُ, (S, K,) inf. n. سَيْحٌ (S, A, Mgh, K) and سَيَحَانٌ, (K,) It (water) ran upon the surface of the earth. (S, A, Mgh, K.) ― -b2- And hence, (TA,) سَاحَ فِى الأَرْضِ, (S, A, Msb,) aor. as above, (S, Msb,) inf. n. سِيَاحَةٌ, (A,) or سَيْحٌ, (Msb,) or both, and سُيُوحٌ and سَيَحَانٌ, (S, K,) said of a man, (A,) (tropical:) He went, or journeyed, through the land, or earth, (S, L, K, &c.,) for the purpose of devoting himself to religious services or exercises: (L, K:) or in this restricted sense, which MF asserts to be unmentioned in most of the older books, and thinks to be conventional, the verb has only the first of the inf. ns. above, and in the absolute sense it has the second and third and fourth. (TA.) It is said in a trad., لَا سِيَاحَةَ فِى الاـِسْلَامِ (S, A, TA) i. e. (tropical:) [There shall be no going about through the land, or earth, in the way of devotees, in ElIslلm: or] no quitting of the cities, or towns, and going, or journeying, through the land, or earth: (TA:) or no quitting of the cities, or towns, and dwelling in the deserts, and forsaking the being present at the congregational prayers and at assemblies: or no going about through the land, or earth, doing evil, or mischief, and calumniating and corrupting. (IAth, TA.) The سِيَاحَة of the Muslims [in a religious sense, and such as is approvable,] is (assumed tropical:) Fasting. (TA.) ― -b3- [Hence also,] سَاحَ الظِّلُّ The shade changed, or turned, or moved, from side to side, or from place to place. (S, K.)

2 سَيَّحَ [سيّح is said by Golius, as on the authority of the K, to signify He made water to flow: and this is probably its primary and proper signification, whence other meanings, which are tropical: but it is not in the K.] ― -b2- See 4. ― -b3- سيّح فُلَانٌ, [app. for سيّح كَلَامَهُ,] inf. n. تَسْيِيحٌ, (tropical:) Such a one talked much. (A, TA.) ― -b4- And سُيِّحَ, inf. n. as above, (assumed tropical:) It (a garment, or piece of cloth,) had in it [or was diversified with] various stripes. (L.) [And in like manner it is said of other things: see its part. n., مُسَيَّحٌ.]

اساح نَهْرًا
4 اساح نَهْرًا ذ He made a river, or rivulet, to flow, or run. (A, K.) [See also 2.] ― -b2- اساح الفَرَسُ جُرْدَانَهُ (A) or ذَكَرَهُ (L) (tropical:) The horse put forth his veretrum from its prepuce; (L;) and ↓ سيّح signifies the same: (A, L:) or both of these verbs, said of a horse, are syn. with رَفَّضَ [q. v.]. (TA in art. رفض.) ― -b3- And اساح بِذَنَبِهِ, said of a horse, (assumed tropical:) He let his tail hang down loosely: (K:) accord. to the K, J is in error in writing this verb اشاح; and Az says that اساح is right, and that اشاح is a mistranscription: the like is also said in the TS: but اشاح is asserted by more than one to be the right word. (TA.)

انساح بَطْنُهُ
7 انساح بَطْنُهُ ذ (assumed tropical:) His belly became large (K, TA) and wide, (TA,) and approached [the ground] by reason of fatness. (K, TA.) One says of a she-ass, انساح بَطْنُهَا, meaning (assumed tropical:) Her belly became big, and approached the ground. (IAar, T.) ― -b2- انساح بَالُهُ (tropical:) [His, or its, state, or condition,] became free from straitness, or unstraitened. (S, O, K.) A poet says, (S,) namely, Dhu-r-Rummeh, (O,)
أُمَنِّى ضَمِيرَ النَّفْسِ اـِيَّاكِ بَعْدَمَا
يُرَاجِعُنِى بَثِّى فَيَنْسَاحُ بَالُهَا
(tropical:) [I make the secret thoughts of the soul to wish for thee after my grief, or sorrow, returns to me; and then the state, or condition, thereof, becomes free from straitness]. (S, O.) ― -b3- انساح said of a garment, or piece of cloth, (K, TA,) &c., (TA,) (assumed tropical:) It became much rent, or rent in several places. (K, TA.) In like manner it is said of the dawn [as meaning (assumed tropical:) It broke]. (TA.) And it is said in the trad. relating to the cave (الغَار [mentioned in the Kur ix. 40]) فَانْسَاحَتِ الصَّخْرَةُ, meaning (assumed tropical:) [And the mass of rock] became impelled and riven: and hence, [accord. to some,] the ↓ سَاحَة of a house [expl. in art. سوح]: but as some relate it, the verb in this instance is [انصاخت,] with ص and خ. (TA.)

سَيْحٌ
سَيْحٌ ذ Running water; (S, Msb;) an inf. n. used as a subst.: (Msb:) or running external water: (K:) or external water running upon the surface of the earth: (T, TA:) the water of rivers and valleys: (Mgh:) pl. سُيُوحٌ. (T, TA.) [And it is used as an epithet:] you say also (TA) مَآءٌ سَيْحٌ (A, TA) and ↓ سَائِحٌ (A) Water running upon the surface of the earth: (A, TA:) pl. of the former أَسْيَاحٌ. (TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) A striped [garment of the kind called] كِسَآء, (K, TA,) with which one covers himself, and which one spreads: (TA:) or a striped [garment such as is called] عَبَآءَة: and a sort of [the garments called] بُرُود: (S:) pl. سُيُوحٌ. (TA.) See also مُسَيَّحٌ.

سَاحَةٌ
سَاحَةٌ ذ : see 7; and see also art. سوح.

سَيَّاحٌ
سَيَّاحٌ ذ (tropical:) An itinerant, a roamer, or frequent traveller: (A, * MA:) from سَاحَ فِى الأَرْضِ. (A.)

سَائِحٌ
سَائِحٌ ذ : see سَيْحٌ. ― -b2- [Hence,] (tropical:) A man going, or journeying, [as a devotee, or otherwise,] through the land or earth. (A.) ― -b3- And, as being likened thereto, (tropical:) Fasting, or a faster: (A:) or a faster who keeps to the mosques: (K:) the faster is said to be thus called because he who journeys as a devotee does so without having any provision with him, and eats only when he finds provision: therefore the faster is likened to him. (TA.) السَّائِحُونَ in the Kur ix. 113 means (tropical:) The fasters: (Bd, Jel, TA:) so say Zj and I'Ab and Ibn-Mes'ood: (TA:) or those who observe the obligatory fasts: or those who fast constantly: (TA:) or those who journey to war against unbelievers, or to seek knowledge. (Bd.) And سَائِحَات in the Kur lxvi. 5 means (assumed tropical:) Women who fast: or who forsake their country or homes [for the sake of God]. (Bd, Jel.) ― -b4- This last (سائحات [if not a mistranscription for سَابِحَات]) also means (assumed tropical:) Swift horses: ― -b5- and (assumed tropical:) The planets. (KL.)

مَسَاحٌ
مَسَاحٌ ذ or مَسَاحَةٌ, the latter of the measure مَفْعَلَةٌ, from السِّيَاحَةُ, [each app. meaning (assumed tropical:) A place of سِيَاحَة, or journeying,] is sing. of مَسَايِحُ, in which the ى is like that in مَعَايِشُ, as in other similar words of which the medial radical is an infirm letter, except مَصَائِبُ, by rule مَصَاوِبُ. (Har p. 15.) ― -b2- [The pl. مَسَايِحُ is also expl. by Freytag as applied in the Deewلn of Jereer to (assumed tropical:) The part of the head between the temples as far as the forehead (where the hairs are).]

مُسَيَّحٌ
مُسَيَّحٌ ذ (assumed tropical:) Striped; applied in this sense to a [garment of the kind called] بُرْد; (S, K;) and also, with ة, to a [garment such as is called] عَبَآءَة: (S:) or applied to [the garments called] عَبَآء as meaning having alternate stripes of white and black, the latter not intensely black: every عباءة also is termed ↓ سَيْحٌ and مُسَيَّحَةٌ: but that which has not stripes is a كِسَآء, not an عباءة. (ISh, TA.) So too applied to locusts (جَرَاد); (K;) and with ة applied to a single locust [i. e. جَرَادَة]: (TA:) or, applied to locusts, it means marked with black and yellow and white stripes or streaks. (As, TA.) It is also applied as an epithet to the [bird called] حَيْقُطَان. (S.) ― -b2- (tropical:) The wild ass: so called because of his streak that makes a division between the belly and the side. (K, TA.) مُسَيَّحُ العَجِيزَةِ (tropical:) [He that has the rump streaked] is an epithet applied to the [wild] ass because of the whiteness on his rump. (A, TA.) ― -b3- (tropical:) A road of which the tracks (شَرَك or شُرُك in different copies of the K) are rendered apparent: (K, TA:) likened to the عَبَآء thus termed. (TA.)

مِسْيَاحٌ
مِسْيَاحٌ ذ (tropical:) One who goes about calumniating, and making mischief, in the land: (S, A, K:) pl. مَسَايِيحُ: so in the trad., لَيْسُوا بِالمَسَايِيحِ وَلَا بِالمَذَايِيعِ البُذُرِ (tropical:) [They are not of those who go about calumniating, &c., nor of the babblers who cannot keep secrets.] (S, TA.) Sh derives it, not from السِّيَاحَةُ, but, from تَسْيِيحُ الثَّوْبِ. (L, TA.)

### Türkçe

**سَاحَ**
1 **سَاحَ** ذ, (S, Mgh, K,) yahut **سَاحَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ**, (A,) muzârîsi **يَسِيحُ**, (S, K,) mastarı **سَيْحٌ** (S, A, Mgh, K) ve **سَيَحَانٌ**, (K,) O (su) yerin yüzü üzerinde aktı. (S, A, Mgh, K.) ― -b2- Ve bundan dolayı, (TA,) **سَاحَ فِى الأَرْضِ**, (S, A, Msb,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (S, Msb,) mastarı **سِيَاحَةٌ**, (A,) yahut **سَيْحٌ**, (Msb,) yahut ikisi, ve **سُيُوحٌ** ve **سَيَحَانٌ**, (S, K,) bir adam hakkında söylenir, (A,) (mecazen:) O, dinî hizmetlere veya alıştırmalara kendini adamak maksadıyla, memleket içinde, yahut yeryüzünde, gitti, yahut yolculuk etti: (S, L, K, &c.,) (L, K:) yahut bu dar anlamda ki MF bunun eski kitapların çoğunda zikredilmemiş olduğunu ileri sürer ve bunun örfî olduğunu düşünür, fiilin yalnız yukarıdaki mastarların birincisi vardır; mutlak anlamda ise ikincisi ve üçüncüsü ve dördüncüsü vardır. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَا سِيَاحَةَ فِى الاـِسْلَامِ** (S, A, TA) yani (mecazen:) [İslâm’da, zâhidlerin tarzında yeryüzünde dolaşma olmayacaktır: yahut] şehirleri veya kasabaları terk edip yeryüzünde gitme yahut yolculuk etme yoktur: (TA:) yahut şehirleri veya kasabaları terk etme ve çöllerde ikamet etme ve cemaat namazlarında ve meclislerde hazır bulunmayı bırakma yoktur: yahut yeryüzünde dolaşıp kötülük veya fesat işleme ve iftira etme ve bozma yoktur. (IAth, TA.) Müslümanların **سِيَاحَة**’si [dinî anlamda ve övülen türden] (mecazen kabul edilerek:) Oruçtur. (TA.) ― -b3- [Bundan ayrıca,] **سَاحَ الظِّلُّ** Gölge, bir yandan bir yana, yahut bir yerden bir yere, değişti, yahut döndü, yahut hareket etti. (S, K.)

2 **سَيَّحَ** [سيّح Golius tarafından, K’nin rivayetine dayanarak, “Suyu akıttı” anlamında olduğu söylenir: ve bu muhtemelen onun aslî ve hakikî anlamıdır; buradan diğer anlamlar ki mecazîdir: fakat K’de yoktur.] ― -b2- 4’e bak. ― -b3- **سيّح فُلَانٌ**, [görünüşe göre **سيّح كَلَامَهُ** yerine,] mastarı **تَسْيِيحٌ**, (mecazen:) Falanca çok konuştu. (A, TA.) ― -b4- Ve **سُيِّحَ**, mastarı yukarıdaki gibi, (mecazen kabul edilerek:) Onda (bir elbise yahut kumaş parçasında) [yahut o,] çeşitli çizgiler vardı [yahut çeşitli çizgilerle çeşitlendirilmişti]. (L.) [Ve aynı şekilde diğer şeyler hakkında da söylenir: ism-i mef’ûlüne bak: **مُسَيَّحٌ**.]

**اساح نَهْرًا**
4 **اساح نَهْرًا** ذ O, bir ırmağı yahut dereciği akıttı, yahut akmasını sağladı. (A, K.) [2’ye de bak.] ― -b2- **اساح الفَرَسُ جُرْدَانَهُ** (A) yahut **ذَكَرَهُ** (L) (mecazen:) At, tenâsül uzvunu kılıfından çıkardı; (L;) ve ↓ **سيّح** de aynı anlama gelir: (A, L:) yahut bu iki fiil de, at hakkında söylendiğinde, **رَفَّضَ** ile eş anlamlıdır [bk.]. (TA, madde رفض.) ― -b3- Ve **اساح بِذَنَبِهِ**, at hakkında söylenir, (mecazen kabul edilerek:) Kuyruğunu gevşekçe sarkıttı: (K:) K’ye göre J bu fiili **اشاح** yazmakta hatalıdır; Az **اساح**’ın doğru olduğunu ve **اشاح**’ın yanlış yazım olduğunu söyler: TS’de de benzeri söylenir: fakat **اشاح** birden fazla kişi tarafından doğru kelime olarak ileri sürülmüştür. (TA.)

**انساح بَطْنُهُ**
7 **انساح بَطْنُهُ** ذ (mecazen kabul edilerek:) Karnı büyüdü (K, TA) ve genişledi, (TA,) ve şişmanlık sebebiyle [yere] yaklaştı. (K, TA.) Bir dişi eşek hakkında **انساح بَطْنُهَا** denir; bununla (mecazen kabul edilerek:) Karnı büyüdü ve yere yaklaştı kastedilir. (IAar, T.) ― -b2- **انساح بَالُهُ** (mecazen:) [Onun, yahut onun, hâli, durumu] darlıktan kurtuldu, yahut dar olmaktan çıktı. (S, O, K.) Bir şair der ki, (S,) yani Dhu-r-Rummeh, (O,)
أُمَنِّى ضَمِيرَ النَّفْسِ اـِيَّاكِ بَعْدَمَا
يُرَاجِعُنِى بَثِّى فَيَنْسَاحُ بَالُهَا
(mecazen:) [Kederim yahut hüznüm bana döndükten sonra, nefsin gizli düşüncesini seni dilemeye sevk ederim; sonra onun hâli, durumu, darlıktan kurtulur]. (S, O.) ― -b3- **انساح** bir elbise yahut kumaş parçası hakkında söylenir, (K, TA,) vb., (TA,) (mecazen kabul edilerek:) O, çok yırtıldı, yahut birkaç yerinden yırtıldı. (K, TA.) Aynı şekilde fecir hakkında da söylenir [yani (mecazen kabul edilerek:) O söktü]. (TA.) Ve mağara ile ilgili hadiste (الغَار [Kur’ân ix. 40’ta zikredilen]) **فَانْسَاحَتِ الصَّخْرَةُ** denilmiştir; bununla (mecazen kabul edilerek:) [kaya kütlesi] itildi ve yarıldı kastedilir: ve buradan, [bazılarına göre,] bir evin ↓ **سَاحَة**’si [madde سوح’ta açıklanmıştır]: fakat bazıları rivayet eder ki bu örnekte fiil [**انصاخت**] ص ve خ iledir. (TA.)

**سَيْحٌ**
**سَيْحٌ** ذ Akan su; (S, Msb;) isim olarak kullanılan bir mastar: (Msb:) yahut akan dış su: (K:) yahut yerin yüzü üzerinde akan dış su: (T, TA:) ırmakların ve vadilerin suyu: (Mgh:) çoğulu **سُيُوحٌ**. (T, TA.) [Ve sıfat olarak da kullanılır:] ayrıca (TA) **مَآءٌ سَيْحٌ** (A, TA) ve ↓ **سَائِحٌ** (A) dersin: yerin yüzü üzerinde akan su: (A, TA:) birincisinin çoğulu **أَسْيَاحٌ**. (TA.) ― -b2- Ayrıca (mecazen kabul edilerek:) çizgili bir **كِسَآء**, (K, TA,) onunla kişi örtünür ve onu serer: (TA:) yahut çizgili bir **عَبَآءَة**: ve **بُرُود** denilen elbiselerden bir tür: (S:) çoğulu **سُيُوحٌ**. (TA.) **مُسَيَّحٌ**’a da bak.

**سَاحَةٌ**
**سَاحَةٌ** ذ : 7’ye bak; ve ayrıca madde سوح’a bak.

**سَيَّاحٌ**
**سَيَّاحٌ** ذ (mecazen:) Çok gezen, dolaşan, yahut sık seyahat eden: (A, * MA:) **سَاحَ فِى الأَرْضِ**’den. (A.)

**سَائِحٌ**
**سَائِحٌ** ذ : **سَيْحٌ**’e bak. ― -b2- [Bundan,] (mecazen:) yeryüzünde, [zâhid olarak yahut başka türlü,] giden yahut yolculuk eden adam. (A.) ― -b3- Ve ona benzetilerek, (mecazen:) oruç, yahut oruçlu: (A:) yahut mescitlere devam eden oruçlu: (K:) oruçluya bu adın verildiği söylenir; çünkü zâhid olarak yolculuk eden kimse azıksız yolculuk eder ve ancak azık bulduğunda yer: bu yüzden oruçlu ona benzetilir. (TA.) Kur’ân ix. 113’teki **السَّائِحُونَ** (mecazen:) Oruçlular demektir: (Bd, Jel, TA:) Zj ve I’Ab ve Ibn-Mes’ood böyle der: (TA:) yahut farz oruçları tutanlar: yahut sürekli oruç tutanlar: (TA:) yahut kâfirlere karşı savaşmak için yahut ilim talep etmek için yolculuk edenler. (Bd.) Ve Kur’ân lxvi. 5’teki **سَائِحَات** (mecazen kabul edilerek:) oruç tutan kadınlar demektir: yahut Allah için ülkelerini yahut evlerini terk edenler. (Bd, Jel.) ― -b4- Bu sonuncu (**سائحات** [eğer **سَابِحَات** için yanlış yazım değilse]) ayrıca (mecazen kabul edilerek:) hızlı atlar demektir: ― -b5- ve (mecazen kabul edilerek:) gezegenler. (KL.)

**مَسَاحٌ**
**مَسَاحٌ** ذ yahut **مَسَاحَةٌ**, ikincisi ölçüsü **مَفْعَلَةٌ** olan, **السِّيَاحَةُ**’den, [her biri görünüşe göre (mecazen kabul edilerek:) **سِيَاحَة** yeri, yahut yolculuk yeri anlamında,] **مَسَايِحُ**’un tekilidir; onda ى, orta kök harfi illetli harf olan benzeri diğer kelimelerdeki gibi, **مَعَايِشُ**’teki gibidir; yalnız **مَصَائِبُ** müstesna, kural gereği **مَصَاوِبُ**. (Har s. 15.) ― -b2- [Çoğul **مَسَايِحُ**, Freytag tarafından da Jereer’in Dîvân’ında (mecazen kabul edilerek:) şakaklar arasından alnın (saçların bulunduğu yerin) kadar olan baş kısmına uygulanmış olarak açıklanmıştır.]

**مُسَيَّحٌ**
**مُسَيَّحٌ** ذ (mecazen kabul edilerek:) Çizgili; bu anlamda **بُرْد** denilen elbiseye uygulanır; (S, K;) ve ayrıca ة ile **عَبَآءَة** denilen elbiseye: (S:) yahut **عَبَآء** denilen elbiselere uygulanır; beyaz ve siyahın dönüşümlü çizgilerine sahip olmak anlamında; siyah olan koyu siyah değildir: her **عباءة** ayrıca ↓ **سَيْحٌ** ve **مُسَيَّحَةٌ** diye de adlandırılır: fakat çizgileri olmayan şey **كِسَآء**’dır, **عباءة** değildir. (ISh, TA.) Aynı şekilde çekirgelere (**جَرَاد**) de uygulanır; (K;) ve ة ile tek bir çekirgeye [yani **جَرَادَة**’ye] uygulanır: (TA:) yahut çekirgelere uygulandığında, siyah ve sarı ve beyaz çizgiler yahut şeritlerle işaretli demektir. (As, TA.) Ayrıca **حَيْقُطَان** denilen kuşa da sıfat olarak uygulanır. (S.) ― -b2- (mecazen:) Yaban eşeği: karnı ile yanı arasında ayırım yapan çizgisi sebebiyle böyle adlandırılır. (K, TA.) **مُسَيَّحُ العَجِيزَةِ** (mecazen:) [Sağrısı çizgili olan] yaban eşeğine, sağrısındaki beyazlık sebebiyle verilen bir sıfattır. (A, TA.) ― -b3- (mecazen:) izleri (**شَرَك** yahut **شُرُك**, K’nin farklı nüshalarında) belirgin kılınmış bir yol: (K, TA:) böyle adlandırılan **عَبَآء**’a benzetilmiştir. (TA.)

**مِسْيَاحٌ**
**مِسْيَاحٌ** ذ (mecazen:) yeryüzünde iftira ederek dolaşan ve fesat çıkaran kimse: (S, A, K:) çoğulu **مَسَايِيحُ**: hadiste böyledir: **لَيْسُوا بِالمَسَايِيحِ وَلَا بِالمَذَايِيعِ البُذُرِ** (mecazen:) [Onlar iftira ederek dolaşanlardan vb. değildir; sır saklayamayan gevezelerden de değildir.] (S, TA.) Sh bunu **السِّيَاحَةُ**’den değil, **تَسْيِيحُ الثَّوْبِ**’den türetir. (L, TA.)
