# سيح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيح

السَّيْحُ: الماءُ الظاهر الجاري على وجه الأَرض، وفي التهذيب: الماء الظاهر على وجه الأَرض، وجمعُه سُيُوح.
وقد ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً إِذا جرى على وجه الأَرض. وماءٌ سَيْحٌ وغَيْلٌ إِذا جرى على وجه الأَرض، وجمعه أَسْياح؛ ومنه قوله:
لتسعة أَسياح وسيح العمر
(* قوله «لتسعة أَسياح إلخ» هكذا في الأصل.)
وأَساحَ فلانٌ نهراً إِذا أَجراه؛ قال الفرزدق:
وكم للمسليمن أَسَحْتُ بَحْري،
بإِذنِ اللهِ من نَهْرٍ ونَهْرِ
(* قوله «أَسحت بحري» كذا بالأصل وشرح القاموس، والذي في الأساس أَسحت فيهم.)
وفي حديث الزكاة: ما سُقِي بالسَّيْح ففيه العُشْرُ أَي الماء الجاري. وفي حديث البراء في صفة بئرٍ: فلقد أُخْرِجَ أَحدُنا بثوب مخافة الغرق ثم ساحتْ أَي جرى ماؤها وفاضت. والسِّياحةُ: الذهاب في الأَرض للعبادة والتَّرَهُّب؛ وساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً أَي ذهب؛ وفي الحديث: لا سِياحة في الإِسلام؛ أَراد بالسِّياحة مفارقةَ الأَمصار والذَّهابَ في الأَرض، وأَصله من سَيْح الماء الجاري؛ قال ابن الأَثير: أَراد مفارقةَ الأَمصار وسُكْنى البَراري وتَرْكَ شهود الجمعة والجماعات؛ قال: وقيل أَراد الذين يَسْعَوْنَ في الأَرض بالشرِّ والنميمة والإِفساد بين الناس؛ وقد ساح،ومنه المَسيحُ بن مريم، عليهما السلام؛ في بعض الأَقاويل: كان يذهب في الأَرض فأَينما أَدركه الليلُ صَفَّ قدميه وصلى حتى الصباح؛ فإِذا كان كذلك، فهو مفعول بمعنى فاعل. والمِسْياحُ الذي يَسِيحُ في الأَرض بالنميمة والشر؛ وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أُولئك أُمَّةُ الهُدى لَيْسُوا بالمَساييح ولا بالمَذاييع البُذُرِ؛ يعني الذين يَسِيحون في الأَرض بالنميمة والشر والإِفساد بين الناس، والمذاييع الذين يذيعون الفواحش. الأَزهري: قال شمر: المساييح ليس من السِّياحة ولكنه من التَّسْييح؛ والتَّسْييح في الثوب: أَن تكون فيه خطوط مختلفة ليست من نحو واحد. وسِياحةُ هذه الأُمة الصيامُ ولُزُومُ المساجد. وقوله تعالى: الحامدون السائحون؛ وقال تعالى: سائحاتٍ ثَيِّباتٍ وأَبكاراً؛ السائحون والسائحات: الصائمون؛ قال الزجاج: السائحون في قول أَهل التفسير واللغة جميعاً الصائمون، قال: ومذهب الحسن أَنهم الذين يصومون الفرض؛ وقيل: إِنهم الذين يُدِيمونَ الصيامَ، وهو مما في الكتب الأُوَل؛ قيل: إِنما قيل للصائم سائح لأَن الذي يسيح متعبداً يسيح ولا زاد معه إِنما يَطْعَمُ إِذا وجد الزاد. والصائم لا يَطْعَمُ أَيضاً فلشبهه به سمي سائحاً؛ وسئل ابن عباس وابن مسعود عن السائحين، فقال: هم الصائمون. والسَّيْح: المِسْحُ المُخَطَّطُ؛ وقيل:السَّيْح مِسْح مخطط يُسْتَتَرُ به ويُفْتَرَش؛ وقيل: السَّيْحُ العَباءَة المُخَطَّطة؛ وقيل: هو ضرب من البُرود، وجمعه سُيُوحٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
وإِني، وإِن تُنْكَرْ سُيُوحُ عَباءَتي،
شِفاءُ الدَّقَى يا بِكْرَ أُمِّ تَميمِ
الدَّقَى: البَشَمُ وعَباءَةُ مُسَيَّحة؛ قال الطِّرِمَّاحُ: من الهَوْذِ كَدْراءُ السَّراةِ، ولونُها
خَصِيفٌ، كَلَوْنِ الحَيْقُطانِ المُسَيَّحِ
ابن بري: الهَوْذُ جمع هَوْذَةٍ، وهي القَطاة. والسَّراة: الظهر. والخَصِيفُ: الذي يجمع لونين بياضاً وسواداً.
وبُرْدٌ مُسَيَّح ومُسَيَّر: مخطط؛ ابن شميل: المُسَيَّحُ من العَباء الذي فيه جُدَدٌ: واحدة بيضاء، وأُخرى سوداء ليست بشديدة السواد؛ وكل عباءَة سَيْحٌ ومُسَيَّحَة، ويقال: نِعْمَ السيْحُ هذا وما لم يكن جُدَد فإِنما هو كساء وليس بعباء. وجَرادٌ مُسَيَّحٌ: مخطط أَيضاً؛ قال الأَصمعي: المُسَيَّح من الجراد الذي فيه خطوط سود وصفر وبيض، واحدته مُسَيَّحة؛ قال الأَصمعي: إِذا صار في الجراد خُطوط سُودٌ وصُفْر وبيض، فهو المُسَيَّحُ، فإِذا بدا حَجْمُ جَناحهْ فذلك الكُِتْفانُ لأَنه حينئذ يُكَتِّفُ المَشْيَ، قال: فإِذا ظهرت أَجنحته وصار أَحمر إِلى الغُبْرة، فهو الغَوْغاءُ، الواحدة غَوْغاءَة، وذلك حين يموجُ بعضه في بعض ولا يتوجه جهةً واحدةً، قال الأَزهري: هذا في رواية عمرو بن بَحْرٍ. الأَزهري: والمُسَيَّحُ من الطريق المُبَيَّنُ شَرَكُه، وإِنما سَيَّحَه كثرةُ شَرَكه، شُبِّه بالعباءة المُسَيَّح؛ ويقال للحمار الوحشيّ: مُسَيَّحٌ لجُدَّة تفصل بين بطنه وجنبه؛ قال ذو الرمة:
تَهاوَى بيَ الظَّلْماءَ حَرْفٌ، كأَنها
مُسَيَّحُ أَطرافِ العَجيزة أَسْحَمُ
(* قوله «تهاوى بي» الذي في الأساس: به. وقوله: أسحم، الذي فيه أصحر، وكل صحيح.)
يعني حمارًا وحشيّاً شبه الناقة به.
وانْساحَ الثوبُ وغيره: تشقق، وكذلك الصُّبْحُ. وفي حديث الغار: فانْساحت الصخرة أَي اندفعت واتسعت؛ ومنه ساحَة الدار، ويروى بالخاء وبالصاد. وانْساحَ البطنُ: اتسع ودنا من السمن. التهذيب، ابن الأَعرابي: يقال للأَتان قد انْساحَ بطنها وانْدالَ انْسِياحاً إِذا ضَخُمَ ودنا من الأَرض. وانْساحَ بالُه أَي اتسع؛ وقال:
أُمَنِّي ضميرَ النَّفْسِ إِياك، بعدما
يُراجِعُني بَثِّي، فَيَنْساحُ بالُها
ويقال: أَساحَ الفَرَسُ ذكَره وأَسابه إِذا أَخرجه من قُنْبِه. قال خليفة الحُصَيْني: ويقال سَيَّبه وسَيَّحه مثله.
وساح الظِّلُّ أَي فاءَ.
وسَيْحٌ: ماء لبني حَسَّان بن عَوْف؛ وقال:
يا حَبَّذا سَيْحٌ إِذا الصَّيْفُ الْتَهَبْ
وسَيْحانُ: نهر بالشام؛ وفي الحديث ذكْرُ سَيْحانَ، هو نهر بالعَواصِم من أَرض المَصِيصَةِ قريباً من طَرَسُوسَ، ويذكر مع جَيْحانَ. وساحِينُ: نهر بالبصرة.
وسَيْحُونُ: نهر بالهند.

### Türkçe

**السَّيْحُ**: yeryüzünün yüzü üzerinde görünen, akan su; ve **التهذيب**’de: yeryüzünün yüzü üzerinde görünen su; çoğulu **سُيُوح**’tur.
Ve **ساحَ يَسيح سَيْحاً وسَيَحاناً**: yeryüzünün yüzü üzerinde aktığı zaman (denir).
Ve **ماءٌ سَيْحٌ** ve **غَيْلٌ**: yeryüzünün yüzü üzerinde aktığı zaman; çoğulu **أَسْياح**; ve ondandır
sözü:
Dokuz **أَسياح** ve ömür **سيح**’i için
(* Onun sözü “لتسعة أَسياح إلخ”: asılda böyle.)
Ve **أَساحَ** falan kimse bir nehri: onu akıttığı zaman; **الفرزدق** dedi:
Ve Müslümanlar için nice (kere) denizimi akıttım,
Allah’ın izniyle bir nehirden ve bir nehirden
(* Onun sözü “أَسحت بحري”: asılda ve **شرح القاموس**’ta böyle; **الأساس**’ta olan: “أَسحت فيهم”.)
Ve zekât hadîsinde: **ما سُقِي بالسَّيْح ففيه العُشْرُ** yani akan su (ile sulanan).
Ve bir kuyunun vasfında **البراء** hadîsinde: muhakkak ki bizden biri boğulma korkusuyla bir elbise ile çıkarıldı, sonra **ساحتْ** yani onun suyu aktı ve taştı. Ve **السِّياحةُ**: ibadet ve ruhbanlık için yeryüzünde gitmek; ve **ساح في الأَرض يَسِيح سِياحةً وسُيُوحاً وسَيْحاً وسَيَحاناً** yani gitti; ve hadîste: **لا سِياحة في الإِسلام**; **السِّياحة** ile şehirlerden ayrılmayı ve yeryüzünde gitmeyi kastetti; ve aslı, akan suyun **سَيْح**’ındandır; **ابن الأَثير** dedi: şehirlerden ayrılmayı, çöllerde oturmayı ve cuma ile cemaatleri hazır bulunmayı terk etmeyi kastetti; dedi: ve denildi ki: yeryüzünde kötülük, koğuculuk ve insanlar arasında fesat ile koşuşturanları kastetti; ve **ساح** olmuştur; ve ondan **المَسيحُ** ibn Meryem, ikisine de selâm olsun; bazı sözlerde: yeryüzünde giderdi; gece onu nerede yakalarsa ayaklarını bitiştirir ve sabaha kadar namaz kılardı; böyle olunca, fâil mânasında mef‘ûldür. Ve **المِسْياحُ**: koğuculuk ve kötülük ile yeryüzünde gezen kimsedir; ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: **أُولئك أُمَّةُ الهُدى لَيْسُوا بالمَساييح ولا بالمَذاييع البُذُرِ**; yani koğuculuk, kötülük ve insanlar arasında fesat ile yeryüzünde gezenler; ve **المذاييع**: çirkinlikleri yayan kimselerdir. **الأَزهري**: **شمر** dedi: **المَساييح** **السِّياحة**’dan değildir, fakat **التَّسْييح**’tendir; ve elbisede **التَّسْييح**: onda, tek bir tarzdan olmayan, farklı çizgilerin bulunmasıdır. Ve bu ümmetin **سِياحةُ**’sı oruç ve mescitlere devam etmektir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: **الحامدون السائحون**; ve Yüce Allah dedi: **سائحاتٍ ثَيِّباتٍ وأَبكاراً**; **السائحون** ve **السائحات**: oruç tutanlardır; **الزجاج** dedi: tefsir ve dil ehlinin sözünde hepsi birlikte **السائحون** oruç tutanlardır; dedi: **الحسن**’in mezhebi, onların farzı oruç tutanlar olduğudur; ve denildi ki: onlar orucu sürekli kılanlardır; ve bu, önceki kitaplarda olandır; denildi ki: oruçluya ancak **سائح** denildi; çünkü ibadet ederek gezen kimse gezer ve yanında azık yoktur; azığı bulduğu zaman yer. Oruçlu da yemiyor; ona benzerliğinden dolayı **سائح** diye adlandırıldı; ve **ابن عباس** ve **ابن مسعود**’a **السائحين** hakkında soruldu, dedi: onlar oruç tutanlardır.
Ve **السَّيْح**: çizgili **المِسْح**; ve denildi ki: **السَّيْح** çizgili bir **مِسْح**’tır; onunla örtünülür ve serilir; ve denildi ki: **السَّيْحُ** çizgili **العَباءَة**’dır; ve denildi ki: o, **البُرود**’dan bir türdür; çoğulu **سُيُوح**’tur; **ابن الأَعرابي** inşâd etti:
Ve ben, ve eğer **سُيُوحُ** **عَباءَتي** inkâr edilse,
**الدَّقَى**’nın şifasıyım, ey **بِكْرَ أُمِّ تَميمِ**
**الدَّقَى**: **البَشَم**’dır; ve **عَباءَةُ مُسَيَّحة**; **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
**الهَوْذ**’den, sırtı koyu renkli; ve onun rengi
iki renkli, çizgili **الحَيْقُطانِ المُسَيَّحِ**’in rengi gibi
**ابن بري**: **الهَوْذُ** **هَوْذَةٍ**’nin çoğuludur; o da **القَطاة**’dır. Ve **السَّراة**: sırt. Ve **الخَصِيفُ**: beyazlık ve siyahlık olarak iki rengi birleştiren.
Ve **بُرْدٌ مُسَيَّح** ve **مُسَيَّر**: çizgili; **ابن شميل**: **المُسَيَّحُ** **العَباء**’dan, onda **جُدَدٌ** bulunan (şey)dir: biri beyaz, diğeri siyah, şiddetli siyah olmayan; ve her **عباءَة** **سَيْحٌ** ve **مُسَيَّحَة**’dır; ve denir: “Ne güzel **السيْحُ** bu”; ve **جُدَد** olmayan ise ancak bir örtüdür ve **عباء** değildir. Ve **جَرادٌ مُسَيَّحٌ**: yine çizgili; **الأَصمعي** dedi: çekirgede siyah, sarı ve beyaz çizgiler bulunan (şey) **المُسَيَّح**’tır; tekili **مُسَيَّحة**’dır; **الأَصمعي** dedi: çekirgede siyah, sarı ve beyaz çizgiler olduğu zaman o **المُسَيَّحُ**’tır; kanadının hacmi belirdiği zaman ise o **الكُِتْفانُ**’dır; çünkü o vakit yürüyüşü omuzlatır; dedi: kanatları göründüğü ve kızıllığa, tozluluğa doğru olduğu zaman o **الغَوْغاءُ**’dır; tekili **غَوْغاءَة**; bu, bir kısmı bir kısmı içinde dalgalandığı ve tek bir yöne yönelmediği zamandır; **الأَزهري** dedi: bu, **عمرو بن بَحْرٍ** rivayetindedir. **الأَزهري**: ve **المُسَيَّحُ** yoldan, onun **شَرَكُه**’u belirgin olandır; onu ancak **شَرَكُه**’unun çokluğu **سَيَّحَه**; çizgili **العباءة المُسَيَّح**’a benzetildi; ve yaban eşeğine **مُسَيَّحٌ** denir; karnı ile yanı arasında ayıran bir **جُدَّة** sebebiyle; **ذو الرمة** dedi:
Karanlıkta beni bir **حَرْفٌ** düşürdü; sanki o
kuyruğun uçları çizgili, koyu siyah bir **مُسَيَّحُ**’tır
(* Onun sözü “تهاوى بي”: **الأساس**’ta olan: “به”. Ve onun sözü: “أسحم”: onda olan “أصحر”; ikisi de doğrudur.)
Yani bir yaban eşeği; deveyi ona benzetti.
Ve **انْساحَ** elbise ve başkası: çatladı; aynı şekilde **الصُّبْحُ**. Ve mağara hadîsinde: **فانْساحت الصخرة** yani itildi ve genişledi; ve ondan **ساحَة الدار**; **الخاء** ile ve **الصاد** ile rivayet olunur.
Ve **انْساحَ البطنُ**: genişledi ve şişmanlığa yaklaştı. **التهذيب**; **ابن الأَعرابي**: **الأَتان** için “karnı **انْساحَ** oldu ve **انْدالَ انْسِياحاً**” denir; iri olduğu ve yere yaklaştığı zaman.
Ve **انْساحَ بالُه** yani genişledi; ve dedi:
Nefsin içini sana temenni ederim; sonra
kederim bana dönüp durur da onun **بالُ**’u genişler
Ve denir: **أَساحَ الفَرَسُ ذكَره** ve **أَسابه**: onu **قُنْب**’ünden çıkardığı zaman.
**خليفة الحُصَيْني** dedi: ve “**سَيَّبه**” ve “**سَيَّحه**” onun gibidir denir.
Ve **ساح الظِّلُّ** yani döndü.
Ve **سَيْحٌ**: **بني حَسَّان بن عَوْف** için bir sudur; ve dedi:
Ne hoş **سَيْحٌ**, yaz alevlendiği zaman
Ve **سَيْحانُ**: Şam’da bir nehirdir; ve hadîste **سَيْحانَ**’ın zikri: o, **العَواصِم**’de, **أَرض المَصِيصَةِ**’den, **طَرَسُوسَ**’a yakın bir nehirdir; ve **جَيْحانَ** ile birlikte zikredilir.
Ve **ساحِينُ**: Basra’da bir nehirdir.
Ve **سَيْحُونُ**: Hind’de bir nehirdir.
