# سير (س-ي-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Gezerler

- Harfler: س - ي - ر
- Kur'an'da: 27 geçiş · 25 ayet · 15 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (15)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَسِيرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعِلُوا | Gezerler | 7 | 7 | [12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:109.md) |
| [سِيرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | افْعِلُوا | Gezin | 5 | 5 | [6:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/6:11.md) |
| [سُيِّرَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8F%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فُعِّلَتْ | Gezdirildi | 2 | 2 | [13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/13:31.md) |
| [فَسِيرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%81%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | فَافْعِلُوا | Gezin | 2 | 2 | [3:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/3:137.md) |
| [السَّيَّارَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعَّالَةِ | Kafile | 1 | 1 | [12:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:10.md) |
| [السَّيْرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Gezmek | 1 | 1 | [34:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/34:18.md) |
| [سَيَّارَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعَّالَةٌ | Kafile | 1 | 1 | [12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:19.md) |
| [سَيْرًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Gezmek | 1 | 1 | [52:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/52:10.md) |
| [سِيرَتَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فِعْلَتَهَا | Onun yapısı | 1 | 1 | [20:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/20:21.md) |
| [نُسَيِّرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F.md) | نُفَعِّلُ | Gezdiririz | 1 | 1 | [18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/18:47.md) |
| [وَتَسِيرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F.md) | وَتَفْعِلُ | Ve gezer | 1 | 1 | [52:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/52:10.md) |
| [وَسَارَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Ve gezdi | 1 | 1 | [28:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/28:29.md) |
| [وَسُيِّرَتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%90.md) | وَفُعِّلَتِ | Ve gezdirildi | 1 | 1 | [78:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/78:20.md) |
| [وَلِلسَّيَّارَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%8A%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | وَلِلْفَعَّالِةِ | Ve kafile için | 1 | 1 | [5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/5:96.md) |
| [يُسَيِّرُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B3%D9%8E%D9%8A%D9%90%D9%91%D8%B1%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفَعِّلُكُمْ | Sizi gezdirir | 1 | 1 | [10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/10:22.md) |

## Mücavir kökler — 35 mücavir (168 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 11 ortak ayet · G² 65 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
2. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 12 ortak ayet · G² 63 · Korkuluk demektir
3. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 15 ortak ayet · G² 48 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
4. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 27 · Dağ anlamındadır
5. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 15 ortak ayet · G² 21 · Kevn, tepe demektir
6. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 20 · Önce
7. [قوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · Kuvvet
8. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · Sicim bağıdır
9. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
10. [برر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Berr kara, burr buğday demektir
11. [جنب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Yan demektir
12. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Bahr deniz demektir
13. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
14. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
15. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Kıdr kazandır
16. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Akledersiniz
17. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
18. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kasaba
19. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Kesr(sin ile) kırık demektir
20. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
21. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hilal yeni ay demektir
22. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
23. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
24. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Saçak demektir
25. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
26. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 10 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
27. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
28. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
29. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Şey
30. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
31. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
32. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
33. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
34. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
35. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سير |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli/yâî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md), [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md), [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md), [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) |
| Zıt Kök | [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir hat boyunca kesintisiz uzanma, akıcı biçimde yol alma ve mesafe katetme |
| Çekirdek Özet 2 | Yeryüzünde ibret, tefekkür ve gözlem amacıyla bilinçli hareket etme; kozmik varlıkların yerinden kayarak akışı |
| Çekirdek Özet 3 | Birikimli tarihsel ve toplumsal tecrübenin (sünnetullah) izini sürerek tümevarımsal bilinç ve istikamet kazanma |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel gezinti veya sıradan yolculuk sayılarak ayetlerdeki epistemik, tarihsel ve gözlemsel araştırma boyutunun göz ardı edilmesi |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سي | Sıvı veya esnek bir unsurun yayılması, akması, salınması ve bir yüzey boyunca kesintisiz uzanması (karşılaştır: serbestçe akıp gitmek [سيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%A8.md), suyun veya insanın yayılıp dolaşması [سيح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%AD.md), suyun vadide taşarak akması [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md)) | ر | Çekirdekteki serbest akış ve yayılma anlamına doğrusal bir istikamet, süreklilik, başı ve sonu olan bir rota ve mesafe katetme iradesi eklemiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Harekete dayanak oluşturan zemin, adımın tutunması ve sürekliliği sağlayan dinamik omurga |
| ي | El ve kol | İrade, yönlendirme, çaba ve hedefe doğru fiilî tasarrufta bulunma |
| ر | İnsan başı | Bilinçli yönelim, tepe noktası, ufka bakma, başlangıçtan ileriye doğru hareket |
| سير | Bir zemine tutunarak iradî ve bilinçli bir biçimde ufka doğru akıcı bir hat üzerinde ilerleme | Harflerin birleşimi; körü körüne bir sürüklenişi değil, sağlam bir zeminde (س), iradî bir gayretle (ي), zihinsel bir amaç ve hedef doğrultusunda (ر) kesintisiz mesafe almayı ifade eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kesintisiz bir hat boyunca uzanan ince ve uzun deri şerit (kayış); devenin veya binek hayvanının durmaksızın, salınarak ve akıcı biçimde yol alması; kumaşın üzerine çekilen şerit halindeki çizgiler. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken dönem şairlerinin beyitlerinde kök, bineklerin çölde gece ve gündüz kesintisiz yol almasını ve insanın benimsediği hayat tarzını (sîret) anlatmak için kullanılır. Şairin yerleşik bir adeti yürütmeyi tasvir ettiği şu beyit bu kullanımı belgeler: فلا تجزعن من سنة أنت سرتها / فأول راض سنة من يسيرها |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mukbil’in şiirinde çizgili ve şeritli dokumayı nitelemek üzere مسير biçimi yer alır. Erken bedevi dilinde devenin üzerindeki örtünün sıyrılıp alınması veya bir yolculuk boyunca ardışık adımlarla menzile varılması سَيْر lafzıyla ifade edilmiştir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça سير kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Semitik kolunda hareket, akış, bir doğru boyunca uzanma ve yolculuk yapma semantik alanıyla ilişkilidir. Kökün İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerindeki doğrudan yansımaları daha ziyade dönme, yönelme veya bir hat boyunca ilerleme biçiminde görülür; örneğin İbranicede s-w-r / s-y-r kök ailesi yoldan çekilme, dönme veya dolaşma anlamlarıyla fonetik örtüşme taşır. Arapçada ise kök, hem somut nesne düzeyinde uzatılmış deri şerit (kayış) hem de eylem düzeyinde gece ve gündüz fark etmeksizin kararlı bir biçimde mesafe katetme yönünde özelleşmiştir. Akışkanlığı ifade eden سي çekirdeğinin sonuna gelen likit konsonant ر ile hareket, rotası belirlenmiş ve süreklilik kazanmış bir seyir kimliği kazanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Deri şerit (kayış), çizgili kumaş ve kesintisiz yol alma | Maddi nesnedeki uzama ve hat oluşturma niteliği, zaman ve mekân içinde süreklilik gösteren yürüyüşe ve oradan da hayat tarzına (sîret) aktarılmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Aramice s-w-r / s-y-r dairesi | Yoldan sapma, dönme veya bir hatta yönelme anlamındaki arkaik köklerle akrabadır; Arapçada doğrusal ilerleme ve intizam vurgusu ön plana çıkmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik su ve akışkan hareket kökleri | Suyun ve esnek varlıkların bir hat boyu akmasını ifade eden ilksel ses yansımalı unsurlarla anlamsal paralellik taşır. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سير | Anlamlı | Akıcı biçimde yol almak, yürümek, hat oluşturmak | Mesafe katetmek, binek veya yaya olarak intizamla ilerlemek, bir yolu veya yöntemi sürdürmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Geceleyin yol almak, gizlice yayılmak | Karanlıkta veya görünmez biçimde ilerlemek, bir şeyin içine işlemek ve sirayet etmek. | Hedef kökle ortak çekirdek; zaman daralması taşır; Kur'an'da geçer. |
| [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) | Anlamlı | Kolay olmak, yumuşak ve zahmetsiz akmak | Bir işin engele takılmadan, düzgün ve rahat bir hat üzerinde akması, bolluk ve ferahlık. | Hareketteki pürüzsüzlük yönüyle anlamsal akrabalık; Kur'an'da geçer. |
| [يرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde bu harf dizilimiyle müstakil bir kök teşekkül etmemiştir. | Kur'an'da geçmez; mühmel. |
| [رسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%8A.md) | Anlamlı | Sabitlenmek, demir atmak, durmak | Hareket halindeki bir şeyin durup yere sağlamca yerleşmesi, dağın veya geminin tutunması. | Hedef kökün zıt semantik ucunu temsil eder; Kur'an'da geçer. |
| [ريس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B3.md) | Anlamlı | Başa geçmek, öne çıkmak, yönetmek | Bir topluluğun veya yapının başında yer almak, önderlik etmek. | [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) köküyle morfolojik varyasyon bağı taşır; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سير | Merkez | İntizamlı, sürekli ve mesafeli hareket | Zaman ve mekân boyunca kesintisiz, yönü belirli ve akıcı ilerlemeyi ifade eder; salt ayak adımı değil geniş menzilli harekettir. | Yeryüzünde ibret için gezmek, kervanın akışı, dağların yürütülmesi ve hayat tarzı. |
| [مشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B4%D9%8A.md) | Komşu | Ayaklarla olağan yürüme | Bedenin kendi uzuvlarıyla, olağan hızda ve yakın mesafede yer değiştirmesidir; سير kadar geniş ufuklu ve intizamlı bir akış içermez. | Gündelik ve fiziksel ayak hareketi. |
| [سعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) | Komşu | Hızlı ve maksatlı gayret | Bir amaca ulaşmak için adımları sıklaştırmak, ciddiyet ve şevkle koşarcasına yönelmektir; sonuç odaklıdır. | Hedefe kilitlenmiş yoğun bedensel veya zihinsel çaba. |
| [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) | Komşu | Gece yolculuğu | سير eyleminin yalnızca geceye, karanlığa veya gizli yayılmaya tahsis edilmiş özel halidir. | Gece vakti örtülü ve sessiz mesafe alma. |
| [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) | Komşu | Hızlı ve kesintisiz akış | Suyun, geminin veya rüzgârın engelsiz ve süratle akmasıdır; iradeden ziyade tabiatındaki akıcılık baskındır. | Sıvı veya akışkan nesnelerin kayarcasına yer değiştirmesi. |
| [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) | Zıt | Sabit kalma, durulma, yerleşme | Her türlü yer değiştirmeyi sonlandırıp bir mekânda sükûnete ermek, kımıldamadan durmak. | Hareketin ve akışın tamamen kesilip durağanlaşması hali. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سير | Kesintisiz akışla yol almak, hat boyu ilerlemek | Hem maddi yer değiştirmeyi hem zihinsel tefekkür yolculuğunu hem de hayat tarzı çizgisini karşılar. | Kesin |
| Latince | iter facere, cursus, peragrare | Yolculuk yapmak, rota izlemek, baştan başa gezmek | Mekânsal yer değiştirmeyi ve hat takibini iyi verir; sîret kavramındaki ahlaki ve ontolojik süreklilik boyutunu tam kapsamaz. | Güçlü |
| İngilizce | to travel, to journey, course, conduct | Seyahat etmek, akış izlemek, gidişat | Hareket ve rota anlamını karşılar; Kur'an'daki tümevarımsal ibret ve yasa keşfi gayesini yalın olarak taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | reisen, durchwandern, Lebenswandel | Gezmek, boydan boya katetmek, hayat tarzı | Mekânı baştan başa aşma ve yaşam çizgisi nüanslarını verir; tefekkür odaklı kutsal çağrıyı dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Fransızca | cheminer, parcourir, conduite | Yol almak, baştan başa geçmek, tutum | Adım adım bir hat üzerinde ilerleme anlamını iyi aktarır; kozmik dağların yürütülüşündeki köklü dönüşümü tek başına karşılamaz. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سِيرُوا / فَسِيرُوا / يَسِيرُوا | Yeryüzünü gezerek tarihsel ve toplumsal sünnetullahı inceleme | Helak edilen geçmiş kavimlerin akıbetini, medeniyet kalıntılarını ve ahlaki yasaları tefekkür etme çağrısı (Âl-i İmrân [3:137](https://lisan.digital/tr/ayet/3:137.md), En'âm [6:11](https://lisan.digital/tr/ayet/6:11.md), Yûsuf [12:109](https://lisan.digital/tr/ayet/12:109.md), Nahl [16:36](https://lisan.digital/tr/ayet/16:36.md), Neml [27:69](https://lisan.digital/tr/ayet/27:69.md), Rûm [30:9](https://lisan.digital/tr/ayet/30:9.md), Mü'min [40:21](https://lisan.digital/tr/ayet/40:21.md)). |
| السَّيَّارَةِ / سَيَّارَةٌ | Yolcu kafilesi, kervan | Çölde bir rota boyunca ilerleyen, kuyuya uğrayan gezginler topluluğu (Yûsuf [12:10](https://lisan.digital/tr/ayet/12:10.md), [12:19](https://lisan.digital/tr/ayet/12:19.md)). |
| سُيِّرَتْ / نُسَيِّرُ / وَتَسِيرُ | Kozmik varlıkların (dağların, bulutların) yerinden sökülüp akıtılması | Kıyamet sahnelerinde dağların sabitliğini yitirerek toz duman halinde yürütülmesi, hareket ettirilmesi (Kehf [18:47](https://lisan.digital/tr/ayet/18:47.md), Tûr [52:10](https://lisan.digital/tr/ayet/52:10.md), Tekvîr [81:3](https://lisan.digital/tr/ayet/81:3.md)). |
| سِيرَتَهَا | İlk biçim, özgün yaratılış yapısı ve durumu | Hz. Musa'nın asasının yılan halinden tekrar önceki yaratılış formuna ve tabiatına döndürülmesi (Tâhâ [20:21](https://lisan.digital/tr/ayet/20:21.md)). |
| السَّيْرَ | Güvenli ve ölçülü yolculuk imkânı | Sebe halkına bahşedilen, kasabalar arası mesafeleri belirlenmiş ve emniyetli kılınmış seyahat düzeni (Sebe [34:18](https://lisan.digital/tr/ayet/34:18.md)). |
| وَسَارَ | Aileyle birlikte belirli bir menzile doğru yola çıkma | Hz. Musa'nın Medyen'den ailesiyle birlikte Mısır'a doğru intizamlı yolculuğu (Kasas [28:29](https://lisan.digital/tr/ayet/28:29.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tarih felsefesi ve sünnetullahın değişmezliği | Helak edilen toplumlardan ibret alma emrinin akli bir delil ve nedensellik yasası olup olmadığı; kıyamette dağların yürütülmesiyle evrenin nizamının bozulması. | Deterministik ahlaki yasalar ve kozmolojik dönüşüm. |
| Fıkıh | Sefer hükümleri ve yolculuk hukuku | Seferilik mesafesi (mesîre), namazların kısaltılması, orucun ertelenmesi ve meşru seyahatin şartları; ayrıca siyer/cihad hukuku (devletlerarası ilişkiler). | Mesafe ölçüsü, ruhsat sınırları ve uluslararası hukuk kuralları. |
| Tefsir | Arzda gezip görme (seyir) emirlerinin mahiyeti | Emrin vacip mi mendup mu olduğu; seyahatin fiziksel olarak yapılmasının mı yoksa tarihsel haberlerin zihnen tetkik edilmesinin mi istendiği. | Basiret, tefekkür ve görerek akletme zorunluluğu. |
| Hadis | Hz. Peygamber’in hayat çizgisi (es-Sîre) ve yolculuk adabı | Resûlullah’ın ahlaki tutumu, askeri harekâtları ve gazvelerinin anlatımı; yolculuk esnasındaki uygulamaları ve duaları. | Amelî model, sünnet ve tarihsel pratik bütünlüğü. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki ve itikadi rota (Sîret) | İstikamet ve yaşayış tarzı | Kulun hayat boyunca benimsediği kesintisiz ahlaki hat | İnancın eyleme dökülerek bir ömür boyu kararlılıkla sürdürülmesini sağlar. | Kesin |
| İlmi | Yeryüzü araştırması ve arkeolojik gözlem | Tümevarımsal metodoloji | Sahada gözlem yaparak doğa ve toplum kanunlarını anlama | Masa başı soyut bilgiyi yeryüzündeki somut kalıntılarla ve olgularla test eder. | Kesin |
| Siyasi | Devletler hukuku ve uluslararası ilişkiler (Siyer) | Dış politika ve hareket doktrini | Toplumun diğer milletlerle olan münasebetlerini tanzim etme | Barış, savaş, antlaşma ve diplomasi rotasını bir ilkeler bütününe bağlar. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret kervanları ve lojistik hareketlilik | Tedarik ve dolaşım ağı | Mal, hizmet ve sermayenin emniyetle menziller arasında akışı | Pazarın canlanmasını, refahın taşınmasını ve kıtlıkların önlenmesini mümkün kılar. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Vektörel yörünge ve akış dinamiği (Trajectory / Flow) | Bir parçacığın veya sistemin zaman parametresine bağlı olarak bir kuvvet alanı altında uzayda çizdiği sürekli ve yönlü çizgi; kesintiye uğramayan dinamik hat. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tarihsel sosyoloji ve medeniyet çizgisi (Historical trajectory) | Toplumların değer sistemleri, kurumları ve davranış kalıplarıyla tarih sahnesinde izledikleri yükseliş, olgunluk ve çöküş rotası; tecrübi birikim. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca turistik gezinti, eğlence amaçlı seyahat veya motorlu araçla sıradan yer değiştirme manasına indirgenmesi; kavramın sîret ve sünnet boyutundan koparılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Yeryüzünün açık hava laboratuvarı ve tarih sahnesi olarak algılanması; geçmiş medeniyetlerin izleri üzerinde ahlak-akıbet yasalarının (sünnetullah) doğrudan gözlemlenmesi ve kozmik varlıkların ontolojik hareketliliği. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki «yeryüzünde gezin» emirlerinin keyfi bir seyahat tavsiyesi sanılması; tarihten ders çıkarma, toplumsal kanunları keşfetme ve tümevarımsal düşünme sorumluluğunun zihinden silinmesi. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hakikati yalnızca soyut metinlerde değil, yeryüzünün somut coğrafyasında ve insanlık tarihinde aramayı emreden tecrübi ve gözlemsel bilgi teorisini inşa eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Önceki kavimlerin kalıntılarına ve akıbetlerine dikkat çeken tarih-medeniyet ayetlerinde; kıyamet sahnelerindeki kozmik altüst oluş tasvirlerinde ve Hz. Peygamber'in siretini temellendiren kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini bilginin yalnızca geçmişten aktarılan dogmatik kabullerden ibaret olduğu yanılgısını yıkar; insanı sahaya çıkmaya, kalıntıları incelemeye ve aklını işleterek yasaları bizzat görmeye yöneltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hat boyu kesintisiz uzanan deri kayış, çizgili dokuma ve binek sırtında menziller arası intizamlı yolculuk.
- Soyut anlam: Zaman ve mekân içerisinde amaca yönelik, bilinçli ve kesintisiz akış; ahlaki duruş ve tarihsel tecrübe çizgisi.
- Sistematik karşılık: Olgulardan yasalara ulaşmayı sağlayan tümevarımsal gözlem ve toplumların akıbetini belirleyen dinamik nizam.
- LaTeX modeli: $$\gamma(t): [t_0, t_1] \to M \quad \text{veya} \quad \vec{v}(t) = \frac{d\vec{r}}{dt} \neq 0, \quad \int_{t_0}^{t_1} \|\dot{\gamma}(t)\| \, dt = S$$
- LaTeX açıklaması: Formüldeki $M$ harfi hareketin gerçekleştiği yeryüzünü veya mekânı; $[t_0, t_1]$ zaman aralığını; $\gamma(t)$ zaman parametresine bağlı kesintisiz rotayı ve seyrin çizgisini; $\vec{r}$ konum vektörünü; $\vec{v}(t)$ sıfırdan farklı ve iradî hız vektörünü; $S$ ise başlangıçtan varış menziline kadar katolunan mesafeyi ve elde edilen birikimli tecrübeyi simgeler. Model, kökün özündeki durağanlık karşıtı, istikametli ve sürekli akış karakterini temsil eder.

## Geçtiği ayetler (25 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/3:137.md) — فَسِيرُوا

قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Sizden önce neler gelip geçti. Onun için gezin de yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Maide 5:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/5:96.md) — وَلِلسَّيَّارَةِ

أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Deniz avı ve onu yemek; size de, yolculara da geçimlik olmak üzere helal kılınmıştır. İhramlı bulunduğunuz sürece, kara avı haram kılınmıştır. Hem, huzuruna varıp toplanacağınız Allah’tan korkun.

### [En'am 6:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/6:11.md) — سِيرُوا

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da sonra bir görün, yalanlayanların sonu nice olmuştur?

### [Yunus 10:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/10:22.md) — يُسَيِّرُكُمْ

هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Meal (IK): Sizi karada ve denizde yürüten O’dur. Gemide bulunduğunuzda geminin onları hoş bir rüzgarla götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde; birden şiddetli bir kasırga gelip onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda, Allah’ın dinine sarılarak: Bizi bu tehlikeden kurtarırsan; andolsun ki, şükredenlerden oluruz, diye O’na yalvarırlar.

### [Yusuf 12:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:10.md) — السَّيَّارَةِ

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

Meal (IK): İçlerinden bir sözcü dedi ki: Yusuf’u öldürmeyin, onu bir kuyunun derinliklerine bırakın da yolculardan bir onu bulup alsın, eğer yapacaksanız.

### [Yusuf 12:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:19.md) — سَيَّارَةٌ

وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَابُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

### [Yusuf 12:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/12:109.md) — يَسِيرُوا

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz elçiler de ancak kasabalar halkından, kendilerine vahyettiğimiz birtakım erkeklerdi. Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; görsünler kendilerinden önce geçenlerin akıbetlerinin nasıl olduğunu. İttika edenler için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Hala akıllanmayacak mısınız?

### [Rad 13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/13:31.md) — سُيِّرَتْ

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Nahl 16:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/16:36.md) — فَسِيرُوا

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; her ümmete: Allah’a ibadet edin ve putlardan kaçının, diye peygamberler göndermişizdir. Allah, içlerinden kimini hidayete erdirdi. Kimi de sapıklığı hak etti. Şimdi yeryüzünde gezin de; peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Kehf 18:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/18:47.md) — نُسَيِّرُ

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Meal (IK): Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.

### [Taha 20:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/20:21.md) — سِيرَتَهَا

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى

Meal (IK): Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.

### [Hac 22:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/22:46.md) — يَسِيرُوا

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ

Meal (IK): Yeryüzünde dolaşmıyorlar mı ki; orada olanları akledecek kalbleri, işitecek kulakları olsun. Ne var ki yalnız gözler kör olmaz, göğüslerde olan kalbler de körelir.

### [Neml 27:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/27:69.md) — سِيرُوا

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.

### [Kasas 28:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/28:29.md) — وَسَارَ

فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Meal (IK): Musa süreyi doldurunca; ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur yanında bir ateş gördü. Ailesine dedi ki: Durun, ben bir ateş gördüm. Olur ki size ondan bir haber, yahut ısınmanız için ateşten bir kor getiririm.

### [Ankebut 29:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/29:20.md) — سِيرُوا

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنْشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah; yeni bir ahiret hayatını da tekrar yaratacaktır. Muhakkak ki Allah; her şeye kadirdir.

### [Rum 30:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/30:9.md) — يَسِيرُوا

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Meal (IK): Onlar; yeryüzünde dolaşıp gezmezler mi ki, kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Onlat, kendilerinden daha kuvvetliydiler. Toprağı altüst etmişler ve onu kendilerinden daha çok imar etmişlerdi. Peygamberleri onlara nice açık deliller getirmişti. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### [Rum 30:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/30:42.md) — سِيرُوا

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلُ كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُشْرِكِينَ

Meal (IK): De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da daha önce geçenlerin akıbetinin nasıl olduğunu görün. Onların çoğu müşrik idiler.

### [Sebe 34:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/34:18.md) — السَّيْرَ · سِيرُوا

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Meal (IK): Onlarla mübarek kıldığımız kasabalar arasında, görünebilen kasabalar var ettik. Ve orada gezilecek belirli yerler yaptık. Orada geceleri ve gündüzleri emniyet içerisinde gezin.

### [Fatır 35:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/35:44.md) — يَسِيرُوا

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا

Meal (IK): Yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar, kendilerinden daha da kuvvetliydiler. Göklerde de yerde de Allah’ı aciz bırakacak hiç bir şey yoktur. Şüphesiz ki O; Alim, Kadir olandır.

### [Mü'min 40:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/40:21.md) — يَسِيرُوا

أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ

Meal (IK): Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler? Onlar; kendilerinden daha kuvvetli ve yeryüzünde daha çok eser bırakan kimselerdi. Allah; onları günahlarıyla yakalayıverdi. Allah’a karşı onları koruyan yoktur.

### [Mü'min 40:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/40:82.md) — يَسِيرُوا

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Meal (IK): Yeryüzünde gezip dolaşmazlar mı ki; kendilerinden öncekilerin akıbetlerinin nasıl olduğunu görsünler. Hem onlar; kendilerinden daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzünde daha sağlam eser bırakan kimselerdi. Ama kazandıkları onlara bir fayda sağlamamıştı.

### [Muhammed 47:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/47:10.md) — يَسِيرُوا

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا

Meal (IK): Yeryüzünde dolaşmazlar mı, kendilerinden öncekilerin akibetlerinin nasıl olduğuna baksınlar. Allah onları yere batırmıştır. Ve kafirlere de bunun benzeri vardır.

### [Tur 52:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/52:10.md) — وَتَسِيرُ · سَيْرًا

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

Meal (IK): Dağlar, yürüdükçe yürür.

### [Nebe 78:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/78:20.md) — وَسُيِّرَتِ

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Meal (IK): Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.

### [Tekvir 81:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/ayet/81:3.md) — سُيِّرَتْ

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Meal (IK): Dağlar yürütüldüğü zaman;

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء و و ا ي ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات
سرو:
السَّرْوُ: سَخاء في موءة سَرُوَ يسرو، وسرا يسرو، وسَرِيَ يَسْرَى، فهو سَرِيٌّ من قومٍ سَراة، ولم يَجِئْ على فَعَلةٍ غيرها.
والسَّرِيُّ: النّهرُ فوقَ الجدول، ودونَ الجَعفر. والسّريّة: خيل تبلغ أربع مئة أو نحوه.
والسُّرْوَةُ: سَهْمٌ صغير قصير، وجمعه: سِراء قال أبو الدُّقَيْش: بل هو السّهم ذو القُطْبة والقُطْبةُ: حديدةٌ في رأسِ السَّهم يُرْمى به الهَدَف، قال:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
وقيل: السُّروةُ: النَّصْل الدّقيق الأَجْرد المدمج مثل المِسَلَّة، وجمعه: سَرَوات.
وسَرْوُ حِميَر: محلّة حِمْيَر. وسَراةُ كلّ شيء: ظهره، والجميعُ: سَرَوات.
وسَراةُ النّهار: ارتفاعُه. وسَرْو الأرض: ما انحدرَ من حُزُونة الجبل.
وسَروْتُ عنه الثَّوبَ: أي: كَشَفْت، وسَرَّى عنه همَّه، بالتّشديد: أي ألقاه.
سور:
السَّوْرة في الرّأس: تناول الشّراب، والرأسُ يَسُور سَوْراً وسُؤوراً وسُؤراً.
وساورتُ فُلانا: تناولتُ رأسه. والمِسوَرةُ: مُتَّكأٌ من أَدَم، وجمعُها: المَساوِر.
وفلانٌ ذو سَوْرةٍ في الحرب، أي: ذو بَطْشٍ شديد.
والسُّورُ: حائطُ المدينة، ونحوه. وتسوّرتُ الحائط، وسُرْتُه سَوْراً، قال العجّاج:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
والسَّوّار من الكلاب: الذّي يأخُذُ بالرّأس والسَّوّار: الرّجُلُ الذي يَسُورُ في رأسه الشّراب، قال الأخطل:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
أي: بذي عَرْبَدة وخِفّة.
والسُّوَرُ: جَمْعُ السُّورة.
والسِوُّار القُلْبُ: سِوارُ المرأة والجيمع: أَسوِرة وأساور، والكثير: سُور.
والأُسْوار: من أَساورة كِسْرَى، أي: قُوّاده.
رسو:
رَسَوْتُ لفلانٍ من هذا الأمر أو الحديث، أي ذكرت له طَرَفاً منه. ورسوت الحديثَ: أحكمته فيما بينَك وبينَ نفسك ورسا الجبلُ يرسو، إذا ثبت أصله في الأرض ورست السفينة: انتهت إلى قرار الماء، فبقيت لا تسير.
والمِرْساةُ: أَنْجَرٌ يُشَدُّ بالحِبال فيُرْسَلُ في البحر فيُمسِك بالسَّفينةَ ويُرسيها فلا تَسِيرُ.
وألقتِ السَّحابةُ مَراسيَها: ثَبَتَتْ في مَوْضعٍ وجادتْ بالمَطَر، قال سليمان:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
والفَحْلُ من الإبل إذا تفرّق عنه شُوَّله فهَدَرَ بها وراغت إليه وسَكَنَتْ، قيل: رَسابِها. قال رؤبة:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
والمُرْسَى: مصدر من أَرْسَيْت السّفينة. ورَسَتْ قدماه في الموقف والحرب، أي: ثبتت. وقِدْرٌ راسيةٌ: لا تَبْرحُ مكانَها، ولا يُستْطاعُ تحويلُها.
ورس:
الوَرْسَ: صِبغٌ، وفِعلُهُ: التَّوْريس. والوارسُ: نَبْتٌ أَصفَرُ كأنّه لَطْخٌ يَخْرج على الرِّمْث بين آخِرِ الشِّتاء، إذ أصاب الثَّوْبَ لَوَّنَهُ، وقد أَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو مُورسٌ. والوَرْسيُّ من الأَقْداحِ النُّضار: من أجودها.
سير:
السَّيْر: معروفٌ سار يَسِير سَيْراً ومَسيراً.
وسيّرتُ الثّوبَ والسَّهم: جعلت فيهما خطوطاً.
والسِّيراء: بُرُدٌ يُخالطها حرير.
والسِّيرُ: الشِّراك، والجَمْعُ: سُيُور.
سري:
السُّرَي: سير اللّيل، وكلُّ شيءٍ طرق ليلاً فهو سارٍ. سَرَى يسري سُرىً وسَرْياً.
والسّاريةُ من السَّحاب: التي تجيء بين الغادية والرّائحة ليلاً، العربُ تؤنِّث السُّرَى، قال:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
وسَرَى وأَسْرَى، لغتان، وقُرِئَ: "سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً". وسَرَى به وأَسرَى به سواء.
والسّارية: أُسْطُوانة من حجارةٍ أو آجُرّ.
وسَرَى عن فلان، أي: تجلّى عنه الغَضَبَ، أو غشيةٌ عَرَضتْ له.
وسَرَى عِرقُ الشَّجرة يسري في الأرض سَرْياً: دبّ دبيباً فيها ليلاً ونهاراً.
سرأ:
سَرَأَتِ الجرادةُ، أي: ألقت بَيْضَها. وَسِرْؤُها: بيضُها، وكذلك سِرْءُ السَّمَكة. وما أشبهَهُ من البَيْض فهي سَرُوءٌ، والواحدة سِرْأة.
وربّما قيل: سَرَأَتِ المرأةُ إذا كَثُر وِلادُها ووَلَدُها، وفي الشِّعْر أحسن.
والسِّراءٌ: شًجًرٌ تٌتَّخَذُ منه القِسِيُّ العَرَبيّة، الواحدة: سَراءةٌ، قال زُهَير:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ
سأر:
السّأر من السُّؤْر، تقول: أَسنأَرَ فلانٌ طعامه وشرابه، أي: أَبْقَى منه بقيّةً، وبقية كلِّ شَيْءٍ: سؤْرُه، كقول طرفة:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
وأسأر الحاسب، أي: حسب فأَفضَلَ من حِسابه شيئاً، وفي الشِّعْر أجود لقلّة استعماله، قال:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
أي: يفضلُ الفائض من حساب المئة، لأنّه إذا بلغ إلى تسعة وتسعين لم يقدر على قبض الفضل لتمام المئة.
وأسأروا في الحوض: تركوا فيه بقيّة، قال:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
ويقال للمرأة إذا جاوزت الشَّباب ولم يَعْدَمْها الكِبَر: إنَّ فيها لَسُؤراً، أي: بقيّة ، قال:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ
أسر:
أَسَرَ فُلانٌ فُلاناً: شدّه وَثاقاً، وهو مأسورٌ. وأُسِرَ بالإِسار، أي بالرِّباط، والإسِارُ: مصدرٌ كالأَسْر.
ودابّةٌ مأسورُ المفاصل، أي: شديدُ لامُها، والأَسرُ: قوّة المفاصل والأوصال. وشدّ الله أَسْرَ فلان، أي: قوّة خلقه، قال الله عزّ وجل: "وشَدَدْنا أَسْرَهم"، وكلُّ شيئين مما يَبينُ طرفاهما فشددت أَحَدَهما بالآخر بربِاطٍ واحد فقد أَسَرْتَهما كما يُؤْسَرُ طَرَفا عُرْقُوتَي القَتَب ونحوه، قال الأعشَى:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

وأسرتُ السَّرْج والرَّحلَ: ضَمَمْتَ بعضَه إل بعضٍ بسُيُور، والسُّيُور تسمى: تآسير.
رأس:
رأسُ كلِّ شيء: أعلاه ثلاثة أرؤس، والجميع: الرُّءوس.
وفحلٌ أرأس: وهو الضّخم الرأس، وأنا رأسُهم ورئيسُهم، وتَرَأَّسْت عليهم ورَأَّسوني على أَنْفُسهم. والرُّؤاس: عِظَم الرأس فوق قدره، وصاحِبُه: رؤاسيٌّ.
وكلبٌ رَؤوسٌ: يُساوِرُ رأسَ الصَّيد. ورجلٌ رئيسٌ مَرْؤوُس، رأَسه السِّرسام فأخذ برأسه.
وسَحابةٌ رائسة: التي تتقدّم السَّحاب.
وبعضٌ يقول: إنّ السَّيْل يَرْأَسُ الغُثاء والقمام رأساً، وهو جمعه إيّاه ثمّ يحتمله، ويُقال: أَعطني رأساً من ثُوم.
والضَّب ربّما رأس الأَفعَى، وربّما ذَنَبَها، وذلك أنّ الأَفْعَى تأتي جُحْر الضّبِّ فتَحرِشُه فيَخْرُجُ أحياناً مُسْتَقَبلَها براسه، فيقال: خَرَجَ مُرَئِّساً، ورُبّما احترشه الرّجل، فيجعل عُوداً في فم جُحْره فيحسَبُه أفعَى، فيخرج مُرَئِّسا أو مُذَنِّبا.
وفلانٌ يَرْأَسُ الضِّبابَ، أي: يأخذ رُؤوُسَها.
ورَأَس فلانٌ فلاناً: أصابه بضربةٍ على رأسه.
ويقال للقوم، إذا كثروا وعزّوا: همرأس، قال عمرو بن كلثوم:
برأسٍ من بني جُشَم بن بَكْرٍ		نَدُقُّ به السُّهُولة والحُزُونا
أرس:
أَرَسةُ بن مرّ: اسم جبل.
يسر:
يُقالُ: إنّه لَيَسْرٌ، خفيف، ويَسَرٌ: أي: ليِّنُ الانقياد، سريع المُتابعة، يُوصَفُ به الإنسانُ والفرس، قال:
إنّي على تَحَفُّظي ونزري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري
ويُقال: إنّ قوائم هذا الفرس ليَسَراتٌ خِفاف، إذا كُنَّ طَوْعَه. الواحدةُ: يَسَرة.
ورجلٌ أعسرُ يَسَرٌ، وامرأة عَسْراءُ يَسَرةٌ، أي: تعملُ بيديها معاً.
واليَسَرةُ: فُرجةُ ما بين الأَسِرَّة من أَسرار الرّاحة، يُتَيَمَّنُ بها، وهي من علامات السَّخاء.
واليَسارُ: اليَدُ اليُسْرَى. والياسِرُ كاليامِنِ، والمَيْسَرةُ كالميمنة، مجراها في التَّصريف واحد.
والأَيسارُ: الذّين يجتمعون على الجَزُور في المَيْسِر، الواحدُ: يَسَرٌ.
واليَسَرُ أيضاً: ضَريبُ القِداح.
واليُسْرُ: اليَسار، أي: الغِنَى والسَّعة.
وقد يَسَّر فَرَسَه فهو مُيَسَّر، أي: مصنوعٌ سَمينٌ. وفرسٌ حَسَنُ التَّيْسُور، أي: حَسَنُ السِّمَن، قال المرّار:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ
ويقال: خذ ما تَيَسَّر واستَيْسر.
وإذا سَهُلت ولادة المرأة قيل: أَيْسرت، وإذا دُعِيَ لها، قيل: أَيْسَرَتْ وأذكرتْ.

##### Türkçe

باب **السين** والراء و **و** ا **ي** ء معهما
س ر و، س و ر، ر س و، و ر س، س ر ي، س ي ر، ي س ر، س ر أ، س أ ر، أ س ر، ر أ س، أ ر س مستعملات

سرو:
**السَّرْوُ**: **سَخاء** (cömertlik) içinde **موءة** (mürüvvet/erkeklik erdemi). **سَرُوَ** يسرو، ve **وسرا** يسرو، ve **وسَرِيَ** **يَسْرَى**; o hâlde o, **سَرِيٌّ**dür; **سَراة** olan bir kavimdendir; ve **فَعَلة** vezni üzerine ondan başkası gelmemiştir.
Ve **السَّرِيُّ**: arkın üstünde, **الجَعفر**’ın altında olan nehirdir. Ve **السّريّة**: dört yüz kadarına ulaşan atlar.
Ve **السُّرْوَةُ**: küçük kısa bir oktur; cem‘i: **سِراء**. Ebû’d-Dukayş dedi: Bilakis o, **القُطْبة** sahibi oktur; ve **القُطْبةُ**: hedefin kendisiyle atıldığı, okun başındaki bir demirdir. Dedi ki:
وقد رمى بسُراهُ اليومَ معتـمـداً		في المَنكِبَيْنِ وفي السّاقين والرَّقَبه
Ve denildi: **السُّروةُ**: **المِسَلَّة** gibi ince, çıplak, yekpâre (sıkı) bir **النَّصْل**dür; cem‘i: **سَرَوات**.
Ve **سَرْوُ حِميَر**: **حِمْيَر** mahallesi. Ve her şeyin **سَراةُ**’ı: sırtıdır; hepsi: **سَرَوات**.
Ve **سَراةُ النّهار**: onun yükselmesidir. Ve **سَرْو الأرض**: dağın engebesinden aşağı inen şeydir.
Ve **سَروْتُ عنه الثَّوبَ**: yani örttüğünü açtım. Ve **سَرَّى عنه همَّه** (şeddeli): yani onu attı.

سور:
Başta **السَّوْرة**: içkiyi almak (içmek)tir; ve baş **يَسُور** **سَوْراً** ve **سُؤوراً** ve **سُؤراً**.
Ve **ساورتُ** falancayı: başını aldım (başına uzandım). Ve **المِسوَرةُ**: deriden bir dayanak; cem‘i: **المَساوِر**.
Ve falan, savaşta **سَوْرةٍ** sahibidir; yani şiddetli vurucu güce sahiptir.
Ve **السُّورُ**: şehrin duvarı ve benzeri. Ve **تسوّرتُ** duvarı; ve onu **سَوْراً** olarak **سُرْتُه**. el-Acّâc dedi:
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
Ve köpeklerden **السَّوّار**: baştan yakalayan kimsedir. Ve **السَّوّار**: başında içki dolaşan (içki başına vuran) adamdır. el-Ahtal dedi:
وشاربٍ مُرْبحٍ، بالكأس نادمَني		لا بالحَصُورِ ولا فيها بسَوّارِ
Yani: azgınlık ve hafiflik sahibi biriyle.
Ve **السُّوَرُ**: **السُّورة**’nin cem‘idir.
Ve **السِوُّار القُلْبُ**: kadının bileziği; cem‘i: **أَسوِرة** ve **أساور**; çoğu: **سُور**.
Ve **الأُسْوار**: Kisrâ’nın **أَساورة**sinden; yani kumandanları.

رسو:
**رَسَوْتُ** falana bu işten yahut sözden: yani ondan bir tarafını ona zikrettim. Ve **رسوتُ الحديثَ**: onu seninle nefsin arasında sağlamlaştırdım. Ve dağ **يرسو** olarak **رسا**: kökü yerde sabit olunca. Ve gemi **رست**: suyun kararına vardı; böylece yürümeksizin kaldı.
Ve **المِرْساةُ**: iplerle bağlanan, denize salınan; gemiyi tutan ve onu demirleten, böylece yürümez kılan bir **أَنْجَر**dir.
Ve bulut **مَراسيَها**yı attı: bir yerde sabit oldu ve yağmurla cömertçe verdi. Süleyman dedi:
إذا قلت أَكْدَى البرقُ أَلْقَى المَراسيا
Ve develerden **الفَحْلُ**: **شُوَّله** ondan ayrılınca, onunla böğürüp onlara yönelince ve ona doğru meyledip sakinleşince; denildi ki: onun **رَسابِها**sı. Ru’be dedi:
إذا اشمَعَلَّتْ سَنَناً رَسابها
Ve **المُرْسَى**: **أَرْسَيْت** gemiyi sözünden bir masdardır. Ve onun iki ayağı durakta ve savaşta **رَسَتْ**: yani sabit oldu. Ve **قِدْرٌ راسيةٌ**: yerinden ayrılmaz; onu çevirmek mümkün olmaz.

ورس:
**الوَرْسَ**: bir boyadır; fiili: **التَّوْريس**. Ve **الوارسُ**: sanki bir leke gibi sarı bir bitkidir; kışın sonu arasında **الرِّمْث** üzerinde çıkar; elbiseye değince onu renklendirir. Ve **أَوْرَسَ الرِّمْثُ**: o hâlde o **مُورسٌ**dür. Ve **الوَرْسيُّ** **الأَقْداحِ النُّضار**dan: onların en iyilerindendir.

سير:
**السَّيْر**: bilinen şeydir; **سار** **يَسِير** **سَيْراً** ve **مَسيراً**.
Ve elbiseyi ve oku **وسيّرتُ**: ikisinde çizgiler yaptım.
Ve **السِّيراء**: içine ipek karışan **بُرُد**dur.
Ve **السِّيرُ**: kayıştır; cem‘i: **سُيُور**.

سري:
**السُّرَي**: gecenin yürüyüşüdür; ve geceleyin gelen her şey **سارٍ**dır. **سَرَى** يسري **سُرىً** ve **سَرْياً**.
Ve buluttan **السّاريةُ**: geceleyin sabah giden ile akşam dönen arasında gelen şeydir; Araplar **السُّرَى**yı müennes yapar. Dedi ki:
هنّ الغِياثُ إذا تَهَوّلتِ السُّرَى
Ve **سَرَى** ve **أَسْرَى**: iki lugattır. Ve şöyle okunmuştur: “**سَرَى بعَبْدِهِ ليلاً**”. Ve onunla **سَرَى** ve onunla **أَسرَى** birdir.
Ve **السّارية**: taşlardan yahut tuğladan bir sütundur.
Ve falandan **سَرَى**: yani ondan öfke yahut ona arız olan bir baygınlık açılıp gitti.
Ve ağacın damarı **سَرَى**: yerde **سَرْياً** olarak yürür; onda gece ve gündüz bir yürüyüşle sürünür.

سرأ:
Çekirge **سَرَأَتِ**: yani yumurtasını bıraktı. Ve onun **وَسِرْؤُها**: yumurtasıdır; balığın **سِرْءُ**ü de böyledir. Yumurtadan ona benzeyen şeyler **سَرُوءٌ**dur; teki **سِرْأة**dir.
Ve bazen denir: kadın **سَرَأَتِ**; doğumu ve çocuğu çok olunca; şiirde daha güzeldir.
Ve **السِّراءٌ**: Arap yaylarının kendisinden yapıldığı bir ağaçtır; teki: **سَراءةٌ**. Züheyr dedi:
ثلاثٌ كأَقْواسِ السَّراء ونـاشـطٌ		قد اخضرّ من لَسِّ الغمير جحافلُهْ

سأر:
**السّأر** **السُّؤْر**dandır. Dersin ki: falan, yemeğini ve içeceğini **أَسنأَرَ**: yani ondan bir artığı bıraktı. Ve her şeyin artığı: onun **سؤْرُه**udur; Tarafe’nin sözü gibi:
ورأتني سؤر السّيوف يقبّض		نَ يميناً ومَفْرقاً وشـمـالاً
Ve hesapçı **أسأر**: yani hesapladı da hesabından bir şeyi fazla bıraktı; şiirde, az kullanılışından dolayı daha iyidir. Dedi ki:
في هجمةٍ يَسْأَر منها الفائض
Yani: yüzün hesabından fazla olan artar; çünkü doksan dokuza varınca, yüzün tamamlanması için fazlayı tutmaya güç yetiremez.
Ve havuzda **أسأروا**: onda bir artık bıraktılar. Dedi ki:
جرع الخصيّ سؤرة الثّمائل
Ve kadına, gençliği geçip de ihtiyarlık onu büsbütün yitirmemişse, denir ki: onda mutlaka bir **لَسُؤراً** vardır; yani bir artık. Dedi ki:
إزاءُ مَعاشٍ لا يزالُ نِطـاقُـهـا		من الكَيس فيها سُؤرةٌ وهي قاعدُ

أسر:
Falan, falanı **أَسَرَ**: onu bağla bağladı; o da **مأسورٌ**dur. Ve **أُسِرَ** **بالإِسار** ile: yani bağ ile. Ve **الإسِارُ**: **الأَسْر** gibi bir masdardır.
Ve eklem yerleri **مأسورُ** olan bir binek: yani onun **لامُها**sı (eklem bağları) kuvvetlidir. Ve **الأَسرُ**: eklemlerin ve bağlantıların kuvvetidir. Ve Allah falanın **أَسْرَ**ini sıktı: yani yaratılışının kuvveti. Aziz ve celil Allah dedi ki: “**وشَدَدْنا أَسْرَهم**”. Ve uçları ayrılan iki şeyden her ne ise, birini ötekine tek bir bağ ile bağlarsan, ikisini **أَسَرْتَهما** etmiş olursun; tıpkı **القَتَب**’in **عُرْقُوتَي**sinin iki ucunun ve benzerinin bağlanması gibi. el-A‘şâ dedi:
وقيّدني الشِّعْرُ في بـيتـه		كما قيّد الآسِراتُ الحِمارا

Ve **أَسَرْتُ** **السَّرْج** ve **الرَّحْلَ**: bazılarını bazılarına kayışlarla birleştirdin; kayışlara **سُيُور** denir; **تآسير** diye adlandırılır.

**رأس**:
Her şeyin **رأسُ**u: onun en üstüdür. Üç **أَرْؤُس**; ve hepsi: **الرُّءوس**.

Ve **فَحْلٌ أَرْأَس**: o, başı iri olandır. Ve ben onların **رأسُ**uyum ve onların **رئيسُ**iyim. Ve onların üzerine **تَرَأَّسْتُ** ve beni kendi nefisleri üzerine **رَأَّسوني**. Ve **الرُّؤاس**: başın, ölçüsünün üstünde büyüklüğüdür; ve onun sahibi: **رُؤاسيٌّ**.

Ve **كَلْبٌ رَؤوسٌ**: avın başına saldırır. Ve **رَجُلٌ رَئيسٌ مَرْؤوسٌ**: **السِّرْسام** onu başından vurdu da başını tuttu.

Ve **سَحابةٌ رائسة**: bulutların önüne geçen (bulut).

Ve bazısı der ki: Şüphesiz sel, köpüğü ve çerçöpü bir **رأساً** ile **يَرْأَسُ**; o, onu bir araya toplaması, sonra onu taşımasıdır. Ve denir: Bana sarımsaktan bir **رأساً** ver.

Ve **الضَّب** bazen yılanın başını **رأس** eder, bazen de kuyruğunu; bu, yılanın **الضَّب**in deliğine gelmesi, onu kışkırtmasıdır; bazen başıyla ona doğru çıkar; böylece “**خَرَجَ مُرَئِّساً**” denir. Ve bazen adam onu kışkırtır; deliğinin ağzına bir çubuk koyar da onu yılan sanır; böylece **مُرَئِّساً** veya **مُذَنِّباً** çıkar.

Ve falan, **الضِّباب**ı **يَرْأَسُ**; yani: onların başlarını alır.

Ve falan, falanı **رَأَسَ**: onu başına bir vuruşla vurdu.

Ve kavme, çoğalıp güçlendiklerinde, **هَمْرَأَس** denir. **عَمْرو بن كُلْثوم** dedi ki:
بِرَأْسٍ مِنْ بَنِي جُشَمِ بْنِ بَكْرٍ		نَدُقُّ بِهِ السُّهُولَةَ وَالحُزُونَا

**أرس**:
**أَرَسَةُ بن مُرّ**: bir dağın adıdır.

**يسر**:
Denir: Şüphesiz o, elbette **يَسْرٌ**dür: hafif. Ve **يَسَرٌ**: yani, boyun eğmede yumuşak, uymada hızlı; bununla insan ve at nitelenir. Dedi ki:
إنّي على تَحَفُّظي ونَزْري
أعسرُ إن مارستني بعُسْرِ
ويَسَرٌ لمن أراد يسري

Ve denir: Bu atın ayakları elbette **يَسَراتٌ** hafiftir; eğer onun itaatinde olurlarsa. Tekili: **يَسَرة**.

Ve **رَجُلٌ أَعْسَرُ يَسَرٌ** ve **امْرَأَةٌ عَسْراءُ يَسَرةٌ**: yani, iki eliyle birlikte iş yapar.

Ve **اليَسَرةُ**: avuç içinin çizgilerinden olan **أَسِرَّة**ler arasındaki boşluktur; onunla uğur aranır; ve o, cömertliğin alametlerindendir.

Ve **اليَسارُ**: sol eldir. Ve **الياسِرُ** sağ el gibi; ve **المَيْسَرةُ** da **الميمنة** gibi; tasrifte akışları birdir.

Ve **الأَيْسارُ**: **المَيْسِر**de deve üzerinde toplanan kimselerdir; tekili: **يَسَرٌ**.

Ve **اليَسَرُ** ayrıca: okların (kura çubuklarının) paylaştırıcısıdır.

Ve **اليُسْرُ**: **اليَسار**dır; yani: zenginlik ve genişlik.

Ve atını **يَسَّرَ**miş olur; o da **مُيَسَّر**dir; yani: semiz yapılmış. Ve **فَرَسٌ حَسَنُ التَّيْسُور**: yani, semizliği güzel. **المُرّار** dedi ki:
قد بلوناه عـلـى عِـلاّتـه		وعلى التَّيسُور منه والضُّمُرْ

Ve denir: Kolayına geleni al ve **اسْتَيْسِر**.

Ve kadının doğumu kolaylaştığında: **أَيْسَرَتْ** denir. Ve ona dua edildiğinde: **أَيْسَرَتْ** ve **أَذْكَرَتْ** denir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سارَ يَسيرُ سَيْراً ومَسيراً وتَسْياراً. يقال: بارك الله لك في مَسيرِكَ، أي سَيْرِكَ. وهو شاذٌّ، لأنَّ قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعَلُ مَفْعَلٌ بالفتح. وسارَتِ الدابة وسارَها صاحبُها، يتعدَّى ولا يتعدى. قال الهُذَليّ:
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَها		فأوَّلَ راضي سُنَّةٍ مَنْ يَسيرُها
يقول: أنت جعلتها سائِرَةً في الناس. وقولهم في المثل: سِرْ عنك، أي تَغافَلْ واحتملْ. وفيه إضمارٌ، كأنه قال: سِرْ ودَعْ عنك المِراءَ والشكَّ. والسيرَةُ: الطريقةُ. يقال: سارَ بهم سِيرَةً حَسَنَةً. والسيرَةُ أيضاً: المِيرَةُ. والاسْتِيارُ: الامتِيارُ. والتَسْيارُ: تَفْعالٌ من السَيْرِ. وسايَرَهُ، أي جاراه فتَسايَرا. وبينهما مَسِيرَةُ يوم. وسَيَّرَهُ من بلده، أي أخرجَهُ وأَجْلاهُ. وسَيَّرْتُ الجُلَّ عن ظَهر الدابة: نزعته عنه. والمُسَيَّرُ من الثياب: الذي فيه خطوط كالسُيور. والسَيَّارَةُ: القافلةُ. والسِيَرَاءُ: بُرْدٌ فيه خُطوط صفرٌ. قال النابغة:
صَفْراءُ كالسِيَراءِ أُكمِلُ خَلْقُهاكالغُصْنِ في غُلْوائِهِ المُتَأَوِّدِ
والسَيْرُ: ما يُقَدُّ من الجِلْدِ. والجمع السُيورُ. وسائِرُ الناس: جميعهم. وسارُ الشيءِ: لغةٌ في سائِرِهِ. قال أبو ذؤيب يصف ظَبيةً:
فَسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاها فـلـونُـهُكَلَوْنِ النَوُّور وهي أَدْماءُ سارُها
ومن أمثالهم في اليأس من الحاجة قولهم: أَسائِرٌ اليومَ وقد زال الظُهر، أي أتطمع فيما بَعُدَ وقد تبيَّنَ لك اليأس؛ لأنَّ من كان حاجته اليوم بَأَسْرِه وقد زال الظُهر وجبَ أن ييأس منه، كما ييأس بغروب الشمس.

##### Türkçe

**سارَ** **يَسيرُ** **سَيْراً** ve **مَسيراً** ve **تَسْياراً**. Denir: “Allah sana **مَسيرِكَ**’inde bereket versin”, yani **سَيْرِكَ** (yürüyüşün/seyrin). Ve o şâzdır; çünkü **فَعَلَ** **يَفْعَلُ**’dan masdarın kıyası, fetha ile **مَفْعَلٌ**’dür. Ve binek hayvanı **سارَتِ** ve sahibi onu **سارَها**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Hüzeli dedi ki:
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَها		فأوَّلَ راضي سُنَّةٍ مَنْ يَسيرُها
Der ki: Sen onu insanlar içinde yürür/işler kıldın. Ve onların meseldeki sözleri: “**سِرْ** عنك”, yani görmezden gel ve yüklen. Ve onda bir gizleme vardır; sanki dedi ki: “**سِرْ** ve çekişmeyi ve şüpheyi kendinden bırak.” Ve **السيرَةُ**: yol/yöntem. Denir: Onlara **سِيرَةً** güzel bir (yol/yöntem) ile **سارَ**. Ve **السيرَةُ** ayrıca: **المِيرَةُ** (azık/erzak). Ve **الاسْتِيارُ**: **الامتِيارُ** (azık edinme). Ve **التَسْيارُ**: **السَيْرِ**’den **تَفْعالٌ**’dır. Ve onu **سايَرَهُ**, yani ona ayak uydurdu; böylece ikisi **تَسايَرا**. Ve ikisi arasında bir günün **مَسِيرَةُ**’si vardır. Ve onu beldesinden **سَيَّرَهُ**, yani onu çıkardı ve onu sürdü/uzaklaştırdı. Ve ben binek hayvanının sırtından **الجُلَّ**’ü **سَيَّرْتُ**: onu ondan söktüm/çıkardım. Ve elbiselerden **المُسَيَّرُ**: içinde kayışlar gibi çizgiler olan. Ve **السَيَّارَةُ**: kervan. Ve **السِيَرَاءُ**: içinde sarı çizgiler bulunan bir **بُرْدٌ**. Nâbiga dedi ki:
صَفْراءُ كالسِيَراءِ أُكمِلُ خَلْقُهاكالغُصْنِ في غُلْوائِهِ المُتَأَوِّدِ
Ve **السَيْرُ**: deriden şerit halinde kesilen şey. Çoğulu **السُيورُ**’dur. Ve **سائِرُ** الناس: onların hepsi. Ve **سارُ** الشيءِ: onun **سائِرِهِ**’nde bir dildir (bir kullanımdır). Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi ki:
فَسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاها فـلـونُـهُكَلَوْنِ النَوُّور وهي أَدْماءُ سارُها
Ve onların ihtiyaçtan ümitsizlikteki darbımesellerinden sözleri: “**أَسائِرٌ** اليومَ وقد زال الظُهر”, yani: Uzaklaşmış olduğu hâlde ve sana ümitsizlik belli olmuşken mi umut ediyorsun? Çünkü ihtiyacı günün tamamında olan kimse, öğle zeval bulmuşken ondan ümit kesmesi gerekir; güneşin batışıyla ümit kestiği gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر ( و ا ي ء )
سير ، سري ، سأر ، سور ، رسا ، روس ، ريس ، رأس ، ورس ، أرس ، أسر ، يسر .
( سير ) : أبو عبيد عن أبي زيد : سارَ البعيرُ وسِرتُه ، وقال خالد :
فلا تَغضَبَنْ مِنْ سُنّةٍ أنت سِرْتَها
وأوّلُ راضٍ سُنّةً مَن يَسيرُهَا
وقال ابن بُزرج : سِرْتُ الدَّابة : إذا ركبتَها ، فإذا أردتَ بها المرعَى قلتَ : أَسَرْتُها إلى الكلأ . وأسارَ القومُ أهلَهم ومواشِيَهم إلى الكلأ وهو أن يُرسِلوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ . والدَّابة مسيَّرةٌ إذا كان الرجلُ راكبَها والرجل سائرٌ لها ، والماشِيةُ مُسارَةٌ ، والقومُ مُسَيَّرون . والسيرُ عندهم بالنَّهار والليل ، وأما السُّرَى فلا يكون إلاّ ليلاً .
والسَّيْر : ما قُدَّ من الأَدِيم طُولاً ، وجمعُه سُيُور وسُيورَة . وبُرْدٌ مُسَيَّر : إذا كان مخطَّطاً .
ويقال : هذا مَثَل ساير ، وقد سَيَّر فلانٌ أَمثالاً سائِرةً في النّاس . وسَيَّارٌ : اسمُ رجل ؛ وقولُ الشاعر :
وسائلةٍ بثعلبةَ بن سَيْرٍ
وقد عَلِقَتْ بثعلبةَ العَلُوقُ
أراد ثعلبةَ بن سَيّار ، فجعله سَيْر للضرورة .
ويقال : سار القومُ يسيرون سَيراً ومَسِيراً : إذا امتد بهم السَّيْرُ في جهةٍ توجّهوا إليها .
وأما قولُه :
وسائرُ الناس هَمَجٌ
فإِن أهل اللغة اتفقوا على أن معنى سائر في أمثال هذا الموضع بمعنى الباقي .
سأر ( سور ) : يقال : أسأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً : إذا أبقيْتَها وأفضلتها ، والسائر الباقي ؛ وكأنه من سَئر يَسْأَر فهو سائر ، أي : فَضَلَ .
وقال ابن الأعرابي فيما روى عنه أبو العباس : يقال : سَأَر وأسْأَر : إذا أفضل ، فهو سائر ، جَعَلَ سأر وأسأر واقعين ، ثم قال : وهو سائر فلا أدري أراد بالسائر المُسَيِّر أو الباقيَ الفاضلَ ، ومن هَمَزَ السؤرة من سُؤر القرآن جعلها بمعنى بقيّةٍ من القرآن وقطعةٍ ؛ وأكثر القُرّاء على ترك الهمز فيها ، ويُروَى بيتُ الأخطل على وجهين :
وشارِبٍ مربِحٍ بالكاسِ نادَمَني
لا بالحصُورِ ولا فيها بسَآرِ
بوزن سَعّار بالهمز ، ومعناه : أنه لا يُسْئِرُ في الإناء سُؤراً ولكنه يشتَفّه كله . ورُوِيَ ولا فيها بسَوَّارِ أي بمُعَرْبد ، من سار يَسُور إذا وثب المُعَرْبِدُ عَلَى من يُشَارِبه . وجائزٌ أن يكون سأر من سَأَرَتْ ، وهو الوجه وجائز أن يكون من أسأَرْتُ كأنه ردّهُ إلى الثلاثي ، كما قالوا ورَّادٌ من أَدْرَكْتُ ، وَجبّار من أجْبَرْتُ .
وقال ذو الرّمة :
صَدَرْنَ بما أَسَأَرْتُ من ماءِ مُقْفِرٍ
صَرًى ليس من أعطانِه غير حائلِ
يعني قطاً وردت بقية ماء أسأره ذو الرمّة في حَوْض سقَى فيه راحلته فشربت منه .
وقال الليث : يقال : أسأر فلانٌ من طعامِه وشرابه سُؤراً : وذلك إذا أبقى منه بقيّة .
قال : وبقية كلِّ شيء سورة .
ويقال للمرأة التي قد خَلّفت عُنْفُوَان شبَابها وفيها بقية : إن فيها لسُؤْرة ، ومنه قول حُمَيد بن نورٍ يصف امرأة :
إزاءَ مَعاشٍ ما يُحلُّ إزارها
من الكَيْسِ فيها سُؤْرة وهي قاعِدُ
أراد بقوله : ( فهي قاعد ) قُعودها عن الحيض لأنها أسنّتْ .
وقال ابن الأنباري : والسؤرةُ من المال : خياره ، وجمعه سُؤَر . والسورة من القرآن يجوز أن تكون من سؤرة المال تُرك همزه لما كثر في الكلام .
قال أبو بكر : قد جلس على المَسْورة .
قال أبو العباس : إنما سمّيت المسورة مِسورة لعلوِّها وارتفاعها ؛ من قول العرب : سار الرجل يَسُور سوراً : إذا ارتفع وأنشد :
سِرت إليه فيه أعالي السور
أراد : ارتفعت إليه .
أبو عُبَيْد : السِّيراء : بُرُود يُخَالطها حرير .
سلمة عن الفرّاء : السِّيراء : ضربٌ من البرُود . والسيراء : الذهب الصافي أيضاً .
وقال الليث : المِسْورة : مُتَّكَأٌ من أدم وجمعُهَا المساور .
قال : والسَّوْرة تناول الشراب للرّأس ؛ وقد سَار سوْراً .
وقال غيره : سَوْرَة الخمر : حُمَيَّا دبيبها في شاربها .
وقال الليث : ساوَر فلان فلاناً يساوره : إذا تناولَ رأسه وفلانٌ ذو سوْرة في الحَرْب : أي : ذو بطش شديد .
وقال السّوَّارُ من الكلاب : الذي يأخذ بالرأس ، والسوار من القوم الذي يسور الشَّراب في رأسه سريعاً . والسَّوّار من الشَّرب : الذي يَسُور الشراب في رأسه سريعاً .
وقال غيره : السَّوّار : الذي يواثبُ نديمه إذا شَرِبَ . والسورةُ : الوثْبة ، وقد سُرْتُ إليه ، أي : وثَبْتُ . وسُرْتُ الحائطَ سوْراً ،
وتسوّرته : إذا عَلَوْتَهُ .
وأما السُّورة من القرآن فإن أبا عُبَيدة زعم أنه مشتق من سورة البِناء .
قال : والسُّورة : عِرْقٌ من أعراق الحائط ويجمع سُوَراً ، وكذلك الصُّورة تُجْمَعُ صوراً ، واحتج أبو عُبَيدة بقول العجاج :
سُرْتُ إليه في أعالي السُّورِ
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه ردّ على أبي عبيدة قوله وقال : إنما تُجمع فُعلة عَلَى فعل بسكون العين إذا سبق الجمع الواحد ، مثل صُوفة وصُوف . وسورة البناء وسورٌ ، فالسُّور جمع سبق وُحدانه في هذا الموضع جَمعُهُ قال الله تعالى : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ ) ( الحديد : 13 ) .
قال : والسُّور عند العرب : حائطٌ المدينة وهو أَشرف الحيطان ، وشبّه الله جل وعزّ الحائطَ الذي حَجَز بين أهل النار وأهلِ الجنة بأشرف حائط عَرَفْناه في الدنيا ، وهو اسمٌ واحدٌ لشيء واحد ، إلا أنا إذا أردنا أن نعرِف الفرق منه قلنا سُور . كما تقول التَّمر وهو اسمٌ جامعٌ للجنس ، فإذا أردنا أن نعرف الواحدة من التّمر قُلنا تمرة ، وكل منزلة رفيعة فهي سورة ، مأخوذةٌ من سورة البِناء ، وقال النابغة :
ألمْ ترَ أن الله أعْطاكَ سُورةً
تَرَى كلَّ مَلكٍ دونَها يتذَبْذَبُ
معناه : أعطاك رِفعة ومنزلة ، وجمعها سُور أي رِفَعٌ .
فأمّا سورة القرآن فإن الله جلّ وعزّ جمعَها سُوراً ؛ مثل غُرْفة وغرف ، ورُتْبة ورُتَب ، وزُلْفة وزُلَف ، فدلَّ على أنه لم يجعلها من سُور البِناء ، لأنها لو كانت من سُورِ البناء لقال : فأْتوا بعشْرِ سُورٍ ، ولم يَقل ) بِعَشْرِ سُوَرٍ ) ( هود : 13 ) والقُرَّاء مجمعون عَلَى سُوَرٍ ، وكذلك اجتمعوا على قراءة سُورٍ في قولهم : ( نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُم ) ( الحديد : 13 ) ، ولم يقرأ بسورٍ فدلَّ ذلك عَلَى تميُّز سورة من سور القرآن عن سُورة من سُوَرِ البناء ، وكأَن أبا عُبيدة أراد أن يؤيِّدَ قوله في الصُّور أنه جمع صُورة ، فأخطأَ في الصُّور والسُّورِ ، وحَرَّف كلام العرب عن صيغتِه ، وأدخل فيه ما ليس منه ؛ خِذْلاناً من الله لتكذيبه بأن الصُّور قَرْن خلقه الله للنَّفخ فيه حتى يُميت الخلق أجمعين بالنّفخة الأولى ، ثم يُحييهم بالنفخة الثانية ، والله حسيبُه .
قال أبو الهيثم : والسُّورة من سُوَر القرآن عندنا : قِطعةٌ من القرآن سَبَق وُحْدانُها جَمْعَهَا كما أنّ الغُرْفة سابق للغُرَف . وأنزلَ الله جلّ وعزّ القرآنَ على نبيّه ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً بعد شيء ، وجعَلَه مفصَّلاً ، وبيَّن كلَّ سُورة منها بخاتِمتِها وبادِئتِها ، وميّزها من الّتي تليها .
قلتُ : وكأن أبا الهَيْثم جَعَل السُّورة من سُور القرآن من أَسْأَرْتُ سُؤْراً : أي أَفضَلْتُ فَضْلاً ؛ إلاّ أنها لمّا كَثُرتْ في
الكلام وفي كتاب الله تُرك فيها الهمز كما تُرِك في المَلَك وأَصلُه مَلأَك ، وفي النّبيّ وأصلُه الهمز . وكان أبو الهَيْثم طوّل الكلام فيهما ردّ على أبي عبيدة ، فاختصرتُ منه مجامِعَ مقاصِدِه ، وربّما غيّرتُ بعضَ ألفاظه والمعنى معناه .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : سورة كل شيء : حدّه . وسورة المجد علامته وأثره وارتفاعه . حدثنا حنظلة بن أبي سفيان قال : حدثنا سعيد بن مينا قال : حدثنا جابر بن عبد الله الأنصاري أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأصحابه : ( قوموا لقد صنع جابر سوراً ) ، قال أبو العباس : وإنما يراد من هذا أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تكلّم بالفارسية ( صنع سوراً ) أي : طعاماً دعا الناس إليه .
وأخبرني عن أبي العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : السُّورة : الرِّفْعة : وبها سُمِّيتْ السُّورة من القرآن أي : رِفْعة وخَيْر ، فَوافَق قولُه قولَ أبي عبيدة .
قلتُ : والبَصْريّون جَمَعوا السُّورة والصُّورة وما أشبهَهَا على صُوَر وصُوْر ، وسُوَر وسُوْر ، ولم يميّزوا بين ما سبقَ وُحْدانَه الجمعُ وسبق الجمعَ الوُحْدانُ ، والّذي حكاه أبو الهيثم هو قولُ الكوفيّين ، وهو يقول به إن شاء الله .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ : ( أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ ) ( الكهف : 31 ) ، وقال تعالى في موضع آخَر : ( وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَسَاوِرَ مِن ) ( الإنسان : 21 ) ، وقال أيضاً : ( يُبِينُ فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ ) ( الزخرف : 53 ) ، فإن أبا إسحاق النحويَّ قال : الأَساوِرَ جمعُ أَسْوِرَة ، قال : وأَسْوِرَة جمعُ سِوار ، والأَسْوار : من أَساوِرَة الفُرْس ، وهو الحاذِقُ بالرَّمْي يُجمَع على أَساوِرَ أيضاً ؛ وأنشد :
ووَتَّر الأَساوِرُ القِياسَا
صُغْدِيّةٌ تنتزع الأَنْفاسَا
والقُلْبُ من الفضّة يسمَّى سُواراً ، وإن كان من الذّهب فهو أيضاً سِوار ، وكلاهما لِباسٌ لأهل الجنّة أحَلَّنا الله تعالى فِيها برَحمتهِ .
أبو عبيد عن الكسائي : هو سِوار المرأة وسُوارها : ورجلٌ أسوار من أساورة فارس ، وهو الفارس من فرسانهم المقاتل .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال للرجل سُرْسُرْ : إذا أَمَرْتَه بمعَالي الأمور .
قال : والسُّورة من القرآن : معناها : الرِّفعة لإجلال القرآن ، وقد قال ذلك جماعة من أهل اللّغة ، والله تعالى أعلم بما أراد .
سري : قال الله جلّ وعزّ : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلاً مِّنَ الْمَسْجِدِ ) ( الإسراء : 1 ) ، وقال في موضع آخر : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ) ( الفجر : 4 ) ، فنزل القرآنُ باللُّغتين .
ورَوَى أبو عُبَيد عن أصحابه : سَرَيْتُ بالليل ، وأَسرَيْتُ ، وَأنشَد هو أو غيره :
أَسْرَتْ إليكَ ولم تكن تَسرِي
فجاء باللغتين .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( سُبْحَانَ الَّذِى أَسْرَى بِعَبْدِهِ ( قال : معناه : سيَّر عبدَه ، يقال : أَسرَيْتُ وسَرَيْت : إذا سِرْتَ ليلاً .
وقال في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( معنى : ( يَسرِي ) : يَمضِي ، يقال : سَرَى يَسرِي : إذا مضى .
قال : وحُذفت الياءُ من يَسرِي لأنّها رأسُ آية .
وقال غيره في قوله : ( ) وَالْوَتْرِ وَالَّيْلِ إِذَا ( إذا يُسرَى فيه ؛ كما قالوا : ليْلٌ نائم ، أي : يُنامُ فيه ؛ وقال : ( مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ) ( محمد : 21 ) ، أي : عُزِم عليه .
وقال الليث : السُّرَى : سَيْرُ الليل .
والسارية من السحاب : الذي يجيء ليلاً . والعرَب تؤنِّثُ السُّرَى وتذكِّرُه .
والساريةُ : سحابةٌ تَسرِي ليلاً ، وجمعُها السَّواري ، وقال النابغة :
سَرَتْ عليه من الجَوْزاء سارِيَةٌ
تُزْجي الشَّمالُ عليه جامِدَ البَرَد
والساريةُ : أُسْطُوانةٌ من حِجارة أو آجُرّ وجمعُها السّواري .
قال : وعِرْق الشَّجرِ يَسري في الأرض سَرْياً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : السَّراةُ من الناس .
وقال ابن السكيت وغيرُه : يقال : سَرُؤ الرجُل يَسْرُؤ ، وسَرَا ، يَسرُو ، وسَرِي يَسْرَى : إذا شَرُف ؛ وأنشد :
تَلْقَى السَّرِيَّ من الرّجال بنفسه
وابنُ السَّرِيِّ إذا سَرَا أَسرَاهُمَا
أي : أشرَفهُما . وقولُهم : قومٌ سرَاة جمعُ سَرِيّ ، جاءَ على غير قياس .
وسرَاةُ الفَرَس : أَعْلى مَتْنه ، وتُجْمَع سَروَات . والسَّرْوُ : الشرف . والسرْوُ من الجَبَل : ما ارتفَعَ عن مَجرَى السَّيْل وانحدَرَ عن غِلَظ الجبل ، ومنه سَرْو حِمير ، وهو النَّعْف والخَيْف .
وسَراةُ النهار : وقت ارتفاعِ الشمس في السماء ، يقال : أتيتُه سَراةَ الضُّحَى وسَراةَ النَّهارِ .
وقال أبو العباس : السرِيّ : الرفع في كلام العرب ، ومعنى سَرُوَ الرجل يَسرُو ، أي : ارتفع يرتفع فهو رفيع ، مأخوذ من سراة كل شيء : ما ارتفع منه وعلا .
وقال ابن السكيت : الطود : الجبل المشرف على عرفة ينقاد إلى صنعاء ، يقال له : السراة ، فأوّلُه سراةُ ثقيف ، ثم سَراة فَهْم وعَدْوان ، ثم الأزدِ ، ثم الحَرّةِ آخر ذلك .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الحساء : ( إنه يَرْتُو فؤادَ الحَزين ويَسرُو عن فؤاد السَّقيم ) .
قال أبو عُبَيد : قال الأصمعيّ : ( يَرْتو )
يعني يشدُّه ويقوِّيه ، وأما ( يَسرُو ) فمعناه يكشف عن فؤاده الألم ويُزيله .
ولهذا قيل : سَرَوْتُ الثوبَ عنه ، وسرَيْتُه وسَرَّيْته : إذا نَضَوْتَه .
وقال ابن هَرْمَة :
سَرَى ثوبَه عنك الصِّبَا المُتخايِلُ
وأما السَّرِيَّة من سَرايا الجُيوش : فإنها فعيلةٌ بمعنى فاعلة ، سُمّيتْ سَرِيّةً لأنها تسري ليلاً في خُفْيَة لئلاَّ يَنْذَر بهم العَدُوّ ، فيَحْذَرُوا أو يمتَنِعوا .
وأما قولُ الله جلّ وعزّ في قصّة مريم : ( قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيّاً ) ( مريم : 24 ) .
فرُوي عن ابن عباس أنه قال : السَّرِيّ : الْجَدْوَل ، وهو قول جميع أهل اللغة ، وأنشد أبو عبيد قولَ لَبِيد :
سُحُقٌ يُمَتِّعُها الصَّفَا وسَرِيُّهُ
عُمٌّ نَواعمُ بينهنّ كرُومُ
أبو عبيد عن أبي عبيدة : السراء : شجر ، الواحدة سراة ، وهي من كبار الشجر تنبت في الجبال ، وربما اتخذ منها القسي العربية .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : السِّرْيةُ والسُّرْوة من النِّصَال ، وهو المُدَوَّرُ المُدَمْلَك الذي لا عَرْض له .
شَمر عن ابن الأعرابيّ : السُّرَى : نِصَالٌ رِقاق .
ويقال : قِصَارٌ يُرمَى بها الهدَف .
قال : وقال الأسَدي : السِّرْوة تُدْعَى الدِّرْعِيّة ، وذلك أنها تدخل الدروع ، ونِصَالُها مُسَلّكةٌ كالمِخْيَط .
وقال ابنُ أبي الحُقَيق يَصِف الدُّروع :
تَنفِي السُّرَى وجِيادَ النَّبْلِ تَتْرُكه
مِن بينِ مُنقصِفٍ كَسْراً ومَفْلُولُ
وفي الحديث : أنه طعن بالسُّروة في ضَبعها ؛ يعني في ضبع الناقة هي السّرْية والسروة ، هي النصال الصغار .
أبو عمرو يقال : هو يُسَرِّي العَرَق عن نفسه : إذا كان يَنضَحُه ، وأَنشَد :
يَنضَحن ماءَ البَدَن المُسَرِّي
وسَراةُ الطريق : مَتْنُه ومُعْظَمه ، ويقال : اسْتَرَيْتُ الشيءَ : إذا اخترتَه ، وأخذتُ سراتَه : أي : خيارَه .
وقال الأعشى :
فقد أُخرِج الكاعِبَ المُسْترا
ةَ مِن خِدْرِها وأُشِيعُ القِمارَا
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أرض مَسْرُوَّةٌ من السّرَوَةِ ، وهي دُودَة .
ويقال : فلانٌ يُسَارِي إبَل جارِه إذا طَرَقها ليحتلِبَها دون صاحِبِها ، قال أبو وَجْزة :
فإِنِّي لا وَأُمِّكَ لا أسارِي
لِقاحَ الجارِ ما سَمَرَ السَّمِيرُ
والسّارِياتُ : حُمُر الوحوش ، لأنّها تَرعَى لَيْلا وتَنفَّشُ ، ويقال : سَرَّى قائدُ الجيش سَرِيةً إلى العَدُوّ : إذا جرّدهاوبعثها لَيْلاً ؛
وهو التَّسْرِيّةُ . ورجلٌ سَرّاء : كثيرُ السُّرَى باللّيل .
رسا : قال اللّيث : يقال : رَسَوْتُ له رَسْواً من الحديث : أي : ذكرتُ له طَرَفاً منه .
وقال ابن الأعرابيّ : الرَّسُّ والرُسُوُّ بمعنًى واحد .
قال : والرَّسْوَة : الدَّسْتِينَج ، والجميع رَسَوَات ؛ وقد قاله ابن السكّيت .
وقال غيرُهما : السِّوار إذا كان من خَرَز فهو رَسَوَة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : رسَوتُ عنه حديثاً أَرْسُوه رَسْواً : أي : تحدّثْت عنه .
قال : ورسَسْتُ الحديثَ أَرُسُّه في نفسي ؛ أي : حدّثْتُ به نَفْسي .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَّسِيُّ : الثابتُ في الخَيْر والشّر ، قال : ورَسَا الصَّوْمَ إذا نَواه قال : وراسَى فلانٌ فلاناً : إذا سابَحَه ؛ وسارَاه إِذا فَاخَره .
قال : والرَّسِيُّ : العَمُودُ الثابت في وَسَط الخِبَاء .
وقال اللّيث : رَسَا الجبلُ يَرْسو : إذا ثَبَت أصلُه في الأرض ؛ ورَسَت السفينةُ رَسْواً : إذا انتهى أسفَلُها إلى قَرار الماء فبَقيتْ لا تَسِير ، والمِرْساة : أنْجَرُ ضَخْمٌ يُشَدُّ بالحِبال ويرسل في الماء فيمسِك بالسفينة ويُرسيها حتى لا تسير ، وإذا ثَبَتت السحابةُ بمكان تُمطِر قيل : قد أَلْقَت مَراسِيَها ، والفَحلُ من الإبل إذا تَفرَّق عنه شُوَّلُه فهَدَر بها وراغَتْ إليه وسَكَنَتْ قيل : رَسَا بِها ، قال رؤبة :
إذا اشْمَعَلَّتْ سَنَناً رَسَا بِها
بذاتِ خَرَقَيْن إذَا حَجَا بِهَا
اشمَعلّت : انتَشَرت . وقوله بذاتِ خَرْقَيْن ، يعني شِقشِقةَ الفَحْل إذا هَدَر فيها ، ويقال : رَسَتْ قَدَماه ، أي : ثَبَتَتا ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ ) ( سبأ : 13 ) ، قال الفرّاء : لا تُنزَل عن مكانَها لِعظَمها ، والرَّاسيةُ : الَّتي تَرْسُو وهي القائمة .
والجبالُ الرَّواسِي والرّاسيات : هي الثّوابت ، وقال الله جلّ وعزّ في قصّة نوح وسفينته : ( بسم الله مجراها ومُرْساها ) ( هود : 41 ) ، القرّاء كلُّهم اجتَمَعوا على ضمّ الميم من مُرساها ، واختلفوا في ( مُجراها ) فقرأ الكوفيّون ( مَجْراها ) وقرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو وابن عامِرٍ : ( مُجْراها ) .
وقال أبو إسحاق : من قرأ : ( مُجْراها ومُرْساها ) فالمعنى باسم اللَّهِ إجراؤها وإرْساؤُها .
وقد رَسَت السفينةُ وأَرْساها الله ، ولو قُرئَتْ : ( مُجْرِيها ومُرْسِيها ) فمعناه : أن الله تعالى يُجرِيها ويُرسِيها .
ومن قرأ : ( مَجْراها ومَرْساها ) فمعناه : جَرْيُها وثباتُها غير جاريةٍ ، وجائز أن يكونا بمعنى مُجراها ومرساها .
ورس : قال الليث : الوَرْسُ : صِبغٌ ؛
والتَّورِيس فعلُه . والورْسُ : أصفر كأنّه لطْخ يَخرج على الرِّمث بين آخر القَيْظ وأوّلِ الشتاء إذا أصاب الثوب لوَّنَه . وقد أورس الرِّمثُ فهو مُورِسٌ .
وقال شمر : يقال أَحنَطَ الرِّمْثُ فهو حانِط ومحنِط : إذا ابيضّ وأَدْرَك ، فإذا جاوَزَ ذلك قيل أَوْرَس فهو وارس ، ولا يقال مورس ، وإنه لَحسَن الحانِط والوارس .
وقال الليث : الورْسيُّ من القداح النُّضار من أجودها .
يسر : قال الليث : يقال إنه ليَسْرٌ خفيفٌ ويَسَرٌ : إذا كان ليّنَ الانقياد ، يوصَف به الإنسان والفَرَس ، وأنشد :
إنِّي على تَحَفُّظي ونَزْرِي
أعسَرُ إن مارَسْتَني بعُسْرِ
ويَسْرٌ لمن أَراد يُسْرِيويقال : إن قوائمَ هذا الفرس ليَسَراتٌ خفافٌ : إذا كُنّ طوعَه ، والواحدة يَسرة وعسرة .
وروى عن عمر : أنه كان أَعسرَ أَيسر .
قال أبو عبيد : هكذا روِي في الحديث ، وأما كلام العرب فإنه : أعسرُ يسرٌ ، وهو الذي يعمل بيديْه جميعاً ، وهو الأضبط .
ويقال : فلان يَسرةً من هذا .
وقال شمر : قال الأصمعيّ : اليَسر الذي يساره في القوّةِ مثلُ يمينه قال فإذا كان أعسر وليس بيَسرٍ كانت يمينه أضعفَ من يساره .
وقال أبو زيد : رجلٌ أعسرُ يَسرٌ ، وأعسرُ أَيسر . قال : وأحسَبه مأخوذاً من اليَسرة في اليد ، وليس لهذا أصل ، واليسرة تكون في اليُمنى واليُسرى ، وهو خَطّ يكون في الراحة يُقطِّع الخطوطَ التي تكون في الراحة كأنّها الصَّليب .
قال شمر : ويقال في فلان يَسر ، وأنشد :
فتَمنَّى النَّزْعَ من يَسَرِهْ
هكذا رُوِي عن الأصمعيّ قال : وفسّره حِيالَ وجهه .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : الشَّزْرُ : ما طعَنْتَ عن يمينك وشِمالك ، واليَسرُ : ما كان حذاءَ وجهِك .
وقال غيرُه : الشزْرُ : الفَتْل إلى فوق ، واليَسرُ إلى أَسفَل ، ورواه ابن الأعرابيّ : فتَمنى النَّزْع من يُسرِه .
جمعُ يُسرى . ورواه أبو عبيدة في يُسره . يريد : جمع يسار .
قال الليث : أعسرُ يَسرُ ، وامرأةٌ عَسراء يَسرةٌ : تعمل بيديها جميعاً .
وقال ابن السكّيت : يقال فلان أعسَرُ يسرٌ : إذا كان يعمل بكلْتَا يديْه . وكان عمرُ أعسرَ يَسراً ، ولا تقُل أعْسر أيْسَر .
وقال الليث : اليسرة مُزْجةُ ما بين الأسرّة من أسرارِ الراحة يُتَيَمّن بها ، وهي من علامات السخاء . واليسار : اليَدُ اليسرى . والياسر كاليامِن ، والمَيْسرَة كالمَيْمَنة . واليَسر واليسار : اليَدُ اليُسرى .
والياسر من الغِنى والسّعة ولا يقال يَسار .
وقال أبو الدُّقيش : يسر فلان فرَسَه فهو مَيْسور مصنوعٌ سمين ، وإنه لحَسن التّيْسُور إذا كان حسنَ السِّمَن .
قال المرّار يصفُ فرساً :
قد بلَوْناه على عِلاّته
وعلى التَّيْسُورِ منه والضُّمُرْ
ويقال : خُذْ ما تَيَسَّر وما اسْتَيْسَرَ ؛ وهو ضِدّ ما تَعسّر والْتَوَى .
وقال أبو زيد : تَيسَّر النهارُ تَيسُّراً : إذا بَرَدَ . ويقال : أَيْسِرْ أخاك ، أي : نَفِّس عليه في الطَّلب ولا تُعْسِره ، أي : لا تُشَدِّد عليه ولا تضيِّق .
سلمة عن الفراء في قول الله عز وجل : ( بِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى ) ( الليل : 7 ) ، قال : سنهيّئُه للعوْدة إلى العمل الصالح . والعرب تقول : قد يسّرت الغنم : إذا ولدت وتهيأت للولادة . قال : وقال : ( للهبِالْحُسْنَى فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى ) ( الليل : 10 ) يقول القائل : كيف كان تيسّره للعسرى ؟ وهل في العسرى تيسير ؟ قال الفراء : وهذا كقول الله عز وجل : ( وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( التوبة : 3 ) ، فالبشارة في الأصل المفرِح . فإذا جمعت في كلامين أحدهما خير ، والآخر شر ، جاز التبشير فيهما جميعاً .
أبو عدنان عن الأصمعي قال : اليَسَرُ : الذي يساره في القوة مثل يمينه .
قال : ومثله الأضبط . قال : وإذا كان أعسر ، وليس بيَسر ، كانت يمينه أضعف من يساره .
وقال الله جلّ وعزّ : ( يَسْئَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) ( البقرة : 219 ) ، قال مجاهد : كلُّ شيء فيه قِمار فهو من المَيْسِر حتى لِعبُ الصّبيان بالجَوْز .
ورُوِيَ عن عليّ أنه قال : الشِّطْرَنْج مَيسِرُ العَجَم ؛ ونحو ذلك قال عطاء في المَيسر أنه القِمار بالقِداح في كلّ شيء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الياسِر : الّذي له قِدْح وهو اليَسَر واليَسُور ؛ وأَنشَد :
بما قَطَّعْن من قُرْبى قَريبٍ
ومَا أَتْلَفْنَ من يَسَرٍ يَسُورِ
قال : وقد يَسَر يَيْسِر : إذا جاء بقِدْحه لِلقِمار .
وقال ابن شُميل : الياسِر : الجَزّار . وقد يَسَروا : أي : نَحَروا . ويَسَرْتُ الناقةَ : جَزّأْتَ لَحمَها .
وقال أبو عُبيد : الأيْسار واحدهم يَسرٌ : وهم الذين يُقامِرون ، قال : والياسِرُون : الذين يَلُون قِسمةَ الجَزُور .
وقال في قول الأعشى :
والجاعِلُو القُوتِ على الياسِرِ
يعني الجَزّار .
قال : وقال أبو عُبيدة في قول الشاعر :
أقولُ لأهْل الشّعب إذ يَيْسرُونني
ألم تَيْأَسُوا أَنّي ابنُ فارسِ زَهْدَمِ
إنه من المَيْسر أي تجتزرونني وتقتَسِمُونني وجَعل لَبيدٌ الجزورَ مَيْسِراً فقال :
واعفُفْ عن الجاراتِ وام
نَحْهُنَّ مَيْسِرَك السَّمِينَا
وقال القُتَيْبيّ : المَيسر : الجَزُور نفسُه ؛ سمِّي مَيْسِراً لأنه يجزَّأُ أَجْزاء ؛ فكأنه موضعُ التّجزئة ، وكلّ شيء جزّأتَه فقد يَسرْته ، والياسِر : الجازِر . لأنه يُجَزِّىء لحمَ الجزور .
وهذا الأصل في الياسر .
ثم يقال للضاربين بالقداح والمغامرين على الجزور : ياسرون لأنهم جازرون : إذ كانوا سبباً لذلك .
أبو عُبيد عن أَبي عمرو : اليَسَرة : وَسْمٌ في الفَخِذَين . وجمعُها أَيْسَار .
ومنه قول ابن مقبل :
على ذات أيسار كأن ضلوعها
وأحناءها العليا السّقيف المشبّح
يعني الوسم في الفخذين . ويقال : أراد قوائم ابنه .
وقال غيره : يَسَراتُ البعيرِ قوائمُه ، وقال ابن فَسْوَة :
لها يَسَراتٌ للنَّجَاءِ كأَنّها
مَواقِعُ قَيْنٍ ذي عَلاةٍ ومِبْرَدِ
قال : شبَّه قوائِمَها بمطَارقِ الحَدّاد .
أبو عُبيد : يَسَّرَت الغَنَمُ : إذا كَثُرت وكَثُرَ ألبانُها ونَسْلُها ، وأَنشَد :
هُما سَيِّدَانا يَزْعُمانِ وإنّما
يَسُودانِنا أنْ يَسَّرَتْ غَنَماهُمَا
حُكي ذلك عن الكسائي . ويقال : مَيْسَرة ومَيْسُرة : لليسار الغني .
أسر : في ( كتاب العين ) : شمر : الأُسرة : الدِّرع الحصينة ؛ وأنشد :
والأسْرَة الحصداءُ والبَيْضُ
المكلَّلُ والرِّماح
وقال الفرّاء : أسَرَه الله أحْسن الأسْرِ ، وأَطَرَه الله أحْسن الأطْر ، ورجُلٌ مأسورٌ ومَأْطور : شديدٌ .
وقال الأصمعيّ : يقال : ما أَحْسن ما أسر قَتَبَهُ : أي : ما أحْسن ما شَدَّه بالقِدّ ، والقِدُّ : الذي يُؤْسَرُ به القَتَب يسمى الإسار ، وجمعُه أُسُرٌ . وقَتَبٌ مَأْسور ، وأَقْتَاب مآسيرٌ .
وقيل للأسير من العَدُو : أَسير ، لأن آخِذه يستوثق منه بالإسار . وهو القِد لئلا يُفلت .
وقال أبو إسحاق : يجمع الأسير أسرى . قال : وفَعْلَى جمعٌ لكل ما أصيبوا به في أبدانهم أو عقولهم ، مثل : مريض ومرضى . وأحمق وحمقى ، وسكران وسكرى .
قال : ومن قرأ : ( أُسَارَى ( و ( أسارى ) ( البقرة : 85 ) فهو جمعُ الجمع .
وقال الله جلّ وعزّ : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ) ( الإنسان : 28 ) ، أي : شددنا خَلْقَهم ، وجاء في التفسير : مفاصِلَهم .
وقال ابن الأعرابي : ( خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَآ ( ، يعني مَصْرفي البَوْل . والغائِط إذا خرج الأذى تَقبضتَا .
ويقال : فلانٌ شديد أسْرِ الخلْق : إذا كان معصوب الخلْقِ غير مُستَرْخِ .
وقال العجاج يذكر رجلين كانا مأسورين فأطلقا :
فأصبحا بنجوة بعد ضرَرْ
مسلَّمَيْنِ في إسار وأسَر
يعني : شُرِّفا بعد ضيق كانا فيه .
وقوله : ( في إسار وأسَرٍ ) أراد : وأَسرٍ ، فحرّك لاحتياجه إليه ، وهو مصدر .
أبو عبيد عن الأحمر : إذا احتَبَسَ على الرجل بَوْلُه قيل : أَخَدَه الأُسر ، وكذلك قال الأصمعي واليزيدي : وإذا احتَبَسَ الغائطُ فهي الحُصر .
شمر عن ابن الأعرابيّ : هذا عُودُ أُسْر ويُسْر : وهو الذي يعالَج به الإنسانُ إذا احتَبَس بولُه ، قال : والأُسْر : تقطير البَوْل وحَزٌّ في المَثانة ، وإضَاضٌ مثل إضاضِ الماء خِضَ ، يقال : أنالَه اللَّهُ أسراً .
وقال الفرّاء : قيل : هو عُودُ الأسْر ، ولا تقل عُود اليُسْر .
وقال اللّيث : يقال : أُسِر فلانٌ إساراً ، وأُسِر بالإسار ، قال : والإسار : الرِّباط ، والإسار : المَصدَر كالأَسْرِ .
وجاء القوم بأسرهم . قال أبو بكر : معناه : جاءوا بجميعهم وخلقهم . والأمر في كلام العرب : الخلق .
قال الفراء : أُسِر فلان أحسن الأسر ، أي : أحسن الخلق .
قال : وتأسيرُ السَّرْج : السُيُورُ الّتي يُؤْسَر بها .
وقال أبو عُبيد : أُسْرَة الرجلِ : عَشيرتُه الأَدْنَون .
أبو زيد : تأسَّر فلانٌ عليَّ تأسُّراً : إذا اعتَلَّ وأَبطأَ .
قلت : هكذا رواه ابن هانىء عنه . وأمّا أبو عُبيد فإنّه رواه بالنون : تأسَّنَ وهو عندي وهَم ، والصواب بالرَّاء .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الإسَار : القَيْد ، ويكون كَبْلَ الكِتاف .
سرأ : أبو عبيد عن القَنانيّ : إذا أَلقَى الجرَادُ بَيْضَه قيل : قد سَرَأَ بَيْضَه يسْرَأ به .
قال : وقال الأحمر : سَرَأتِ الجَرادةُ : إذا ألقَتْ بَيضَها . وأَسْرَأَتْ : حان ذلك منها .
أبو زيد : سَرَأَت الجرادةُ : إذا أَلقَتْ بَيضَها ورَزّتْه رَزّاً ، والرَّزّ : أن تُدخِل ذَنبَها في الأرض فتُلقِي سَرْأَها ، وسَرْؤُها : بَيْضُها .
وقال الليثُ : وكذلك سَرْءُ السَّمَكة وما أشبَهَه من البَيْض فهو سَرُءٌ . قال : وربما قيل سَرَأَت المرأةُ : إذا كثُر ولَدُها .
أبو زيد : يُقَالُ : ضَبّةٌ سُرُوءٌ على فعول ، وضِباب سُرُؤٌ على فُعُل ، وهي الّتي بَيضُها في جَوْفها لم تُلْقِه .
وقال غيرُه : لا يسمَّى البيضُ سَرْأَ حتّى تُلقِيَه . وسَرَأَتِ الصَّنّبة : إذا باضَتْ .
وقال الأصمعيّ : الجرادُ يكون سَرْأ وهو بَيْض ؛ فإذا خرجَتْ سُوداً فهي دَباً . قال : والسَّراءُ : ضَرْبٌ من شجر القِسِيّ ، والواحدة سَراءَة .
روس ريس ( رأس ) : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : راسَ يَرُوس رَوْساً : إذا أَكَل وجَوَّد . وراسَ يَريس رَيْساً : إذا تَبَخْتَر في مِشيَته .
قال : والرَّوْسُ : الأكْلُ الكثير ، وأمّا الرّأْس بالهمز فإنّ ابن الأعرابي قال : رأَسَ الرجلُ يَرْأَسُ رَأسَةً : إذا زاحَمَ عليها وأرادها .
قال : وكان يقال : إن الرِّياسةَ تَنزِل من السماء فيُعصَّب بها رأسُ من لا يطلبها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للقوم إذا كَثُروا وعَزُّوا : هم رأس .
قال عمرو بن كلثوم :
برأْس من بَنِي جُشَم بنِ بَكْرٍ
نَدُقُّ به السُّهولَةَ والحُزُونَا
وقال اللّيث : رأسُ كلِّ شيء : أعلاه ، وثلاثةُ أَرؤُس ، والجميعُ الرؤوس . وفَحْل أَرْأَس : وهو الضَّخْم الرّأس ، وقد رَئِس رَأْساً .
قال : ورأَسْتُ القومَ أرأَسهُم ، وفلانٌ رأسُ القومِ ورئيس القوم وقد تَرأسَ عليهم ، ورَوّسَوه على أنفُسِهم .
قلت : هكذا رأيتُه في كتاب اللّيث ، والقياس : رَأسُوه لا رَوَّسُوه . والرُّؤَاسيُّ : العظيمُ الرأس . ورجلٌ أريسٌ ومَرْءُوس : وهو الّذي رَأَسه السِّرْسام فأصابَ رأسَه . وكَلْبة رَءُوس : وهي الّتي تُساوِر رأسَ الصَّيْد .
وقال : وسحابةٌ رأسةٌ : وهي الّتي تَقدَّمُ السَّحابَ وهي الرَّوائس .
قال ذو الرمة :
نفَتْ عَنْها الغُثاءَ الرَّوائسُ
قال : وبعضُ العرب يقول : أن السّيل يَرْأَس الغُثاء ، وهو جمعُه إياه ثم يحتمله .
وقال الطّرماح :
كغريَ أجسدتْ رأسه
فُرُع بين رياس وحام
الغري : النصُب الذي دُمِّي من النسك . والحامي : الذي حمي ظهره . والرِّياس : تُشق أنوفها عند الفَري فيكون لبنها للرجال دون النساء .
ويقال : أعطِني رأساً من ثُوم والضَّبُّ ربّما رَأَس الأَفعى وربّما ذَنَبها ، وذلك أن الأفعَى تأتي جُحَر الضّب فتَحرِشه فيَخرج أحياناً برأسه فيستقبِلها .
فيقال : خَرَج مُرَئِّساً ، وربما احترَشَه الرجلُ فيجعَل عُوداً في فَمِ جُحْره فيحسبَه
أَفعَى فيخرج مُرْئساً أو مُذَنِّباً ، ورأَسْتُ فلاناً : إذا ضربتَ رأسَه .
وقال لبيد :
كأنّ سحيلَه شكوَى رئيسٍ
يُحاذِر من سرايَا واغتيالِ
يقال : الرئيس ههنا الذي شُج رأسه .
الحراني عن ابن السكيت : يقال : قد ترأَسْت على القوم ، وقد رأسْتُك عليهم ، وهو رئيسُهم ، وهم الرُّؤساء ، والعامة تقول : رُيَساء .
ويقال : شاةٌ رَئيس : إذا أُصيبَ رأسُها في غَنَمٍ رَآسي ، بوزن دَعاسي .
ويقال : هو رائسُ الكِلابِ مثل راعِي ، أي : هو في الكلاب بمنزلة الرئيس في القوم ، ورَجلٌ رؤَاسيٌّ وأَرْأَس : للعظيم الرأس ، وشاةٌ أَرأَس : ولا تقل رُؤاسِيّ . ويقال : رجُلٌ رآس بوَزْن رَعَّاس للّذِي يَبيع الرُّؤوس .
وبنو رؤاس : حيٌّ من بني عامر بن صعصعة ، منهم أبو جعفر الرُّؤاسيّ وفي الحديث أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كان يصبب من الرأس وهو صائم . هذا كناية عن القبلة .
أبو عُبيد عن أبي زيد : إذا اسوَدّ رَأسُ الشَّاة فهي رأساء ، فإِن ابيضَّ رأسُها من بين جَسدها فهي رخماء وَمُخَمَّرة .
قال : ورائس النهر والوادي أعلاه ؛ مثل رائس الكلاب .
وقال أبو عبيد : رئاس السيف قوائمه .
وقال ابن مقبل :
ثم اضطغنت سلاحي عند مَغْرِضها
ومرفقٍ كرئاس السيف إن شَسفا
قال شمر : لم أسمع رئاساً إلا ههنا .
وقال ابن شُميل : روائسُ الوادي : أعاليه .
أبو عبيد عن الفرّاءِ قال : المُرائس والرَّءُوس من الإبل الذي لَم يَبْقَ له طِرْق إلاّ في رأسه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال : ارْتأَسني فلانٌ واكْتأَسنى : شَغلَني ، وأصله أخذٌ بالرّقبة وخفضها إلى الأرض ، ومثلُه ارتكَسني واعتَكَسني .
أرس : وفي الحديث : أنه ( صلى الله عليه وسلم ) كتب إلى هرقل عظيم الرُّوم يدْعُوه إلى الإسلام ، وقال في آخره : ( وإن أبَيْتَ فإن عليك مِثل إثم الإرِّيسين ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَرس يأرِس أَرْساً : إذا صار أَرِيساً ، والأريس : الأكّار . قال : وأرَّسَ يؤرِّس تأريساً : إذا صار أَكّاراً ، وجمعُ الأَرِيس أَرِيْسُون ، وجمع الإرِّيس إِرِّيسُون وأرارِسة ، وأَرارِس قال : وأَرارِسة ينصرف ، وأَرارِسُ لا ينَصرف . قال : والأرْسُ : الأكْل الطّيب . والإرسُ : الأصلُ الطيّب .
قلتُ : أحسِبُ الأَرِيسَ والأَرِّيسَ بمعنى الأكّار من كلام أهلِ الشام ، وكان أهلُ السّواد وما صاقَبَها أهلَ فلاحة وإثارَة للأرَضين ، وهم رَعِيَّةُ كِسرَى ، وكان أهلُ
الرُّوم أهلَ أَثاث وصَنْعَة ، ويقولون للمجوسيّ : أَرِيسيٌّ ، يُنسَب إلى الأرِيس وهو الأكّار ، وكانت العرب تسمِّيهم الفلاّحين ، فأَعلَمَهم النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّهم وإن كانوا أهلَ كتاب فإنّ عليهم من الإثم إن لم يؤمنوا بما أُنْزِل عليه مثل إثم المَجوس والفلاّحين الّذين لا كِتَاب لهم . والله أعلم . ومن المجوس قوم لا يعبدون النار ويزعمون أنهم على دين إبراهيم ، وأنهم يعبدون الله تعالى ، ويحرّمون الزنى . وصناعهم الحراثة ، ويُخرجون العُشر مما يزرعون . غير أنهم يأكلون الموقوذة . وأحسِبهم يسجدون للشمس ، وكانوا يُدعَون الأرِيسيين .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والياء وما يثلثهما)
(سيب) السين والياء والباء أصلٌ يدلُّ على استمرارِ شيءٍ وذهابِهِ. من ذلك سَيْبُ الماء: مجراه. وانْسَابت الحَيَّة انسياباً. ويقال سيَّبت الدّابّة: تركته حيث شاء. والسائبة: العبد يُسَيَّب من غير وَلاءٍ، يَضَعُ مالَهُ حيث شاء.
ومن الباب [السَّيْب([1])]، وهو العَطاء، كأنَّه شيءٌ أُجْرِيَ لـه. والسُّيُوب: الرِّكاز، كأنَّه عطاءٌ أجراه الله تعالى لمن وَجَده.
وممّا شذّ عن هذا الأصل السَّيَابُ، وهو البلح، الواحدة سَيَابةٌ.
(سيح) السين والياء والحاء أصلٌ صحيح، وقياسه قياسُ ما قبلَه. يقال ساح في الأرض. قال  الله جلّ ثناؤه: ﴿فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾  [التوبة 2]، والسَّيْح: الماء الجاري، والمساييح في حديث علي كرَّم الله وجهه في قولـه: "أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])"، فإنَّ المذاييع جمع مِذْيَاع، وهو الذي يُذيع السرّ لا يكتُمهُ. والمساييح، هم الذين يَسِيحون في الأرض بالنَّميمة والشّرّ والإفساد بين الناس.
ومما يدلُّ على صحّة هذا القياس قولُهم ساح الظّلُّ، إذا فاء. والسَّيْح:  العَباءة المخطَّطة. وسمِّي بذلك تشبيهاً لخطوطها بالشَّيء الجاري.
(سيد) السين والياء والدال كلمةٌ واحدةٌ، وهي السِّيد. قال قومٌ: السِّيد الذئب. وقال آخرون: وقد يسمَّى الأسَد سِيداً. وينشدون:
* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *
(سير) السين والياء والراء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ وجَرَيان، يقال سار يسير سيراً، وذلك يكونُ ليلاً ونهاراً. والسِّيرة: الطَّريقة في الشيء والسُّنّة، لأنَّها تسير وتجري. يقال سارت، وسِرْتُها أنا. قال:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])والسَّيْر:الجِلْد، معروف، وهو من هذا سمِّي بذلك لامتداده؛ كأنَّه يجري. وسَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة، إذا ألقيتَهُ عنه. والمُسَيَّر مِنَ الثِّيَاب: الذي فيه خطوط كأنَّه سيور.
(سيع) السين والياء والعين أصلٌ يدلُّ على جريانِ الشيء. فالسَّيْع: الماء الجاري على وجْه الأرض، يقال ساع وانساع. وانساع الجَمَد: ذاب. والسَّيَاع: ما يُطيَّن به الحائط. ويقال إنَّ السَّياع الشحمة تُطلَى بها المزادة. وقد سَيَّعَت المرأةُ مَزادتَها.
(سيف) السين والياء والفاء أصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء وطول. من ذلك السَّيف، سمِّيَ بذلك لامتداده. ويقال منه امرأةٌ سَيفانةٌ، إذا كانت شَطْبة وكأنَّها نَصْلُ سَيف. قال الخليل بن أحمد: لا يُوصَف به الرَّجُل.
وحدَّثني عليُّ بن إبراهيم* عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عبيد، عن  الكسائيّ: رجلٌ سيفانٌ وامرأةٌ سيفانة.
ومما يدلُّ على صحَّة هذا الاشتقاق، قولُهم سِيف البحر، وهو ما امتدَّ معه من ساحله ومنه السِّيف، ما كان ملتصقاً بأصول السَّعَف من الليف، وهو أردؤُه. قال:
* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *
فأمَّا السَّائفة من الأرض فمن هذه أيضاً، لأنَّه الرَّمل الذي يميل في الجَلَد ويمتدُّ معها. قالوا: وهو الذي يقال لـه العَدَاب([6]). قال أبو زِياد: السَّائفة([7])من الرَّمل ألينُ ما يكون منه. والأوَّل أصحّ. وهو قول النّضر؛ لأنّه أقيس وأشْبَه بالأصل الذي ذكرناه. وكلُّ ما كان من اللُّغة أقيَسَ فهو أصحُّ. وجمع السائفة سوائف. قال ذو الرمة:
تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])وقال أيضاً:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])فأمَّا قولهم أَسَفْتُ الخَرْزَ، إذا خَرمْتَه، فقد يجوزُ أن يكون شاذاً عن هذا الأصل، ويجوز أن يكونَ من ذوات الواو وتكون من السُّواف، وقد مضى ذِكره. يقال هو مُسيفٌ، إذا خَرَمَ الخرْز. قال الرَّاعي:
مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])(سيل) السين والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على جريانٍ وامتدادٍ. يقال سال الماء وغيرُهُ يسيل سَيْلاً وسَيلاناً. ومَسيل الماء. إذا جعلت الميم زائدة فمن هذا، وإذا جعلت الميم أصليّةً فمن بابٍ آخر، وقد ذكر.
فأمَّا السِّيلان من السَّيف والسِّكِّين، فهي الحديدةُ التي تُدخَل في النصال.
وسمعت عليّ بن إبراهيم القطّان يقول: سمعت عليَّ بن عبد العزيز يقول: سمعت أبا عُبيدٍ يقول: السِّيلان قد سمعتُه، ولم أسمَعْهُ من عالم.
وأمّا سِيَةُ القَوس([11])، وهي طرفها، فيقال إنَّ النسبة إليها سِيَويٌّ. والله أعلم.
---------------------
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) البذر: جمع بذور، كصبر وصبور، وهو الذي يذيع الأسرار.
([3]) الشطر في المجمل واللسان (سيد).
([4]) هو خالد بن زهير، أو خالد بن أخت أبي ذؤيب. انظر قصة الشعر في اللسان  (سير).
([5]) البيت من أبيات في اللسان (سيف).
([6]) العداب، بالدال المهملة. وفي الأصل: "العذاب"، تحريف.
([7]) أوردها اللسان في مادة (سوف).
([8]) ديوان ذي الرمة 279 واللسان (سوف) برواية: "تبسم عن".
([9]) البيت بتمامه كما في ديوان ذي الرمة 613:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) البيت في اللسان (سوف 67).
([11]) لم يعقد لهذه الكلمة مادة، ومادتها (سيو). وعقد لها في المجمل مادة (سيه) وزاد على ما هنا:"وكان رؤبة ربما همزها".

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**الياء** وما يثلثهما)
(**سيب**) **السين** ve**الياء** ve**الباء** bir asıldır; bir şeyin sürüp gitmesine ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **سَيْبُ الماء**: onun mecrasıdır. Ve **انْسَابت الحَيَّة انسياباً**. Ve denir: **سيَّبت الدّابّة**: onu dilediği yerde bıraktım. Ve **السائبة**: velâ olmaksızın salıverilen köledir; malını dilediği yere koyar.

Ve babdan **السَّيْب**([1]) vardır; o, عطا’dır; sanki onun için akıtılmış bir şey gibidir. Ve **السُّيُوب**: **الرِّكاز**dır; sanki Allah Teâlâ’nın onu bulan kimse için akıttığı bir عطا gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden **السَّيَابُ** vardır; o, hurma (balah)dır; bir tanesi **سَيَابةٌ**dur.
(**سيح**) **السين** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir asıldır; ve onun kıyası, ondan öncekinin kıyasıdır. Denir: **ساح في الأرض**. Allah—celâl senâsı—buyurdu: ﴿**فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ**﴾  [التوبة 2], ve **السَّيْح**: akan sudur. Ve **المساييح** Ali—Allah yüzünü keremli kılsın—hadisinde onun sözü içinde: "أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])"، çünkü **المذاييع** **مِذْيَاع**’ın cem‘idir; o, sırrı yayan, onu gizlemeyen kimsedir. Ve **المساييح**: yeryüzünde nemîme, şer ve insanlar arasında ifsâd ile dolaşan kimselerdir.

Ve bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerden, onların **ساح الظّلُّ** sözüdür; gölge döndüğü zaman. Ve **السَّيْح**: çizgili abâdır. Ve onun çizgilerini akan şeye benzetmek suretiyle böyle adlandırıldı.
(**سيد**) **السين** ve**الياء** ve**الدال** tek bir kelimedir; o da **السِّيد**’dir. Bir kavim dedi: **السِّيد** kurt’tur. Ve başkaları dedi: ve aslan da **سِيداً** diye adlandırılabilir. Ve şu beyti okurlar:
* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *
(**سير**) **السين** ve**الياء** ve**الراء** bir asıldır; geçip gitmeye ve akıp gitmeye delâlet eder. Denir: **سار يسير سيراً**; ve bu gece ve gündüz olur. Ve **السِّيرة**: bir şeyde yol ve sünnettir; çünkü o yürür ve akar. Denir: **سارت** ve ben onu **سِرْتُها**. Dedi:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])Ve **السَّيْر**: deridir; bilinen (şey)dir; ve onun uzaması sebebiyle bundan adlandırıldı; sanki o akıyor gibidir. Ve **سَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة**: onu ondan attığım zaman. Ve elbiselerden **المُسَيَّر**: içinde çizgiler olan; sanki kayışlar gibidir.
(**سيع**) **السين** ve**الياء** ve**العين** bir asıldır; şeyin akmasına delâlet eder. O hâlde **السَّيْع**: yer yüzü üzerinde akan sudur; denir: **ساع** ve **انساع**. Ve **انساع الجَمَد**: eridi. Ve **السَّيَاع**: duvarın sıvandığı şeydir. Ve denir ki: **السَّياع** tulumun sürüldüğü iç yağıdır. Ve kadın **مَزادتَها**’yı **سَيَّعَت**.
(**سيف**) **السين** ve**الياء** ve**الفاء** bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Bundan **السَّيف** vardır; uzaması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve ondan: **امرأةٌ سَيفانةٌ** denir; eğer ince-uzun ise ve sanki kılıç ağzı gibidir. Halîl b. Ahmed dedi: erkek onunla vasfedilmez.

Ve bana Ali b. İbrâhîm* Ali b. Abdülazîz’den, o Ebû Ubeyd’den, o da **الكسائيّ**’den rivayet etti: **رجلٌ سيفانٌ** ve **امرأةٌ سيفانة**.

Ve bu iştikâkın sıhhatine delâlet eden şeylerden, onların **سِيف البحر** sözüdür; o, onunla birlikte sahilinden uzayan şeydir. Ve ondan **السِّيف**: hurma yapraklarının köklerine bitişik olan liften olan şeydir; ve o, onun en kötüsüdür. Dedi:
* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *
Artık yerden **السَّائفة** ise, bu da bundandır; çünkü o, sert zeminde meyleden ve onunla birlikte uzayan kumdur. Dediler: o, **العَدَاب**([6]) diye adlandırılan şeydir. Ebû Ziyâd dedi: kumdan **السَّائفة**([7]) onun en yumuşak olanıdır. Ve birincisi daha sahihdir. Ve o, Nadr’ın sözüdür; çünkü o daha قياسlıdır ve zikrettiğimiz asla daha benzer. Ve dilden her ne daha قياسlı ise o daha sahihdir. Ve **السائفة**’nin cem‘i **سوائف**’tir. Zü’r-Rumme dedi:
تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])Ve yine dedi:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])Artık onların **أَسَفْتُ الخَرْزَ** sözü ise, onu deldiğim zaman; bu asıldan şâz olması câizdir, ve **ذوات الواو**’dan olması câizdir ve **السُّواف**’tan olması câizdir; ve onun zikri geçti. Denir: o **مُسيفٌ**’dir; eğer boncuğu delmişse. **الرَّاعي** dedi:
مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])(**سيل**) **السين** ve**الياء** ve**اللام** tek bir asıldır; akmaya ve uzamaya delâlet eder. Denir: **سال الماء** ve başkası **يسيل سَيْلاً وسَيلاناً**. Ve **مَسيل الماء**. Eğer **الميم**’i زائد kılarsan, bu bundandır; ve eğer **الميم**’i aslî kılarsan, başka bir babdandır; ve zikredildi.

Artık **السِّيلان** (kılıç ve bıçaktan olan) ise, o, nısallara sokulan demirdir.

Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Ali b. Abdülazîz’i şöyle derken işittim: Ebû Ubeyd’i şöyle derken işittim: **السِّيلان**’ı işittim; fakat onu bir âlimden işitmedim.

Ve **سِيَةُ القَوس**([11]) ise, o onun ucudur; denir ki ona nisbet **سِيَويٌّ**dür. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------
([1]) Tekmile, **المجمل**’dendir.
([2]) **البذر**: **بذور**’un cem‘idir; **صبر** ve **صبور** gibi; ve o, sırları yayan kimsedir.
([3]) Şatr, **المجمل** ve **اللسان**’da (**سيد**).
([4]) O, Hâlid b. Züheyr’dir; yahut Ebû Züeyb’in kız kardeşinin oğlu Hâlid’dir. Şiirin kıssasına **اللسان**’da (**سير**) bak.
([5]) Beyit, **اللسان**’da (**سيف**) içinde beyitlerdendir.
([6]) **العداب**، **الدال** المهملة ile. Asılda: "العذاب"، tahriftir.
([7]) **اللسان** onu (**سوف**) maddesinde zikretti.
([8]) Zü’r-Rumme divanı 279 ve **اللسان** (**سوف**) rivayetiyle: "تبسم عن".
([9]) Beyit tamamıyla Zü’r-Rumme divanı 613’te olduğu gibi:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) Beyit **اللسان**’da (**سوف 67**).
([11]) Bu kelime için bir madde bağlamadı; onun maddesi (**سيو**)dur. Ve **المجمل**’de onun için (**سيه**) maddesi bağladı ve buradakine şunu ekledi: "وكان رؤبة ربما همزها".

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ي ر
رجل سيار وقوم سياة وساروا من بلد إلى بلد وأسارهم غيرهم وسيرهـم وسـار دابتـه وسيرها وأسارها إلى المرعى‏.‏
وسيره من البلد‏:‏ أشخصه وغربه‏.‏
وسايرته مسايرة وتسايرنا‏.‏
وشـده بالسيـر والسيـور ومنـه ثـوب مسير‏:‏ مخطط شبهت خطوطه بالسيور ومنه‏:‏ عليه ثوب من السيراء‏:‏ لضرب من برود الحرير‏.‏
وسيرت المرأة خضابها‏:‏ خططته‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وأشنب تجلوه بعود أراكة ورخصاً علته بالخضاب مسيراً ومـن المجـاز‏:‏ سيـرت الجل عن الدابة‏:‏ ألقيته‏.‏
وتسير جلده‏:‏ تقشر‏.‏
وتساير عن وجهه الغضب‏.‏
وسـار الوالي في الرعية سيرة حسنة وأحسن السير‏.‏
وهذا في سير الأولين‏.‏
وقال خالد بن زهير‏:‏
فلا تَغْضَبَنْ من سُنّةٍ أنْتَ سِرْتَها
فأوّلُ رَاضِي سُنّةٍ مَنْ يَسِيرُها

##### Türkçe

س ي ر
**رجل سيار** ve **قوم سياة**; ve **ساروا** bir beldeden bir beldeye; ve başkaları onları **أسارهم** ve onları **سيرهم**; ve binitini **سار** ve onu **سيرها** ve onu **أسارها** otlağa doğru.
Onu beldeden **وسيره من البلد**: onu yola çıkardı ve onu uzaklaştırdı.
Onu **وسايرته مسايرة** ve biz **تسايرنا**.
Onu **وشـده بالسيـر والسيـور**; ve ondan **ثـوب مسير**: çizgili; çizgileri kayışlara benzetildi; ve ondan: onun üzerinde **ثوب من السيراء** vardır: ipekten bir çeşit çizgili kumaş(lar) için.
Kadın **وسيرت المرأة خضابها**: onu çizgiledi.
İbn Mukbil dedi:
Ve **وأشنب** onu **بعود أراكة** ile parlatır; ve yumuşak (dişler) ki onu **بالخضاب مسيراً** ile kapladı. Ve mecazdan: **سيـرت الجل عن الدابة**: onu attım.
Ve **وتسير جلده**: soyuldu.
Ve **وتساير عن وجهه الغضب**.
Ve vali halk içinde **وسـار الوالي في الرعية سيرة حسنة** ve **أحسن السير**.
Ve bu, öncekilerin **سير**’indedir.
Hâlid b. Züheyr dedi:
فلا تَغْضَبَنْ من سُنّةٍ أنْتَ سِرْتَها
فأوّلُ رَاضِي سُنّةٍ مَنْ يَسِيرُها

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَسْياراً يذهب بهذه الأَخيرة إِلى الكثرة؛ قال:
فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ
وفي حديث حذيفة: تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال. ويقال: سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا لها. ويقال: بارك الله في مَسِيرِكَ أَي سَيْرِك؛ قال الجوهري: وهو شاذ لأَن قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعِلُ مَفْعَلٌ، بالفتح، والاسم من كل ذلك السِّيرَةُ. حكى اللحياني: إِنه لَحَسَنُ السِّيرَةِ؛ وحكى ابن جني: طريق مَسُورٌ فيه ورجل مَسُورٌ به، وقياس هذا ونحوه عند الخليل أَن يكون مما تحذف فيه الياء، والأَخفش يعتقد أَن المحذوف من هذا ونحوه إِنما هو واو مفعول لا عينه، وآنسَهُ بذلك: قدْ هُوبَ وسُورَ به وكُولَ. والتَّسْيارُ: تَفْعَالٌ من السَّيْرِ. وسايَرَهُ أَي جاراه فتسايرا. وبينهما مَسِيرَةُ يوم.
وسَيَّرَهُ من بلده: أَخرجه وأَجلاه. وسَيَّرْتُ الجُلَّ عن ظهر الدابة: نزعته عنه.
وقوله في الحديث: نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهرٍ؛ أَي المسافة التي يسار فيها من الأَرض كالمَنْزِلَةِ والمَتْهَمَةِ، أَو هو مصدر بمعنى السَّيْرِ كالمَعِيشَةِ والمَعْجِزَةِ من العَيْشِ والعَجْزِ. والسَّيَّارَةُ: القافلة. والسَّيَّارَةُ: القوم يسيرون أُنث على معنى الرُّفْقَةِ أَو الجماعة، فأَما قراءَة من قَرأَ: تلتقطه بعض السَّيَّارةِ؛ فإِنه أَنث لأَن بعضها سَيَّارَةٌ. وقولهم: أَصَحُّ من عَيْر أَبي سَيَّارَةَ؛ هو أَبو سَيَّارَةَ العَدَواني كان يدفع بالناس من جَمْعٍ أَربعين سنة على حماره؛ قال الراجز:
خَلُّوا الطريقَ عن أَبي سَيَّارَهْ،
وعنْ مَوَالِيهِ بَني فَزارَهْ،
حَتَّى يُجِيزَ سالماً حِمارَهْ
وسارَ البعِيرُ وسِرْتُه وسارَتِ الدَّابة وسارَها صاحِبُها، يتعدّى ولا يتعدَّى. ابن بُزُرج: سِرْتُ الدابة إِذا ركبتها، وإِذا أَردت بها المَرْعَى قلت: أَسَرْتُها إِلى الكلإِ، وهو أَن يُرْسِلُوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ.
والدابة مُسَيَّرَةٌ إِذا كان الرجل راكبها والرجل سائرٌ لها، والماشية مُسَارَةٌ، والقوم مُسَيَّرُونَ، والسَّيْرُ عندهم بالنهار والليل، وأَما السُّرَى فلا يكون إِلا ليلاً؛ وسارَ دابَّتَه سَيْراً وسَيْرَةً ومَسَاراً ومَسيراً؛ قال:
فاذْكُرَنْ مَوْضِعاً إِذا الْتَقَتِ الخَيْـلُ، وقدْ سارتِ الرِّجالَ الرِّجالا أَي سارَت الخيلُ الرِّجالَ إِلى الرجال، وقد يجوز أَن يكون أَراد: وسارت إِلى الرجال بالرجال فحذف حرف الجر ونصب، والأَول أَقوى. وأَسَارها وسَيَّرَها: كذلك. وسايَرَهُ: سار معه. وفلان لا تُسَايَرُ خَيْلاهُ إِذا كان كذاباً.
والسَّيْرَةُ: الضَّرْبُ من السَّيْرِ. والسُّيَرَةُ: الكثير السَّيْرِ؛ هذه عن ابن جني. والسِّيْرَةُ: السُّنَّةُ، وقد سَارتْ وسِرْتُها؛ قال خالد بن زهير؛ وقال ابن بري: هو لخالد ابن أُخت أَبي ذؤيب، وكان أَبو ذؤيب يرسله إِلى محبوبته فأَفسدها عليه فعاتبه أَبو ذؤيب في أَبيات كثيرة فقال له خالد:
فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَهَا
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَرَاكَ تَجُورُها
تَنَقَّذْتَها من عِنْدِ وهبِ بن جابر،
وأَنتَ صفِيُّ النَّفْسِ منه وخِيرُها
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةِ أَنْتَ سِرْتَها،
فَأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُها
يقول: أَنت جعلتها سائرة في الناس. وقال أَبو عبيد: سارَ الشيءُ وسِرْتُه، فَعَمَّ؛ وأَنشد بيت خالد بن زهير. والسِّيرَةُ: الطريقة. يقال: سارَ بهم سِيْرَةً حَسَنَةً. والسَّيرَةُ: الهَيْئَةُ. وفي التنزيل العزيز: سنعيدها سِيرَتَها الأُولى. وسَيَّرَ سِيرَةً: حَدَّثَ أَحاديث الأَوائل.وسارَ الكلامُ والمَثَلُ في الناس: شاع. ويقال: هذا مَثَلٌ سائرٌ؛ وقد سَيرَ فلانٌ أَمثالاً سائرة في الناس. وسائِرُ الناس: جَمِيعُهم. وسارُ الشيء: لغة في سَائِرِه. وسارُه، يجوز أَن يكون من الباب لسعة باب «س ي ر» وأَن يكون من الواو لأَنها عين، وكلاهما قد قيل؛ قال أَبو ذؤيب يصف ظبية:وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاهَا، فَلَوْنُهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهي أَدْماءُ سارُها
أَي سائرُها؛ التهذيب: وأَما قوله:
وسائرُ الناس هَمَجْ
فإِن أَهلَ اللغة اتفقوا على أَن معنى سائر في أَمثال هذا الموضع بمعنى الباقي، من قولك أَسْأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً إِذا أَفضلتَها. وقولهم: سِرْ عَنْكَ أَي تغافلْ واحتَمِلْ، وفيه إِضمار كأَنه قال: سِرْ ودَعْ عنك المِراء والشك.
والسِّيرَةُ: المِيرَةُ. والاسْتِيارُ: الامْتِيار؛ قال الراجز: أَشْكُو إِلى اللهِ العزيزِ الغَفَّارْ،
ثُمَّ إِلَيْكَ اليومَ، بُعْدَ المُسْتَارْ
ويقال: المُسْتَارُ في هذا البيت مُفْتَعَلٌ من السَّيْرِ، والسَّيْرُ: ما يُقَدُّ من الجلد، والجمع السُّيُورُ. والسَّيْرُ: ما قُدَّ من الأَدِيمِ طُولاً. والسِّيْرُ: الشِّرَاكُ، وجمعه أَسْيَارٌ وسُيُورٌ وسُيُورَةٌ. وثوب مُسَيَّرٌ وَشْيُهُ: مثل السُّيُورِ؛ وفي التهذيب: إِذا كان مُخَطَّطاً. وسَيَّرَ الثوب والسَّهْم: جَعَلَ فيه خُطوطاً. وعُقابٌ مُسَيَّرَةٌ: مُخَطَّطَةٌ.
والسِّيْرَاءُ والسِّيَرَارُ: ضَرْبٌ من البُرُودِ، وقيل: هو ثوب مُسَيَّرٌ فيه خُطوط تُعْمَلُ من القَزِّ كالسُّيورِ، وقيل: بُرُودٌ يُخالِطها حرير؛ قال الشماخ:
فقالَ إِزَارٌ شَرْعَبِيٌّ وأَرْبَعٌ
مِنَ السِّيَرَاءِ، أَو أَوَاقٍ نَواجِزْ
وقيل: هي ثياب من ثياب اليمن. والسِّيَرَاءُ: الذهب، وقيل: الذهب الصافي. الجوهري: والسِّيَرَاءُ، بكسر السين وفتح الياء والمدِّ: بُردٌ فيه خطوط صُفْرٌ؛ قال النابغة:
صَفْرَاءُ كالسِّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا،
كالغُصْنِ، في غُلَوَائِهِ، المُتَأَوِّدِ
وفي الحديث: أَهْدَى إِليه أُكَيْدِرُ دُومَةَ حُلَّةً سِيَرَاءَ؛ قال ابن الأَثير: هو نوع من البرود يخالطه حرير كالسُّيُورِ، وهو فِعَلاءُ من السَّيْرِ القِدِّ؛ قال: هكذا روي على هذه الصفة؛ قال: وقال بعض المتأَخرين إِنما هو على الإِضافة، واحتج بأَن سيبويه قال: لم تأْتِ فِعَلاءُ صفة لكن اسماً، وشَرَحَ السِّيَرَاءَ بالحرير الصافي ومعناه حُلَّةَ حرير. وفي الحديث: أَعطى عليّاً بُرْداً سِيَرَاءَ قال: اجعله خُمُراً وفي حديث عمر: رأَى حلةً سِيَرَاء تُباعُ؛ وحديثه الآخر: إِنَّ أَحَدَ عُمَّاله وفَدَ إِليه وعليه حُلَّة مُسَيَّرةٌ أَي فيها خطوط من إِبْرَيْسَمٍ كالسُّيُورِ. والسِّيَرَاءُ: ضَرْبٌ من النَّبْتِ، وهي أَيضاً القِرْفَةُ اللازِقَةُ بالنَّوَاةِ؛ واستعاره الشاعرِ لِخَلْبِ القَلْبِ وهو حجابه فقال:نَجَّى امْرَأً مِنْ مَحلِّ السَّوْء أَن له،
في القَلْبِ منْ سِيَرَاءِ القَلْبِ، نِبْرَاسا
والسِّيَرَاءُ: الجريدة من جرائد النَّخْلِ.
ومن أَمثالهم في اليأْسِ من الحاجة قولهم: أَسائِرَ اليومِ وقد زال الظُّهر؟ أَي أَتطمع فيها بعد وقد تبين لك اليأْس، لأَنَّ من كَلَّ عن حاجتِه اليومَ بأَسْرِهِ وقد زال الظهر وجب أَن يَيْأَسَ كما يَيْأَسُ منه بغروب الشمس.
وفي حديث بَدْرٍ ذِكْرُ سَيِّرٍ، هو بفتح السين
(* قوله: «بفتح السين
إِلخ» تبع في هذا الضبط النهاية، وضبطه في القاموس تبعاً للصاغاني وغيره كجبل، بالتحريك) وتشديد الياء المكسورة كَثَيِّبٍ، بين بدر والمدينة، قَسَمَ عنده النبي، صلى الله عليه وسلم، غنائم بَدْرٍ.
وسَيَّارٌ: اسم رجل؛ وقول الشاعر:
وسَائِلَةٍ بِثَعْلَبَةَ العَلُوقُ
وقد عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ،
أَراد: بثعلبة بن سَيَّارٍ فجعله سَيْراً للضرورة لأَنه لم يُمْكنه سيار لأَجل الوزن فقال سَيْرٍ؛ قال ابن بري: البيت للمُفَضَّل النُّكْرِي يذكر أَنَّ ثعلبة بن سَيَّار كان في أَسرِه؛ وبعده:
يَظَلُّ يُساوِرُ المَذْقاتِ فِينا،
يُقَادُ كأَنه جَمَلٌ زَنِيقُ
المَذْقاتُ: جمع مَذْقَة، اللبن المخلوط بالماء. والزنيق: المزنوق بالحَبْلِ، أَي هو أَسِيرٌ عندنا في شدة من الجَهْدِ.

##### Türkçe

**السَّيْرُ**: gitme; **سارَ يَسِيرُ** **سَيْراً** ve **مَسِيراً** ve **تَسْياراً**
ve **مَسِيرةً** ve **سَيْرورَةً**; sonuncusu Lihyânî’dendir; ve **تَسْياراً** bu
sonuncuyu çokluğa götürür; dedi ki:
فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ
Huzeyfe hadîsinde: **تَسايَرَ** ondan öfke; yani yürüdü ve gitti. Ve denir: **سارَ**
kavim **يَسِيرُون** **سَيْراً** ve **مَسِيراً**; eğer onlarla yürüyüş uzayıp
yöneldikleri bir cihette devam ederse. Ve denir: Allah **مَسِيرِكَ**’te bereket
versin; yani senin **سَيْرِك**’inde; Cevherî dedi: Bu şâzdır,
çünkü **فَعَلَ يَفْعِلُ**’den masdarın kıyası, fetha ile, **مَفْعَلٌ**’dır; ve bütün
bunların ism(i) **السِّيرَةُ**’dir. Lihyânî nakletti: Şüphesiz o, **السِّيرَةِ**’si
güzel olandır; İbn Cinnî nakletti: içinde **مَسُورٌ** yol ve onunla **مَسُورٌ**
adam; bunun ve benzerinin kıyası Halîl’e göre, yâ’nın hazfedildiği şeylerden
olmasıdır; Ahfeş ise, bunun ve benzerinin hazfedileninin, **مفعول**’ün gözü değil,
ancak vâv olduğuna inanır; bunu ona ünsiyet ettiren şudur: **قدْ هُوبَ** ve **سُورَ**
onunla ve **كُولَ**.

**والتَّسْيارُ**: **السَّيْرِ**’den **تَفْعَالٌ**dır. Ve **سايَرَهُ** yani ona ayak uydurdu;
böylece ikisi **فتسايرا**. Ve ikisi arasında bir günün **مَسِيرَةُ**si vardır.

Ve **سَيَّرَهُ** onu beldesinden: onu çıkardı ve onu sürgün etti. Ve ben
**سَيَّرْتُ** **الجُلَّ**’ü binek hayvanının sırtından: onu ondan söktüm.

Ve hadîste sözü: **نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهرٍ**; yani yeryüzünden, içinde
yürünülen mesafe; **المَنْزِلَةِ** ve **المَتْهَمَةِ** gibi; yahut **السَّيْرِ**
mânâsında bir masdardır; **المَعِيشَةِ** ve **المَعْجِزَةِ** gibi, **العَيْشِ** ve
**العَجْزِ**’den.

**والسَّيَّارَةُ**: kervan. Ve **السَّيَّارَةُ**: yürüyen kavim; **الرُّفْقَةِ** yahut
cemaat mânâsına göre müennes kılınmıştır; ama “**تلتقطه بعض السَّيَّارةِ**” diye
okuyan kimsenin kıraatine gelince, onu müennes kıldı; çünkü onun bazısı
**سَيَّارَةٌ**dır. Ve onların sözü: **أَصَحُّ من عَيْر أَبي سَيَّارَةَ**; o,
**أَبو سَيَّارَةَ** el-‘Adavânî’dir; kırk yıl **جَمْعٍ**’den insanları eşeğinin
üstünde sevk ederdi; râciz dedi ki:
خَلُّوا الطريقَ عن أَبي سَيَّارَهْ،
وعنْ مَوَالِيهِ بَني فَزارَهْ،
حَتَّى يُجِيزَ سالماً حِمارَهْ
Ve deve **سارَ** ve ben onu **سِرْتُه**; ve binek hayvanı **سارَتِ** ve sahibi onu
**سارَها**; geçişli olur ve geçişsiz olur. İbn Büzurc: Binek hayvanını
**سِرْتُ**; eğer ona bindiysem; ve eğer onunla otlağa gitmeyi istediysem:
**أَسَرْتُها إِلى الكلإِ** derim; bu, çobanları onun içine salmaları ve kendilerinin
kalmasıdır.

Binek hayvanı **مُسَيَّرَةٌ**dır; eğer adam ona binmişse ve adam onun için yürüyense;
ve davar **مُسَارَةٌ**dır; ve kavim **مُسَيَّرُونَ**dur; ve **السَّيْرُ** onlarda gündüz
ve gece(dir); ama **السُّرَى** ancak gece olur; ve o, binek hayvanını **سارَ**
**سَيْراً** ve **سَيْرَةً** ve **مَسَاراً** ve **مَسِيراً**; dedi ki:
فاذْكُرَنْ مَوْضِعاً إِذا الْتَقَتِ الخَيْـلُ، وقدْ سارتِ الرِّجالَ الرِّجالا
yani atlar, adamları adamlara doğru yürüttü; ve caizdir ki şöyle murad etmiş
olsun: adamlarla adamlara doğru yürüdü; böylece cer harfini hazfetti ve nasb etti;
birincisi daha kuvvetlidir. Ve **أَسَارها** ve **سَيَّرَها**: böyledir. Ve
**سايَرَهُ**: onunla yürüdü. Ve falanın atları **لا تُسَايَرُ خَيْلاهُ**; eğer yalancı
ise.

**والسَّيْرَةُ**: **السَّيْرِ**den bir tür vuruş/çeşit. **والسُّيَرَةُ**: çok yürüyen;
bu, İbn Cinnî’dendir. **والسِّيْرَةُ**: sünnettir; ve o **سَارتْ** ve ben onu
**سِرْتُها**; Hâlid b. Züheyr dedi; İbn Berrî dedi: O, Ebû Züeyb’in kız kardeşinin
oğlu Hâlid’indir; Ebû Züeyb onu sevgilisine gönderirdi de o onu ona karşı bozdu;
Ebû Züeyb onu birçok beyitte azarladı; Hâlid ona dedi ki:
فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَهَا
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَرَاكَ تَجُورُها
تَنَقَّذْتَها من عِنْدِ وهبِ بن جابر،
وأَنتَ صفِيُّ النَّفْسِ منه وخِيرُها
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةِ أَنْتَ سِرْتَها،
فَأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُها
der ki: Sen onu insanlar içinde yürür kıldın. Ebû Ubeyd dedi: Şey **سارَ** ve ben
onu **سِرْتُه**; böylece yayıldı; ve Hâlid b. Züheyr’in beytini şâhid getirdi.
**والسِّيرَةُ**: yol. Denir: Onlarla güzel bir **سِيْرَةً** ile yürüdü. **والسَّيرَةُ**:
hey’et/biçim. Aziz tenzîlde: **سنعيدها سِيرَتَها الأُولى**. Ve **سَيَّرَ سِيرَةً**:
evvellerin hadislerini anlattı. Ve söz ve mesel insanlar içinde **سارَ**: yayıldı.
Ve denir: Bu, yürürlükte olan bir **مَثَلٌ سائرٌ**dür; ve falan, insanlar içinde
yürür meseller **سَيرَ** etti. **وسائِرُ الناس**: hepsi. **وسارُ الشيء**: onun
**سَائِرِه**’inde bir lehçedir. Ve onun **سارُه**; “**س ي ر**” babının genişliği
sebebiyle babdan olması da caizdir, vâvdan olması da; çünkü o, ayn harftir; ikisi
de söylenmiştir; Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi:
وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاهَا، فَلَوْنُهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهي أَدْماءُ سارُها
yani onun **سائرُها**’sı; **التهذيب**: ama onun sözü:
وسائرُ الناس هَمَجْ
şüphesiz dil ehli, bu yerin benzerlerinde **سائر** mânâsının “bâkî kalan” mânâsında
olduğu üzerinde ittifak ettiler; “**أَسْأَرْتُ** **سُؤْراً** ve **سُؤْرَةً**” dediğin
gibi; eğer onu artan bıraktıysan.

Ve onların sözü: **سِرْ عَنْكَ**; yani görmezden gel ve yüklen; onda bir gizli
takdir vardır; sanki dedi ki: Yürü ve münakaşayı ve şüpheyi bırak.

**والسِّيرَةُ**: azıktır. **والاسْتِيارُ**: azık edinme; râciz dedi ki:
أَشْكُو إِلى اللهِ العزيزِ الغَفَّارْ،
ثُمَّ إِلَيْكَ اليومَ، بُعْدَ المُسْتَارْ
Ve denir: Bu beyitte **المُسْتَارُ**, **السَّيْرِ**den **مُفْتَعَلٌ**dır; ve **السَّيْرُ**:
deriden kesilen şeydir; cem‘i **السُّيُورُ**dur. Ve **السَّيْرُ**: **الأَدِيمِ**den
uzunlamasına kesilen şeydir. Ve **السِّيْرُ**: kayıştır; cem‘i **أَسْيَارٌ** ve
**سُيُورٌ** ve **سُيُورَةٌ**dur. Nakşı **مُسَيَّرٌ** olan elbise: **السُّيُورِ** gibi;
**وفي التهذيب**: eğer çizgili ise. Ve elbiseyi ve oku **سَيَّرَ**: onda çizgiler
yaptı. Ve **عُقابٌ مُسَيَّرَةٌ**: çizgili.

**والسِّيْرَاءُ** ve **السِّيَرَارُ**: bürdelerden bir tür; ve denildi: içinde,
**السُّيورِ** gibi ipekten yapılan çizgiler bulunan **مُسَيَّرٌ** bir elbisedir; ve
denildi: içine ipek karışan bürdeler; Şemmâh dedi:
فقالَ إِزَارٌ شَرْعَبِيٌّ وأَرْبَعٌ
مِنَ السِّيَرَاءِ، أَو أَوَاقٍ نَواجِزْ
Ve denildi: Yemen elbiselerinden elbiselerdir. **والسِّيَرَاءُ**: altındır; ve
denildi: saf altın. Cevherî: **والسِّيَرَاءُ**—sîn’in kesri, yâ’nın fethası ve
med ile—içinde sarı çizgiler bulunan bir bürdedir; Nâbiga dedi:
صَفْرَاءُ كالسِّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا،
كالغُصْنِ، في غُلَوَائِهِ، المُتَأَوِّدِ
Hadîste: Ukaydir Dûmetu’l-Cendel ona **حُلَّةً سِيَرَاءَ** hediye etti; İbnü’l-Esîr
dedi: O, içine ipek karışan, **السُّيُورِ** gibi bir tür bürdelerdendir; ve o,
**السَّيْرِ** **القِدِّ**’den **فِعَلاءُ**dır; dedi: Böyle bir sıfat üzere rivayet
edildi; dedi: Bazı müteahhirler ise, ancak izâfet üzerinedir dedi; ve Sîbeveyh’in:
**فِعَلاءُ** sıfat olarak gelmedi, ancak isim olarak (geldi) dediğiyle delil
getirdi; ve **السِّيَرَاءَ**’yı saf ipekle açıkladı; mânâsı: ipek bir hülle.

Hadîste: Ali’ye **بُرْداً سِيَرَاءَ** verdi; dedi: Onu başörtüleri yap. Ve Ömer
hadîsinde: satılan bir **حلةً سِيَرَاء** gördü; onun diğer hadîsi: Şüphesiz
âmillerinden biri ona geldi ve üzerinde **حُلَّة مُسَيَّرةٌ** vardı; yani içinde,
**السُّيُورِ** gibi **إِبْرَيْسَمٍ**den çizgiler vardır. **والسِّيَرَاءُ**: bitkiden bir
türdür; ve o ayrıca çekirdeğe yapışık kabuktur; şair onu kalbin zarı olan kalbin
perdesi için ödünç aldı da dedi:
نَجَّى امْرَأً مِنْ مَحلِّ السَّوْء أَن له،
في القَلْبِ منْ سِيَرَاءِ القَلْبِ، نِبْرَاسا
**والسِّيَرَاءُ**: hurma dallarından bir daldır.

Onların, ihtiyaçtan ümitsizlikte darb-ı mesellerinden sözleri: **أَسائِرَ اليومِ وقد زال
الظُّهر؟**; yani, artık ümitsizliğin sana belli olduktan sonra onda mı tamah
edersin? Çünkü bugün bütünüyle ihtiyacından yorulan ve öğle geçmiş olan kimseye,
güneşin batmasıyla ondan ümitsiz olduğu gibi ümitsiz olması gerekir.

Bedir hadîsinde **سَيِّرٍ** zikri vardır; o, sîn’in fethasıyladır
(* onun sözü: “sîn’in fethasıyla ilh.” bu ضبطta **النهاية**’yi tâbi oldu; **القاموس**’ta
ise Sâgânî ve başkalarına tâbi olarak, “dağ” gibi, harekeli ضبط etti) ve kesreli
şeddeli yâ ile, **كَثَيِّبٍ** gibi; Bedir ile Medine arasında; Peygamber,
sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir ganimetlerini onun yanında taksim etti.

**وسَيَّارٌ**: bir adamın adıdır; ve şairin sözü:
وسَائِلَةٍ بِثَعْلَبَةَ العَلُوقُ
وقد عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ،
murad etti: **بثعلبة بن سَيَّارٍ**; zaruret için onu **سَيْراً** yaptı; çünkü vezin
sebebiyle **سيار** ona mümkün olmadı; böylece **سَيْرٍ** dedi; İbn Berrî dedi: Beyit,
Mufaddal en-Nukrî’nindir; **ثعلبة بن سَيَّار**’ın onun esirleri içinde olduğunu
zikreder; ve ondan sonra:
يَظَلُّ يُساوِرُ المَذْقاتِ فِينا،
يُقَادُ كأَنه جَمَلٌ زَنِيقُ
**المَذْقاتُ**: **مَذْقَة**’nın cem‘idir; suyla karıştırılmış süt. **والزنيق**:
iple boğazlanmış; yani o, bizde şiddetli bir yorgunluk içinde bir esirdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ي ر * * سَارَ * من باب باع و * تَسْياراً * و * مَسيراً * أيضا يقال بارك الله في مسيرك أي في * سَيْرِكَ * و * سارَتْ * الدابة و * سارَها * صاحبها يتعدى ويلزم و * السِّيرةُ * الطريقة يقال * سارَ * بهم سيرة حسنة و * التَّسْيارُ * بالفتح تفعال من السير و * سايَرهُ * أي جاراه * فَتَسايَرا * وبينهما * مَسِيرةُ * يوم و * سَيَّرَهُ * من بلده أخرجه وأجلاه و * السَّيَّارةُ * القافلة و * السَّيْرُ * الذي يقد من الجلد وجمعه * سُيُورٌ * و * سائِرُ * الناس جميعهم و * سَارُ * الشيء لغة في سائره

##### Türkçe

* س ي ر * * **سَارَ** * **باع** babından ve **تَسْياراً** ve ayrıca **مَسيراً** (olarak); “Allah senin **مَسِيرِكَ**’inde, yani **سَيْرِكَ**’inde bereket versin” denir. Ve binek hayvan **سَارَتْ**; ve sahibi onu **سَارَها** (yürüttü); geçişli olur ve لازِم olur. Ve **السِّيرةُ** yol, yöntemdir; “onlarla güzel bir **سِيرَة** üzere **سَارَ**” denir. Ve **التَّسْيارُ** fetha ile, السير’den تفعال veznindedir. Ve **سايَرهُ** yani ona ayak uydurdu; böylece **فَتَسايَرا**; ve ikisi arasında bir günün **مَسِيرةُ**si vardır. Ve **سَيَّرَهُ** onu beldesinden çıkardı, onu çıkardı ve sürdü. Ve **السَّيَّارةُ** kervandır. Ve **السَّيْرُ** deriden kesilen (şerit)tir; çoğulu **سُيُورٌ**dur. Ve **سائِرُ** الناس onların hepsi, tamamıdır. Ve **سَارُ** الشيء, **سائِرِهِ**’nde (kalanında) (demek)tir; bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

السير: الذهاب نهارا وليلا، وأما السرى فلان يكون إلا ليلا، كالمسير، يقال: سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا، إذا امتد بهم السير في جهة توجهوا لها، ويقال: بارك الله في مسيرك، أي سيرك. قال الجوهري: وهو شاذ، لأن القياس المصدر من فعل يفعل مفعل، بالفتح،لا والتسيار، بالفتح، ويذهب به إلى الكثرة، وهو تفعال من السير قال:
  فألقت عصا التيسار منها وخيمـت                      بأرجاء عذب الماء بيض محافره

  والمسيرة، بزيادة الهاء، كالمعيشة من العيش، ويراد به أيضا: المسافة التي يسار فيها من الأرض، كالمنزلة والمتهمة، وبه فسر الحديث  نصرت بالرعب مسيرة شهر  والسيرورة، الأخيرة عن اللحياني. وسار الرجل يسير بنفسه وساره غيره سيرا وسيرة ومسارا ومسيرا، يتعدى ولا يتعدى. وأساره، قال ابن بزرج: سرت الدابة، إذا ركبتها، وإذا أردت المرعى قلت: أسرتها إلى الكلإ، وهو أن يرسلوا فيها الرعيان ويقيموا هم. وسار به، أي يتعدى بالهمز وبالباء. وسيره تسييرا، أي يتعدى بالتضعيف. والاسم من كل ذلك السيرة، بالكسر. وطريق مسور، ورجل مسور به، قال شيخنا: هذا غلط ظاهر في هذه المادة، والصواب مسير ومسير به، كما لا يخفى عمن له أدنى مسكة بالصرف، انتهى.
 قلت: وهذا الذي خطأه هو بعينه قول ابن جني، فإنه حكى طريق مسور فيه، ورجل مسور به قالوا: وقياس هذا ونحوه عند الخليل أن يكون مما يحذف فيه الياء، والأخفش يعتقد أن المحذوف من هذا ونحوه إنما هو واو مفعول لا عينه، وآنسه بذلك قد هوب به، وسور به، وكول به، ففي تخطئة شيخنا للمصنف على بادرة الأمر تحامل شديد، كما لا يخفى، وغاية ما يقال فيه: إنه جاء على خلاف القياس عند الخليل.
 والسيرة، بالفتح: الضرب من السير. وحكى: إنه لحسن السيرة. والسيرة، كهمزة: الكثير السير، عن ابن جني. من المجاز: السيرة، بالكسر: السنة، وقد سارت وسرتها، قال خالد بن زهير، كذا عزاه الزمخشري، وقال ابن بري: هو لخالد ابن أخت أبي ذؤيب:
  فلا تغضبن من سنة أنت سرتها                      فأول راض سنة من يسيرهـا يقول: أنت جعلتها سائرة في الناس. وقال أبو عبيد: سار الشيء، وسرته، فعم، وأنشد قول خالد. السيرة: الطريقة، يقال: سار الوالي في رعيته سيرة حسنة، وأحسن السير، وهذا في سير الأولين. السيرة الهيئة وبه فسر قوله تعالى  سنعيدها سيرتها الأولى  . السيرة: الميرة. والسير، بالفتح: الذي يقد من الجلد طولا، وهو الشراك ج سيور، بالضم، يقال: شدة بالسير، وبالسيور، والأسيار، والسيورة. وإليه أي إلى لفظ الجمع نسب المحدثان: أبو علي الحسين بن محمد بن علي بن إبراهيم النيسابوري، عن محمد بن الحسين القطان، وعنه الفضل بن العباس الصاغاني. أبو طاهر عبد الملك بن أحمد، عن عبد الملك بن بشران شيخ لابن الزغواني، توفي سنة 481 السيوريان. قال شيخنا: وهذا على خلاف القياس، لأن القياس في النسب أن يرجع به إلى المفرد، كما عرف به في العربية. وقيل: إنهما منسوبان إلى بلد اسمه سيور، وصححه أقوام. وفاته: أبو القاسم عبد الخالق بن عبد الوارث السيوري المغربي المالكي، خاتمة شيوخ القيروان توفي سنة 460.

  السيور: د باليمن شرقي الجند، منه الإمام الفقيه أبو زكرياء يحيى بن أبي الخير بن سالم بن أسعد بن عبد الله بن محمد ابن موسى بن الحسين بن أسعد بن عبد الله السيري العمراني من بني عمران ابن ربيعة بن عبس بن شحارة بطن كبير باليمن صاحب كتاب البيان والزوائد في الفقه، ولد سنة 487، وكان ولده طاهر بن يحيى من كبار الفقهاء باليمن. وفي التبصير للحافظ بن حجر: والسيري، بالكسر وفتح الياء، غلب على بعض الحصون باليمن في زمن الأشرف، واستمر منازعا له ولولده، انتهى. قلت: ولعله تصحيف والصواب السيري، بالفتح كما للمصنف. وهبير سيار، ككتان: رمل نجدي، قيل: هو رمل زرود في طريق مكة كانت به وقعة ابن أبي سعد الجنابي القرمطي بالحاج. يوم الأحد لاثنتي عشرة ليلة بقيت من المحرم سنة 312 قتلهم وسباهم، وأخذ أموالهم، كذا في معجم يا قوت وسيار بن بكر، كذا في النسخ بالموحدة والكاف، وصوابه بلز باللام والزاي صحابي وهو والد أبي العشراء الدارمي، روى عنه ابنه. وفي التابعين والمحدثين جماعة اسمهم سيار، ومنهم: أبو المنهال سيار بن سلامة الرياحي البصري. وسيار بن عبد الرحمن الصدفي. وسيار بن منظور بن سيار الفزاري، وسيار بن أبي سيار العنزي الواسطي. وسيار أبو حمزة الكوفي. وسيار القرشي الأموي مولى معاوية ابن أبي سفيان. وسيار بن معرور التميمي. وسيار بن روح. حدثوا.
 السياريون: جماعة، منهم: عمر بن يزيد السياري، حدث عن عبد الوارث، وعباد بن العوام. ويوسف بن منصور بن إبراهيم السياري. وأحمد بن زياد السياري. والقاسم بن عبد الله بن مهدي السياري، وغيرهم. والسيارة: القافلة. والسيارة: القوم يسيرون، أنث على معنى الرفقة أو الجماعة، فأما قراءة من قرأ  تلتقطه بعض السيارة  فإنه أنث لأن بعضها سيارة.
 وأبو سيارة: عميلة بن خالد العدواني، كان له حمار أسود، أجاز الناس عليه من المزدلفة إلى منى أربعين سنة، قال الراجز:
  خلوا الطريق عن أبي سيارة
  وعن مواليه بني فزاره
  حتى يجيز سالما حماره وكان يقول: أشرق ثبير، كيما نغير. أي كي نسرع إلى النحر، فقيل: أصح من عيد أبي سيارة  وضرب به المثل. والسيراء، كالعنباء، ويسكن: نوع من البرود، وقيل: هو ثوب مسير فيه خطوط تعمل من القز، كالسيور. وقال الجوهري: هو برد فيه خطوط صفر، قال النابغة:
  صفراء كالسيراء أكمل خلقها                      كالغصن في غلوائه المتأود أو يخالطه حرير، وقيل: هي من ثياب اليمن قلت: وهو المشهور الآن بالمضف، وفي الحديث  أهدي إليه أكيدر دومة حلة سيراء  قال ابن الأثير: هو نوع من البرود يخالطه حرير كالسيور، وهي فعلاء من السير القد، قال هكذا روى على هذه الصفة، قال: قال بعض المتأخرين: إنما هو على الإضافة، واحتج بأن سيبويه قال: لم يأت فعلاء صفة لكن اسما، وشرح السيراء: الحرير الصافي، ومعناه حلة حرير، وفي الحديث  أعطى عليا بردا سيراء وقال: اجعله خمرا  وفي حديث عمر  رأى حلة سيراء تباع  .
 والسيراء: الذهب، وقيل: هو الذهب الصافي الخالص. قال الفراء: السيراء: نبت، ولم يصفه الدينوري، وقيل: هو يشبه الخلة، كذا في الكتلمة. هي أيضا القرفة اللازقة بالنواة. استعاره الشاعر للخلب، وهو حجاب القلب فقال:

  نجى امرأ من محل السوء أن لهفي القلب من سيراء القلب نبراسا السيراء: جريدة من جرائد النخلة. والسيران، بالكسر الياء المشددة: ع جاء ذكره في الشعر. وصقع بالعراق، بين واسط وفم النيل، وأهل السواد يحيلون اسمه. وسيروان، بالكسر وفتح الراء: كورة ما سبذان، محركة، أو كورة بجنبها، وقال الصاغاني: بالجبل. سيروان: ة، بمصر، منها أبو علي أحمد بن إبراهيم بن معاذ السيرواني، سكن نسف، ومات بها سنة 329، عن إسحاق بن إبراهيم الدبري وعلي بن المبارك الصاغاني، والذي ذكره ياقوت أن أبا علي هذا من قرية بنسف، ولم أجد سيروان في القرى المصرية، مع كثرة تتبعي في مظانها.
 سيروان: ع، بفارس. سيروان: ع، قرب الري، كذا في معجم ياقوت. وسار الشيء: سائرة، أي جميعه، وهما لغتان، قال أبو ذؤيب يصف ظبية:
  وسود ماء المرد فاها فـلـونـه                      كلون النئور وهي أدماء سارها. أي سائرها، قد ذكر في س-ر-ا، ومر هناك تفصيل القولين من المجاز: سير الجل عن الفرس: نزعه  وألقاه عنه. سير المثل: جعله سائرا شائعا في الناس، وكذلك الكلام، وبقال: هذا مثل سائر، وقد سير أمثالا سائرة، وهو مجاز. سير سيرة، بالكسر: جاء بأحديث الأوائل أو حدث بها. قال شيخنا: والسيرة النبوية، وكتب السير، مأخوذة من السيرة بمعنى الطريقة، وأدخل فيها الغزوات وغير ذلك. إلحاقا أو تأويلا. سيرت المرأة خضابها: خططته، أي جعلته خطوطا، كالسيور وأنشد الزمخشري لابن مقبل:
  وأشنب تجلـوه بـعـود أراكة                      ورخصا علته بالخضاب مسيرا والمسير، كمعظم: ثوب فيه خطوط تعمل من القز، كالسيور. وقيل: برود يخالطها حرير، ويقال: ثوب مسير: وشيه مثل السيور. مسير: اسم جماعة، منهم: أبو الزعراء يحيى بن الوليد بن المسير الطائي، عن محل بن خليفة، وعنه ابن مهدي وزيد بن الحباب. مسير القرع: حلواء، معروف. من المجاز: تسير جلده، إذا تقشر وصار شبه السيور. واستار: امتار، قال الراجز:
  أشكو إلى الله العزيز الغفار
  ثم إليك اليوم بعد المستار ويقال: المستار في هذا البيت مفتعل من السير. يقال: استار بسيرته، إذا استن بسنته وطريقته. وسير، كجبل، هكذا ضبطه الصاغاني وغيره، وضبطه ابن الأثير وغيره بفتح السين وتشديد الباء الموحدة المكسورة: ع وهو كثيب بين بدر والمدينة المشرفة قسم فيه النبي صلى الله عليه وسلم غنائم بدر، وسبق في س-ب-ر أيضا أن سبر كثيب بين بدر والمدينة، كما ذكره الصاغاني هناك أيضا، فهما موضعان، أو أحدهما تصحيف عن الآخر، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: تساير عن وجهه الغضب: سار وزال، وهو مجاز، وقد جاء ذلك في حديث حذيفة. وسايره مسايرة: جاراه، وتسايرا. وبينهما مسيرة يوم. وسيره من بلده: أخرجه وأخلاه. وسايره: سار معه. وفلان لا تسايره خيلاء، إذا كان كذابا. وقولهم: سر عنك، أي تغافل واحتمل، وفيه إضمار، كأنه قال سر ودع عنك المراء والشك. وسير الثوب والسهم: جعل فيه خطوطا. وعقاب مسيرة: مخططة. وثعلبة بن سيار، له ذكره، وإياه عنى الشاعر قال ابن بري هو المفضل النكري:
  وسائلة بثعلبة بـن سـير                      وقد علقت بثعلبة العلوق.

  جعله سيرا للضرورة، نقله الجوهري في ع-ل-ق وسيأتي. ومنزله سيار: قرية بمصر، من حوف رمسيس. ومسير الكوم، ومنية مسير، ومحلة مسير: قرى بالغربية من مصر. ومسير: قرية أخرى بالأشمونين. والصاحب فلك الدين بن المسيري وزير الأشرف، مشهور. وعبد الرازق بن يعقوب المسيري، رحل وأدرك السلفي. واستدرك صاحب الناموس هنا سارة، قال: وتشدد راؤه، وانه اسم سرية إبراهيم الخليل أم إسماعيل، عليهما السلام. قلت: وقد رده شيخنا من أوجه ثلاثة، وكفانا المؤنة في ذلك، ولكنه لم ينبه أن الصواب استدراكه في مادة س-و-ر-كما فعله الصاغاني وغيره. ويستدرك عليه أيضا: سيسر، كحيدر، وهو جد أبي الفضل أحمد بن إبراهيم بن سيسر البوشنجي حدث ببغداد عن ابن عيينة وأنس ابن عياض، وعنه وكيع القاضي.

##### Türkçe

**السير**: gündüz ve gece gitmek; **السرى** ise ancak geceleyin olur; **المسير** gibi. Denir ki: **سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا**; yani, yöneldikleri bir cihette yürüyüş onlarla uzayıp gittiği zaman. Ve denir ki: **بارك الله في مسيرك**; yani senin **سيرك**’in. **الجوهري** dedi: Bu şâzdır; çünkü kıyas, **فعل يفعل**’den masdarın **مفعل** (fetha ile) olmasıdır; **التسيار** da (fetha ile) böyledir ve onunla çokluğa götürülür; o, **السير**’den **تفعال**’dır. Dedi ki:
  “Bundan **التيسار**’ın asasını attı ve konakladı,
  Tatlı suyun çevrelerinde, nalları bembeyaz (olanlar).”

**المسيرة**, **الهاء** ziyadesiyle, **العيش**’ten **المعيشة** gibi; onunla ayrıca şu da murad edilir: yeryüzünden içinde yürünülen mesafe; **المنزلة** ve **المتهمة** gibi. Ve onunla hadis tefsir edilmiştir: **نصرت بالرعب مسيرة شهر**. **السيرورة**; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Ve adam **سار**; kendi nefsiyle yürür; başkası da onu **ساره**: **سيرا** ve **سيرة** ve **مسارا** ve **مسيرا**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **أساره**; **ابن بزرج** dedi: **سرت الدابة**; ona bindiğin zaman; otlağı istediğin zaman da dersin ki: **أسرتها إلى الكلإ**; bu, içinde çobanları salmaları ve kendilerinin kalmalarıdır. Ve **سار به**; yani hem hemze ile hem **الباء** ile geçişli olur. Ve **سيره تسييرا**; yani şeddelendirme ile geçişli olur. Bütün bunun ismi **السيرة**’dir, kesra ile. Ve **طريق مسور** ve **رجل مسور به**; şeyhimiz dedi: Bu, bu maddede açık bir yanlıştır; doğru olan **مسير** ve **مسير به**’dir; sarfa en az bir tutamağı olan kimseye gizli olmadığı üzere; bitti.
Dedim: Onun yanlışladığı bu, bizzat **ابن جني**’nin sözüdür; çünkü o, içinde **طريق مسور** ve **رجل مسور به**’yi nakletti. Dediler ki: Bunun ve benzerinin kıyası, **الخليل**’e göre, içinde **الياء**’nın hazfedildiği şeylerden olmasıdır; **الأخفش** ise bunun ve benzerinin hazfedileninin ancak **مفعول**’ün **واو**’su olduğuna, onun **عين**’i olmadığına inanır; buna da **قد هوب به** ve **سور به** ve **كول به** ile ünsiyet etti. Şu halde şeyhimizin, ilk bakışta musannife hata isnadında şiddetli bir yüklenmesi vardır; gizli olmadığı üzere. En nihayet denecek olan: **الخليل**’e göre kıyasa aykırı olarak gelmiştir.

Ve **السيرة**, fetha ile: yürüyüşten bir tür. Ve nakledildi: “O, **السيرة**’si güzel olandır.” Ve **السيرة**, **همزة** gibi: çok yürüyen; **ابن جني**’den. Mecazdan: **السيرة**, kesra ile: sünnet; **وقد سارت وسرتها**. **خالد بن زهير** dedi; **الزمخشري** onu böyle nisbet etti. **ابن بري** dedi: O, **أبي ذؤيب**’in kız kardeşinin oğlu **خالد**’ındır:
  “Senin yürüttüğün bir sünnetten ötürü öfkelenme;
  Çünkü bir sünneti yürütenin sünnetinden razı olan ilk (kişi) (odur).”
Yani: onu insanlar içinde yürür kıldın. **أبو عبيد** dedi: **سار الشيء** ve **سرته**; böylece yayıldı; ve **خالد**’in sözünü inşad etti. **السيرة**: yol, yöntem; denir ki: yönetici raiyyeti içinde güzel bir **سيرة** ile yürüdü; ve yürüyüşü güzelleştirdi; bu, öncekilerin **سير**’i hakkındadır. **السيرة**: hey’et; ve onunla Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: **سنعيدها سيرتها الأولى**. **السيرة**: azık. Ve **السير**, fetha ile: deriden boyuna kesilen şey; o, kayıştır; çoğulu **سيور** (damme ile). Denir ki: **شدة بالسير** ve **بالسيور** ve **الأسيار** ve **السيورة**. Ve ona, yani cem‘ lafzına, muhaddisler nisbet etti: **أبو علي الحسين بن محمد بن علي بن إبراهيم النيسابوري**, **محمد بن الحسين القطان**’dan; ondan da **الفضل بن العباس الصاغاني**. **أبو طاهر عبد الملك بن أحمد**, **عبد الملك بن بشران**’dan; o, **ابن الزغواني**’nin şeyhidir; 481 yılında vefat etti: **السيوريان**. Şeyhimiz dedi: Bu, kıyasa aykırıdır; çünkü nisbetin kıyası, onu müfrede döndürmektir; Arapçada bununla bilindiği üzere. Ve denildi: İkisi, adı **سيور** olan bir beldeye mensupturlar; ve birtakım kimseler bunu sahih gördü. Ve onun vefatı: **أبو القاسم عبد الخالق بن عبد الوارث السيوري المغربي المالكي**, Kayrevan şeyhlerinin hatimesi; 460 yılında vefat etti.

**السيور**: Yemen’de **الجند**’in doğusunda bir belde; ondan imam fakih **أبو زكرياء يحيى بن أبي الخير بن سالم بن أسعد بن عبد الله بن محمد ابن موسى بن الحسين بن أسعد بن عبد الله السيري العمراني**; **بني عمران ابن ربيعة بن عبس بن شحارة**’dan; Yemen’de büyük bir batın; fıkıhta **البيان والزوائد** kitabının sahibidir; 487 yılında doğdu; ve oğlu **طاهر بن يحيى** Yemen’de büyük fakihlerdendi. Ve hafız **ابن حجر**’ın **التبصير**’inde: **السيري**, kesra ile ve **الياء**’yı fetha ile; Yemen’de bazı kaleler üzerine **الأشرف** zamanında galip geldi; ona ve oğluna karşı çekişerek devam etti; bitti. Dedim: Belki de bu bir tashiftir; doğru olan, musannifte olduğu gibi, fetha ile **السيري**’dir. Ve **هبير سيار**, **كتان** gibi: Necdî bir kum; denildi: Mekke yolunda **زرود** kumudur; hacılara karşı **ابن أبي سعد الجنابي القرمطي**’nin vak‘ası orada oldu; 312 yılı Muharrem’inden on iki gece kaldığı pazar günü; onları öldürdü ve esir aldı; mallarını aldı; **ياقوت**’un mu‘ceminde böyledir. Ve **سيار بن بكر**; nüshalarda **الموحدة** ve **الكاف** ile böyledir; doğrusu **بلز**’dir, **اللام** ve **الزاي** ile; sahabîdir; **أبو العشراء الدارمي**’nin babasıdır; ondan oğlu rivayet etti. Ve tâbiîn ve muhaddislerden adı **سيار** olan bir cemaat vardır; onlardan: **أبو المنهال سيار بن سلامة الرياحي البصري**. Ve **سيار بن عبد الرحمن الصدفي**. Ve **سيار بن منظور بن سيار الفزاري**; ve **سيار بن أبي سيار العنزي الواسطي**. Ve **سيار أبو حمزة الكوفي**. Ve **سيار القرشي الأموي مولى معاوية ابن أبي سفيان**. Ve **سيار بن معرور التميمي**. Ve **سيار بن روح**. Rivayet ettiler.

**السياريون**: bir cemaat; onlardan: **عمر بن يزيد السياري**; **عبد الوارث**’tan ve **عباد بن العوام**’dan rivayet etti. Ve **يوسف بن منصور بن إبراهيم السياري**. Ve **أحمد بن زياد السياري**. Ve **القاسم بن عبد الله بن مهدي السياري** ve başkaları. Ve **السيارة**: kervan. Ve **السيارة**: yürüyen kavim; refakat yahut cemaat manasına müennes kılındı. Ama **تلتقطه بعض السيارة** okuyan kimsenin kıraati ise, onu müennes kıldı; çünkü onun bazısı **سيارة**’dır.

Ve **أبو سيارة**: **عميلة بن خالد العدواني**; onun siyah bir eşeği vardı; kırk yıl insanları onun üzerinden **المزدلفة**’den **منى**’ya geçirdi. **الراجز** dedi ki:
  “Yolu **أبي سيارة**’dan boşaltın,
  Ve onun mevlâları **بني فزاره**’den,
  Ta ki **سالما**’yı onun eşeği geçirsin.”
Ve derdi ki: **أشرق ثبير، كيما نغير**; yani kurbana hızlanalım diye. Bunun üzerine denildi: “**أصح من عيد أبي سيارة**”; ve onunla mesel vuruldu. Ve **السيراء**, **العنباء** gibi; ve sükûnlu da olur: bürdelerin bir türü. Ve denildi: O, içinde ipekten çizgiler yapılan, **السيور** gibi, çizgili bir elbisedir. **الجوهري** dedi: O, içinde sarı çizgiler olan bir bürdedir. **النابغة** dedi:
  “Sarı; **السيراء** gibi; yaratılışı tamam,
  Dal gibi; salınışında eğilip bükülen.”
Yahut ona ipek karışır. Ve denildi: O, Yemen elbiselerindendir. Dedim: O, şimdi **المضف** diye meşhur olandır. Ve hadiste: **أهدي إليه أكيدر دومة حلة سيراء**. **ابن الأثير** dedi: O, **السيور** gibi ipek karışan bürdelerden bir türdür; ve o, **السير** (yani **القد**)’den **فعلاء**’dır. Dedi: Bu sıfat üzere rivayet edildi. Dedi: Bazı müteahhirler dedi ki: Ancak izafet üzerinedir; ve delil getirdi ki **سيبويه** dedi: Sıfat olarak **فعلاء** gelmedi; ancak isim olarak (geldi). Ve **السيراء**’yı şöyle şerh etti: saf hâlis ipek; manası: ipek bir hülle. Ve hadiste: **أعطى عليا بردا سيراء وقال: اجعله خمرا**. Ve **عمر** hadîsinde: **رأى حلة سيراء تباع**.

Ve **السيراء**: altın; ve denildi: o, saf hâlis altındır. **الفراء** dedi: **السيراء**: bir bitkidir; **الدينوري** onu vasfetmedi. Ve denildi: o, **الخلة**’ye benzer; **الكتلمة**’de böyledir. O, ayrıca çekirdeğe yapışık kabuktur. Şair onu **الخلب** için ödünç aldı; o da kalbin perdesidir; şöyle dedi:

  “Kötülük mahallinden kurtuldu bir kişi; ne yazık ki kalbimde,
  Kalbin **سيراء**’sından bir kandil (vardır).”

**السيراء**: hurma dalının dallarından bir daldır. Ve **السيران**, **الياء** kesra ile ve şeddeli: bir yer; şiirde zikri geldi. Irak’ta bir mevki; **واسط** ile **فم النيل** arasında; ve **السواد** ehli onun adını değiştirir. Ve **سيروان**, kesra ile ve **الراء** fetha ile: **سبذان**’ın bir **كورة**’si, harekeli; yahut onun yanında bir **كورة**. **الصاغاني** dedi: dağda. **سيروان**: Mısır’da bir belde; ondan **أبو علي أحمد بن إبراهيم بن معاذ السيرواني**; **نسف**’te oturdu ve orada 329 yılında öldü; **إسحاق بن إبراهيم الدبري**’den ve **علي بن المبارك الصاغاني**’den (rivayet etti). **ياقوت**’un zikrettiği: Bu **أبو علي** **نسف**’te bir köydendir; Mısır köylerinde **سيروان** bulamadım; onun yerlerinde çokça araştırmama rağmen.

**سيروان**: فارس’ta bir yer. **سيروان**: **الري** yakınında bir yer; **ياقوت**’un mu‘ceminde böyledir. Ve **سار الشيء**: **سائرة**; yani onun tamamı; ikisi iki lugattır. **أبو ذؤيب** bir ceylanı vasfederek dedi:
  “Ağzı, **المرد** suyunu kararttı; rengi ise,
  **النئور**’un rengi gibi; o, kızıl; onun **سارها**’sı.”
Yani onun **سائرها**’sı; **س-ر-ا**’da zikredildi; ve orada iki sözün tafsili geçti. Mecazdan: **سير الجل عن الفرس**: onu attı ve ondan çıkardı. **سير المثل**: onu insanlar içinde yürür, yaygın kıldı; söz de böyledir. Ve denir: Bu, **مثل سائر**’dir; ve o, yürür meseller yürüttü; bu mecazdır. **سير سيرة**, kesra ile: evvellerin haberlerini getirdi yahut onlarla haber verdi. Şeyhimiz dedi: **السيرة النبوية** ve **كتب السير**, **السيرة**’den “yol” manasıyla alınmıştır; ve içine gazveler ve başkası sokulmuştur; ilhak yahut te’vil yoluyla. **سيرت المرأة خضابها**: onu çizgiledi; yani onu çizgiler yaptı; **السيور** gibi. **الزمخشري**, **ابن مقبل**’den inşad etti:
  “Ve dişleri parlak; onu **عود أراكة** ile cilalar,
  Ve yumuşak (dişler); üzerine kınayla **مسيرا** (çizgiler) yaptı.”

Ve **المسير**, **معظم** gibi: içinde ipekten çizgiler yapılan, **السيور** gibi, bir elbise. Ve denildi: ipek karışan bürdeler. Ve denir: **ثوب مسير**: nakşı **السيور** gibi. **مسير**: bir cemaatin ismidir; onlardan: **أبو الزعراء يحيى بن الوليد بن المسير الطائي**; **محل بن خليفة**’den; ondan da **ابن مهدي** ve **زيد بن الحباب** (rivayet etti). **مسير القرع**: bir tatlı; mâruf. Mecazdan: **تسير جلده**; yani derisi soyuldu ve **السيور** gibi oldu. Ve **استار**: **امتار**; **الراجز** dedi:
  “Azîz, Gaffâr olan Allah’a şikâyet ederim,
  Sonra bugün sana, **المستار**’dan sonra.”
Ve denir: Bu beyitte **المستار**, **السير**’den **مفتعل**’dir. Denir: **استار بسيرته**; onun sünneti ve yolu ile sünnet edindiği zaman. Ve **سير**, **جبل** gibi; **الصاغاني** ve başkası onu böyle ضبط etti. **ابن الأثير** ve başkası onu **السين**’i fetha ile ve **الباء الموحدة**’yı şeddeli, kesralı olarak ضبط etti: bir yer; o, Bedir ile Medine-i Münevvere arasında bir kum tepesidir; Peygamber صلى الله عليه وسلم Bedir ganimetlerini orada taksim etti. Ve **س-ب-ر**’de de geçti ki **سبر** Bedir ile Medine arasında bir kum tepesidir; **الصاغاني** onu orada da zikretti; öyleyse ikisi iki yerdir; yahut biri diğerinden tashiftir; düşün.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **تساير عن وجهه الغضب**: yürüdü ve gitti; bu mecazdır; ve bu, **حذيفة** hadîsinde gelmiştir. Ve **سايره مسايرة**: ona ayak uydurdu; ve **تسايرا**. Ve aralarında bir günün **مسيرة**’si vardır. Ve **سيره من بلده**: onu beldesinden çıkardı ve boşalttı. Ve **سايره**: onunla yürüdü. Ve “Falan, kibirlenerek onunla **تسايره** (yürümezsin)”; o, yalancı olduğu zaman. Ve onların sözü: **سر عنك**; yani görmezden gel ve yüklen; onda bir hazf vardır; sanki dedi ki: “Yürü ve münakaşayı ve şüpheyi bırak.” Ve **سير الثوب والسهم**: onda çizgiler yaptı. Ve **عقاب مسيرة**: çizgili. Ve **ثعلبة بن سيار**; onun zikri vardır; şair onu kastetti. **ابن بري** dedi: O, **المفضل النكري**’dir:
  “Ve **ثعلبة بن سير** hakkında soran (kadın),
  Ve **ثعلبة**’ya (aşk) yapışması yapıştı.”

Onu zaruret sebebiyle **سيرا** kıldı; onu el-Cevherî **ع-ل-ق**’ta nakletti ve gelecektir. Ve **سيار** menzili: Mısır’da, Havf Remsîs’ten bir köy. Ve **مسير الكوم** ve **منية مسير** ve **محلة مسير**: Mısır’ın Garbiyye’sinde köylerdir. Ve **مسير**: el-Eşmûnîn’de başka bir köydür. Ve el-Eşref’in veziri, meşhur, es-Sâhib Fahruddîn b. el-**مسيري**. Ve Abdurrezzâk b. Ya‘kūb el-**مسيري**; rıhle yaptı ve es-Selefî’ye yetişti. Ve burada en-Nâmûs sahibi **سارة**’yi istidrâk etti; dedi ki: “Onun **ر**’sı şeddelenir; ve o, İbrâhîm el-Halîl’in, İsmâ‘îl’in annesi olan cariyesinin adıdır; ikisine de selâm.” Dedim ki: Şeyhimiz onu üç vecihten reddetmiştir ve bu hususta bize külfeti yeterli kılmıştır; fakat doğru olanın, es-Sâğânî ve başkalarının yaptığı gibi, onun istidrâkinin **س-و-ر** maddesinde olması gerektiğine dikkat çekmemiştir. Ve ona ayrıca şu da istidrâk olunur: **سيسر**; **حيدر** gibi; ve o, Ebü’l-Fazl Ahmed b. İbrâhîm b. **سيسر** el-Bûşencî’nin dedesidir; Bağdat’ta İbn ‘Uyeyne’den ve Enes b. ‘Iyâz’dan hadis rivayet etti; ondan da Vekî‘ el-Kādî rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَارَ
1 سَارَ ذ , aor. يَسِيرُ, inf. n. سَيْرٌ and مَسِيرٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which latter is extr., for by rule it should be of the measure مَفْعَلٌ, with fet-h [to the ع], (S,) and مَسِيرَةٌ (M, K) and سَيْرُورَةٌ (M, Mgh, K) like قَيْلُولَةٌ, but [Mtr says] we have not heard it, (Mgh,) and تَسْيَارٌ, (S, M, K,) which last denotes repetition or frequency of the action, (M,) He, or it, went [in any manner, or any pace]; went, or passed, along; marched, journeyed, or proceeded; went away, passed away, or departed; (M, * K, * TA;) by night and by day. (Msb, TA.) You say, سَارَتِ الدَّابَّةُ [The beast went, went along, &c.]. (S.) [And سار سَيْرًا شَدِيدًا He (a camel or other beast, and a man,) went a vehement pace, or vehemently. And سار العَنَقَ He (a camel, or a horse,) went the pace, or in the manner, termed العَنَق: and the like.] And سَارُوا مِنْ بَلَدٍ لِبَلَدٍ [They went, or journeyed, from town to town, or from country to country]: (A:) or سار مِنْ بَلَدٍ اـِلَى بَلَدٍ [he went, &c.]. (Mgh.) And بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَسِيرِكَ i. e. سَيْرِكَ [May God bless thy journeying]. (S.) And سِرْ عَنْكَ Go thou from thy place; pass thou from it: (L in art. نفذ:) or (assumed tropical:) feign thou heedlessness, and bear, or endure, or be forbearing; an elliptical phrase; as though it were originally سِرْ وَدَعْ عَنْكَ المِرَآءَ وَالشَّكَّ [go thou, and leave wrangling and doubt]. (S.) ― -b2- [Hence, سارت السَّفِينَةُ (tropical:) The ship went, or sailed: for] سَيْرُ السَّفِينَةِ is a tropical phrase. (Mgh.) ― -b3- And سار سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [He pursued a good way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like], (S, A, Msb,) and سِيرَةً قَبِيحَةً [a bad way, &c.]. (Msb.) ― -b4- And سار فِى النَّاسِ (assumed tropical:) It became current, or commonly known, among the people; [as also ↓ تَسَيَّرَ, alone; (see Har p. 318;)] i. e. a proverb, and a saying. (M.) ― -b5- And سارت سُنَّةٌ (assumed tropical:) [A way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like, obtained, or was usual, among people]. (M.) -A2- سار is also trans., syn. with سَيَّرَ. (S, M, Msb, K.) See the latter, in five places. ― -b2- [Hence,] سار سُنَّةً (assumed tropical:) He made, or caused, a way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like, to obtain, or became usual, among people. (S, M, * TA.) The Hudhalee (Khلlid Ibn-Zuheyr, M) says,
فَلَا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَهَا
فَأَوَّلُ رَاضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُهَا
[Then by no means be thou impatient of a way of acting which thou hast made usual; for the first who should be content with a way of acting is he who makes it usual]. (S, M, L, TA: but in the M and TA, in the place of تجزعن, we find تَغْضَبَنْ.)

سيّرهُ
2 سيّرهُ ذ , (M, A, Msb, K,) inf. n. تَسْيِيرٌ; (TA;) and ↓ اسارهُ; (M, A, K;) and ↓ سارهُ, (K,) inf. n. سَيْرٌ and سِيرَةٌ and مَسَارٌ and مَسِيرَةٌ [or مَسِيرٌ, as below]; (TA;) and بِهِ ↓ سار; (IJ, M, K;) He made him (a man, A, Msb) to go [in any manner, or any pace]; to go, or pass, along; to march, journey, or proceed; to go away, pass away, or depart: (M, A, Msb, K, TA:) and بِهِ ↓ سُورَ [for سِيرَ بِهِ, the reg. pass. form of سَارَ بِهِ,] is mentioned; like هُوبَ and كُولَ. (M.) And سيّر الدَّابَّةَ; (M, A, Msb;) and ↓ اسارها; (M;) and ↓ سارها, (S, M, Msb,) inf. n. سَيْرٌ and سِيرَةٌ and مَسَارٌ and مَسِيرٌ [or مَسِيرَةٌ, as above]; (M;) He made the beast to go &c.: (S, M, A, Msb:) or ↓ سِرْتُ الدَّابَّةَ signifies I rode the beast [and thus made it to go &c.]: (Ibn-Buzurj, TA:) but when you ride it to pasture, you say, ↓ أَسَرْتُهَا, (Msb,) or اسرتها اـِلَى الكَلَأِ (Ibn-Buzurj, TA) or الى المَرْعَى. (A.) And سيّرهُ مِنْ بَلَدِهِ He made him to go, or depart, from his town, or country; expelled, or banished, him from it. (S, A.) ― -b2- [Hence] سيّر (tropical:) He removed, or put off, or took off, the horsecloth, or covering, (S, A, K,) from the horse, (K,) or beast, (A,) or from the back of the beast. (S.) ― -b3- And (tropical:) He made a proverb, (K,) and a saying, (TA,) to become current; (K;) he published it among the people. (TA,) ― -b4- And سيّر سِيرَةٌ (assumed tropical:) He related stories of the ancients. (M, K.) -A2- سيّرهُ [from سَيْرٌ meaning “ a thong ”] He made stripes upon it; namely, a garment, or piece of cloth, and an arrow. (M.) And سَيَّرَتْ خِضَابَهَا She (a woman) made her dye to have the form of stripes, like thongs. (K, * A, * TA.)

سايرهُ
3 سايرهُ ذ , (S, M, A,) inf. n. مُسَايَرَةٌ, (A,) He went, went along, &c., (سَارَ,) with him: (M:) he went at an equal rate, or kept pace, with him: (PS:) he ran with him; syn. جَارَاهُ. (S, A.) ― -b2- [And He vied, contended, or competed, with him in going, or in running: and hence, (assumed tropical:) in any affair; like جَارَاهُ,] See also 6.

4 أَسْيَرَ see 2, in three places.

5 تَسَيَّرَ see 8: ― -b2- and see also 1, in the latter half of the paragraph. -A2- تسيّر [from سَيْرٌ meaning “ a thong ”] said of a man's skin, It peeled off, (A, K, TA,) and became like thongs. (TA.)

تسايرا
6 تسايرا ذ They two [went, or went along, (see 3,) or] went at an equal rate, or kept pace, each with the other: (PS:) or ran, each with the other. (S, A.) ― -b2- One says of a great, or frequent, liar, لَا تَسَايَرَهُ خَيْلَاهُ [lit. His two troops of horses will not run together, each troop with the other: meaning (assumed tropical:) his assertions will not be found to agree together]: (so in a copy of the M:) or ↓ لَا تُسَايَرُ خَيْلَاهُ. (So in the K and TA voce خَيْلٌ, q. v.; and so in the TA in the present art. [See also 6 in art. سلم.]) ― -b3- [And They two vied, contended, or competed, each with the other, in going, or in running: and hence, (assumed tropical:) in any affair.] ― -b4- One says also, تَسَايَرَ عَنْ وَجْهِهِ الغَضَبُ (tropical:) Anger went [or disappeared by degrees] from his face. (TA, from a trad.)

استار بِسِرَتِهِ
8 استار بِسِرَتِهِ ذ , (O, K, TA,) or بسيرته ↓ تسيّر, (as in the CK,) (assumed tropical:) He pursued his way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like. (O, K, * TA.) -A2- And استار [from سِيرَةٌ in the last of the senses assigned to this word below] He procured for himself wheat, or other provision, from a place, to be laid up in store. (S, O, K.)

سَارٌ
سَارٌ ذ : see سَائِرٌ.

سَيْرٌ
سَيْرٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, M, A, &c.) [Used as a simple subst., A going, in any manner, or any pace; passage, march, journey, progress, or course: a pace: pace as meaning degree of celerity, or rate of going: departure: see also سِيرَةٌ.] -A2- Also A thong, or strap, or strip of skin or leather; (S, Msb, K;) i. q. شِرَاكٌ: (M:) pl. [of mult.] سُيُورٌ (S, M, A, Msb) and سُيُورَةٌ and [pl. of pauc.] أَسْيَارٌ. (M.) It is said in a prov., قُدَّتْ سُيُورُهُ مِنْ أَدِيمِكَ [His thongs have been cut from thy hide]: applied to two things exactly resembling each other. (AHeyth, Meyd.) And لَيْسَ فِى العَصَا سَيْرٌ is a post-classical prov., (Meyd,) meaning There is not in the staff, or stick, a thong: the سير in this case being the thong that is inserted into the perforation of the head of the staff, or stick, and whereof a ring is tied, into which the hand is put: the prov. is applied to him who is unable to perform that which he desires to do. (Har p. 232.)

سَيْرَةٌ
سَيْرَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

سِيرَةٌ
سِيرَةٌ ذ [i. q. سَيْرٌ as meaning A going, in any manner, or any pace; &c.: see above:] a subst. from 1 in the first of the senses assigned to it above. (M, K.) Lh mentions the saying, اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّيرَةِ [Verily he is good in going, &c.]. (M: in the TA, ↓ السَّيْرَةِ, as having the meaning here next following.) ― -b2- Also, (M,) or ↓ سَيْرَةٌ, (K,) [but the former seems to be the right, being agreeable with analogy, whereas the latter is anomalous,] A mode, or manner, of going, &c. (M, K.) ― -b3- And the former, (tropical:) A way, course, rule, mode, or manner, of acting or conduct or life or the like; syn. طَرِيقَةٌ (S, M, Mgh, Msb, K) and سُنَّةٌ (M, K) and مَذْهَبٌ: (Mgh:) pl. سِيَرٌ. (Mgh, Msb.) You say, سَارَ بِهِمْ سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [He pursued with them a good way of acting]. (S.) And سَارَ الوَالِى فِى الرَّعِيَّهِ سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [The prefect, or governor, pursued among the subjects a good way of acting]; (A, Msb; *) and in like manner, سِيرَةً قَبِيحَةً [a bad way of acting]. (Msb.) ― -b4- (assumed tropical:) The record of a man's actions and pious works; the prefixed noun صَحِيفَة being understood. (Mgh.) ― -b5- (tropical:) Stories of the ancients: (M, K:) [or so سِيرَةُ أَوَّلِينَ:] you say, هٰذَا فِى سِيرَةِ الأَوَّلِينَ (tropical:) [This is in the stories of the ancients]. (A.) ― -b6- [Hence it is used in the present day as meaning (assumed tropical:) The mention of a person or thing: and (assumed tropical:) a matter, or subject, of discourse.] ― -b7- Also, as a law term, (Mgh,) or so [the pl.] سِيَرٌ, (Mgh, Msb,) (assumed tropical:) Military expeditions; or the memorable actions thereof; (Msb;) or the affairs thereof. (Mgh.) And they say السِّيَرُ الكَبِيرُ [meaning (assumed tropical:) The great book of military expeditions; for كِتَابٌ السِّيَرُ الكَبِيرُ]; using a masc. epithet in lieu of the [suppressed] prefixed noun كِتَاب. (Mgh.) ― -b8- Also, the sing., (assumed tropical:) Mode, or manner, of being; state, or condition; syn. هَيْئَةٌ, (M, O, Msb, K,) and حَالَةٌ. (O, Msb.) So in the Kur xx. 22. (M, O, TA.) -A2- Also Wheat, or other provision, that is brought from a place to be laid up in store. (S, O, K.)

سُيَرَةٌ
سُيَرَةٌ ذ That goes, or journeys, much: or a great goer: (IJ, M, K:) and ↓ سَيُورٌ is applied as an epithet [in the same sense] to a hackney, and to an ass. (Az, TA in art. فره.)

سِيَرَآءُ
سِيَرَآءُ ذ (S, M, K, &c.) and سِيْرَآء (TA) [which latter, according to analogy, should be with tenween, but perhaps it is without tenween as being a contraction of the former,] A sort of garment, or cloth, of the kind called بُرُود, (Fr, S, M, Mgh, Msb, K,) having yellow stripes; (S, Mgh, Msb, K;) or mixed with silk; (K;) or mixed with [the silk termed] قَزّ: (AZ, A'Obeyd, Mgh:) or a sort of بُرُود of silk: (A:) or a sort of garment, or cloth, having stripes, made of of قَزّ: or certain garments, or cloths, of El-Yemen; (M;) which are now commonly known by the name of مَضْف: (TA:) or a sort of بُرُود mixed with silk like thongs; and hence its appellation, from سَيْرٌ, “ a thong: ” it is asserted by certain of the later writers that it is a subst., not an epithet; and he who says so cites Sb as asserting that a word of the measure فِعَلَآءُ is not an epithet, but is a subst.: hence, he says, it is used with a prefixed noun, as in the ex. حُلَّةُ سِيَرَآءَ; and is expl. as signifying clear silk. (IAth, TA.) ― -b2- Also (tropical:) The diaphragm, or midriff: (M, K: *) metaphorically used in this sense by a poet. (M.) ― -b3- And (assumed tropical:) The peel [or pellicle] adhering to the stone of a date. (M, K.) ― -b4- And A palm branch stripped of its leaves. (M, K.) ― -b5- And Gold: (M:) or clear, pure, gold. (K, * TA.) ― -b6- And A certain plant, (M, K, TA,) not described by Ed-Deenawaree [i.e. AHn]; as some say, (TA,) resembling the خُلَّة [q. v.]: (K, TA:) so in the Tekmileh. (TA.)

سَيُورٌ
سَيُورٌ ذ : see سُيَرَةٌ.

سَيَّارٌ
سَيَّارٌ ذ A journeyer, or traveller: (A:) and سَيَّارَةٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) for جَمَاعَةٌ سَيَّارَةٌ, (Mgh,) or قَوْمٌ سَيَّارَةٌ, (A,) a company of persons journeying: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [accord. to ISd,] سَيَّارَةٌ is made fem. because meaning رُفْقَةٌ, or جَمَاعَةٌ. (M.) ― -b2- السَّيَارَةُ [and السَّيَّارَاتُ] (assumed tropical:) The five planets; Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn. (TA in art. كنس.)

سَائِرٌ
سَائِرٌ ذ [part. n. of 1, Going, &c. ― -b2- Hence,] (assumed tropical:) A proverb [and a saying] current, or commonly known. (TA.) -A2- Also, and ↓ سَارٌ, (S, M, K,) both are syn., (K,) signifying The rest, or remainder, of a thing: (M:) [and accord. to some,] the whole, or all, of a thing or of people. (S, TA.) [See the former word in art. سأر.]

مَسُورٌ
مَسُورٌ ذ : see the next paragraph.

مَسِيرٌ
مَسِيرٌ ذ an inf. n. of سَارَ. (S, M, A, &c.) ― -b2- [Also A place, and a time, of going, or journeying.] ― -b3- And pass. part. n. of سَارَ; (Msb, MF;) [and so ↓ مَسُورٌ, for] you say طَرِيقٌ مَسُورٌ, (K,) or طَرِيقٌ مَسُورٌ فِيهِ, (IJ, M,) [A travelled road,] and رَجُلٌ مَسُورٌ بِهِ [A man made to go, or journey, &c.]: (IJ, M, K:) accord. to Kh, in this case, and in others like it, the ى is changed into و [so that مَسْيُورٌ, the original form of مَسِيرٌ and of مَسُورٌ, becomes مَسْوُورٌ, and is then contracted into مَسُورٌ]: (M:) or, accord. to Kh, the ى is rejected: but accord. to Akh, it is the و that is rejected [so that مَسْيُورٌ becomes مَسْيُرٌ; and then, مَسُيْرٌ; and then مَسُورٌ]. (TA.)

مَسِيرَةٌ
مَسِيرَةٌ ذ A space which one traverses in journeying; a journey as measured by the time that it occupies; as in the phrase, مَسِيرَةُ شَهْر ٍ a month's journey; (TA;) and بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ يَوْم ٍ [Between them two is the space of a day's journey]. (S, TA.) مَسِيرَةُ يَوْم ٍ [A day's journey] is twenty-four miles. (MF in art. قرطش.)

مَسَيَّرٌ
مَسَيَّرٌ ذ A garment, or piece of cloth, figured with stripes (S, M, A, K) like thongs, (S, M, A,) made of silk: or a بُرْد mixed with silk. (TA.) [See also سِيَرَآءُ.] ― -b2- And عُقَابٌ مُسَيَّرَةٌ A striped eagle. (M.) ― -b3- And المُسَيَّرٌ, (K,) or مُسَيَّرُ القرعِ, (TA, [but the orthography of the latter word I think doubtful,]) A certain sweetmeat, (K, TA,) wellknown. (TA.)

مُسْتَارٌ
مُسْتَارٌ ذ [A place whence one procures wheat, or other provision, for subsistence, to be laid up in store: from اِسْتَارَ in the latter of the senses assigned to it above, agreeably with analogy, and as is indicated in the S]. A rلjiz says,
[namely, Aboo-Wejzeh, as in a copy of the S,]
أشْكُو اـِلَى اللّٰهِ العَزِيزِ الغَفَّارْ
ثُمَّ اـِلَيْكَ اليَوْمَ بُعْدَ المُسْتَارُ
[I complain unto God, the Mighty, the Very Forgiving, then unto thee, this day, the remoteness of the place whence I have to procure provision for subsistence]: or, accord. to some, المُسْتَار, in this verse, is of the measure مُفْتَعَلٌ from السَّيْرُ [and, like it, meaning the journey]. (S.)

##### Türkçe

**سَارَ**
1 **سَارَ** ذ , muzâri‘ı **يَسِيرُ**, mastarı **سَيْرٌ** ve **مَسِيرٌ**, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ki bu ikincisi şâzdır; çünkü kaideye göre **مَفْعَلٌ** vezninde, **ع** üzerine fetha ile olmalıydı; (S,) ve **مَسِيرَةٌ** (M, K) ve **سَيْرُورَةٌ** (M, Mgh, K) **قَيْلُولَةٌ** gibi; fakat [Mtr der ki] onu işitmedik; (Mgh,) ve **تَسْيَارٌ**, (S, M, K,) ki bu sonuncu fiilin tekrarı yahut çokluğunu ifade eder; (M;) O, yahut o şey, [herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda] gitti; gitti yahut geçti; yürüdü, yolculuk etti yahut ilerledi; gitti, geçip gitti yahut ayrıldı; (M, * K, * TA;) gece ve gündüz. (Msb, TA.) Dersin ki, **سَارَتِ الدَّابَّةُ** [Binek hayvanı gitti, yürüdü, vb.]. (S.) [Ve **سار سَيْرًا شَدِيدًا** O (bir deve yahut başka bir binek hayvanı ve bir adam) şiddetli bir yürüyüşle, yahut şiddetle gitti. Ve **سار العَنَقَ** O (bir deve yahut bir at) **العَنَق** diye adlandırılan yürüyüşle, yahut tarzla gitti: ve benzeri.] Ve **سَارُوا مِنْ بَلَدٍ لِبَلَدٍ** [Onlar şehirden şehre, yahut ülkeden ülkeye gittiler, yahut yolculuk ettiler]: (A:) yahut **سار مِنْ بَلَدٍ اـِلَى بَلَدٍ** [o gitti, vb.]. (Mgh.) Ve **بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَسِيرِكَ** yani **سَيْرِكَ** [Allah senin yolculuğunu mübarek kılsın]. (S.) Ve **سِرْ عَنْكَ** Sen bulunduğun yerden git; ondan geç: (L, md. نفذ:) yahut (mecaz kabul edilerek:) Sen gaflet göster, ve katlan, yahut tahammül et, yahut yumuşak davran; hazfedilmiş bir ibare; sanki aslında **سِرْ وَدَعْ عَنْكَ المِرَآءَ وَالشَّكَّ** [git ve çekişmeyi ve şüpheyi bırak] idi. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı, **سارت السَّفِينَةُ** (mecaz:) Gemi gitti, yahut yelken açtı: zira] **سَيْرُ السَّفِينَةِ** mecazî bir ibaredir. (Mgh.) ― -b3- Ve **سار سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [O, davranışta yahut gidişte yahut benzerinde iyi bir yol, gidişat, tarz yahut tutum izledi], (S, A, Msb,) ve **سِيرَةً قَبِيحَةً** [kötü bir yol, vb.]. (Msb.) ― -b4- Ve **سار فِى النَّاسِ** (mecaz kabul edilerek:) İnsanlar arasında yaygın oldu, yahut umumca bilinir oldu; [yalnız olarak ↓ **تَسَيَّرَ** de böyledir; (bk. Har s. 318;)] yani bir darbımesel ve bir söz. (M.) ― -b5- Ve **سارت سُنَّةٌ** (mecaz kabul edilerek:) [Bir yol, gidişat, tarz yahut tutum, vb., insanlar arasında yerleşti, yahut âdet oldu]. (M.) -A2- **سار** ayrıca müteaddîdir; **سَيَّرَ** ile eşanlamlıdır. (S, M, Msb, K.) Sonrakine bak; beş yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **سار سُنَّةً** (mecaz kabul edilerek:) O, bir yol, gidişat, tarz yahut tutumu, vb., insanlar arasında yerleşir kıldı, yahut âdet haline getirdi. (S, M, * TA.) Huzelî (Khلlid Ibn-Zuheyr, M) der ki,
فَلَا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَهَا
فَأَوَّلُ رَاضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُهَا
[Öyleyse senin âdet kıldığın bir yoldan dolayı asla sabırsızlanma; çünkü bir yoldan razı olması gereken ilk kimse onu âdet kılan kimsedir]. (S, M, L, TA: fakat M ve TA’da **تجزعن** yerine **تَغْضَبَنْ** buluruz.)

**سيّرهُ**
2 **سيّرهُ** ذ , (M, A, Msb, K,) mastarı **تَسْيِيرٌ**; (TA;) ve ↓ **اسارهُ**; (M, A, K;) ve ↓ **سارهُ**, (K,) mastarı **سَيْرٌ** ve **سِيرَةٌ** ve **مَسَارٌ** ve **مَسِيرَةٌ** [yahut aşağıda olduğu üzere **مَسِيرٌ**]; (TA;) ve بِهِ ↓ **سار**; (IJ, M, K;) O, onu (bir adamı, A, Msb) [herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda] yürüttü; yürüttü yahut geçirdi; yürüttü, yolculuğa çıkardı yahut ilerletti; uzaklaştırdı, geçirip gönderdi yahut yolladı: (M, A, Msb, K, TA:) ve بِهِ ↓ **سُورَ** [**سِيرَ بِهِ** için; bu, **سَارَ بِهِ**’nin kaideli meçhul şeklidir] zikredilmiştir; **هُوبَ** ve **كُولَ** gibi. (M.) Ve **سيّر الدَّابَّةَ**; (M, A, Msb;) ve ↓ **اسارها**; (M;) ve ↓ **سارها**, (S, M, Msb,) mastarı **سَيْرٌ** ve **سِيرَةٌ** ve **مَسَارٌ** ve **مَسِيرٌ** [yahut yukarıda olduğu üzere **مَسِيرَةٌ**]; (M;) O, binek hayvanını yürüttü vb.: (S, M, A, Msb:) yahut ↓ **سِرْتُ الدَّابَّةَ** “Ben binek hayvanına bindim [ve böylece onu yürüttüm vb.]” demektir: (Ibn-Buzurj, TA:) fakat onu otlağa sürmek için bindiğinde, ↓ **أَسَرْتُهَا** dersin, (Msb,) yahut **اسرتها اـِلَى الكَلَأِ** (Ibn-Buzurj, TA) yahut **الى المَرْعَى**. (A.) Ve **سيّرهُ مِنْ بَلَدِهِ** O, onu şehrinden yahut ülkesinden gitmeye, yahut ayrılmaya mecbur etti; onu oradan sürdü, yahut sürgün etti. (S, A.) ― -b2- [Bundan dolayı] **سيّر** (mecaz:) O, at örtüsünü yahut örtüyü, (S, A, K,) attan, (K,) yahut binek hayvanından, (A,) yahut binek hayvanının sırtından çıkardı. (S.) ― -b3- Ve (mecaz:) O, bir darbımeseli, (K,) ve bir sözü, (TA,) yaygın kıldı; (K;) onu insanlar arasında yaydı. (TA,) ― -b4- Ve **سيّر سِيرَةٌ** (mecaz kabul edilerek:) O, eskilerin hikâyelerini rivayet etti. (M, K.) -A2- **سيّرهُ** [**سَيْرٌ** “kayış” manasından] O, onun üzerine şeritler yaptı; yani bir elbise yahut kumaş parçası ve bir ok üzerine. (M.) Ve **سَيَّرَتْ خِضَابَهَا** O (bir kadın) boyasını kayışlar gibi şeritler şeklinde yaptı. (K, * A, * TA.)

**سايرهُ**
3 **سايرهُ** ذ , (S, M, A,) mastarı **مُسَايَرَةٌ**, (A,) O, onunla birlikte gitti, yürüdü, vb., (**سَارَ**): (M:) onunla aynı hızda gitti, yahut ona ayak uydurdu: (PS:) onunla birlikte koştu; eşanlamlısı **جَارَاهُ**. (S, A.) ― -b2- [Ve o, onunla gitmede yahut koşmada yarıştı, çekişti yahut rekabet etti: ve bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) herhangi bir işte; **جَارَاهُ** gibi,] ayrıca 6’ya da bak.

4 **أَسْيَرَ** 2’ye bak; üç yerde.

5 **تَسَيَّرَ** 8’e bak: ― -b2- ve ayrıca 1’in paragrafının ikinci yarısına da bak. -A2- **تسيّر** [**سَيْرٌ** “kayış” manasından] bir adamın derisi hakkında söylenir: Soyuldu, (A, K, TA,) ve kayışlar gibi oldu. (TA.)

**تسايرا**
6 **تسايرا** ذ İkisi [gittiler yahut yürüdüler, (3’e bak,) yahut] birbirine eşit hızda gittiler, yahut birbirine ayak uydurdular: (PS:) yahut birbirleriyle birlikte koştular. (S, A.) ― -b2- Büyük yahut çok yalan söyleyen kimse hakkında şöyle denir: **لَا تَسَايَرَهُ خَيْلَاهُ** [lafzen: Onun iki atlı birliği birbirleriyle birlikte koşmaz: manası (mecaz kabul edilerek:) onun iddialarının birbirine uygun olduğu bulunmaz]: (M’nin bir nüshasında böyle:) yahut ↓ **لَا تُسَايَرُ خَيْلَاهُ**. (K ve TA’da **خَيْلٌ** maddesinde böyledir; ve TA’da bu maddede de böyledir. [Ayrıca **سلم** maddesinde 6’ya da bak.]) ― -b3- [Ve ikisi, gitmede yahut koşmada, birbirleriyle yarıştı, çekişti yahut rekabet etti: ve bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) herhangi bir işte.] ― -b4- Yine şöyle denir: **تَسَايَرَ عَنْ وَجْهِهِ الغَضَبُ** (mecaz:) Öfke onun yüzünden gitti [yahut derece derece kayboldu]. (TA, bir rivayetten.)

**استار بِسِرَتِهِ**
8 **استار بِسِرَتِهِ** ذ , (O, K, TA,) yahut CK’de olduğu gibi **بسيرته** ↓ **تسيّر**, (mecaz kabul edilerek:) O, kendi yolunu, gidişatını, tarzını yahut tutumunu, vb., izledi. (O, K, * TA.) -A2- Ve **استار** [aşağıda bu kelimeye verilen manaların sonuncusundaki **سِيرَةٌ**’den] O, kendisi için bir yerden depolanmak üzere buğday yahut başka azık temin etti. (S, O, K.)

**سَارٌ**
**سَارٌ** ذ : **سَائِرٌ**’e bak.

**سَيْرٌ**
**سَيْرٌ** ذ 1’in mastarıdır [bk.]. (S, M, A, vb.) [Basit isim olarak kullanılır: Herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda gitme; geçiş, yürüyüş, yolculuk, ilerleyiş yahut seyir: bir yürüyüş hızı: sürat derecesi yahut gidiş oranı manasında hız: ayrılış: ayrıca **سِيرَةٌ**’ye de bak.] -A2- Ayrıca bir kayış, yahut bağ, yahut deri yahut kösele şeridi; (S, Msb, K;) **شِرَاكٌ** ile aynı: (M:) çoğulu [çokluk] **سُيُورٌ** (S, M, A, Msb) ve **سُيُورَةٌ** ve [azlık] **أَسْيَارٌ**. (M.) Bir darbımeselde şöyle denir: **قُدَّتْ سُيُورُهُ مِنْ أَدِيمِكَ** [Onun kayışları senin derinden kesilmiştir]: birbirine tam benzeyen iki şeye uygulanır. (AHeyth, Meyd.) Ve **لَيْسَ فِى العَصَا سَيْرٌ** son dönem bir darbımeseldir, (Meyd,) manası: Asada yahut değnekte kayış yoktur: bu durumda **سير**, asanın yahut değneğin baş kısmındaki deliğe sokulan ve ucuna bir halka bağlanan, elin içine geçirildiği kayıştır: darbımesel, yapmak istediği şeyi yapmaya gücü yetmeyen kimseye uygulanır. (Har s. 232.)

**سَيْرَةٌ**
**سَيْرَةٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak; iki yerde.

**سِيرَةٌ**
**سِيرَةٌ** ذ [yukarıda geçen manaların ilkinde ona verilen “herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda gitme; vb.” manasında **سَيْرٌ** ile aynı:] yukarıda ona verilen manaların ilkinde 1’den türemiş bir isimdir. (M, K.) Lh şu sözü zikreder: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّيرَةِ** [Şüphesiz o, gitmede, vb., iyidir]. (M: TA’da, burada bir sonraki manaya sahip olmak üzere ↓ **السَّيْرَةِ**.) ― -b2- Ayrıca, (M,) yahut ↓ **سَيْرَةٌ**, (K,) [fakat birincisi kıyasa uygun olduğundan doğru olan o görünür; ikincisi ise şâzdır,] gitmenin, vb., bir tarzı yahut biçimi. (M, K.) ― -b3- Ve birincisi, (mecaz:) davranışta yahut yaşayışta yahut benzerinde bir yol, gidişat, kural, tarz yahut tutum; eşanlamlısı **طَرِيقَةٌ** (S, M, Mgh, Msb, K) ve **سُنَّةٌ** (M, K) ve **مَذْهَبٌ**: (Mgh:) çoğulu **سِيَرٌ**. (Mgh, Msb.) Dersin ki, **سَارَ بِهِمْ سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [O, onlarla iyi bir davranış yolu izledi]. (S.) Ve **سَارَ الوَالِى فِى الرَّعِيَّهِ سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [Vâli yahut yönetici, tebaa arasında iyi bir davranış yolu izledi]; (A, Msb; *) ve aynı şekilde **سِيرَةً قَبِيحَةً** [kötü bir davranış yolu]. (Msb.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) Bir adamın fiillerinin ve salih amellerinin kaydı; baştaki isim **صَحِيفَة** takdir edilmiştir. (Mgh.) ― -b5- (mecaz:) Eskilerin hikâyeleri: (M, K:) [yahut **سِيرَةُ أَوَّلِينَ** böyledir:] dersin ki, **هٰذَا فِى سِيرَةِ الأَوَّلِينَ** (mecaz:) [Bu, eskilerin hikâyelerindedir]. (A.) ― -b6- [Bundan dolayı günümüzde (mecaz kabul edilerek:) bir kişi yahut şeyin anılması; ve (mecaz kabul edilerek:) konuşma konusu olan bir iş yahut mevzu manasında kullanılır.] ― -b7- Ayrıca, fıkıh terimi olarak, (Mgh,) yahut [çoğul] **سِيَرٌ** böyle, (Mgh, Msb,) (mecaz kabul edilerek:) askerî seferler; yahut onların hatıra değer fiilleri; (Msb;) yahut onların işleri. (Mgh.) Ve **السِّيَرُ الكَبِيرُ** derler [manası (mecaz kabul edilerek:) askerî seferlerin büyük kitabı; çünkü **كِتَابٌ السِّيَرُ الكَبِيرُ**]; hazfedilmiş muzaf isim **كِتَاب** yerine müzekker bir sıfat kullanarak. (Mgh.) ― -b8- Ayrıca tekil, (mecaz kabul edilerek:) var olma tarzı yahut biçimi; hâl yahut durum; eşanlamlısı **هَيْئَةٌ**, (M, O, Msb, K,) ve **حَالَةٌ**. (O, Msb.) Kur’ân’da xx. 22’de böyledir. (M, O, TA.) -A2- Ayrıca depolanmak üzere bir yerden getirilen buğday yahut başka azık. (S, O, K.)

**سُيَرَةٌ**
**سُيَرَةٌ** ذ Çok giden yahut çok yolculuk eden: yahut çok giden kimse: (IJ, M, K:) ve ↓ **سَيُورٌ** bir binek atına ve bir eşeğe [aynı manada] sıfat olarak kullanılır. (Az, TA, md. فره.)

**سِيَرَآءُ**
**سِيَرَآءُ** ذ (S, M, K, vb.) ve **سِيْرَآء** (TA) [bu ikincisi kıyasa göre tenvinli olmalıydı; fakat belki birincinin kısaltması olduğundan tenvinsizdir,] **بُرُود** denilen türden, (Fr, S, M, Mgh, Msb, K,) sarı şeritleri olan; (S, Mgh, Msb, K;) yahut ipekle karışık; (K;) yahut [**قَزّ** denilen ipekle] karışık: (AZ, A'Obeyd, Mgh:) yahut ipekten bir tür **بُرُود**: (A:) yahut **قَزّ**’dan yapılmış, şeritli bir tür elbise yahut kumaş: yahut Yemen’e ait birtakım elbiseler yahut kumaşlar; (M;) ki şimdi umumiyetle **مَضْف** adıyla bilinir: (TA:) yahut kayışlar gibi ipekle karışık bir tür **بُرُود**; ve bundan dolayı adı **سَيْرٌ** “kayış”tan gelmiştir: sonraki yazarlardan bazılarının, bunun bir isim olduğunu, sıfat olmadığını ileri sürdüğü nakledilir; ve böyle diyen kimse, Sb’nin, **فِعَلَآءُ** veznindeki bir kelimenin sıfat olmayıp isim olduğunu söylediğini delil getirir: bundan dolayı der ki, muzafla kullanılır; örn. **حُلَّةُ سِيَرَآءَ**; ve açık ipek manasında açıklanır. (IAth, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) diyafram, yahut göğüs zarı: (M, K: *) bir şairin bu manada mecazen kullandığı. (M.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) hurma çekirdeğine yapışık kabuk [yahut zar]. (M, K.) ― -b4- Ve yaprakları soyulmuş hurma dalı. (M, K.) ― -b5- Ve altın: (M:) yahut saf, halis altın. (K, * TA.) ― -b6- Ve belirli bir bitki, (M, K, TA,) Ed-Deenawaree’nin [yani AHn’nin] tarif etmediği; bazılarına göre, (TA,) **خُلَّة**’ye benzeyen: (K, TA:) Tekmileh’te böyledir. (TA.)

**سَيُورٌ**
**سَيُورٌ** ذ : **سُيَرَةٌ**’ye bak.

**سَيَّارٌ**
**سَيَّارٌ** ذ Yolcu, yahut seyyah: (A:) ve **سَيَّارَةٌ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) **جَمَاعَةٌ سَيَّارَةٌ** için, (Mgh,) yahut **قَوْمٌ سَيَّارَةٌ**, (A,) yolculuk eden bir topluluk: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [ISd’ye göre,] **سَيَّارَةٌ**, **رُفْقَةٌ** yahut **جَمَاعَةٌ** manasına geldiği için müennes yapılmıştır. (M.) ― -b2- **السَّيَارَةُ** [ve **السَّيَّارَاتُ**] (mecaz kabul edilerek:) beş gezegen; Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn. (TA, md. كنس.)

**سَائِرٌ**
**سَائِرٌ** ذ [1’in ism-i fâili: giden, vb. ― -b2- Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) yaygın, yahut umumca bilinen bir darbımesel [ve bir söz]. (TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **سَارٌ**, (S, M, K,) ikisi de eşanlamlıdır, (K,) bir şeyin geri kalanı yahut artığı manasında: (M:) [ve bazılarına göre,] bir şeyin yahut insanların tamamı, yahut hepsi. (S, TA.) [Önceki kelimeye **سأر** maddesinde bak.]

**مَسُورٌ**
**مَسُورٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مَسِيرٌ**
**مَسِيرٌ** ذ **سَارَ**’ın mastarıdır. (S, M, A, vb.) ― -b2- [Ayrıca gitmenin yahut yolculuğun yeri ve zamanı.] ― -b3- Ve **سَارَ**’ın ism-i mef‘ûlüdür; (Msb, MF;) [ve böylece ↓ **مَسُورٌ** da; zira] dersin ki **طَرِيقٌ مَسُورٌ**, (K,) yahut **طَرِيقٌ مَسُورٌ فِيهِ**, (IJ, M,) [gidilmiş yol,] ve **رَجُلٌ مَسُورٌ بِهِ** [yürütülen, yahut yolculuğa çıkarılan adam]: (IJ, M, K:) Kh’ye göre, bu durumda ve bunun benzerlerinde, **ى** harfi **و**’ya çevrilir [böylece **مَسْيُورٌ**, **مَسِيرٌ**’in ve **مَسُورٌ**’un asıl şekli, **مَسْوُورٌ** olur; sonra **مَسُورٌ**’a kısaltılır]: (M:) yahut Kh’ye göre **ى** düşürülür: fakat Akh’ye göre düşürülen **و**’dur [böylece **مَسْيُورٌ**, **مَسْيُرٌ** olur; sonra **مَسُيْرٌ**; sonra **مَسُورٌ**]. (TA.)

**مَسِيرَةٌ**
**مَسِيرَةٌ** ذ Yolculukta kat edilen mesafe; süresiyle ölçülen yolculuk; **مَسِيرَةُ شَهْرٍ** ibaresinde olduğu gibi: bir aylık yol; (TA;) ve **بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ يَوْمٍ** [İkisi arasında bir günlük yol mesafesi vardır]. (S, TA.) **مَسِيرَةُ يَوْمٍ** [bir günlük yol] yirmi dört mildir. (MF, md. قرطش.)

**مَسَيَّرٌ**
**مَسَيَّرٌ** ذ Kayışlar gibi şeritlerle desenlenmiş, (S, M, A, K) ipekten yapılmış bir elbise yahut kumaş parçası; (S, M, A,) yahut ipekle karışık bir **بُرْد**. (TA.) [Ayrıca **سِيَرَآءُ**’ya da bak.] ― -b2- Ve **عُقَابٌ مُسَيَّرَةٌ** Şeritli bir kartal. (M.) ― -b3- Ve **المُسَيَّرٌ**, (K,) yahut **مُسَيَّرُ القرعِ**, (TA, [fakat bu son kelimenin yazımı bence şüpheli,]) belirli bir tatlı, (K, TA,) meşhur. (TA.)

**مُسْتَارٌ**
**مُسْتَارٌ** ذ [Geçinmek için buğday yahut başka azığı temin edip depolamak üzere gidilen yer: yukarıda ona verilen manaların sonuncusundaki **اِسْتَارَ**’dan, kıyasa uygun olarak ve S’de işaret edildiği üzere]. Bir recez şairi der ki,
[ S’nin bir nüshasında olduğu üzere, yani Aboo-Wejzeh,]
أشْكُو اـِلَى اللّٰهِ العَزِيزِ الغَفَّارْ
ثُمَّ اـِلَيْكَ اليَوْمَ بُعْدَ المُسْتَارُ
[Azîz ve çok bağışlayan Allah’a şikâyet ederim; sonra bugün sana, geçinmek için azık temin etmek zorunda olduğum yerin uzaklığını]: yahut bazılarına göre, bu beyitte **المُسْتَار**, **السَّيْرُ**’dan **مُفْتَعَلٌ** veznindedir [ve onun gibi yolculuk manasındadır]. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

سَارَ
سَارَ ( y )  I ( n. ac. سَيْر 1 ,  مَسِيْر [ 18 ] ,

مَسِيْرَة
مَسِيْرَة [ 18t ] ),
a.  Went along, went, walked, journeyed; went away, departed.

b.  Followed, pursued ( course ).

c.  [ acc. or Bi ], Brought; accompanied.

سَيَّرَ
سَيَّرَ II ,
a.  Made to go; sent, dispatched.

b.  Made to circulate, made current ( story &  c. ).

c.  Striped.

سَاْيَرَ
سَاْيَرَ III ,
a.  Went along with, accompanied, escorted.

b.  Raced, kept up with.

c.  Tried to please, humoured.

أَسْيَرَ
أَسْيَرَ IV ,
a.  see II (a) .

تَسَيَّرَ
تَسَيَّرَ V ,
a.  see VIII (a) .

اِسْتَيَرَ
اِسْتَيَرَ VIII
a.  [ Bi ], Followed in the footsteps of.

b.  Procured, got ( provisions ).

سَيْر
سَيْر 1 , ( pl. سُيُوْر 27 ,  سُيُوْرَة 27t ,  أَسْيَاْر 38 ),
a.  Walk; journey; march; course; proceeding.

b.  Pace, rate.

c.  Thong, strap.

سِيْرَة
سِيْرَة 2t , ( pl. سِيَر 7 ),
a.  Walk.

b.  Way, road, route; course.

c.  Conduct, behaviour.

d.  Life, biography; record.

مَسْيِر
مَسْيِر 18 ,
a.  Distance.

مَسْيِرَة
مَسْيِرَة 18t ,
a.  Journey.

سَاْيِر
سَاْيِر 21 ,
a.  Rest, remainder.

b.  Current, common.

سَيَّاْر
سَيَّاْر 28 ,
a.  Great traveller; rover, wanderer.

b.  [ coll. ], Door-post.

سَيَّاْرَة
سَيَّاْرَة 28t ,
a.  Caravan.

سِيْرَاْن
سِيْرَاْن 34
a.  [ coll. ], Walk; promenade.

b.  Picnic; rural excursion, trip.

سِيْرَآء
سِيْرَآء
a.  A kind of striped garment.

سَائِر الشَيْء
سَائِر الشَيْء
a.  Rest, remainder.

سِيْس
سِيْس
a.  Jasmine.

سِيْسَا
سِيْسَا
a.  Backbone, spine.

b.  Limit.

##### Türkçe

**سَارَ**
**سَارَ** ( y ) I ( n. ac. **سَيْر** 1 , **مَسِيْر** [ 18 ] ,

**مَسِيْرَة**
**مَسِيْرَة** [ 18t ] ),
a. Boyunca gitti, gitti, yürüdü, yolculuk etti; uzaklaştı, ayrıldı.

b. İzledi, takip etti (güzergâhı).

c. [ acc. veya Bi ], Getirdi; eşlik etti.

**سَيَّرَ**
**سَيَّرَ** II ,
a. Gitmeye sevk etti; gönderdi, sevk etti.

b. Dolaşıma soktu, yaygın kıldı (hikâye vb.).

c. Çizgili yaptı.

**سَاْيَرَ**
**سَاْيَرَ** III ,
a. Birlikte gitti, eşlik etti, refakat etti.

b. Yarıştı, ayak uydurdu.

c. Memnun etmeye çalıştı, hoş tuttu.

**أَسْيَرَ**
**أَسْيَرَ** IV ,
a. II (a)’ya bak.

**تَسَيَّرَ**
**تَسَيَّرَ** V ,
a. VIII (a)’ya bak.

**اِسْتَيَرَ**
**اِسْتَيَرَ** VIII
a. [ Bi ], Ayak izlerini takip etti.

b. Tedarik etti, elde etti (erzak).

**سَيْر**
**سَيْر** 1 , ( pl. **سُيُوْر** 27 , **سُيُوْرَة** 27t , **أَسْيَاْر** 38 ),
a. Yürüyüş; yolculuk; yürüyüş (askerî); seyir; ilerleyiş.

b. Tempo, hız.

c. Kayış, şerit.

**سِيْرَة**
**سِيْرَة** 2t , ( pl. **سِيَر** 7 ),
a. Yürüyüş.

b. Yol, cadde, güzergâh; seyir.

c. Davranış, tutum.

d. Hayat, biyografi; kayıt.

**مَسْيِر**
**مَسْيِر** 18 ,
a. Mesafe.

**مَسْيِرَة**
**مَسْيِرَة** 18t ,
a. Yolculuk.

**سَاْيِر**
**سَاْيِر** 21 ,
a. Artık, kalan.

b. Cari, yaygın.

**سَيَّاْر**
**سَيَّاْر** 28 ,
a. Büyük seyyah; gezgin, dolaşan.

b. [ coll. ], Kapı dikmesi.

**سَيَّاْرَة**
**سَيَّاْرَة** 28t ,
a. Kervan.

**سِيْرَاْن**
**سِيْرَاْن** 34
a. [ coll. ], Yürüyüş; gezinti.

b. Piknik; kır gezisi, gezi.

**سِيْرَآء**
**سِيْرَآء**
a. Çizgili bir elbise türü.

**سَائِر الشَيْء**
**سَائِر الشَيْء**
a. Artık, kalan.

**سِيْس**
**سِيْس**
a. Yasemin.

**سِيْسَا**
**سِيْسَا**
a. Omurga, belkemiği.

b. Sınır.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

سير
سَارَ - يَسِيْرُ - سَيْر - سِيْرَة - سَيَّار - سَيَّارَة - سَيَّرَ - يُسَيِّرُ
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان: يتحرك من موضع إلى آخر من المكان وهو يلامس سطح الأرض، على قدميه أو في مركبة
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن +بـِ كائن: يتحرك منتقلاً يصحب الكائن الآخر
سَيْر: اسم فعل " سَارَ - يَسِيْرُ "
سِيْرَة: على وزن " فـِعـْلـَة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " سَارَ - يَسِيْرُ ": السير لمرة واحدة مرادة دون غيرها: ما كان خلال التحرك أو السير الذي تم في مدة معينة سابقة
سَيَّار: على وزن " فـَعـَّـال "  اسم فاعل مبالغة من " سَارَ - يَسِيْرُ ": فرد يسير بشكل متكرر ومسافات طويلة
سَيَّارَة: مؤنث " سَيَّار": وهي كذاك فاعل مرة منه: الجمع أو القافلة الذين يتحركون منتقلين من مكان لآخر يلامسون سطح الأرض على أقدامهم أو في مركبة، بشكل متكرر ولمسافات طويلة: عمال النقل والشحن والركوب
سَيَّرَ - يُسَيِّرُ: على وزن " فـَعـَّل" من " سَارَ - يَسِيْرُ ": يجعله " يَسِيْرُ " على وجه الشدة والتكرار: يحرك شيئاً فيجعله ينتقل من مكان إلى آخر وهو يلامس سطح الأرض وذلك بشكل شديد ومتكرر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تحرك وتقدم الكائن أو الفعل أو الأمر بحركة ذاتية دافعة، والتقدم والانتقال بشكل مستمر من غير تقطع"، وهي:
خَلَا - يَخْلُو، مَضَى - يَمْضِي، سَرَى - يَسْرِي، جَرَى - يَجْرِي، سارَ - يَسِيْرُ، حَرَكَ - يَحْرُكُ
يفرق لفظاً:
يَسَرَ - يَيْسِرُ + الشيء  أو الأمر + لكائن أو على كائن: يكون هيناً سهلاً ليناً طوعاً مهيئاً موفوراً من غير عسر
يَسَرَ - يَيْسَرُ + كائن + شيئاً + بين كائنين أو أكثر: يقسمه ويوزعه على شكل حصص غير متساوية
سَارَ - يَسِيْرُ + كائن + في مكان: يتحرك منتقلاً في حيز من المكان
سَارَ - يَسُوْرُ + شيء + كائنا أو شيئاً: يحيط به كالسور
سار ، يسير - سيراً -  سيروا
 	﴿فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بخبر أو جذوة من النار لعلكم تصطلون(29)﴾ القصص
 	﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين (18)﴾ سبأ
 	﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير(20)﴾ العنكبوت
 	﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوة وآثارا في الأرض فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون(82)﴾ غافر ﴿أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها(10)﴾ محمد ﴿وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون (109)﴾ يوسف ﴿أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بهافإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور(46)﴾ الحج
 	﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم قوة وآثارا في الأرض فأخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق(21)﴾ غافر ﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة وما كان الله ليعجزه من شيء في السماوات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا (44)﴾ فاطر ﴿أولم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(9)﴾ الروم
 	﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين (42)﴾ الروم ﴿قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين (11)﴾ الأنعام
 	﴿قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (137)﴾ آل عمران ﴿ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين (36)﴾ النحل
 	﴿قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين (11)﴾ الأنعام ﴿قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين (69)﴾ النمل
السير
 ﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين (18)﴾ سبأ
سيرة - سيرتها
 ﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى (21)﴾ طه
سيارة - السيارة
 	﴿أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون(96)﴾ المائدة ﴿قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابة الجب يلتقطه بعض السيارةإن كنتم فاعلين(10)﴾ يوسف ﴿وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يابشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون(19)﴾ يوسف
يُسَيِّر
 	﴿هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين(22)﴾ يونس
 	﴿ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا(47)﴾ الكهف ﴿وتسير الجبال سيرا (10)﴾ الطور
 	﴿وسيرت الجبال فكانت سرابا (20)﴾ النبأ ﴿وإذا الجبال سيرت (3)﴾ التكوير
 	﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد(31)﴾ الرعد
مختار الصحاح
● [سير] س ي ر: سَارَ من باب باع و تَسْياراً و مَسيراً أيضا يقال بارك الله في مسيرك أي في سَيْرِكَ و سارَتْ الدابة و سارَها صاحبها يتعدى ويلزم و السِّيرةُ الطريقة يقال سارَ بهم سيرة حسنة و التَّسْيارُ بالفتح تفعال من السير و سايَرهُ أي جاراه فَتَسايَرا وبينهما مَسِيرةُ يوم و سَيَّرَهُ من بلده أخرجه وأجلاه و السَّيَّارةُ القافلة و السَّيْرُ الذي يقد من الجلد وجمعه سُيُورٌ و سائِرُ الناس جميعهم و سَارُ الشيء لغة في سائره
الراغب
سار
- السير: المضي في الأرض، ورجل سائر، وسيار، والسيارة: الجماعة، قال تعالى: }وجاءت سيارة﴿[يوسف/19]، يقال: سرت، وسرت بفلان، وسرته أيضا، وسيرته على التكثير، فمن الأول قوله:﴾أفلم يسيروا﴿[الحج/ 46]،﴾قل سيروا﴿[الأنعام/11]،﴾سيروا فيها ليالي﴿[سبأ/18]، ومن الثاني قوله:﴾سار بأهله﴿[القصص/29]، ولم يجئ في القرآن القسم الثالث، وهو سرته. والرابع قوله:﴾وسيرت الجبال﴿[النبأ/20]،﴾هو الذي يسيركم في البر والبحر﴿[يونس/22]، وأما قوله:﴾سيروا في الأرض{ [النمل/69] فقد قيل: حث على السياحة، في الأرض بالجسم، وقيل: حث على إجالة الفكر، ومراعاة أحواله كما روي في الخبر أنه قيل في وصف الأولياء: (أبدانهم في الأرض سائرة وقلوبهم في الملكوت جائلة) (لم أجده)، ومنهم من حمل ذلك على الجد في العبادة المتوصل بها إلى الثواب، وعلى ذلك حمل قوله عليه السلام: (سافروا تغنموا) (الحديث عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (سافروا تربحوا، وصوموا تصحوا، واغزوا تغنموا) أخرجه أحمد في مسنده 2/380. وأخرجه الطبراني بلفظ: (اغزوا تغنموا، وصوموا تصحوا، وسافروا تستغنوا). وللطبراني والحاكم عن ابن عباس مرفوعا: (سافروا تصحوا وتغنموا). انظر: كشف الخفاء 1/445)، والتسيير ضربان:
أحدهما: بالأمر، والاختيار، والإرادة من السائر نحو: }وهو الذي يسيركم{ [يونس/22].
والثاني: بالقهر والتسخير كتسخير الجبال }وإذا الجبال سيرت﴿[الكتوير/3]، وقوله:﴾وسيرت الجبال﴿[النبأ/20]، والسيرة: الحالة التي يكون عليها الإنسان وغيره، غريزيا كان أو مكتسبا، يقال: فلان له سيرة حسنة، وسيرة قبيحة، وقوله:﴾سنعيدها سيرتها الأولى{ [طه/21]، أي: الحالة التي كانت عليها من كونها عودا.
ملخص اللسان:
1.     السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً  ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛
2.     تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال.
3.     ويقال: سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا لها. وبينهما مَسِيرَةُ يوم.
4.     وسايَرَهُ أَي جاراه فتسايرا.
5.     وسَيَّرَهُ من بلده: أَخرجه وأَجلاه.
6.     والسَّيَّارَةُ: القافلة.والسَّيَّارَةُ: القوم يسيرون أُنث على معنى  الرُّفْقَةِ أَو الجماعة،
7.     والسَّيْرُ عندهم بالنهار والليل، وأَما  السُّرَى فلا يكون إِلا ليلاً؛
8.     والسِّيْرَةُ: السُّنَّةُ،
9.     سارَ الشيءُ  وسِرْتُه، فَعَمَّ؛
10.                        والسِّيرَةُ: الطريقة. يقال: سارَ  بهم سِيْرَةً حَسَنَةً.
11.                        والسَّيرَةُ: الهَيْئَةُ.
12.                        وسَيَّرَ سِيرَةً: حَدَّثَ أَحاديث  الأَوائل.
13.                        وسارَ الكلامُ والمَثَلُ في الناس: شاع.
14.                        وسائِرُ الناس: جَمِيعُهم.
15.                        والسِّيرَةُ: المِيرَةُ. والاسْتِيارُ: الامْتِيار؛
16.                        والسَّيْرُ:  ما يُقَدُّ من الجلد، والجمع السُّيُورُ. والسَّيْرُ: ما قُدَّ من  الأَدِيمِ طُولاً. والسِّيْرُ: الشِّرَاكُ، وجمعه أَسْيَارٌ وسُيُورٌ  وسُيُورَةٌ.
17.                        وسَيَّرَ الثوب والسَّهْم: جَعَلَ فيه خُطوطاً.
18.                        والسِّيَرَاءُ: الذهب، وقيل: الذهب  الصافي.
19.                        والسِّيَرَاءُ: الجريدة من جرائد النَّخْلِ.
لسان العرب
● - سير: السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً  ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَسْياراً يذهب بهذه  الأَخيرة إِلى الكثرة؛ قال:  فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ  بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ  وفي حديث حذيفة: تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال. ويقال: سارَ  القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا  لها. ويقال: بارك الله في مَسِيرِكَ أَي سَيْرِك؛ قال الجوهري: وهو شاذ  لأَن قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعِلُ مَفْعَلٌ، بالفتح، والاسم من كل ذلك  السِّيرَةُ. حكى اللحياني: إِنه لَحَسَنُ السِّيرَةِ؛ وحكى ابن جني: طريق  مَسُورٌ فيه ورجل مَسُورٌ به، وقياس هذا ونحوه عند الخليل أَن يكون مما  تحذف فيه الياء، والأَخفش يعتقد أَن المحذوف من هذا ونحوه إِنما هو واو  مفعول لا عينه، وآنسَهُ بذلك: قدْ هُوبَ وسُورَ به وكُولَ.  والتَّسْيارُ: تَفْعَالٌ من السَّيْرِ. وسايَرَهُ أَي جاراه فتسايرا.  وبينهما مَسِيرَةُ يوم.  وسَيَّرَهُ من بلده: أَخرجه وأَجلاه. وسَيَّرْتُ الجُلَّ عن ظهر الدابة:  نزعته عنه.  وقوله في الحديث: نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهرٍ؛ أَي المسافة  التي يسار فيها من الأَرض كالمَنْزِلَةِ والمَتْهَمَةِ، أَو هو مصدر بمعنى  السَّيْرِ كالمَعِيشَةِ والمَعْجِزَةِ من العَيْشِ والعَجْزِ.  والسَّيَّارَةُ: القافلة. والسَّيَّارَةُ: القوم يسيرون أُنث على معنى  الرُّفْقَةِ أَو الجماعة، فأَما قراءَة من قَرأَ: تلتقطه بعض  السَّيَّارةِ؛ فإِنه أَنث لأَن بعضها سَيَّارَةٌ. وقولهم: أَصَحُّ من عَيْر أَبي  سَيَّارَةَ؛ هو أَبو سَيَّارَةَ العَدَواني كان يدفع بالناس من جَمْعٍ  أَربعين سنة على حماره؛ قال الراجز:  خَلُّوا الطريقَ عن أَبي سَيَّارَهْ،  وعنْ مَوَالِيهِ بَني فَزارَهْ،  حَتَّى يُجِيزَ سالماً حِمارَهْ  وسارَ البعِيرُ وسِرْتُه وسارَتِ الدَّابة وسارَها صاحِبُها، يتعدّى ولا  يتعدَّى. ابن بُزُرج: سِرْتُ الدابة إِذا ركبتها، وإِذا أَردت بها  المَرْعَى قلت: أَسَرْتُها إِلى الكلإِ، وهو أَن يُرْسِلُوا فيها الرُّعْيانَ  ويُقيمُوا هُمْ.  والدابة مُسَيَّرَةٌ إِذا كان الرجل راكبها والرجل سائرٌ لها، والماشية  مُسَارَةٌ، والقوم مُسَيَّرُونَ، والسَّيْرُ عندهم بالنهار والليل، وأَما  السُّرَى فلا يكون إِلا ليلاً؛ وسارَ دابَّتَه سَيْراً وسَيْرَةً  ومَسَاراً ومَسيراً؛ قال:  فاذْكُرَنْ مَوْضِعاً إِذا الْتَقَتِ الخَيْـ  ـلُ، وقدْ سارتِ الرِّجالَ الرِّجالا  أَي سارَت الخيلُ الرِّجالَ إِلى الرجال، وقد يجوز أَن يكون أَراد:  وسارت إِلى الرجال بالرجال فحذف حرف الجر ونصب، والأَول أَقوى. وأَسَارها  وسَيَّرَها: كذلك. وسايَرَهُ: سار معه. وفلان لا تُسَايَرُ خَيْلاهُ إِذا  كان كذاباً.  والسَّيْرَةُ: الضَّرْبُ من السَّيْرِ. والسُّيَرَةُ: الكثير السَّيْرِ؛  هذه عن ابن جني. والسِّيْرَةُ: السُّنَّةُ، وقد سَارتْ وسِرْتُها؛ قال  خالد بن زهير؛ وقال ابن بري: هو لخالد ابن أُخت أَبي ذؤيب، وكان أَبو ذؤيب  يرسله إِلى محبوبته فأَفسدها عليه فعاتبه أَبو ذؤيب في أَبيات كثيرة  فقال له خالد:  فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَهَا  لَفِيكَ، ولكِنِّي أَرَاكَ تَجُورُها  تَنَقَّذْتَها من عِنْدِ وهبِ بن جابر،  وأَنتَ صفِيُّ النَّفْسِ منه وخِيرُها  فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةِ أَنْتَ سِرْتَها،  فَأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُها  يقول: أَنت جعلتها سائرة في الناس. وقال أَبو عبيد: سارَ الشيءُ  وسِرْتُه، فَعَمَّ؛ وأَنشد بيت خالد بن زهير. والسِّيرَةُ: الطريقة. يقال: سارَ  بهم سِيْرَةً حَسَنَةً. والسَّيرَةُ: الهَيْئَةُ. وفي التنزيل العزيز:  سنعيدها سِيرَتَها الأُولى. وسَيَّرَ سِيرَةً: حَدَّثَ أَحاديث  الأَوائل.وسارَ الكلامُ والمَثَلُ في الناس: شاع. ويقال: هذا مَثَلٌ سائرٌ؛ وقد  سَيرَ فلانٌ أَمثالاً سائرة في الناس. وسائِرُ الناس: جَمِيعُهم. وسارُ  الشيء: لغة في سَائِرِه. وسارُه، يجوز أَن يكون من الباب لسعة باب «س ي ر»  وأَن يكون من الواو لأَنها عين، وكلاهما قد قيل؛ قال أَبو ذؤيب يصف  ظبية:وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاهَا، فَلَوْنُهُ  كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهي أَدْماءُ سارُها  أَي سائرُها؛ التهذيب: وأَما قوله:  وسائرُ الناس هَمَجْ  فإِن أَهلَ اللغة اتفقوا على أَن معنى سائر في أَمثال هذا الموضع بمعنى  الباقي، من قولك أَسْأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً إِذا أَفضلتَها.  وقولهم: سِرْ عَنْكَ أَي تغافلْ واحتَمِلْ، وفيه إِضمار كأَنه قال: سِرْ  ودَعْ عنك المِراء والشك.  والسِّيرَةُ: المِيرَةُ. والاسْتِيارُ: الامْتِيار؛ قال الراجز:  أَشْكُو إِلى اللهِ العزيزِ الغَفَّارْ،  ثُمَّ إِلَيْكَ اليومَ، بُعْدَ المُسْتَارْ  ويقال: المُسْتَارُ في هذا البيت مُفْتَعَلٌ من السَّيْرِ، والسَّيْرُ:  ما يُقَدُّ من الجلد، والجمع السُّيُورُ. والسَّيْرُ: ما قُدَّ من  الأَدِيمِ طُولاً. والسِّيْرُ: الشِّرَاكُ، وجمعه أَسْيَارٌ وسُيُورٌ  وسُيُورَةٌ. وثوب مُسَيَّرٌ وَشْيُهُ: مثل السُّيُورِ؛ وفي التهذيب: إِذا كان  مُخَطَّطاً. وسَيَّرَ الثوب والسَّهْم: جَعَلَ فيه خُطوطاً. وعُقابٌ  مُسَيَّرَةٌ: مُخَطَّطَةٌ.  والسِّيْرَاءُ والسِّيَرَارُ: ضَرْبٌ من البُرُودِ، وقيل: هو ثوب  مُسَيَّرٌ فيه خُطوط تُعْمَلُ من القَزِّ كالسُّيورِ، وقيل: بُرُودٌ يُخالِطها  حرير؛ قال الشماخ:  فقالَ إِزَارٌ شَرْعَبِيٌّ وأَرْبَعٌ  مِنَ السِّيَرَاءِ، أَو أَوَاقٍ نَواجِزْ  وقيل: هي ثياب من ثياب اليمن. والسِّيَرَاءُ: الذهب، وقيل: الذهب  الصافي. الجوهري: والسِّيَرَاءُ، بكسر السين وفتح الياء والمدِّ: بُردٌ فيه  خطوط صُفْرٌ؛ قال النابغة:  صَفْرَاءُ كالسِّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا،  كالغُصْنِ، في غُلَوَائِهِ، المُتَأَوِّدِ  وفي الحديث: أَهْدَى إِليه أُكَيْدِرُ دُومَةَ حُلَّةً سِيَرَاءَ؛ قال  ابن الأَثير: هو نوع من البرود يخالطه حرير كالسُّيُورِ، وهو فِعَلاءُ من  السَّيْرِ القِدِّ؛ قال: هكذا روي على هذه الصفة؛ قال: وقال بعض  المتأَخرين إِنما هو على الإِضافة، واحتج بأَن سيبويه قال: لم تأْتِ فِعَلاءُ صفة  لكن اسماً، وشَرَحَ السِّيَرَاءَ بالحرير الصافي ومعناه حُلَّةَ حرير.  وفي الحديث: أَعطى عليّاً بُرْداً سِيَرَاءَ قال: اجعله خُمُراً وفي حديث  عمر: رأَى حلةً سِيَرَاء تُباعُ؛ وحديثه الآخر: إِنَّ أَحَدَ عُمَّاله  وفَدَ إِليه وعليه حُلَّة مُسَيَّرةٌ أَي فيها خطوط من إِبْرَيْسَمٍ  كالسُّيُورِ. والسِّيَرَاءُ: ضَرْبٌ من النَّبْتِ، وهي أَيضاً القِرْفَةُ  اللازِقَةُ بالنَّوَاةِ؛ واستعاره الشاعرِ لِخَلْبِ القَلْبِ وهو حجابه  فقال:نَجَّى امْرَأً مِنْ مَحلِّ السَّوْء أَن له،  في القَلْبِ منْ سِيَرَاءِ القَلْبِ، نِبْرَاسا  والسِّيَرَاءُ: الجريدة من جرائد النَّخْلِ.  ومن أَمثالهم في اليأْسِ من الحاجة قولهم: أَسائِرَ اليومِ وقد زال  الظُّهر؟ أَي أَتطمع فيها بعد وقد تبين لك اليأْس، لأَنَّ من كَلَّ عن حاجتِه  اليومَ بأَسْرِهِ وقد زال الظهر وجب أَن يَيْأَسَ كما يَيْأَسُ منه  بغروب الشمس.  وفي حديث بَدْرٍ ذِكْرُ سَيِّرٍ، هو بفتح السين  (* قوله: «بفتح السين  إِلخ» تبع في هذا الضبط النهاية، وضبطه في القاموس تبعاً للصاغاني وغيره  كجبل، بالتحريك) وتشديد الياء المكسورة كَثَيِّبٍ، بين بدر والمدينة،  قَسَمَ عنده النبي، صلى الله عليه وسلم، غنائم بَدْرٍ.  وسَيَّارٌ: اسم رجل؛ وقول الشاعر:  وسَائِلَةٍ بِثَعْلَبَةَ العَلُوقُ  وقد عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ،  أَراد: بثعلبة بن سَيَّارٍ فجعله سَيْراً للضرورة لأَنه لم يُمْكنه سيار  لأَجل الوزن فقال سَيْرٍ؛ قال ابن بري: البيت للمُفَضَّل النُّكْرِي  يذكر أَنَّ ثعلبة بن سَيَّار كان في أَسرِه؛ وبعده:  يَظَلُّ يُساوِرُ المَذْقاتِ فِينا،  يُقَادُ كأَنه جَمَلٌ زَنِيقُ  المَذْقاتُ: جمع مَذْقَة، اللبن المخلوط بالماء. والزنيق: المزنوق  بالحَبْلِ، أَي هو أَسِيرٌ عندنا في شدة من الجَهْدِ.
مقاييس اللغة:
(سير) السين والياء والراء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ وجَرَيان، يقال سار يسير سيراً، وذلك يكونُ ليلاً ونهاراً. والسِّيرة: الطَّريقة في الشيء والسُّنّة، لأنَّها تسير وتجري. يقال سارت، وسِرْتُها أنا. قال:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])
والسَّيْر:الجِلْد، معروف، وهو من هذا سمِّي بذلك لامتداده؛ كأنَّه يجري. وسَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة، إذا ألقيتَهُ عنه. والمُسَيَّر مِنَ الثِّيَاب: الذي فيه خطوط كأنَّه سيور.
القاموس المحيط:
السَّيْرُ الذَّهابُ، المَسِيرِ والتَّسْيارِ والمَسِيرَةِ والسَّيْرُورَةِ، وسارَ يَسِيرُ وسارَهُ غيرُهُ وأسارَهُ وسارَ به وسَيَّرَهُ، والاسمُ السِّيرَةُ. وطريقٌ مَسُورٌ ورجلٌ مَسُورٌ به. والسَّيْرَةُ الضَّرْبُ من السَّيْرِ. وكهُمَزَةٍ الكثيرُ السَّيْرِ. والسِّيرَةُ، بالكسر السُّنَّةُ، والطريقةُ، والهيْئَةُ، والمِيرَةُ.
والسَّيْرُ، بالفتح: الذي يُقَدُّ من الجِلْدِ ج: سُيُورٌ، وإليه نُسِبَ المُحَدِّثانِ: الحُسَيْنُ بنُ محمدٍ، وعبدُ المَلِكِ بنُ أحمدَ السُّيُورِيَّانِ، ود شَرْقِيَّ الجَنَدِ، منه يحيى بنُ أبي الخَيْرِ السَّيْرِيُّ العُمْرانِيُّ، صاحبُ " البيانِ " و " الزَّوائِد " . وهَبيرُ سَيَّارٍ، ككَتَّانٍ: رَمْلٌ نَجْدِيُّ كانتْ به وقْعَةٌ. وسَيَّارُ بنُ بَكْرٍ: صحابِيٌّ، وفي التابعينَ والمُحَدِّثِينَ: جماعةٌ. والسَّيَّارِيُّونَ: جماعةٌ، منهم عُمَرُ بنُ يَزيدَ السَّيَّاريُّ.
والسَّيَّارَةُ: القافِلَةُ. وأبو سَيَّارَةَ: عُمَيْلَةُ بنُ خالدٍ العَدَوانِيُّ، كان له حِمارٌ أسْوَدُ، أجازَ الناسَ عليه من المُزْدَلِفةِ إلى مِنًى أرْبَعينَ سنةً، وكان يقولُ: أشْرِقْ ثَبيرْ كَيْما نُغيرْ، أي: كَيْ نُسْرِعَ إلى النَّحْرِ، فقيلَ: " أصَحُّ من عَيرِ أبي سَيَّارَةَ " . والسِّيَرَاءُ، كالعِنَباءِ: نَوْعٌ من البُرُودِ فيه خُطُوطٌ صُفْرٌ، أو يُخالِطُه حَريرٌ، والذهبُ الخالصُ، ونَبْتٌ يُشْبِهُ الخُلَّةَ، والقِرْفَةُ اللازِقةُ بالنَّواةِ، وحِجابُ القَلْبِ، وجَريدَةُ النخلةِ. والسَّيِّرانُ، بكسر الياءِ المُشَدَّدَةِ: ع. وسِيرَوانُ، بالكسر، وفتح الراءِ: كُورَةُ ماسَبَذانَ، أو كُورةٌ بِجَنْبِها، وة بِمصْرَ، منها أحمدُ بنُ إِبراهيمَ بنِ مُعاذٍ، وع بفارِسَ، وع قُرْبَ الرَّيِّ. وسارُ الشيءِ: سائرُهُ، وذُكِرَ في س أ ر. وسَيَّرَ الجُلَّ عن الفرسِ: نَزَعَه، المَثَلَ: جَعَلَهُ سائراً، سِيرَةً: جاءَ بأحاديثِ الأَوائِلِ، المرأةُ خِضابَها: خَطَّطَتْهُ.والمُسَيَّرُ، كمُعَظَّمٍ: ثَوْبٌ فيه خُطوطٌ، واسمٌ، وحَلْواءُ. وتَسَيَّرَ جِلْدُه: تَقَشَّرَ.واسْتارَ: امْتارَ، بِسِيرَتِهِ: اسْتَنَّ بسُنَّتِهِ.
وسَيَرٌ، كجبلٍ: ع بينَ بَدْرٍ والمدينةِ، قَسَمَ فيه النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، غَنائمَ بَدْرٍ.
تاج العروس:
سير
السَّيْرُ : الذَّهابُ نهاراُ وليلاً وأما السُّرَى فلان يكونُ إلا ليْلاً كالمَسيرِ يقال : سارَ القومُ يَسيرونَ سَيْراً ومسيراً إذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جِهة توجَّهُوا لها ويقال : بارك الله في مَسِيرك أي سَيْرك . قال الجوهريُّ : وهو شاذٌّ لأن القياسَ المصدرِ من فعلَ يفعلُ مفعلٌ بالفتح لا والتسيارِ بالفتح ويُذهبُ به إلى الكثرةِ وهو تفعالٌ من السيرِ قال :
فأَلْقَتْ عَصَا التَّيسْارِ منها وخَيَّمَتْ ... بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ بِيضٌ مَحَافِرُهْ
والمَسِيِرَةِ بزيادة الهاءِ كالمَعِيشَةِ من العيْشِ ويرادُ به أيضاً : المَسَافَة التي يُسَارُ فيها من الأَرْضِ كالمَنْزِلَةِ والمَتْهَمَة وبه فُسِّرَ الحديث " نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْر " ٍ والسَّيْرُورِةَ الأخِيرَة عن اللِّحْيَانيّ . وسارَ الرّجلُ يَسِيرُ بنفْسهِ وسارَهُ غَيْرُهُ سَيْراً وسِيرَةً ومَسَاراً ومَسِيراً َيَتَعّدى ولا يَتَعَدَّى . وأَسَارَهُ قال ابنُ بُزُرْج : سِرْتُ الدَّابَّةَ إذا رَكِبْتَها وإذا أَرَدْتَ المَرْعَى قلت : أَسَرْتُهَا إِلى الكَلإ وهو أن يُرسِلُوا فيها الرُّعْيَانَ ويُقِيموا هم . وسَارَ بِهِ أي يتَعَدَّى بالهَمْز وبالبَاءِ . وسَيَّرَه تَسْييراً أي يتعَدى بالتضعيف . والاسْمُ من كُلّ ذلك السِّيرَةُ بالكَسْر . وطَرِيقٌ مَسُورٌ ورَجُلٌ مَسُورٌ بِهِ قال شيخنا : هذا غَلَطٌ ظَاهِرٌ في هذه المادة والصواب مَسِيرٌ ومَسِيرٌ به كما لا يَخْفَى عمّن له أَدْنَى مُسْكَة بالصَّرْف انتهى
قلت : وهذا الذي خَطَّأَه هو بعينِه قولُ ابنِ جِنِّي فإِنه حَكَى طَرِيقٌ مَسُورٌ فيه ورجل مَسُورٌ به قالوا : وقَيَاسُ هذا ونَحْوِه عند الخليل أن يكون مما يُحْذفُ فيه الياءُ والأَخْفَشُ يعتقدِ أن المحذوفَ من هذا ونَحْوِه إنما هو واو مَفْعُول لا عَيْنهُ وآنسَه بذلك قد هُوبَ بهِ وسُورَ به وكُولَ به ففي تَخْطِئَةِ شيخِنا للمصَنَّف على بادِرةِ الأَمْرِ تحاملٌ شديدٌ كما لا يَخْفَى وغايَةُ ما يقال فيه : إنه جاءَ على خلاف القياسِ عند الخَليلِ
والسَّيْرَةُ بالفَتْح : الضَّرْبُ من السَّيْرِ . وحكى : إِنّه لَحَسَنُ السِّيرَةِ . والسُّيَرَةُ كهُمَزَةٍ : الكَثِيرُ السَّيْرِ عن ابن جِنَّي . من المَجَاز : السِّيرَةُ بالكَسْر : السُّنَّةُ وقد سارَتْ وسِرْتُها قال خالِدُ بنُ زُهَيْر كذا عَزَاهُ الزَّمَخْشَرِيُّ وقالَ ابنُ بَرِّي : هو لخِالدِ ابنِ أُخْتِ أَبي ذُؤَيْبٍ :
فلاَ تَغْضَبَنْ من سُنَّة أَنتَ سِرْتَهَا ... فأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُهَا يقول : أَنْتَ جَعَلْتَها سائِرَةً في النّاس . وقال أبو عُبَيْد : سارَ الشَّيْءُ وسِرْتُه فَعمّ وأََنشد قول خالد . السِّيَرةُ : الطَّرِيقَةُ يقال : سارَ الوالِي في رَعِيَّتهِ سِيرَةً حَسَنَةً وأَحْسَن السِّيَرَ وهذا في سِيَرِ الأَوّلِينَ . السِّيرَةُ الهَيْئَةُ وبه فُسِّر قولهُ تعالى " سَنُعِيدُها سِيرَتَها الأُولَى " . السِّيرَةُ : المِيرَةُ . والسَّيْرَ بالفَتْح : الذِي يُقدُّ من الجِلْدِ طُولاً وهو الشِّراكُ ج سُيُورٌ بالضّم يقال : شَدَّة بالسَّيْرِ وبالسُّيُورِ والأَسْيَارِ والسُّيُورَةَ . وإليهِ أَي إلى لفظِ الجَمْعٍ نُسِبَ المُحَدِّثانِ : أَبو عَلِيٍّ الحُسَيْنُ بنُ مُحَمَّدِ بنِ عَلِي بنِ إِبراهِيمَ النَّيْسابُورِيّ عن محمّدِ بن الحُسَيْنِ القَطّان وعنه الفَضْلُ بنُ العَبّاسِ الصّاغانِيّ . أَبو طاهِرٍ عبدُ المَلِكِ بن أَحمد عن عبد المَلكِ بن بِشْرَان شيخٍ لابنِ الزغوانيّ تُوُفِّي سنة 481 السُّيُورِيّانِ . قال شيخنا : وهذا على خِلاَفِ القِياسِ لأَن القِيَاسَ في النَّسَبِ أن يُرْجَعَ به إلى المفردِ كما عُرِفَ به في العربية . وقيل : إِنَّهما مَنْسُوبانِ إلى بَلَدٍ اسمه سُيُور وصحّحه أَقوام . وفاته : أبو القاسِمِ عبدُ الخَالِقِ بنِ عبْدِ الوارِثِ السُّيُورِيّ المَغْرِبِيّ المالِكيّ خاتمة شُيوخِ القَيْرَوَان توفيِّ سنةَ 460
السَّيْورُ : د باليَمَنِ شَرْقيَّ الجَنَدِ منه الإِمَامُ الفَقِيهُ أَبُو زَكَرِياءَ يَحْيَى بنُ أبِي الخَيْرِ بنِ سالمِ بنِ أَسْعَد بنِ عبدِ اللهِ بن محمّد ابن مُوسَى بن الحُسَيْنِ بنِ أَسْعَد بنِ عَبْد اللهِ السَّيْرِيُّ العُمْرانِيّ من بني عمْرَانَ ابن رَبِيعَةَ بنِ عَبْسِ بنِ شحارَةَ بَطْن كبير باليَمنَ صاحِبُ كتابِ البَيَانِ والزَّوَائِدِ في الِفْقهِ وُلِدَ سنة 487 ، وَكان ولدُه طاهِرُ بنُ يحيى من كِبارِ الفُقَهَاءِ باليَمَنِ . وفي التَّبْصِير للحافظ بن حجر : والسِّيَرِيّ بالكسر وفتح الياءِ غَلَبَ على بَعْضِ الحُصُونِ باليَمنِ في زمن الأَشرف واستمرّ منازعاً له ولولده انتهى . قلت : ولعلّه تصحيف والصواب السَّيري بالفتح كما للمصنف . وهَبِيرُ سَيَّار ككَتّانٍ : رَمْلٌ نَجْدِيٌّ قيل : هو رَمْلُ زَرُود في طريقِ مَكَّةَ كانَت بهِ وقَعْةَ ابن أَبي سَعدْ الجَنَابِيّ القَرْمَطِيّ بالحاجِّ . يوم الأَحد لاثْنَتَيْ عَشْرَةََ ليلة بقيتْ من المُحَرِّم سنة 312 قَتَلَهم وسَبَاهُم وأخذ أموالَهم كذا في مُعْجَم يا قُوت وَسَيّارُ بنُ بَكْر كذا في النُّسَخِ بالموحدة والكاف وصوابه بلز باللام والزاي صَحَابِيّ وهو والدُ أبِي العُشْرَاءِ الدَّارِمِي روى عنه ابنه . وفي التابِعينَ والمُحَدِّثينَ جماعَةٌ اسمهم سَيَّار ومنهم : أبو المِنْهَالِ سَيّارُ بنُ سَلامَةَ الرِّياحِيّ البَصْرِيّ . وسَيّارُ بنُ عبد الرحمن الصَّدَفيّ . وسَيّارُ بنُ مَنْظُورِ بن سَيّارٍ الفَزارِيّ وسَيّارُ بنُ أبِي سَيارٍ العَنَزِيّ الوَاسطي . وسَيارٌ أَبو حَمْزَةَ الكُوفِيّ . وسَيّارٌ القُرَشِيّ الأُمَوِي مولَى معاوِيةَ ابنِ أَبي سُفْيَانَ . وسَيّارُ بنُ مَعْرُور التَّمِيميّ . وسَيَّارُ بنُ رَوْحٍ . حَدَّثُوا
السَّيّارِيُّونَ : جَمَاعَةُ منهم : عُمَرُ بنُ يَزِيدَ السَّيّارِيُّ حدّث عن عبدِ الوَارِثِ وعَبّادِ بنِ العَوامِ . ويُوسفُ بنُ مَنْصُورِ بنِ إبراهيمَ السَّيّارِيّ . وأحمدُ بنُ زِيَادٍ السَّيّارِيّ . والقَاسِمُ بنُ عبدِ الله بن مَهْدِيّ السَّيّارِيّ وغيرهم . والسَّيارَةُ : القافِلَةُ . والسَّيارَةُ : القَوْمُ يَسِيرُون أُنِّثَ على معنى الرُّفْقَةِ أو الجَمَاعَة فأما قِراءَةُ من قَرَأَ " تَلْتَقِطْهُ بعضُ السَّيّارَةٌ " فإنه أنثَ لأَنّ بعضَها سَيّارَةٌ
وأَبو سَيَّارَةَ : عُمَيْلَةُ بنُ خالدٍ العَدْوانِي كانَ له حِمارٌ أسْوَدُ أجازَ الناسَ عليه منَ المُزْدَلِفةِ إلى مِنى أَرْبَعِينَ سَنَةً قال الرّاجِز :
" خَلُّوا الطَّرِيقَ عن أبِي سَيَّارَةْ
" وعَنْ مَوَالِيهِ بنِي فَزَارَهْ
" حتى يُجيزَ سالمِاً حِمَارَهْ وكان يَقُولُ : أَشْرِقْ ثَبِير كيْما نُغِير . أي كَيْ نُسْرِعَ إِلى النَّحْرِ فقيلَ : أصَحُّ من عيدِ أَبِي سَيَّارَةَ " وضُرِبَ به المَثَلُ . والسِّيَرَاءُ كالعِنباءِ ويُسَكّن : نَوْعٌ من البُرُودِ وقيل : هو ثَوبٌ مُسيرٌ فيه خُطُوطٌ تُعملُ من القزّ كالسُّيُورِ . وقال الجَوْهَرِيّ : هو بُرْدٌ فيه خُطوطٌ صُفرٌ قال النابِغَة :
صَفْرَاءُ كالسَّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا ... كالغُصْنِِ في غُلَوَائهِ المُتَأوِّدِ أو يُخالِطهُ حَرِيرٌ وقيل : هي من ثيابِ اليمنِ قلت : وهو المشهورُ الآن بالمضف وفي الحديث " أهْدَي إليهِ أُكيْدرُ دُوَمَةَ حُلةً سِيَرَاءَ " قال ابنُ الأثيرِ : هو نَوعٌ من البُرُودِ يُخالِطه حَريرٌ كالسُّيورِ وهي فُعَلاءُ من السَّيْرِ القِدِّ قال هكذا رُوِىَ على هذه الِّصفة قال : قال بعضُ المتأَخِّرينَ : إنما هو على الإِضافةِ واحتجّ بأن سيبويه قال : لم يأتِ فِعَلاءُ صِفةً لكن اسماً وشرحَ السِّيَراءَ : الحرير الصافي ومعناه حلة حَريرٍ وفي الحديثِ " أَعْطَى عَلِيَّا بُرْداً سِيَرَاءَ وقالَ : اجْعَلْهُ خُمُراً " وفي حديثِ عُمَر " رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُباعُ "
والسِّيَرَاءُ : الذَّهَبُ وقيل : هو الذَّهبُ الصافِي الخَالِصُ . قال الفَراءُ : السِّيَرَاءُ : نَبْتٌ ولم يَصِفْه الدِّينَوَرِيّ وقيل : هو يُشبهُ الخُلةَ كذا في الكتلمة . هي أيضاً القِرْفةُ اللاَّزِقَةُ بالنّواةِ . استعاره الشاعرُ للخِلبِ وهو حِجَابُ القَلْبِ فقال :
" نَجَّى امْرأًَ من مَحَلِّ السَّوْءِ أنّ لهُفي القَلْبِ من سِيَرَاءِ القَلْبِ نِبْرَاساَ السِّيَراءُ : جَرِيدةَ من جَرَائِدِ النَّخْلَةِ . والسَّيِّرَانُ بالكسر الياءِ المُشَدَّدةِ : ع جاءَ ذِكره في الشِّعْر . وصُقْعٌ بالعِرَاقِ بين واسِطَ وفَمِ النيل وأهلُ السوادِ يُحِيلُون اسمَه . وسِيرَوَانُ بالكسر وفتح الراءِ : كُورَةُ ما سَبَذَانَ مُحَرَّكةً أو كورَةٌ بجَنْبِهَا وقال الصاغاني : بالجَبَل . سِيرَوَانُ : ة بمِصْرَ منها أبو علي أحمدُ بنُ إبراهيمَ بنِ مُعاذٍ السَّيرَوَانِي سكنَ نسفَ ومات بها سنة 329 ، عن إسحاقَ بن إبراهيمَ الدَّبَرِي وعلي بن المُبَاركِ الصَّاغاني والذي ذكره ياقوت أن أبا عَلِي هذا من قريةٍ بِنَسَفَ ولم أجد سِيرَوَانَ في القُرَى المِصْريّة مع كثرةِ تَتَبُّعي في مظانِّها
سِيرَوَانُ : ع بفارِس . سِيرَوَانُ : ع قَرْبَ الرَّيِّ كذا في معجم ياقوت . وسارُ الشَّيْءِ : سائِرُةُ أي جَميعه وهما لُغتان قال أبو ذُؤَيْبٍ يَصفُ ظَبْيَة :
وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فَاهَا فَلَوْنُه ... كَلَوْنِ النَّئُورِ وهي أدْماءُ سارُها . أي سائِرُها قد ذُكرَ في سرا ومر هناك تفصيلُ القَولينِ من المَجاز : سيرَ الجُلَّ عن الفَرَسِ : نَزَعَه " وأَلْقاه عنه . سَيَّرَ المَثلَ : جَعَله سائِراً شائِعاً في الناس وكذلك الكلامَ وبقال : هذا مثلٌ سائرٌ وقد سَيِّرَ أَمْثَالاً سائِرَةً وهو مَجَاز . سَيَّرَ سَيرَةً بالكسر : جاءَ بأحدِيثِ الأَوائِلِ أَو حَدَّثَ بها . قال شيخنا : والسِّيرَةُ النَّبَوِيَّة وكُتُبُ السيرِ مأخوذةٌ من السَّيرةِ بمعنى الطَّرِيقَةِ وأُدْخِلَ فيها الغَزَواتُ وغير ذلك . إِلْحَاقاً أَو تأْوِيلاً . سَيَّرَت المَرْأَةُ خَِضابَها : خَطَّطَتْه أي جَعَلْته خُطُوطاً كالسُّيُورِ وأنشد الزَّمَخْشَرِي لابن مُقْبِلٍ :
وأَشْنَبَ تَجْلُوه بِعُودِ أَراكَةٍ ... ورَخْصاً علَتْه بالخِضَابِ مُسَيَّرَاَ والمُسَيَّر كمُعَظَّم : ثَوْبٌ فيه خُطُوطٌ تُعمَلُ من القزِّ كالسُّيُوِر . وقيل : بُرُودُ يُخالِطُهَا حَرِيرٌ ويقال : ثَوْبٌ مُسَيَّرٌ : وَشْيُه مثْلُ السُّيُورِ . مُسَيَّرٌ : اسم جماعةٍ منهم : أبُو الزَّعْرَاءِ يَحْيَى بنُ الوَلِيدِ بنِ المُسَيَّر الطائِي عن مُحِلّ بنِ خَلِيفَة وعنه ابنُ مَهْدَي وزيدُ بنُ الحُبابِ . مُسَيَّرُ القَرْعِ : حَلْوَاءُ معروف . من المَجاز : تَسَيِّرَ جِلْدُه إذا تَقَشَّرَ وصار شِبهَ السُّيُورِ . واسْتَارَ : امْتَارَ قال الراجز :
" أشْكُو إِلى اللهِ العَزيزِ الغَفَّارْ
" ثمَّ إِليْكَ اليومَ بُعدَ المُسْتَارْ ويقال : المُسْتَارُ في هذا البَيتِ مُفْتَعلٌ من السَّيْرِ . يقال : اسْتَارَ بسِيرَتهِ إذا اسْتَنَّ بسُنتِهِ وطَرِيقَتِه . وسَيَرٌ كجَبلَ هكذا ضبطه الصاغاني وغيره وضبطه ابنُ الأَثِير وغيره بفتح السين وتشديد الباءِ الموحَّدَةِ المكسورة : ع وهو كِثيبٌ بينَ بَدْرٍ والمدينةِ المُشرَّفةِ قَسَمَ فيهِ النبي صلى الله عليه وسلم غَنَائمَ بَدْرٍ وسبق في سبر أيضاً أنّ سَبِّرَ كَثيبٌ بين بَدْرٍ والمدينةِ كما ذكره الصاغاني هناك أيضاً فهما مَوضِعان أو أَحَدهُما تصحيفٌ عن الآخر فتأَمّلْ
ومما يستدرك عليه : تَسايرَ عن وَجْهِه الغَضَبُ : سارَ وزَالَ وهو مَجاز وقد جاءَ ذلك في حديثِ حُذَيْفَة . وسايَرَهُ مُسَايَرَةً : جارَاه وتَسَاَيَرَا . وبينهما مَسِيَرةُ يَوْمٍ . وسَيَّرَه من بَلَدِه : أَخْرَجَه وأخْلاه . وسايَرَهُ : سارَ معه . وفلانٌ لا تُسَايِرُهُ خُيَلاءُ إذا كان كَذاباً . وقولهم : سِرْ عَنْكَ أي تَغَافَلْ واحتَمِلْ وفيه إِضْمارٌ كأَنه قال سِرْ ودعْ عَنْكَ المِراءَ والشّكّ . وسَيَّرَ الثوب والسّهمَ : جعل فيه خُطُوطاً . وعُقابٌ مُسَيَّرةٌ : مُخطَّطَة . وثَعْلَبَةُ بنُ سَيار له ذِكْرهٌ وإِياه عنَى الشاعر قال ابن بَرِّي هو المُفَضَّل النُّكْرِيّ :
وسائِلَة بثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ ... وقد عَلِقَتْ بثَعْلَبَةَ العَلُوقُ
جعَلَه سَيْراً للضرورة نقله الجَوْهَرِيّ في علق وسيأتي . ومَنْزِلَهُ سيار : قَرْيَة بمصر من حَوْفِ رَمْسِيسَ . ومَسيرِ الكوم ومُنيَة مَسِير ومَحَلة مَسِير : قُرًى بالغربية من مصر . ومُسَيّر : قرية أُخرى بالأُشْمُونَيْنِ . والصاحبُ فَلَكُ الدّين بن المَسيري وزَير الأَشْرَفِ مشهورٌ . وعبد الرازق بن يعقوب المسيري رحلَ وأدركَ السَّلفِي . واستدرك صاحب الناموس هنا سَارَة قال : وتُشَدَّد راؤُه وانه اسم سُرِّيَّة إبراهيمَ الخليلِ أُمِّ إسماعيلَ عليهما السلام . قلت : وقد رده شيخنا من أوجه ثَلاَثة وكفانا المُؤْنَةَ في ذلك ولكنه لم يُنَبِّه أن الصوابَ استدراكه في مادة سوركما فعله الصاغاني وغيره .

##### Türkçe

سير
**سَارَ - يَسِيْرُ - سَيْر - سِيْرَة - سَيَّار - سَيَّارَة - سَيَّرَ - يُسَيِّرُ**
**سَارَ - يَسِيْرُ** + bir varlık + bir mekânda: mekânın bir alanı içinde intikal ederek hareket eder: mekânın bir yerinden diğerine hareket eder; yer yüzeyine temas ederek, ayakları üzerinde yahut bir binek içinde.
**سَارَ - يَسِيْرُ** + bir varlık + بـِ bir varlık: intikal ederek hareket eder; diğer varlığı beraberinde götürür/ona eşlik eder.
**سَيْر**: “**سَارَ - يَسِيْرُ**” fiilinin isim-masdarı.
**سِيْرَة**: “**فـِعـْلـَة**” vezninde; “**سَارَ - يَسِيْرُ**”den bir defaya mahsus (muf‘ûl anlamında) isim: başkası değil, kastedilen tek bir defalık yürüyüş; belirli bir önceki süre içinde gerçekleşmiş hareket/yürüyüş esnasında olan şey.
**سَيَّار**: “**فـَعـَّـال**” vezninde; “**سَارَ - يَسِيْرُ**”den mübalağalı ism-i fâil: tekrar tekrar ve uzun mesafeler yürüyen kimse.
**سَيَّارَة**: **سَيَّار**’ın müennesi; aynı şekilde ondan bir defalık fâildir: yer yüzeyine ayaklarıyla yahut bir binek içinde temas ederek bir yerden diğerine intikal eden topluluk yahut kervan; tekrar tekrar ve uzun mesafeler: nakil, yükleme ve binme işçileri.
**سَيَّرَ - يُسَيِّرُ**: “**فـَعـَّل**” vezninde, “**سَارَ - يَسِيْرُ**”den: onu, şiddet ve tekrar üzere “**يَسِيْرُ**” kılar: bir şeyi hareket ettirir; onu, yer yüzeyine temas ederek bir yerden diğerine intikal ettirir; bunu şiddetli ve tekrarlı biçimde yapar.

Ve lafız, “varlığın yahut fiilin yahut işin, itici öz-hareketle hareket edip ilerlemesi; kesintisiz biçimde ilerleme ve intikal” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**خَلَا - يَخْلُو**، **مَضَى - يَمْضِي**، **سَرَى - يَسْرِي**، **جَرَى - يَجْرِي**، **سارَ - يَسِيْرُ**، **حَرَكَ - يَحْرُكُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**يَسَرَ - يَيْسِرُ** + şey yahut iş + bir varlık için yahut bir varlık üzerine: kolay, yumuşak, itaatkâr, hazırlanmış, bol olur; zorluk olmaksızın.
**يَسَرَ - يَيْسَرُ** + bir varlık + bir şeyi + iki yahut daha çok varlık arasında: onu taksim eder ve eşit olmayan paylar şeklinde dağıtır.
**سَارَ - يَسِيْرُ** + bir varlık + bir mekânda: mekânın bir alanı içinde intikal ederek hareket eder.
**سَارَ - يَسُوْرُ** + bir şey + bir varlığı yahut bir şeyi: onu, sur gibi kuşatır.

**سار ، يسير - سيراً -  سيروا**
	﴿Musa süreyi tamamlayınca ve ailesiyle yürüyünce, Tur’un yanından bir ateş fark etti; ailesine dedi ki: “Durun; ben bir ateş fark ettim; umulur ki size ondan bir haber yahut ateşten bir kor getiririm; umulur ki ısınırsınız.” (29)﴾ القصص
	﴿Onların arasında ve içinde bereket kıldığımız şehirler arasında açık şehirler kıldık; orada yürüyüşü takdir ettik: “Orada geceler ve günler boyunca güven içinde yürüyün.” (18)﴾ سبأ
	﴿De ki: “Yeryüzünde yürüyün de yaratmayı nasıl başlattı bakın; sonra Allah son yaratılışı inşa eder; şüphesiz Allah her şeye kadirdir.” (20)﴾ العنكبوت
	﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; onlar bunlardan daha çok, daha güçlü ve yeryüzünde daha çok eser sahibiydiler; kazandıkları şey onlara fayda vermedi. (82)﴾ غافر ﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; Allah onları helâk etti; kâfirler için de onun benzerleri vardır. (10)﴾ محمد ﴿Senden önce, şehirler halkından kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik; yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; âhiret yurdu takvâ sahipleri için daha hayırlıdır; akletmiyor musunuz? (109)﴾ يوسف ﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendileriyle akledecek kalpleri yahut kendileriyle işitecek kulakları olsun; çünkü gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur. (46)﴾ الحج
	﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; onlar bunlardan daha güçlü ve yeryüzünde daha çok eser sahibiydiler; Allah onları günahlarıyla yakaladı; Allah’tan onları koruyacak bir şey olmadı. (21)﴾ غافر ﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; onlar bunlardan daha güçlüydüler; Allah’ı göklerde de yerde de hiçbir şey aciz bırakamaz; şüphesiz O bilendir, kadirdir. (44)﴾ فاطر ﴿Yeryüzünde yürümüyorlar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu baksınlar; onlar bunlardan daha güçlüydüler; yeri altüst ettiler ve onu bunların imar ettiğinden daha çok imar ettiler; elçileri onlara apaçık delillerle geldi; Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı. (9)﴾ الروم
	﴿De ki: “Yeryüzünde yürüyün de kendilerinden öncekilerin akıbeti nasıl oldu bakın; onların çoğu müşrikti.” (42)﴾ الروم ﴿De ki: “Yeryüzünde yürüyün; sonra yalanlayanların akıbeti nasıl oldu bakın.” (11)﴾ الأنعام
	﴿Sizden önce sünnetler geçti; yeryüzünde yürüyün de yalanlayanların akıbeti nasıl oldu bakın. (137)﴾ آل عمران ﴿Andolsun her ümmete bir elçi gönderdik: “Allah’a ibadet edin ve tâğuttan kaçının.” Onlardan kimi Allah’ın hidayet ettiği, onlardan kimi de sapıklığın hak olduğu kimselerdir; yeryüzünde yürüyün de yalanlayanların akıbeti nasıl oldu bakın. (36)﴾ النحل
	﴿De ki: “Yeryüzünde yürüyün; sonra yalanlayanların akıbeti nasıl oldu bakın.” (11)﴾ الأنعام ﴿De ki: “Yeryüzünde yürüyün de suçluların akıbeti nasıl oldu bakın.” (69)﴾ النمل

**السير**
 ﴿Onların arasında ve içinde bereket kıldığımız şehirler arasında açık şehirler kıldık; orada yürüyüşü takdir ettik: “Orada geceler ve günler boyunca güven içinde yürüyün.” (18)﴾ سبأ

**سيرة - سيرتها**
 ﴿Dedi ki: “Onu al ve korkma; onu ilk **سيرة**’sine iade edeceğiz.” (21)﴾ طه

**سيارة - السيارة**
	﴿Size deniz avı ve onun yiyeceği helâl kılındı; size bir fayda olarak ve **السيارة** için; ihramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı; kendisine toplanacağınız Allah’tan sakının. (96)﴾ المائدة ﴿Onlardan bir söyleyen dedi ki: “Yusuf’u öldürmeyin; onu kuyunun dibine atın; **السيارة**’dan bir kısmı onu alsın; eğer yapacak iseniz.” (10)﴾ يوسف ﴿Bir **سيارة** geldi; sucularını gönderdiler; kovasını sarkıttı; dedi ki: “Müjde! Bu bir oğlan.” Onu bir meta olarak gizlediler; Allah yaptıklarını bilendir. (19)﴾ يوسف

**يُسَيِّر**
	﴿O, sizi karada ve denizde yürüten kimsedir; nihayet gemide olduğunuzda ve onlar güzel bir rüzgârla akıp da onunla sevindiklerinde, ona şiddetli bir rüzgâr geldi ve her yerden dalga geldi; kendilerinin kuşatıldıklarını sandılar; dini O’na halis kılarak Allah’a dua ettiler: “Bizi bundan kurtarırsan mutlaka şükredenlerden olacağız.” (22)﴾ يونس
	﴿Dağları yürüttüğümüz gün; yeri açık görürsün; onları haşrettik de onlardan hiç kimseyi bırakmadık. (47)﴾ الكهف ﴿Dağlar yürütülür, yürütülüşle. (10)﴾ الطور
	﴿Dağlar yürütüldü de serap oldu. (20)﴾ النبأ ﴿Dağlar yürütüldüğünde. (3)﴾ التكوير
	﴿Eğer bir Kur’an olsaydı ki onunla dağlar yürütülseydi yahut onunla yer parçalanıp kesilseydi yahut onunla ölüler konuşturulsaydı... Bilakis iş bütünüyle Allah’ındır. İman edenler, Allah dileseydi insanların hepsini hidayete erdirirdi diye ümitsizliğe düşmediler mi? Kâfir olanlara, yaptıkları sebebiyle bir felâket isabet etmeye devam eder yahut yurtlarının yakınına iner; nihayet Allah’ın vaadi gelir; şüphesiz Allah vaadi bozmaz. (31)﴾ الرعد

مختار الصحاح
● [**سير**] س ي ر: **سَارَ** “**باع**” babındandır; **تَسْياراً** ve **مَسيراً** da (denir). “Allah yürüyüşünü mübarek kılsın” denir; yani “**سَيْرِكَ**” (yürüyüşünü). Ve binek yürüdü; ve sahibi onu yürüttü; geçişli de olur, geçişsiz de. Ve **السِّيرةُ** yol/yöntemdir; “onlara güzel bir **سيرة** ile yürüdü/yönetti” denir. Ve **التَّسْيارُ** (fetha ile) yürüyüşten “تفعال”dır. Ve “**سايَرهُ**” yani ona ayak uydurdu; böylece ikisi birlikte yürüdüler. Ve aralarında bir günün **مَسِيرةُ**si vardır. Ve “**سَيَّرَهُ** onu beldesinden” yani onu çıkardı ve sürdü. Ve **السَّيَّارةُ** kervandır. Ve **السَّيْرُ** deriden kesilip çıkarılan şeydir; çoğulu **سُيُورٌ**dur. Ve **سائِرُ** الناس: insanların hepsi. Ve **سَارُ** الشيء: onun **سائِر**i hakkında bir dildir (lehçedir).

الراغب
**سار**
- **السير**: yeryüzünde gitmek; ve yürüyen adam; ve **سيار**; ve **السيارة**: topluluk; Yüce Allah’ın sözü: }**وجاءت سيارة**﴿[Yusuf/19]. “Yürüdüm”, “falancayla yürüdüm”, “onu yürüttüm” de denir; ve “onu yürüttüm” (çoğaltma üzere). Birinciden O’nun sözü:﴾**أفلم يسيروا**﴿[Hac/46]،﴾**قل سيروا**﴿[En‘âm/11]،﴾**سيروا فيها ليالي**﴿[Sebe’/18]. İkinciden O’nun sözü:﴾**سار بأهله**﴿[Kasas/29]. Kur’an’da üçüncü kısım gelmemiştir; o da “**سرته**”dir. Dördüncüsü O’nun sözü:﴾**وسيرت الجبال**﴿[Nebe’/20]،﴾**هو الذي يسيركم في البر والبحر**﴿[Yunus/22].﴾**سيروا في الأرض**{ [Neml/69] sözüne gelince: yeryüzünde bedenle seyahate teşvik olduğu söylenmiştir; ve düşünceyi dolaştırmaya teşvik olduğu söylenmiştir; ve hâllerini gözetmeye (tefekküre) teşvik olduğu söylenmiştir; haberde rivayet olunduğu üzere, velîlerin vasfında denmiştir ki: “(Bedenleri yeryüzünde yürüyücüdür; kalpleri melekûtta dolaşıcıdır)” (bulamadım). Onlardan kimi bunu, sevaba ulaştıran ibadette ciddiyet üzerine hamletmiştir; ve bunun üzerine onun, عليه السلام, sözü hamledilmiştir: “(Seyahat edin, ganimet elde edersiniz)” (hadis...). Ve **التسيير** iki kısımdır:
Birincisi: yürüyenden emir, ihtiyar ve irade ile; şu örnekte olduğu gibi: }**وهو الذي يسيركم**{ [Yunus/22].
İkincisi: kahır ve teshîr ile; dağların teshîri gibi: }**وإذا الجبال سيرت**﴿[التكوير/3] ve O’nun sözü:﴾**وسيرت الجبال**﴿[Nebe’/20]. Ve **السيرة**: insanın ve başkasının üzerinde bulunduğu hâl; fıtrî de olur, kazanılmış da; “falancanın güzel **سيرة**si vardır, çirkin **سيرة**si vardır” denir. Ve O’nun sözü:﴾**سنعيدها سيرتها الأولى**{ [Tâhâ/21], yani: bir değnek olması bakımından üzerinde bulunduğu hâl.

ملخص اللسان:
1. **السَّيْرُ**: gitmek; **سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً ومَسِيرةً وسَيْرورَةً**;
2. **تَسايَرَ** عنه الغَضَبُ: yani yürüdü ve gitti.
3. “Kavim yürüdü” denir: **سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً**; eğer yürüyüş, yöneldikleri cihette onlarla uzayıp giderse. Ve aralarında bir günün **مَسِيرَةُ**si vardır.
4. **وسايَرَهُ**: yani ona ayak uydurdu; böylece ikisi birlikte yürüdüler.
5. **وسَيَّرَهُ** من بلده: onu çıkardı ve sürdü.
6. **والسَّيَّارَةُ**: kervan. Ve **السَّيَّارَةُ**: yürüyen kavim; refakat yahut topluluk manası üzerine müennes kılınmıştır.
7. **والسَّيْرُ** onlara göre gündüz ve gece olur; **السُّرَى** ise ancak gece olur.
8. **والسِّيْرَةُ**: sünnet.
9. **سارَ الشيءُ وسِرْتُه**: yayıldı.
10. **والسِّيرَةُ**: yol/yöntem. “Onlara güzel bir **سِيْرَةً** ile yürüdü/yönetti” denir.
11. **والسَّيرَةُ**: hey’et (görünüş/biçim).
12. **وسَيَّرَ سِيرَةً**: evvellerin haberlerini anlattı.
13. **وسارَ الكلامُ والمَثَلُ في الناس**: yayıldı.
14. **وسائِرُ الناس**: hepsi.
15. **والسِّيرَةُ**: azık/erzak. Ve **الاسْتِيارُ**: erzak temin etme.
16. **والسَّيْرُ**: deriden kesilip çıkarılan şey; çoğulu **السُّيُورُ**. Ve **السَّيْرُ**: deriden boyuna kesilmiş şey. Ve **السِّيْرُ**: kayış; çoğulu **أَسْيَارٌ** ve **سُيُورٌ** ve **سُيُورَةٌ**.
17. **وسَيَّرَ** elbiseyi ve oku: onda çizgiler yaptı.
18. **والسِّيَرَاءُ**: altın; ve denildi ki: saf altın.
19. **والسِّيَرَاءُ**: hurma dallarından bir dal.
