# سير — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سير

سَارَ
1 سَارَ ذ , aor. يَسِيرُ, inf. n. سَيْرٌ and مَسِيرٌ, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) which latter is extr., for by rule it should be of the measure مَفْعَلٌ, with fet-h [to the ع], (S,) and مَسِيرَةٌ (M, K) and سَيْرُورَةٌ (M, Mgh, K) like قَيْلُولَةٌ, but [Mtr says] we have not heard it, (Mgh,) and تَسْيَارٌ, (S, M, K,) which last denotes repetition or frequency of the action, (M,) He, or it, went [in any manner, or any pace]; went, or passed, along; marched, journeyed, or proceeded; went away, passed away, or departed; (M, * K, * TA;) by night and by day. (Msb, TA.) You say, سَارَتِ الدَّابَّةُ [The beast went, went along, &c.]. (S.) [And سار سَيْرًا شَدِيدًا He (a camel or other beast, and a man,) went a vehement pace, or vehemently. And سار العَنَقَ He (a camel, or a horse,) went the pace, or in the manner, termed العَنَق: and the like.] And سَارُوا مِنْ بَلَدٍ لِبَلَدٍ [They went, or journeyed, from town to town, or from country to country]: (A:) or سار مِنْ بَلَدٍ اـِلَى بَلَدٍ [he went, &c.]. (Mgh.) And بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَسِيرِكَ i. e. سَيْرِكَ [May God bless thy journeying]. (S.) And سِرْ عَنْكَ Go thou from thy place; pass thou from it: (L in art. نفذ:) or (assumed tropical:) feign thou heedlessness, and bear, or endure, or be forbearing; an elliptical phrase; as though it were originally سِرْ وَدَعْ عَنْكَ المِرَآءَ وَالشَّكَّ [go thou, and leave wrangling and doubt]. (S.) ― -b2- [Hence, سارت السَّفِينَةُ (tropical:) The ship went, or sailed: for] سَيْرُ السَّفِينَةِ is a tropical phrase. (Mgh.) ― -b3- And سار سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [He pursued a good way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like], (S, A, Msb,) and سِيرَةً قَبِيحَةً [a bad way, &c.]. (Msb.) ― -b4- And سار فِى النَّاسِ (assumed tropical:) It became current, or commonly known, among the people; [as also ↓ تَسَيَّرَ, alone; (see Har p. 318;)] i. e. a proverb, and a saying. (M.) ― -b5- And سارت سُنَّةٌ (assumed tropical:) [A way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like, obtained, or was usual, among people]. (M.) -A2- سار is also trans., syn. with سَيَّرَ. (S, M, Msb, K.) See the latter, in five places. ― -b2- [Hence,] سار سُنَّةً (assumed tropical:) He made, or caused, a way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like, to obtain, or became usual, among people. (S, M, * TA.) The Hudhalee (Khلlid Ibn-Zuheyr, M) says,
فَلَا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَهَا
فَأَوَّلُ رَاضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُهَا
[Then by no means be thou impatient of a way of acting which thou hast made usual; for the first who should be content with a way of acting is he who makes it usual]. (S, M, L, TA: but in the M and TA, in the place of تجزعن, we find تَغْضَبَنْ.)

سيّرهُ
2 سيّرهُ ذ , (M, A, Msb, K,) inf. n. تَسْيِيرٌ; (TA;) and ↓ اسارهُ; (M, A, K;) and ↓ سارهُ, (K,) inf. n. سَيْرٌ and سِيرَةٌ and مَسَارٌ and مَسِيرَةٌ [or مَسِيرٌ, as below]; (TA;) and بِهِ ↓ سار; (IJ, M, K;) He made him (a man, A, Msb) to go [in any manner, or any pace]; to go, or pass, along; to march, journey, or proceed; to go away, pass away, or depart: (M, A, Msb, K, TA:) and بِهِ ↓ سُورَ [for سِيرَ بِهِ, the reg. pass. form of سَارَ بِهِ,] is mentioned; like هُوبَ and كُولَ. (M.) And سيّر الدَّابَّةَ; (M, A, Msb;) and ↓ اسارها; (M;) and ↓ سارها, (S, M, Msb,) inf. n. سَيْرٌ and سِيرَةٌ and مَسَارٌ and مَسِيرٌ [or مَسِيرَةٌ, as above]; (M;) He made the beast to go &c.: (S, M, A, Msb:) or ↓ سِرْتُ الدَّابَّةَ signifies I rode the beast [and thus made it to go &c.]: (Ibn-Buzurj, TA:) but when you ride it to pasture, you say, ↓ أَسَرْتُهَا, (Msb,) or اسرتها اـِلَى الكَلَأِ (Ibn-Buzurj, TA) or الى المَرْعَى. (A.) And سيّرهُ مِنْ بَلَدِهِ He made him to go, or depart, from his town, or country; expelled, or banished, him from it. (S, A.) ― -b2- [Hence] سيّر (tropical:) He removed, or put off, or took off, the horsecloth, or covering, (S, A, K,) from the horse, (K,) or beast, (A,) or from the back of the beast. (S.) ― -b3- And (tropical:) He made a proverb, (K,) and a saying, (TA,) to become current; (K;) he published it among the people. (TA,) ― -b4- And سيّر سِيرَةٌ (assumed tropical:) He related stories of the ancients. (M, K.) -A2- سيّرهُ [from سَيْرٌ meaning “ a thong ”] He made stripes upon it; namely, a garment, or piece of cloth, and an arrow. (M.) And سَيَّرَتْ خِضَابَهَا She (a woman) made her dye to have the form of stripes, like thongs. (K, * A, * TA.)

سايرهُ
3 سايرهُ ذ , (S, M, A,) inf. n. مُسَايَرَةٌ, (A,) He went, went along, &c., (سَارَ,) with him: (M:) he went at an equal rate, or kept pace, with him: (PS:) he ran with him; syn. جَارَاهُ. (S, A.) ― -b2- [And He vied, contended, or competed, with him in going, or in running: and hence, (assumed tropical:) in any affair; like جَارَاهُ,] See also 6.

4 أَسْيَرَ see 2, in three places.

5 تَسَيَّرَ see 8: ― -b2- and see also 1, in the latter half of the paragraph. -A2- تسيّر [from سَيْرٌ meaning “ a thong ”] said of a man's skin, It peeled off, (A, K, TA,) and became like thongs. (TA.)

تسايرا
6 تسايرا ذ They two [went, or went along, (see 3,) or] went at an equal rate, or kept pace, each with the other: (PS:) or ran, each with the other. (S, A.) ― -b2- One says of a great, or frequent, liar, لَا تَسَايَرَهُ خَيْلَاهُ [lit. His two troops of horses will not run together, each troop with the other: meaning (assumed tropical:) his assertions will not be found to agree together]: (so in a copy of the M:) or ↓ لَا تُسَايَرُ خَيْلَاهُ. (So in the K and TA voce خَيْلٌ, q. v.; and so in the TA in the present art. [See also 6 in art. سلم.]) ― -b3- [And They two vied, contended, or competed, each with the other, in going, or in running: and hence, (assumed tropical:) in any affair.] ― -b4- One says also, تَسَايَرَ عَنْ وَجْهِهِ الغَضَبُ (tropical:) Anger went [or disappeared by degrees] from his face. (TA, from a trad.)

استار بِسِرَتِهِ
8 استار بِسِرَتِهِ ذ , (O, K, TA,) or بسيرته ↓ تسيّر, (as in the CK,) (assumed tropical:) He pursued his way, course, mode, or manner, of acting, or conduct, or the like. (O, K, * TA.) -A2- And استار [from سِيرَةٌ in the last of the senses assigned to this word below] He procured for himself wheat, or other provision, from a place, to be laid up in store. (S, O, K.)

سَارٌ
سَارٌ ذ : see سَائِرٌ.

سَيْرٌ
سَيْرٌ ذ an inf. n. of 1 [q. v.]. (S, M, A, &c.) [Used as a simple subst., A going, in any manner, or any pace; passage, march, journey, progress, or course: a pace: pace as meaning degree of celerity, or rate of going: departure: see also سِيرَةٌ.] -A2- Also A thong, or strap, or strip of skin or leather; (S, Msb, K;) i. q. شِرَاكٌ: (M:) pl. [of mult.] سُيُورٌ (S, M, A, Msb) and سُيُورَةٌ and [pl. of pauc.] أَسْيَارٌ. (M.) It is said in a prov., قُدَّتْ سُيُورُهُ مِنْ أَدِيمِكَ [His thongs have been cut from thy hide]: applied to two things exactly resembling each other. (AHeyth, Meyd.) And لَيْسَ فِى العَصَا سَيْرٌ is a post-classical prov., (Meyd,) meaning There is not in the staff, or stick, a thong: the سير in this case being the thong that is inserted into the perforation of the head of the staff, or stick, and whereof a ring is tied, into which the hand is put: the prov. is applied to him who is unable to perform that which he desires to do. (Har p. 232.)

سَيْرَةٌ
سَيْرَةٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

سِيرَةٌ
سِيرَةٌ ذ [i. q. سَيْرٌ as meaning A going, in any manner, or any pace; &c.: see above:] a subst. from 1 in the first of the senses assigned to it above. (M, K.) Lh mentions the saying, اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّيرَةِ [Verily he is good in going, &c.]. (M: in the TA, ↓ السَّيْرَةِ, as having the meaning here next following.) ― -b2- Also, (M,) or ↓ سَيْرَةٌ, (K,) [but the former seems to be the right, being agreeable with analogy, whereas the latter is anomalous,] A mode, or manner, of going, &c. (M, K.) ― -b3- And the former, (tropical:) A way, course, rule, mode, or manner, of acting or conduct or life or the like; syn. طَرِيقَةٌ (S, M, Mgh, Msb, K) and سُنَّةٌ (M, K) and مَذْهَبٌ: (Mgh:) pl. سِيَرٌ. (Mgh, Msb.) You say, سَارَ بِهِمْ سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [He pursued with them a good way of acting]. (S.) And سَارَ الوَالِى فِى الرَّعِيَّهِ سِيرَةً حَسَنَةً (tropical:) [The prefect, or governor, pursued among the subjects a good way of acting]; (A, Msb; *) and in like manner, سِيرَةً قَبِيحَةً [a bad way of acting]. (Msb.) ― -b4- (assumed tropical:) The record of a man's actions and pious works; the prefixed noun صَحِيفَة being understood. (Mgh.) ― -b5- (tropical:) Stories of the ancients: (M, K:) [or so سِيرَةُ أَوَّلِينَ:] you say, هٰذَا فِى سِيرَةِ الأَوَّلِينَ (tropical:) [This is in the stories of the ancients]. (A.) ― -b6- [Hence it is used in the present day as meaning (assumed tropical:) The mention of a person or thing: and (assumed tropical:) a matter, or subject, of discourse.] ― -b7- Also, as a law term, (Mgh,) or so [the pl.] سِيَرٌ, (Mgh, Msb,) (assumed tropical:) Military expeditions; or the memorable actions thereof; (Msb;) or the affairs thereof. (Mgh.) And they say السِّيَرُ الكَبِيرُ [meaning (assumed tropical:) The great book of military expeditions; for كِتَابٌ السِّيَرُ الكَبِيرُ]; using a masc. epithet in lieu of the [suppressed] prefixed noun كِتَاب. (Mgh.) ― -b8- Also, the sing., (assumed tropical:) Mode, or manner, of being; state, or condition; syn. هَيْئَةٌ, (M, O, Msb, K,) and حَالَةٌ. (O, Msb.) So in the Kur xx. 22. (M, O, TA.) -A2- Also Wheat, or other provision, that is brought from a place to be laid up in store. (S, O, K.)

سُيَرَةٌ
سُيَرَةٌ ذ That goes, or journeys, much: or a great goer: (IJ, M, K:) and ↓ سَيُورٌ is applied as an epithet [in the same sense] to a hackney, and to an ass. (Az, TA in art. فره.)

سِيَرَآءُ
سِيَرَآءُ ذ (S, M, K, &c.) and سِيْرَآء (TA) [which latter, according to analogy, should be with tenween, but perhaps it is without tenween as being a contraction of the former,] A sort of garment, or cloth, of the kind called بُرُود, (Fr, S, M, Mgh, Msb, K,) having yellow stripes; (S, Mgh, Msb, K;) or mixed with silk; (K;) or mixed with [the silk termed] قَزّ: (AZ, A'Obeyd, Mgh:) or a sort of بُرُود of silk: (A:) or a sort of garment, or cloth, having stripes, made of of قَزّ: or certain garments, or cloths, of El-Yemen; (M;) which are now commonly known by the name of مَضْف: (TA:) or a sort of بُرُود mixed with silk like thongs; and hence its appellation, from سَيْرٌ, “ a thong: ” it is asserted by certain of the later writers that it is a subst., not an epithet; and he who says so cites Sb as asserting that a word of the measure فِعَلَآءُ is not an epithet, but is a subst.: hence, he says, it is used with a prefixed noun, as in the ex. حُلَّةُ سِيَرَآءَ; and is expl. as signifying clear silk. (IAth, TA.) ― -b2- Also (tropical:) The diaphragm, or midriff: (M, K: *) metaphorically used in this sense by a poet. (M.) ― -b3- And (assumed tropical:) The peel [or pellicle] adhering to the stone of a date. (M, K.) ― -b4- And A palm branch stripped of its leaves. (M, K.) ― -b5- And Gold: (M:) or clear, pure, gold. (K, * TA.) ― -b6- And A certain plant, (M, K, TA,) not described by Ed-Deenawaree [i.e. AHn]; as some say, (TA,) resembling the خُلَّة [q. v.]: (K, TA:) so in the Tekmileh. (TA.)

سَيُورٌ
سَيُورٌ ذ : see سُيَرَةٌ.

سَيَّارٌ
سَيَّارٌ ذ A journeyer, or traveller: (A:) and سَيَّارَةٌ, (S, M, Mgh, Msb, K,) for جَمَاعَةٌ سَيَّارَةٌ, (Mgh,) or قَوْمٌ سَيَّارَةٌ, (A,) a company of persons journeying: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [accord. to ISd,] سَيَّارَةٌ is made fem. because meaning رُفْقَةٌ, or جَمَاعَةٌ. (M.) ― -b2- السَّيَارَةُ [and السَّيَّارَاتُ] (assumed tropical:) The five planets; Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn. (TA in art. كنس.)

سَائِرٌ
سَائِرٌ ذ [part. n. of 1, Going, &c. ― -b2- Hence,] (assumed tropical:) A proverb [and a saying] current, or commonly known. (TA.) -A2- Also, and ↓ سَارٌ, (S, M, K,) both are syn., (K,) signifying The rest, or remainder, of a thing: (M:) [and accord. to some,] the whole, or all, of a thing or of people. (S, TA.) [See the former word in art. سأر.]

مَسُورٌ
مَسُورٌ ذ : see the next paragraph.

مَسِيرٌ
مَسِيرٌ ذ an inf. n. of سَارَ. (S, M, A, &c.) ― -b2- [Also A place, and a time, of going, or journeying.] ― -b3- And pass. part. n. of سَارَ; (Msb, MF;) [and so ↓ مَسُورٌ, for] you say طَرِيقٌ مَسُورٌ, (K,) or طَرِيقٌ مَسُورٌ فِيهِ, (IJ, M,) [A travelled road,] and رَجُلٌ مَسُورٌ بِهِ [A man made to go, or journey, &c.]: (IJ, M, K:) accord. to Kh, in this case, and in others like it, the ى is changed into و [so that مَسْيُورٌ, the original form of مَسِيرٌ and of مَسُورٌ, becomes مَسْوُورٌ, and is then contracted into مَسُورٌ]: (M:) or, accord. to Kh, the ى is rejected: but accord. to Akh, it is the و that is rejected [so that مَسْيُورٌ becomes مَسْيُرٌ; and then, مَسُيْرٌ; and then مَسُورٌ]. (TA.)

مَسِيرَةٌ
مَسِيرَةٌ ذ A space which one traverses in journeying; a journey as measured by the time that it occupies; as in the phrase, مَسِيرَةُ شَهْر ٍ a month's journey; (TA;) and بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ يَوْم ٍ [Between them two is the space of a day's journey]. (S, TA.) مَسِيرَةُ يَوْم ٍ [A day's journey] is twenty-four miles. (MF in art. قرطش.)

مَسَيَّرٌ
مَسَيَّرٌ ذ A garment, or piece of cloth, figured with stripes (S, M, A, K) like thongs, (S, M, A,) made of silk: or a بُرْد mixed with silk. (TA.) [See also سِيَرَآءُ.] ― -b2- And عُقَابٌ مُسَيَّرَةٌ A striped eagle. (M.) ― -b3- And المُسَيَّرٌ, (K,) or مُسَيَّرُ القرعِ, (TA, [but the orthography of the latter word I think doubtful,]) A certain sweetmeat, (K, TA,) wellknown. (TA.)

مُسْتَارٌ
مُسْتَارٌ ذ [A place whence one procures wheat, or other provision, for subsistence, to be laid up in store: from اِسْتَارَ in the latter of the senses assigned to it above, agreeably with analogy, and as is indicated in the S]. A rلjiz says,
[namely, Aboo-Wejzeh, as in a copy of the S,]
أشْكُو اـِلَى اللّٰهِ العَزِيزِ الغَفَّارْ
ثُمَّ اـِلَيْكَ اليَوْمَ بُعْدَ المُسْتَارُ
[I complain unto God, the Mighty, the Very Forgiving, then unto thee, this day, the remoteness of the place whence I have to procure provision for subsistence]: or, accord. to some, المُسْتَار, in this verse, is of the measure مُفْتَعَلٌ from السَّيْرُ [and, like it, meaning the journey]. (S.)

### Türkçe

**سَارَ**
1 **سَارَ** ذ , muzâri‘ı **يَسِيرُ**, mastarı **سَيْرٌ** ve **مَسِيرٌ**, (S, M, A, Mgh, Msb, K,) ki bu ikincisi şâzdır; çünkü kaideye göre **مَفْعَلٌ** vezninde, **ع** üzerine fetha ile olmalıydı; (S,) ve **مَسِيرَةٌ** (M, K) ve **سَيْرُورَةٌ** (M, Mgh, K) **قَيْلُولَةٌ** gibi; fakat [Mtr der ki] onu işitmedik; (Mgh,) ve **تَسْيَارٌ**, (S, M, K,) ki bu sonuncu fiilin tekrarı yahut çokluğunu ifade eder; (M;) O, yahut o şey, [herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda] gitti; gitti yahut geçti; yürüdü, yolculuk etti yahut ilerledi; gitti, geçip gitti yahut ayrıldı; (M, * K, * TA;) gece ve gündüz. (Msb, TA.) Dersin ki, **سَارَتِ الدَّابَّةُ** [Binek hayvanı gitti, yürüdü, vb.]. (S.) [Ve **سار سَيْرًا شَدِيدًا** O (bir deve yahut başka bir binek hayvanı ve bir adam) şiddetli bir yürüyüşle, yahut şiddetle gitti. Ve **سار العَنَقَ** O (bir deve yahut bir at) **العَنَق** diye adlandırılan yürüyüşle, yahut tarzla gitti: ve benzeri.] Ve **سَارُوا مِنْ بَلَدٍ لِبَلَدٍ** [Onlar şehirden şehre, yahut ülkeden ülkeye gittiler, yahut yolculuk ettiler]: (A:) yahut **سار مِنْ بَلَدٍ اـِلَى بَلَدٍ** [o gitti, vb.]. (Mgh.) Ve **بَارَكَ اللّٰهُ فِى مَسِيرِكَ** yani **سَيْرِكَ** [Allah senin yolculuğunu mübarek kılsın]. (S.) Ve **سِرْ عَنْكَ** Sen bulunduğun yerden git; ondan geç: (L, md. نفذ:) yahut (mecaz kabul edilerek:) Sen gaflet göster, ve katlan, yahut tahammül et, yahut yumuşak davran; hazfedilmiş bir ibare; sanki aslında **سِرْ وَدَعْ عَنْكَ المِرَآءَ وَالشَّكَّ** [git ve çekişmeyi ve şüpheyi bırak] idi. (S.) ― -b2- [Bundan dolayı, **سارت السَّفِينَةُ** (mecaz:) Gemi gitti, yahut yelken açtı: zira] **سَيْرُ السَّفِينَةِ** mecazî bir ibaredir. (Mgh.) ― -b3- Ve **سار سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [O, davranışta yahut gidişte yahut benzerinde iyi bir yol, gidişat, tarz yahut tutum izledi], (S, A, Msb,) ve **سِيرَةً قَبِيحَةً** [kötü bir yol, vb.]. (Msb.) ― -b4- Ve **سار فِى النَّاسِ** (mecaz kabul edilerek:) İnsanlar arasında yaygın oldu, yahut umumca bilinir oldu; [yalnız olarak ↓ **تَسَيَّرَ** de böyledir; (bk. Har s. 318;)] yani bir darbımesel ve bir söz. (M.) ― -b5- Ve **سارت سُنَّةٌ** (mecaz kabul edilerek:) [Bir yol, gidişat, tarz yahut tutum, vb., insanlar arasında yerleşti, yahut âdet oldu]. (M.) -A2- **سار** ayrıca müteaddîdir; **سَيَّرَ** ile eşanlamlıdır. (S, M, Msb, K.) Sonrakine bak; beş yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] **سار سُنَّةً** (mecaz kabul edilerek:) O, bir yol, gidişat, tarz yahut tutumu, vb., insanlar arasında yerleşir kıldı, yahut âdet haline getirdi. (S, M, * TA.) Huzelî (Khلlid Ibn-Zuheyr, M) der ki,
فَلَا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةٍ أَنْتَ سِرْتَهَا
فَأَوَّلُ رَاضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُهَا
[Öyleyse senin âdet kıldığın bir yoldan dolayı asla sabırsızlanma; çünkü bir yoldan razı olması gereken ilk kimse onu âdet kılan kimsedir]. (S, M, L, TA: fakat M ve TA’da **تجزعن** yerine **تَغْضَبَنْ** buluruz.)

**سيّرهُ**
2 **سيّرهُ** ذ , (M, A, Msb, K,) mastarı **تَسْيِيرٌ**; (TA;) ve ↓ **اسارهُ**; (M, A, K;) ve ↓ **سارهُ**, (K,) mastarı **سَيْرٌ** ve **سِيرَةٌ** ve **مَسَارٌ** ve **مَسِيرَةٌ** [yahut aşağıda olduğu üzere **مَسِيرٌ**]; (TA;) ve بِهِ ↓ **سار**; (IJ, M, K;) O, onu (bir adamı, A, Msb) [herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda] yürüttü; yürüttü yahut geçirdi; yürüttü, yolculuğa çıkardı yahut ilerletti; uzaklaştırdı, geçirip gönderdi yahut yolladı: (M, A, Msb, K, TA:) ve بِهِ ↓ **سُورَ** [**سِيرَ بِهِ** için; bu, **سَارَ بِهِ**’nin kaideli meçhul şeklidir] zikredilmiştir; **هُوبَ** ve **كُولَ** gibi. (M.) Ve **سيّر الدَّابَّةَ**; (M, A, Msb;) ve ↓ **اسارها**; (M;) ve ↓ **سارها**, (S, M, Msb,) mastarı **سَيْرٌ** ve **سِيرَةٌ** ve **مَسَارٌ** ve **مَسِيرٌ** [yahut yukarıda olduğu üzere **مَسِيرَةٌ**]; (M;) O, binek hayvanını yürüttü vb.: (S, M, A, Msb:) yahut ↓ **سِرْتُ الدَّابَّةَ** “Ben binek hayvanına bindim [ve böylece onu yürüttüm vb.]” demektir: (Ibn-Buzurj, TA:) fakat onu otlağa sürmek için bindiğinde, ↓ **أَسَرْتُهَا** dersin, (Msb,) yahut **اسرتها اـِلَى الكَلَأِ** (Ibn-Buzurj, TA) yahut **الى المَرْعَى**. (A.) Ve **سيّرهُ مِنْ بَلَدِهِ** O, onu şehrinden yahut ülkesinden gitmeye, yahut ayrılmaya mecbur etti; onu oradan sürdü, yahut sürgün etti. (S, A.) ― -b2- [Bundan dolayı] **سيّر** (mecaz:) O, at örtüsünü yahut örtüyü, (S, A, K,) attan, (K,) yahut binek hayvanından, (A,) yahut binek hayvanının sırtından çıkardı. (S.) ― -b3- Ve (mecaz:) O, bir darbımeseli, (K,) ve bir sözü, (TA,) yaygın kıldı; (K;) onu insanlar arasında yaydı. (TA,) ― -b4- Ve **سيّر سِيرَةٌ** (mecaz kabul edilerek:) O, eskilerin hikâyelerini rivayet etti. (M, K.) -A2- **سيّرهُ** [**سَيْرٌ** “kayış” manasından] O, onun üzerine şeritler yaptı; yani bir elbise yahut kumaş parçası ve bir ok üzerine. (M.) Ve **سَيَّرَتْ خِضَابَهَا** O (bir kadın) boyasını kayışlar gibi şeritler şeklinde yaptı. (K, * A, * TA.)

**سايرهُ**
3 **سايرهُ** ذ , (S, M, A,) mastarı **مُسَايَرَةٌ**, (A,) O, onunla birlikte gitti, yürüdü, vb., (**سَارَ**): (M:) onunla aynı hızda gitti, yahut ona ayak uydurdu: (PS:) onunla birlikte koştu; eşanlamlısı **جَارَاهُ**. (S, A.) ― -b2- [Ve o, onunla gitmede yahut koşmada yarıştı, çekişti yahut rekabet etti: ve bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) herhangi bir işte; **جَارَاهُ** gibi,] ayrıca 6’ya da bak.

4 **أَسْيَرَ** 2’ye bak; üç yerde.

5 **تَسَيَّرَ** 8’e bak: ― -b2- ve ayrıca 1’in paragrafının ikinci yarısına da bak. -A2- **تسيّر** [**سَيْرٌ** “kayış” manasından] bir adamın derisi hakkında söylenir: Soyuldu, (A, K, TA,) ve kayışlar gibi oldu. (TA.)

**تسايرا**
6 **تسايرا** ذ İkisi [gittiler yahut yürüdüler, (3’e bak,) yahut] birbirine eşit hızda gittiler, yahut birbirine ayak uydurdular: (PS:) yahut birbirleriyle birlikte koştular. (S, A.) ― -b2- Büyük yahut çok yalan söyleyen kimse hakkında şöyle denir: **لَا تَسَايَرَهُ خَيْلَاهُ** [lafzen: Onun iki atlı birliği birbirleriyle birlikte koşmaz: manası (mecaz kabul edilerek:) onun iddialarının birbirine uygun olduğu bulunmaz]: (M’nin bir nüshasında böyle:) yahut ↓ **لَا تُسَايَرُ خَيْلَاهُ**. (K ve TA’da **خَيْلٌ** maddesinde böyledir; ve TA’da bu maddede de böyledir. [Ayrıca **سلم** maddesinde 6’ya da bak.]) ― -b3- [Ve ikisi, gitmede yahut koşmada, birbirleriyle yarıştı, çekişti yahut rekabet etti: ve bundan dolayı, (mecaz kabul edilerek:) herhangi bir işte.] ― -b4- Yine şöyle denir: **تَسَايَرَ عَنْ وَجْهِهِ الغَضَبُ** (mecaz:) Öfke onun yüzünden gitti [yahut derece derece kayboldu]. (TA, bir rivayetten.)

**استار بِسِرَتِهِ**
8 **استار بِسِرَتِهِ** ذ , (O, K, TA,) yahut CK’de olduğu gibi **بسيرته** ↓ **تسيّر**, (mecaz kabul edilerek:) O, kendi yolunu, gidişatını, tarzını yahut tutumunu, vb., izledi. (O, K, * TA.) -A2- Ve **استار** [aşağıda bu kelimeye verilen manaların sonuncusundaki **سِيرَةٌ**’den] O, kendisi için bir yerden depolanmak üzere buğday yahut başka azık temin etti. (S, O, K.)

**سَارٌ**
**سَارٌ** ذ : **سَائِرٌ**’e bak.

**سَيْرٌ**
**سَيْرٌ** ذ 1’in mastarıdır [bk.]. (S, M, A, vb.) [Basit isim olarak kullanılır: Herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda gitme; geçiş, yürüyüş, yolculuk, ilerleyiş yahut seyir: bir yürüyüş hızı: sürat derecesi yahut gidiş oranı manasında hız: ayrılış: ayrıca **سِيرَةٌ**’ye de bak.] -A2- Ayrıca bir kayış, yahut bağ, yahut deri yahut kösele şeridi; (S, Msb, K;) **شِرَاكٌ** ile aynı: (M:) çoğulu [çokluk] **سُيُورٌ** (S, M, A, Msb) ve **سُيُورَةٌ** ve [azlık] **أَسْيَارٌ**. (M.) Bir darbımeselde şöyle denir: **قُدَّتْ سُيُورُهُ مِنْ أَدِيمِكَ** [Onun kayışları senin derinden kesilmiştir]: birbirine tam benzeyen iki şeye uygulanır. (AHeyth, Meyd.) Ve **لَيْسَ فِى العَصَا سَيْرٌ** son dönem bir darbımeseldir, (Meyd,) manası: Asada yahut değnekte kayış yoktur: bu durumda **سير**, asanın yahut değneğin baş kısmındaki deliğe sokulan ve ucuna bir halka bağlanan, elin içine geçirildiği kayıştır: darbımesel, yapmak istediği şeyi yapmaya gücü yetmeyen kimseye uygulanır. (Har s. 232.)

**سَيْرَةٌ**
**سَيْرَةٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak; iki yerde.

**سِيرَةٌ**
**سِيرَةٌ** ذ [yukarıda geçen manaların ilkinde ona verilen “herhangi bir tarzda yahut herhangi bir hızda gitme; vb.” manasında **سَيْرٌ** ile aynı:] yukarıda ona verilen manaların ilkinde 1’den türemiş bir isimdir. (M, K.) Lh şu sözü zikreder: **اـِنَّهُ لَحَسَنُ السِّيرَةِ** [Şüphesiz o, gitmede, vb., iyidir]. (M: TA’da, burada bir sonraki manaya sahip olmak üzere ↓ **السَّيْرَةِ**.) ― -b2- Ayrıca, (M,) yahut ↓ **سَيْرَةٌ**, (K,) [fakat birincisi kıyasa uygun olduğundan doğru olan o görünür; ikincisi ise şâzdır,] gitmenin, vb., bir tarzı yahut biçimi. (M, K.) ― -b3- Ve birincisi, (mecaz:) davranışta yahut yaşayışta yahut benzerinde bir yol, gidişat, kural, tarz yahut tutum; eşanlamlısı **طَرِيقَةٌ** (S, M, Mgh, Msb, K) ve **سُنَّةٌ** (M, K) ve **مَذْهَبٌ**: (Mgh:) çoğulu **سِيَرٌ**. (Mgh, Msb.) Dersin ki, **سَارَ بِهِمْ سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [O, onlarla iyi bir davranış yolu izledi]. (S.) Ve **سَارَ الوَالِى فِى الرَّعِيَّهِ سِيرَةً حَسَنَةً** (mecaz:) [Vâli yahut yönetici, tebaa arasında iyi bir davranış yolu izledi]; (A, Msb; *) ve aynı şekilde **سِيرَةً قَبِيحَةً** [kötü bir davranış yolu]. (Msb.) ― -b4- (mecaz kabul edilerek:) Bir adamın fiillerinin ve salih amellerinin kaydı; baştaki isim **صَحِيفَة** takdir edilmiştir. (Mgh.) ― -b5- (mecaz:) Eskilerin hikâyeleri: (M, K:) [yahut **سِيرَةُ أَوَّلِينَ** böyledir:] dersin ki, **هٰذَا فِى سِيرَةِ الأَوَّلِينَ** (mecaz:) [Bu, eskilerin hikâyelerindedir]. (A.) ― -b6- [Bundan dolayı günümüzde (mecaz kabul edilerek:) bir kişi yahut şeyin anılması; ve (mecaz kabul edilerek:) konuşma konusu olan bir iş yahut mevzu manasında kullanılır.] ― -b7- Ayrıca, fıkıh terimi olarak, (Mgh,) yahut [çoğul] **سِيَرٌ** böyle, (Mgh, Msb,) (mecaz kabul edilerek:) askerî seferler; yahut onların hatıra değer fiilleri; (Msb;) yahut onların işleri. (Mgh.) Ve **السِّيَرُ الكَبِيرُ** derler [manası (mecaz kabul edilerek:) askerî seferlerin büyük kitabı; çünkü **كِتَابٌ السِّيَرُ الكَبِيرُ**]; hazfedilmiş muzaf isim **كِتَاب** yerine müzekker bir sıfat kullanarak. (Mgh.) ― -b8- Ayrıca tekil, (mecaz kabul edilerek:) var olma tarzı yahut biçimi; hâl yahut durum; eşanlamlısı **هَيْئَةٌ**, (M, O, Msb, K,) ve **حَالَةٌ**. (O, Msb.) Kur’ân’da xx. 22’de böyledir. (M, O, TA.) -A2- Ayrıca depolanmak üzere bir yerden getirilen buğday yahut başka azık. (S, O, K.)

**سُيَرَةٌ**
**سُيَرَةٌ** ذ Çok giden yahut çok yolculuk eden: yahut çok giden kimse: (IJ, M, K:) ve ↓ **سَيُورٌ** bir binek atına ve bir eşeğe [aynı manada] sıfat olarak kullanılır. (Az, TA, md. فره.)

**سِيَرَآءُ**
**سِيَرَآءُ** ذ (S, M, K, vb.) ve **سِيْرَآء** (TA) [bu ikincisi kıyasa göre tenvinli olmalıydı; fakat belki birincinin kısaltması olduğundan tenvinsizdir,] **بُرُود** denilen türden, (Fr, S, M, Mgh, Msb, K,) sarı şeritleri olan; (S, Mgh, Msb, K;) yahut ipekle karışık; (K;) yahut [**قَزّ** denilen ipekle] karışık: (AZ, A'Obeyd, Mgh:) yahut ipekten bir tür **بُرُود**: (A:) yahut **قَزّ**’dan yapılmış, şeritli bir tür elbise yahut kumaş: yahut Yemen’e ait birtakım elbiseler yahut kumaşlar; (M;) ki şimdi umumiyetle **مَضْف** adıyla bilinir: (TA:) yahut kayışlar gibi ipekle karışık bir tür **بُرُود**; ve bundan dolayı adı **سَيْرٌ** “kayış”tan gelmiştir: sonraki yazarlardan bazılarının, bunun bir isim olduğunu, sıfat olmadığını ileri sürdüğü nakledilir; ve böyle diyen kimse, Sb’nin, **فِعَلَآءُ** veznindeki bir kelimenin sıfat olmayıp isim olduğunu söylediğini delil getirir: bundan dolayı der ki, muzafla kullanılır; örn. **حُلَّةُ سِيَرَآءَ**; ve açık ipek manasında açıklanır. (IAth, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) diyafram, yahut göğüs zarı: (M, K: *) bir şairin bu manada mecazen kullandığı. (M.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilerek:) hurma çekirdeğine yapışık kabuk [yahut zar]. (M, K.) ― -b4- Ve yaprakları soyulmuş hurma dalı. (M, K.) ― -b5- Ve altın: (M:) yahut saf, halis altın. (K, * TA.) ― -b6- Ve belirli bir bitki, (M, K, TA,) Ed-Deenawaree’nin [yani AHn’nin] tarif etmediği; bazılarına göre, (TA,) **خُلَّة**’ye benzeyen: (K, TA:) Tekmileh’te böyledir. (TA.)

**سَيُورٌ**
**سَيُورٌ** ذ : **سُيَرَةٌ**’ye bak.

**سَيَّارٌ**
**سَيَّارٌ** ذ Yolcu, yahut seyyah: (A:) ve **سَيَّارَةٌ**, (S, M, Mgh, Msb, K,) **جَمَاعَةٌ سَيَّارَةٌ** için, (Mgh,) yahut **قَوْمٌ سَيَّارَةٌ**, (A,) yolculuk eden bir topluluk: (S, M, A, Mgh, Msb, K:) [ISd’ye göre,] **سَيَّارَةٌ**, **رُفْقَةٌ** yahut **جَمَاعَةٌ** manasına geldiği için müennes yapılmıştır. (M.) ― -b2- **السَّيَارَةُ** [ve **السَّيَّارَاتُ**] (mecaz kabul edilerek:) beş gezegen; Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn. (TA, md. كنس.)

**سَائِرٌ**
**سَائِرٌ** ذ [1’in ism-i fâili: giden, vb. ― -b2- Bundan dolayı,] (mecaz kabul edilerek:) yaygın, yahut umumca bilinen bir darbımesel [ve bir söz]. (TA.) -A2- Ayrıca, ve ↓ **سَارٌ**, (S, M, K,) ikisi de eşanlamlıdır, (K,) bir şeyin geri kalanı yahut artığı manasında: (M:) [ve bazılarına göre,] bir şeyin yahut insanların tamamı, yahut hepsi. (S, TA.) [Önceki kelimeye **سأر** maddesinde bak.]

**مَسُورٌ**
**مَسُورٌ** ذ : bir sonraki paragrafa bak.

**مَسِيرٌ**
**مَسِيرٌ** ذ **سَارَ**’ın mastarıdır. (S, M, A, vb.) ― -b2- [Ayrıca gitmenin yahut yolculuğun yeri ve zamanı.] ― -b3- Ve **سَارَ**’ın ism-i mef‘ûlüdür; (Msb, MF;) [ve böylece ↓ **مَسُورٌ** da; zira] dersin ki **طَرِيقٌ مَسُورٌ**, (K,) yahut **طَرِيقٌ مَسُورٌ فِيهِ**, (IJ, M,) [gidilmiş yol,] ve **رَجُلٌ مَسُورٌ بِهِ** [yürütülen, yahut yolculuğa çıkarılan adam]: (IJ, M, K:) Kh’ye göre, bu durumda ve bunun benzerlerinde, **ى** harfi **و**’ya çevrilir [böylece **مَسْيُورٌ**, **مَسِيرٌ**’in ve **مَسُورٌ**’un asıl şekli, **مَسْوُورٌ** olur; sonra **مَسُورٌ**’a kısaltılır]: (M:) yahut Kh’ye göre **ى** düşürülür: fakat Akh’ye göre düşürülen **و**’dur [böylece **مَسْيُورٌ**, **مَسْيُرٌ** olur; sonra **مَسُيْرٌ**; sonra **مَسُورٌ**]. (TA.)

**مَسِيرَةٌ**
**مَسِيرَةٌ** ذ Yolculukta kat edilen mesafe; süresiyle ölçülen yolculuk; **مَسِيرَةُ شَهْرٍ** ibaresinde olduğu gibi: bir aylık yol; (TA;) ve **بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ يَوْمٍ** [İkisi arasında bir günlük yol mesafesi vardır]. (S, TA.) **مَسِيرَةُ يَوْمٍ** [bir günlük yol] yirmi dört mildir. (MF, md. قرطش.)

**مَسَيَّرٌ**
**مَسَيَّرٌ** ذ Kayışlar gibi şeritlerle desenlenmiş, (S, M, A, K) ipekten yapılmış bir elbise yahut kumaş parçası; (S, M, A,) yahut ipekle karışık bir **بُرْد**. (TA.) [Ayrıca **سِيَرَآءُ**’ya da bak.] ― -b2- Ve **عُقَابٌ مُسَيَّرَةٌ** Şeritli bir kartal. (M.) ― -b3- Ve **المُسَيَّرٌ**, (K,) yahut **مُسَيَّرُ القرعِ**, (TA, [fakat bu son kelimenin yazımı bence şüpheli,]) belirli bir tatlı, (K, TA,) meşhur. (TA.)

**مُسْتَارٌ**
**مُسْتَارٌ** ذ [Geçinmek için buğday yahut başka azığı temin edip depolamak üzere gidilen yer: yukarıda ona verilen manaların sonuncusundaki **اِسْتَارَ**’dan, kıyasa uygun olarak ve S’de işaret edildiği üzere]. Bir recez şairi der ki,
[ S’nin bir nüshasında olduğu üzere, yani Aboo-Wejzeh,]
أشْكُو اـِلَى اللّٰهِ العَزِيزِ الغَفَّارْ
ثُمَّ اـِلَيْكَ اليَوْمَ بُعْدَ المُسْتَارُ
[Azîz ve çok bağışlayan Allah’a şikâyet ederim; sonra bugün sana, geçinmek için azık temin etmek zorunda olduğum yerin uzaklığını]: yahut bazılarına göre, bu beyitte **المُسْتَار**, **السَّيْرُ**’dan **مُفْتَعَلٌ** veznindedir [ve onun gibi yolculuk manasındadır]. (S.)
