# سير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سير

السَّيْرُ: الذهاب؛ سارَ يَسِيرُ سَيْراً ومَسِيراً وتَسْياراً ومَسِيرةً وسَيْرورَةً؛ الأَخيرة عن اللحياني، وتَسْياراً يذهب بهذه الأَخيرة إِلى الكثرة؛ قال:
فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ
وفي حديث حذيفة: تَسايَرَ عنه الغَضَبُ أَي سارَ وزال. ويقال: سارَ القومُ يَسِيرُون سَيْراً ومَسِيراً إِذا امتدّ بهم السَّيْرُ في جهة توجهوا لها. ويقال: بارك الله في مَسِيرِكَ أَي سَيْرِك؛ قال الجوهري: وهو شاذ لأَن قياس المصدر من فَعَلَ يَفْعِلُ مَفْعَلٌ، بالفتح، والاسم من كل ذلك السِّيرَةُ. حكى اللحياني: إِنه لَحَسَنُ السِّيرَةِ؛ وحكى ابن جني: طريق مَسُورٌ فيه ورجل مَسُورٌ به، وقياس هذا ونحوه عند الخليل أَن يكون مما تحذف فيه الياء، والأَخفش يعتقد أَن المحذوف من هذا ونحوه إِنما هو واو مفعول لا عينه، وآنسَهُ بذلك: قدْ هُوبَ وسُورَ به وكُولَ. والتَّسْيارُ: تَفْعَالٌ من السَّيْرِ. وسايَرَهُ أَي جاراه فتسايرا. وبينهما مَسِيرَةُ يوم.
وسَيَّرَهُ من بلده: أَخرجه وأَجلاه. وسَيَّرْتُ الجُلَّ عن ظهر الدابة: نزعته عنه.
وقوله في الحديث: نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهرٍ؛ أَي المسافة التي يسار فيها من الأَرض كالمَنْزِلَةِ والمَتْهَمَةِ، أَو هو مصدر بمعنى السَّيْرِ كالمَعِيشَةِ والمَعْجِزَةِ من العَيْشِ والعَجْزِ. والسَّيَّارَةُ: القافلة. والسَّيَّارَةُ: القوم يسيرون أُنث على معنى الرُّفْقَةِ أَو الجماعة، فأَما قراءَة من قَرأَ: تلتقطه بعض السَّيَّارةِ؛ فإِنه أَنث لأَن بعضها سَيَّارَةٌ. وقولهم: أَصَحُّ من عَيْر أَبي سَيَّارَةَ؛ هو أَبو سَيَّارَةَ العَدَواني كان يدفع بالناس من جَمْعٍ أَربعين سنة على حماره؛ قال الراجز:
خَلُّوا الطريقَ عن أَبي سَيَّارَهْ،
وعنْ مَوَالِيهِ بَني فَزارَهْ،
حَتَّى يُجِيزَ سالماً حِمارَهْ
وسارَ البعِيرُ وسِرْتُه وسارَتِ الدَّابة وسارَها صاحِبُها، يتعدّى ولا يتعدَّى. ابن بُزُرج: سِرْتُ الدابة إِذا ركبتها، وإِذا أَردت بها المَرْعَى قلت: أَسَرْتُها إِلى الكلإِ، وهو أَن يُرْسِلُوا فيها الرُّعْيانَ ويُقيمُوا هُمْ.
والدابة مُسَيَّرَةٌ إِذا كان الرجل راكبها والرجل سائرٌ لها، والماشية مُسَارَةٌ، والقوم مُسَيَّرُونَ، والسَّيْرُ عندهم بالنهار والليل، وأَما السُّرَى فلا يكون إِلا ليلاً؛ وسارَ دابَّتَه سَيْراً وسَيْرَةً ومَسَاراً ومَسيراً؛ قال:
فاذْكُرَنْ مَوْضِعاً إِذا الْتَقَتِ الخَيْـلُ، وقدْ سارتِ الرِّجالَ الرِّجالا أَي سارَت الخيلُ الرِّجالَ إِلى الرجال، وقد يجوز أَن يكون أَراد: وسارت إِلى الرجال بالرجال فحذف حرف الجر ونصب، والأَول أَقوى. وأَسَارها وسَيَّرَها: كذلك. وسايَرَهُ: سار معه. وفلان لا تُسَايَرُ خَيْلاهُ إِذا كان كذاباً.
والسَّيْرَةُ: الضَّرْبُ من السَّيْرِ. والسُّيَرَةُ: الكثير السَّيْرِ؛ هذه عن ابن جني. والسِّيْرَةُ: السُّنَّةُ، وقد سَارتْ وسِرْتُها؛ قال خالد بن زهير؛ وقال ابن بري: هو لخالد ابن أُخت أَبي ذؤيب، وكان أَبو ذؤيب يرسله إِلى محبوبته فأَفسدها عليه فعاتبه أَبو ذؤيب في أَبيات كثيرة فقال له خالد:
فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَهَا
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَرَاكَ تَجُورُها
تَنَقَّذْتَها من عِنْدِ وهبِ بن جابر،
وأَنتَ صفِيُّ النَّفْسِ منه وخِيرُها
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةِ أَنْتَ سِرْتَها،
فَأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُها
يقول: أَنت جعلتها سائرة في الناس. وقال أَبو عبيد: سارَ الشيءُ وسِرْتُه، فَعَمَّ؛ وأَنشد بيت خالد بن زهير. والسِّيرَةُ: الطريقة. يقال: سارَ بهم سِيْرَةً حَسَنَةً. والسَّيرَةُ: الهَيْئَةُ. وفي التنزيل العزيز: سنعيدها سِيرَتَها الأُولى. وسَيَّرَ سِيرَةً: حَدَّثَ أَحاديث الأَوائل.وسارَ الكلامُ والمَثَلُ في الناس: شاع. ويقال: هذا مَثَلٌ سائرٌ؛ وقد سَيرَ فلانٌ أَمثالاً سائرة في الناس. وسائِرُ الناس: جَمِيعُهم. وسارُ الشيء: لغة في سَائِرِه. وسارُه، يجوز أَن يكون من الباب لسعة باب «س ي ر» وأَن يكون من الواو لأَنها عين، وكلاهما قد قيل؛ قال أَبو ذؤيب يصف ظبية:وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاهَا، فَلَوْنُهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهي أَدْماءُ سارُها
أَي سائرُها؛ التهذيب: وأَما قوله:
وسائرُ الناس هَمَجْ
فإِن أَهلَ اللغة اتفقوا على أَن معنى سائر في أَمثال هذا الموضع بمعنى الباقي، من قولك أَسْأَرْتُ سُؤْراً وسُؤْرَةً إِذا أَفضلتَها. وقولهم: سِرْ عَنْكَ أَي تغافلْ واحتَمِلْ، وفيه إِضمار كأَنه قال: سِرْ ودَعْ عنك المِراء والشك.
والسِّيرَةُ: المِيرَةُ. والاسْتِيارُ: الامْتِيار؛ قال الراجز: أَشْكُو إِلى اللهِ العزيزِ الغَفَّارْ،
ثُمَّ إِلَيْكَ اليومَ، بُعْدَ المُسْتَارْ
ويقال: المُسْتَارُ في هذا البيت مُفْتَعَلٌ من السَّيْرِ، والسَّيْرُ: ما يُقَدُّ من الجلد، والجمع السُّيُورُ. والسَّيْرُ: ما قُدَّ من الأَدِيمِ طُولاً. والسِّيْرُ: الشِّرَاكُ، وجمعه أَسْيَارٌ وسُيُورٌ وسُيُورَةٌ. وثوب مُسَيَّرٌ وَشْيُهُ: مثل السُّيُورِ؛ وفي التهذيب: إِذا كان مُخَطَّطاً. وسَيَّرَ الثوب والسَّهْم: جَعَلَ فيه خُطوطاً. وعُقابٌ مُسَيَّرَةٌ: مُخَطَّطَةٌ.
والسِّيْرَاءُ والسِّيَرَارُ: ضَرْبٌ من البُرُودِ، وقيل: هو ثوب مُسَيَّرٌ فيه خُطوط تُعْمَلُ من القَزِّ كالسُّيورِ، وقيل: بُرُودٌ يُخالِطها حرير؛ قال الشماخ:
فقالَ إِزَارٌ شَرْعَبِيٌّ وأَرْبَعٌ
مِنَ السِّيَرَاءِ، أَو أَوَاقٍ نَواجِزْ
وقيل: هي ثياب من ثياب اليمن. والسِّيَرَاءُ: الذهب، وقيل: الذهب الصافي. الجوهري: والسِّيَرَاءُ، بكسر السين وفتح الياء والمدِّ: بُردٌ فيه خطوط صُفْرٌ؛ قال النابغة:
صَفْرَاءُ كالسِّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا،
كالغُصْنِ، في غُلَوَائِهِ، المُتَأَوِّدِ
وفي الحديث: أَهْدَى إِليه أُكَيْدِرُ دُومَةَ حُلَّةً سِيَرَاءَ؛ قال ابن الأَثير: هو نوع من البرود يخالطه حرير كالسُّيُورِ، وهو فِعَلاءُ من السَّيْرِ القِدِّ؛ قال: هكذا روي على هذه الصفة؛ قال: وقال بعض المتأَخرين إِنما هو على الإِضافة، واحتج بأَن سيبويه قال: لم تأْتِ فِعَلاءُ صفة لكن اسماً، وشَرَحَ السِّيَرَاءَ بالحرير الصافي ومعناه حُلَّةَ حرير. وفي الحديث: أَعطى عليّاً بُرْداً سِيَرَاءَ قال: اجعله خُمُراً وفي حديث عمر: رأَى حلةً سِيَرَاء تُباعُ؛ وحديثه الآخر: إِنَّ أَحَدَ عُمَّاله وفَدَ إِليه وعليه حُلَّة مُسَيَّرةٌ أَي فيها خطوط من إِبْرَيْسَمٍ كالسُّيُورِ. والسِّيَرَاءُ: ضَرْبٌ من النَّبْتِ، وهي أَيضاً القِرْفَةُ اللازِقَةُ بالنَّوَاةِ؛ واستعاره الشاعرِ لِخَلْبِ القَلْبِ وهو حجابه فقال:نَجَّى امْرَأً مِنْ مَحلِّ السَّوْء أَن له،
في القَلْبِ منْ سِيَرَاءِ القَلْبِ، نِبْرَاسا
والسِّيَرَاءُ: الجريدة من جرائد النَّخْلِ.
ومن أَمثالهم في اليأْسِ من الحاجة قولهم: أَسائِرَ اليومِ وقد زال الظُّهر؟ أَي أَتطمع فيها بعد وقد تبين لك اليأْس، لأَنَّ من كَلَّ عن حاجتِه اليومَ بأَسْرِهِ وقد زال الظهر وجب أَن يَيْأَسَ كما يَيْأَسُ منه بغروب الشمس.
وفي حديث بَدْرٍ ذِكْرُ سَيِّرٍ، هو بفتح السين
(* قوله: «بفتح السين
إِلخ» تبع في هذا الضبط النهاية، وضبطه في القاموس تبعاً للصاغاني وغيره كجبل، بالتحريك) وتشديد الياء المكسورة كَثَيِّبٍ، بين بدر والمدينة، قَسَمَ عنده النبي، صلى الله عليه وسلم، غنائم بَدْرٍ.
وسَيَّارٌ: اسم رجل؛ وقول الشاعر:
وسَائِلَةٍ بِثَعْلَبَةَ العَلُوقُ
وقد عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ،
أَراد: بثعلبة بن سَيَّارٍ فجعله سَيْراً للضرورة لأَنه لم يُمْكنه سيار لأَجل الوزن فقال سَيْرٍ؛ قال ابن بري: البيت للمُفَضَّل النُّكْرِي يذكر أَنَّ ثعلبة بن سَيَّار كان في أَسرِه؛ وبعده:
يَظَلُّ يُساوِرُ المَذْقاتِ فِينا،
يُقَادُ كأَنه جَمَلٌ زَنِيقُ
المَذْقاتُ: جمع مَذْقَة، اللبن المخلوط بالماء. والزنيق: المزنوق بالحَبْلِ، أَي هو أَسِيرٌ عندنا في شدة من الجَهْدِ.

### Türkçe

**السَّيْرُ**: gitme; **سارَ يَسِيرُ** **سَيْراً** ve **مَسِيراً** ve **تَسْياراً**
ve **مَسِيرةً** ve **سَيْرورَةً**; sonuncusu Lihyânî’dendir; ve **تَسْياراً** bu
sonuncuyu çokluğa götürür; dedi ki:
فَأَلْقَتْ عَصا التَّسْيارِ منها، وخَيَّمَتْ
بأَرْجاءِ عَذْبِ الماءِ، بِيضٌ مَحَافِرُهْ
Huzeyfe hadîsinde: **تَسايَرَ** ondan öfke; yani yürüdü ve gitti. Ve denir: **سارَ**
kavim **يَسِيرُون** **سَيْراً** ve **مَسِيراً**; eğer onlarla yürüyüş uzayıp
yöneldikleri bir cihette devam ederse. Ve denir: Allah **مَسِيرِكَ**’te bereket
versin; yani senin **سَيْرِك**’inde; Cevherî dedi: Bu şâzdır,
çünkü **فَعَلَ يَفْعِلُ**’den masdarın kıyası, fetha ile, **مَفْعَلٌ**’dır; ve bütün
bunların ism(i) **السِّيرَةُ**’dir. Lihyânî nakletti: Şüphesiz o, **السِّيرَةِ**’si
güzel olandır; İbn Cinnî nakletti: içinde **مَسُورٌ** yol ve onunla **مَسُورٌ**
adam; bunun ve benzerinin kıyası Halîl’e göre, yâ’nın hazfedildiği şeylerden
olmasıdır; Ahfeş ise, bunun ve benzerinin hazfedileninin, **مفعول**’ün gözü değil,
ancak vâv olduğuna inanır; bunu ona ünsiyet ettiren şudur: **قدْ هُوبَ** ve **سُورَ**
onunla ve **كُولَ**.

**والتَّسْيارُ**: **السَّيْرِ**’den **تَفْعَالٌ**dır. Ve **سايَرَهُ** yani ona ayak uydurdu;
böylece ikisi **فتسايرا**. Ve ikisi arasında bir günün **مَسِيرَةُ**si vardır.

Ve **سَيَّرَهُ** onu beldesinden: onu çıkardı ve onu sürgün etti. Ve ben
**سَيَّرْتُ** **الجُلَّ**’ü binek hayvanının sırtından: onu ondan söktüm.

Ve hadîste sözü: **نُصِرْتُ بالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهرٍ**; yani yeryüzünden, içinde
yürünülen mesafe; **المَنْزِلَةِ** ve **المَتْهَمَةِ** gibi; yahut **السَّيْرِ**
mânâsında bir masdardır; **المَعِيشَةِ** ve **المَعْجِزَةِ** gibi, **العَيْشِ** ve
**العَجْزِ**’den.

**والسَّيَّارَةُ**: kervan. Ve **السَّيَّارَةُ**: yürüyen kavim; **الرُّفْقَةِ** yahut
cemaat mânâsına göre müennes kılınmıştır; ama “**تلتقطه بعض السَّيَّارةِ**” diye
okuyan kimsenin kıraatine gelince, onu müennes kıldı; çünkü onun bazısı
**سَيَّارَةٌ**dır. Ve onların sözü: **أَصَحُّ من عَيْر أَبي سَيَّارَةَ**; o,
**أَبو سَيَّارَةَ** el-‘Adavânî’dir; kırk yıl **جَمْعٍ**’den insanları eşeğinin
üstünde sevk ederdi; râciz dedi ki:
خَلُّوا الطريقَ عن أَبي سَيَّارَهْ،
وعنْ مَوَالِيهِ بَني فَزارَهْ،
حَتَّى يُجِيزَ سالماً حِمارَهْ
Ve deve **سارَ** ve ben onu **سِرْتُه**; ve binek hayvanı **سارَتِ** ve sahibi onu
**سارَها**; geçişli olur ve geçişsiz olur. İbn Büzurc: Binek hayvanını
**سِرْتُ**; eğer ona bindiysem; ve eğer onunla otlağa gitmeyi istediysem:
**أَسَرْتُها إِلى الكلإِ** derim; bu, çobanları onun içine salmaları ve kendilerinin
kalmasıdır.

Binek hayvanı **مُسَيَّرَةٌ**dır; eğer adam ona binmişse ve adam onun için yürüyense;
ve davar **مُسَارَةٌ**dır; ve kavim **مُسَيَّرُونَ**dur; ve **السَّيْرُ** onlarda gündüz
ve gece(dir); ama **السُّرَى** ancak gece olur; ve o, binek hayvanını **سارَ**
**سَيْراً** ve **سَيْرَةً** ve **مَسَاراً** ve **مَسِيراً**; dedi ki:
فاذْكُرَنْ مَوْضِعاً إِذا الْتَقَتِ الخَيْـلُ، وقدْ سارتِ الرِّجالَ الرِّجالا
yani atlar, adamları adamlara doğru yürüttü; ve caizdir ki şöyle murad etmiş
olsun: adamlarla adamlara doğru yürüdü; böylece cer harfini hazfetti ve nasb etti;
birincisi daha kuvvetlidir. Ve **أَسَارها** ve **سَيَّرَها**: böyledir. Ve
**سايَرَهُ**: onunla yürüdü. Ve falanın atları **لا تُسَايَرُ خَيْلاهُ**; eğer yalancı
ise.

**والسَّيْرَةُ**: **السَّيْرِ**den bir tür vuruş/çeşit. **والسُّيَرَةُ**: çok yürüyen;
bu, İbn Cinnî’dendir. **والسِّيْرَةُ**: sünnettir; ve o **سَارتْ** ve ben onu
**سِرْتُها**; Hâlid b. Züheyr dedi; İbn Berrî dedi: O, Ebû Züeyb’in kız kardeşinin
oğlu Hâlid’indir; Ebû Züeyb onu sevgilisine gönderirdi de o onu ona karşı bozdu;
Ebû Züeyb onu birçok beyitte azarladı; Hâlid ona dedi ki:
فإِنَّ التي فينا زَعَمْتَ ومِثْلَهَا
لَفِيكَ، ولكِنِّي أَرَاكَ تَجُورُها
تَنَقَّذْتَها من عِنْدِ وهبِ بن جابر،
وأَنتَ صفِيُّ النَّفْسِ منه وخِيرُها
فلا تَجْزَعَنْ مِنْ سُنَّةِ أَنْتَ سِرْتَها،
فَأَوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يَسِيرُها
der ki: Sen onu insanlar içinde yürür kıldın. Ebû Ubeyd dedi: Şey **سارَ** ve ben
onu **سِرْتُه**; böylece yayıldı; ve Hâlid b. Züheyr’in beytini şâhid getirdi.
**والسِّيرَةُ**: yol. Denir: Onlarla güzel bir **سِيْرَةً** ile yürüdü. **والسَّيرَةُ**:
hey’et/biçim. Aziz tenzîlde: **سنعيدها سِيرَتَها الأُولى**. Ve **سَيَّرَ سِيرَةً**:
evvellerin hadislerini anlattı. Ve söz ve mesel insanlar içinde **سارَ**: yayıldı.
Ve denir: Bu, yürürlükte olan bir **مَثَلٌ سائرٌ**dür; ve falan, insanlar içinde
yürür meseller **سَيرَ** etti. **وسائِرُ الناس**: hepsi. **وسارُ الشيء**: onun
**سَائِرِه**’inde bir lehçedir. Ve onun **سارُه**; “**س ي ر**” babının genişliği
sebebiyle babdan olması da caizdir, vâvdan olması da; çünkü o, ayn harftir; ikisi
de söylenmiştir; Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi:
وسَوَّدَ ماءُ المَرْدِ فاهَا، فَلَوْنُهُ
كَلَوْنِ النَّؤُورِ، وهي أَدْماءُ سارُها
yani onun **سائرُها**’sı; **التهذيب**: ama onun sözü:
وسائرُ الناس هَمَجْ
şüphesiz dil ehli, bu yerin benzerlerinde **سائر** mânâsının “bâkî kalan” mânâsında
olduğu üzerinde ittifak ettiler; “**أَسْأَرْتُ** **سُؤْراً** ve **سُؤْرَةً**” dediğin
gibi; eğer onu artan bıraktıysan.

Ve onların sözü: **سِرْ عَنْكَ**; yani görmezden gel ve yüklen; onda bir gizli
takdir vardır; sanki dedi ki: Yürü ve münakaşayı ve şüpheyi bırak.

**والسِّيرَةُ**: azıktır. **والاسْتِيارُ**: azık edinme; râciz dedi ki:
أَشْكُو إِلى اللهِ العزيزِ الغَفَّارْ،
ثُمَّ إِلَيْكَ اليومَ، بُعْدَ المُسْتَارْ
Ve denir: Bu beyitte **المُسْتَارُ**, **السَّيْرِ**den **مُفْتَعَلٌ**dır; ve **السَّيْرُ**:
deriden kesilen şeydir; cem‘i **السُّيُورُ**dur. Ve **السَّيْرُ**: **الأَدِيمِ**den
uzunlamasına kesilen şeydir. Ve **السِّيْرُ**: kayıştır; cem‘i **أَسْيَارٌ** ve
**سُيُورٌ** ve **سُيُورَةٌ**dur. Nakşı **مُسَيَّرٌ** olan elbise: **السُّيُورِ** gibi;
**وفي التهذيب**: eğer çizgili ise. Ve elbiseyi ve oku **سَيَّرَ**: onda çizgiler
yaptı. Ve **عُقابٌ مُسَيَّرَةٌ**: çizgili.

**والسِّيْرَاءُ** ve **السِّيَرَارُ**: bürdelerden bir tür; ve denildi: içinde,
**السُّيورِ** gibi ipekten yapılan çizgiler bulunan **مُسَيَّرٌ** bir elbisedir; ve
denildi: içine ipek karışan bürdeler; Şemmâh dedi:
فقالَ إِزَارٌ شَرْعَبِيٌّ وأَرْبَعٌ
مِنَ السِّيَرَاءِ، أَو أَوَاقٍ نَواجِزْ
Ve denildi: Yemen elbiselerinden elbiselerdir. **والسِّيَرَاءُ**: altındır; ve
denildi: saf altın. Cevherî: **والسِّيَرَاءُ**—sîn’in kesri, yâ’nın fethası ve
med ile—içinde sarı çizgiler bulunan bir bürdedir; Nâbiga dedi:
صَفْرَاءُ كالسِّيَرَاءِ أُكْمِلَ خَلْقُهَا،
كالغُصْنِ، في غُلَوَائِهِ، المُتَأَوِّدِ
Hadîste: Ukaydir Dûmetu’l-Cendel ona **حُلَّةً سِيَرَاءَ** hediye etti; İbnü’l-Esîr
dedi: O, içine ipek karışan, **السُّيُورِ** gibi bir tür bürdelerdendir; ve o,
**السَّيْرِ** **القِدِّ**’den **فِعَلاءُ**dır; dedi: Böyle bir sıfat üzere rivayet
edildi; dedi: Bazı müteahhirler ise, ancak izâfet üzerinedir dedi; ve Sîbeveyh’in:
**فِعَلاءُ** sıfat olarak gelmedi, ancak isim olarak (geldi) dediğiyle delil
getirdi; ve **السِّيَرَاءَ**’yı saf ipekle açıkladı; mânâsı: ipek bir hülle.

Hadîste: Ali’ye **بُرْداً سِيَرَاءَ** verdi; dedi: Onu başörtüleri yap. Ve Ömer
hadîsinde: satılan bir **حلةً سِيَرَاء** gördü; onun diğer hadîsi: Şüphesiz
âmillerinden biri ona geldi ve üzerinde **حُلَّة مُسَيَّرةٌ** vardı; yani içinde,
**السُّيُورِ** gibi **إِبْرَيْسَمٍ**den çizgiler vardır. **والسِّيَرَاءُ**: bitkiden bir
türdür; ve o ayrıca çekirdeğe yapışık kabuktur; şair onu kalbin zarı olan kalbin
perdesi için ödünç aldı da dedi:
نَجَّى امْرَأً مِنْ مَحلِّ السَّوْء أَن له،
في القَلْبِ منْ سِيَرَاءِ القَلْبِ، نِبْرَاسا
**والسِّيَرَاءُ**: hurma dallarından bir daldır.

Onların, ihtiyaçtan ümitsizlikte darb-ı mesellerinden sözleri: **أَسائِرَ اليومِ وقد زال
الظُّهر؟**; yani, artık ümitsizliğin sana belli olduktan sonra onda mı tamah
edersin? Çünkü bugün bütünüyle ihtiyacından yorulan ve öğle geçmiş olan kimseye,
güneşin batmasıyla ondan ümitsiz olduğu gibi ümitsiz olması gerekir.

Bedir hadîsinde **سَيِّرٍ** zikri vardır; o, sîn’in fethasıyladır
(* onun sözü: “sîn’in fethasıyla ilh.” bu ضبطta **النهاية**’yi tâbi oldu; **القاموس**’ta
ise Sâgânî ve başkalarına tâbi olarak, “dağ” gibi, harekeli ضبط etti) ve kesreli
şeddeli yâ ile, **كَثَيِّبٍ** gibi; Bedir ile Medine arasında; Peygamber,
sallallahu aleyhi ve sellem, Bedir ganimetlerini onun yanında taksim etti.

**وسَيَّارٌ**: bir adamın adıdır; ve şairin sözü:
وسَائِلَةٍ بِثَعْلَبَةَ العَلُوقُ
وقد عَلِقَتْ بِثَعْلَبَةَ بنِ سَيْرٍ،
murad etti: **بثعلبة بن سَيَّارٍ**; zaruret için onu **سَيْراً** yaptı; çünkü vezin
sebebiyle **سيار** ona mümkün olmadı; böylece **سَيْرٍ** dedi; İbn Berrî dedi: Beyit,
Mufaddal en-Nukrî’nindir; **ثعلبة بن سَيَّار**’ın onun esirleri içinde olduğunu
zikreder; ve ondan sonra:
يَظَلُّ يُساوِرُ المَذْقاتِ فِينا،
يُقَادُ كأَنه جَمَلٌ زَنِيقُ
**المَذْقاتُ**: **مَذْقَة**’nın cem‘idir; suyla karıştırılmış süt. **والزنيق**:
iple boğazlanmış; yani o, bizde şiddetli bir yorgunluk içinde bir esirdir.
