# سير — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سير

السير: الذهاب نهارا وليلا، وأما السرى فلان يكون إلا ليلا، كالمسير، يقال: سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا، إذا امتد بهم السير في جهة توجهوا لها، ويقال: بارك الله في مسيرك، أي سيرك. قال الجوهري: وهو شاذ، لأن القياس المصدر من فعل يفعل مفعل، بالفتح،لا والتسيار، بالفتح، ويذهب به إلى الكثرة، وهو تفعال من السير قال:
  فألقت عصا التيسار منها وخيمـت                      بأرجاء عذب الماء بيض محافره

  والمسيرة، بزيادة الهاء، كالمعيشة من العيش، ويراد به أيضا: المسافة التي يسار فيها من الأرض، كالمنزلة والمتهمة، وبه فسر الحديث  نصرت بالرعب مسيرة شهر  والسيرورة، الأخيرة عن اللحياني. وسار الرجل يسير بنفسه وساره غيره سيرا وسيرة ومسارا ومسيرا، يتعدى ولا يتعدى. وأساره، قال ابن بزرج: سرت الدابة، إذا ركبتها، وإذا أردت المرعى قلت: أسرتها إلى الكلإ، وهو أن يرسلوا فيها الرعيان ويقيموا هم. وسار به، أي يتعدى بالهمز وبالباء. وسيره تسييرا، أي يتعدى بالتضعيف. والاسم من كل ذلك السيرة، بالكسر. وطريق مسور، ورجل مسور به، قال شيخنا: هذا غلط ظاهر في هذه المادة، والصواب مسير ومسير به، كما لا يخفى عمن له أدنى مسكة بالصرف، انتهى.
 قلت: وهذا الذي خطأه هو بعينه قول ابن جني، فإنه حكى طريق مسور فيه، ورجل مسور به قالوا: وقياس هذا ونحوه عند الخليل أن يكون مما يحذف فيه الياء، والأخفش يعتقد أن المحذوف من هذا ونحوه إنما هو واو مفعول لا عينه، وآنسه بذلك قد هوب به، وسور به، وكول به، ففي تخطئة شيخنا للمصنف على بادرة الأمر تحامل شديد، كما لا يخفى، وغاية ما يقال فيه: إنه جاء على خلاف القياس عند الخليل.
 والسيرة، بالفتح: الضرب من السير. وحكى: إنه لحسن السيرة. والسيرة، كهمزة: الكثير السير، عن ابن جني. من المجاز: السيرة، بالكسر: السنة، وقد سارت وسرتها، قال خالد بن زهير، كذا عزاه الزمخشري، وقال ابن بري: هو لخالد ابن أخت أبي ذؤيب:
  فلا تغضبن من سنة أنت سرتها                      فأول راض سنة من يسيرهـا يقول: أنت جعلتها سائرة في الناس. وقال أبو عبيد: سار الشيء، وسرته، فعم، وأنشد قول خالد. السيرة: الطريقة، يقال: سار الوالي في رعيته سيرة حسنة، وأحسن السير، وهذا في سير الأولين. السيرة الهيئة وبه فسر قوله تعالى  سنعيدها سيرتها الأولى  . السيرة: الميرة. والسير، بالفتح: الذي يقد من الجلد طولا، وهو الشراك ج سيور، بالضم، يقال: شدة بالسير، وبالسيور، والأسيار، والسيورة. وإليه أي إلى لفظ الجمع نسب المحدثان: أبو علي الحسين بن محمد بن علي بن إبراهيم النيسابوري، عن محمد بن الحسين القطان، وعنه الفضل بن العباس الصاغاني. أبو طاهر عبد الملك بن أحمد، عن عبد الملك بن بشران شيخ لابن الزغواني، توفي سنة 481 السيوريان. قال شيخنا: وهذا على خلاف القياس، لأن القياس في النسب أن يرجع به إلى المفرد، كما عرف به في العربية. وقيل: إنهما منسوبان إلى بلد اسمه سيور، وصححه أقوام. وفاته: أبو القاسم عبد الخالق بن عبد الوارث السيوري المغربي المالكي، خاتمة شيوخ القيروان توفي سنة 460.

  السيور: د باليمن شرقي الجند، منه الإمام الفقيه أبو زكرياء يحيى بن أبي الخير بن سالم بن أسعد بن عبد الله بن محمد ابن موسى بن الحسين بن أسعد بن عبد الله السيري العمراني من بني عمران ابن ربيعة بن عبس بن شحارة بطن كبير باليمن صاحب كتاب البيان والزوائد في الفقه، ولد سنة 487، وكان ولده طاهر بن يحيى من كبار الفقهاء باليمن. وفي التبصير للحافظ بن حجر: والسيري، بالكسر وفتح الياء، غلب على بعض الحصون باليمن في زمن الأشرف، واستمر منازعا له ولولده، انتهى. قلت: ولعله تصحيف والصواب السيري، بالفتح كما للمصنف. وهبير سيار، ككتان: رمل نجدي، قيل: هو رمل زرود في طريق مكة كانت به وقعة ابن أبي سعد الجنابي القرمطي بالحاج. يوم الأحد لاثنتي عشرة ليلة بقيت من المحرم سنة 312 قتلهم وسباهم، وأخذ أموالهم، كذا في معجم يا قوت وسيار بن بكر، كذا في النسخ بالموحدة والكاف، وصوابه بلز باللام والزاي صحابي وهو والد أبي العشراء الدارمي، روى عنه ابنه. وفي التابعين والمحدثين جماعة اسمهم سيار، ومنهم: أبو المنهال سيار بن سلامة الرياحي البصري. وسيار بن عبد الرحمن الصدفي. وسيار بن منظور بن سيار الفزاري، وسيار بن أبي سيار العنزي الواسطي. وسيار أبو حمزة الكوفي. وسيار القرشي الأموي مولى معاوية ابن أبي سفيان. وسيار بن معرور التميمي. وسيار بن روح. حدثوا.
 السياريون: جماعة، منهم: عمر بن يزيد السياري، حدث عن عبد الوارث، وعباد بن العوام. ويوسف بن منصور بن إبراهيم السياري. وأحمد بن زياد السياري. والقاسم بن عبد الله بن مهدي السياري، وغيرهم. والسيارة: القافلة. والسيارة: القوم يسيرون، أنث على معنى الرفقة أو الجماعة، فأما قراءة من قرأ  تلتقطه بعض السيارة  فإنه أنث لأن بعضها سيارة.
 وأبو سيارة: عميلة بن خالد العدواني، كان له حمار أسود، أجاز الناس عليه من المزدلفة إلى منى أربعين سنة، قال الراجز:
  خلوا الطريق عن أبي سيارة
  وعن مواليه بني فزاره
  حتى يجيز سالما حماره وكان يقول: أشرق ثبير، كيما نغير. أي كي نسرع إلى النحر، فقيل: أصح من عيد أبي سيارة  وضرب به المثل. والسيراء، كالعنباء، ويسكن: نوع من البرود، وقيل: هو ثوب مسير فيه خطوط تعمل من القز، كالسيور. وقال الجوهري: هو برد فيه خطوط صفر، قال النابغة:
  صفراء كالسيراء أكمل خلقها                      كالغصن في غلوائه المتأود أو يخالطه حرير، وقيل: هي من ثياب اليمن قلت: وهو المشهور الآن بالمضف، وفي الحديث  أهدي إليه أكيدر دومة حلة سيراء  قال ابن الأثير: هو نوع من البرود يخالطه حرير كالسيور، وهي فعلاء من السير القد، قال هكذا روى على هذه الصفة، قال: قال بعض المتأخرين: إنما هو على الإضافة، واحتج بأن سيبويه قال: لم يأت فعلاء صفة لكن اسما، وشرح السيراء: الحرير الصافي، ومعناه حلة حرير، وفي الحديث  أعطى عليا بردا سيراء وقال: اجعله خمرا  وفي حديث عمر  رأى حلة سيراء تباع  .
 والسيراء: الذهب، وقيل: هو الذهب الصافي الخالص. قال الفراء: السيراء: نبت، ولم يصفه الدينوري، وقيل: هو يشبه الخلة، كذا في الكتلمة. هي أيضا القرفة اللازقة بالنواة. استعاره الشاعر للخلب، وهو حجاب القلب فقال:

  نجى امرأ من محل السوء أن لهفي القلب من سيراء القلب نبراسا السيراء: جريدة من جرائد النخلة. والسيران، بالكسر الياء المشددة: ع جاء ذكره في الشعر. وصقع بالعراق، بين واسط وفم النيل، وأهل السواد يحيلون اسمه. وسيروان، بالكسر وفتح الراء: كورة ما سبذان، محركة، أو كورة بجنبها، وقال الصاغاني: بالجبل. سيروان: ة، بمصر، منها أبو علي أحمد بن إبراهيم بن معاذ السيرواني، سكن نسف، ومات بها سنة 329، عن إسحاق بن إبراهيم الدبري وعلي بن المبارك الصاغاني، والذي ذكره ياقوت أن أبا علي هذا من قرية بنسف، ولم أجد سيروان في القرى المصرية، مع كثرة تتبعي في مظانها.
 سيروان: ع، بفارس. سيروان: ع، قرب الري، كذا في معجم ياقوت. وسار الشيء: سائرة، أي جميعه، وهما لغتان، قال أبو ذؤيب يصف ظبية:
  وسود ماء المرد فاها فـلـونـه                      كلون النئور وهي أدماء سارها. أي سائرها، قد ذكر في س-ر-ا، ومر هناك تفصيل القولين من المجاز: سير الجل عن الفرس: نزعه  وألقاه عنه. سير المثل: جعله سائرا شائعا في الناس، وكذلك الكلام، وبقال: هذا مثل سائر، وقد سير أمثالا سائرة، وهو مجاز. سير سيرة، بالكسر: جاء بأحديث الأوائل أو حدث بها. قال شيخنا: والسيرة النبوية، وكتب السير، مأخوذة من السيرة بمعنى الطريقة، وأدخل فيها الغزوات وغير ذلك. إلحاقا أو تأويلا. سيرت المرأة خضابها: خططته، أي جعلته خطوطا، كالسيور وأنشد الزمخشري لابن مقبل:
  وأشنب تجلـوه بـعـود أراكة                      ورخصا علته بالخضاب مسيرا والمسير، كمعظم: ثوب فيه خطوط تعمل من القز، كالسيور. وقيل: برود يخالطها حرير، ويقال: ثوب مسير: وشيه مثل السيور. مسير: اسم جماعة، منهم: أبو الزعراء يحيى بن الوليد بن المسير الطائي، عن محل بن خليفة، وعنه ابن مهدي وزيد بن الحباب. مسير القرع: حلواء، معروف. من المجاز: تسير جلده، إذا تقشر وصار شبه السيور. واستار: امتار، قال الراجز:
  أشكو إلى الله العزيز الغفار
  ثم إليك اليوم بعد المستار ويقال: المستار في هذا البيت مفتعل من السير. يقال: استار بسيرته، إذا استن بسنته وطريقته. وسير، كجبل، هكذا ضبطه الصاغاني وغيره، وضبطه ابن الأثير وغيره بفتح السين وتشديد الباء الموحدة المكسورة: ع وهو كثيب بين بدر والمدينة المشرفة قسم فيه النبي صلى الله عليه وسلم غنائم بدر، وسبق في س-ب-ر أيضا أن سبر كثيب بين بدر والمدينة، كما ذكره الصاغاني هناك أيضا، فهما موضعان، أو أحدهما تصحيف عن الآخر، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: تساير عن وجهه الغضب: سار وزال، وهو مجاز، وقد جاء ذلك في حديث حذيفة. وسايره مسايرة: جاراه، وتسايرا. وبينهما مسيرة يوم. وسيره من بلده: أخرجه وأخلاه. وسايره: سار معه. وفلان لا تسايره خيلاء، إذا كان كذابا. وقولهم: سر عنك، أي تغافل واحتمل، وفيه إضمار، كأنه قال سر ودع عنك المراء والشك. وسير الثوب والسهم: جعل فيه خطوطا. وعقاب مسيرة: مخططة. وثعلبة بن سيار، له ذكره، وإياه عنى الشاعر قال ابن بري هو المفضل النكري:
  وسائلة بثعلبة بـن سـير                      وقد علقت بثعلبة العلوق.

  جعله سيرا للضرورة، نقله الجوهري في ع-ل-ق وسيأتي. ومنزله سيار: قرية بمصر، من حوف رمسيس. ومسير الكوم، ومنية مسير، ومحلة مسير: قرى بالغربية من مصر. ومسير: قرية أخرى بالأشمونين. والصاحب فلك الدين بن المسيري وزير الأشرف، مشهور. وعبد الرازق بن يعقوب المسيري، رحل وأدرك السلفي. واستدرك صاحب الناموس هنا سارة، قال: وتشدد راؤه، وانه اسم سرية إبراهيم الخليل أم إسماعيل، عليهما السلام. قلت: وقد رده شيخنا من أوجه ثلاثة، وكفانا المؤنة في ذلك، ولكنه لم ينبه أن الصواب استدراكه في مادة س-و-ر-كما فعله الصاغاني وغيره. ويستدرك عليه أيضا: سيسر، كحيدر، وهو جد أبي الفضل أحمد بن إبراهيم بن سيسر البوشنجي حدث ببغداد عن ابن عيينة وأنس ابن عياض، وعنه وكيع القاضي.

### Türkçe

**السير**: gündüz ve gece gitmek; **السرى** ise ancak geceleyin olur; **المسير** gibi. Denir ki: **سار القوم يسيرون سيرا ومسيرا**; yani, yöneldikleri bir cihette yürüyüş onlarla uzayıp gittiği zaman. Ve denir ki: **بارك الله في مسيرك**; yani senin **سيرك**’in. **الجوهري** dedi: Bu şâzdır; çünkü kıyas, **فعل يفعل**’den masdarın **مفعل** (fetha ile) olmasıdır; **التسيار** da (fetha ile) böyledir ve onunla çokluğa götürülür; o, **السير**’den **تفعال**’dır. Dedi ki:
  “Bundan **التيسار**’ın asasını attı ve konakladı,
  Tatlı suyun çevrelerinde, nalları bembeyaz (olanlar).”

**المسيرة**, **الهاء** ziyadesiyle, **العيش**’ten **المعيشة** gibi; onunla ayrıca şu da murad edilir: yeryüzünden içinde yürünülen mesafe; **المنزلة** ve **المتهمة** gibi. Ve onunla hadis tefsir edilmiştir: **نصرت بالرعب مسيرة شهر**. **السيرورة**; sonuncusu **اللحياني**’dendir. Ve adam **سار**; kendi nefsiyle yürür; başkası da onu **ساره**: **سيرا** ve **سيرة** ve **مسارا** ve **مسيرا**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **أساره**; **ابن بزرج** dedi: **سرت الدابة**; ona bindiğin zaman; otlağı istediğin zaman da dersin ki: **أسرتها إلى الكلإ**; bu, içinde çobanları salmaları ve kendilerinin kalmalarıdır. Ve **سار به**; yani hem hemze ile hem **الباء** ile geçişli olur. Ve **سيره تسييرا**; yani şeddelendirme ile geçişli olur. Bütün bunun ismi **السيرة**’dir, kesra ile. Ve **طريق مسور** ve **رجل مسور به**; şeyhimiz dedi: Bu, bu maddede açık bir yanlıştır; doğru olan **مسير** ve **مسير به**’dir; sarfa en az bir tutamağı olan kimseye gizli olmadığı üzere; bitti.
Dedim: Onun yanlışladığı bu, bizzat **ابن جني**’nin sözüdür; çünkü o, içinde **طريق مسور** ve **رجل مسور به**’yi nakletti. Dediler ki: Bunun ve benzerinin kıyası, **الخليل**’e göre, içinde **الياء**’nın hazfedildiği şeylerden olmasıdır; **الأخفش** ise bunun ve benzerinin hazfedileninin ancak **مفعول**’ün **واو**’su olduğuna, onun **عين**’i olmadığına inanır; buna da **قد هوب به** ve **سور به** ve **كول به** ile ünsiyet etti. Şu halde şeyhimizin, ilk bakışta musannife hata isnadında şiddetli bir yüklenmesi vardır; gizli olmadığı üzere. En nihayet denecek olan: **الخليل**’e göre kıyasa aykırı olarak gelmiştir.

Ve **السيرة**, fetha ile: yürüyüşten bir tür. Ve nakledildi: “O, **السيرة**’si güzel olandır.” Ve **السيرة**, **همزة** gibi: çok yürüyen; **ابن جني**’den. Mecazdan: **السيرة**, kesra ile: sünnet; **وقد سارت وسرتها**. **خالد بن زهير** dedi; **الزمخشري** onu böyle nisbet etti. **ابن بري** dedi: O, **أبي ذؤيب**’in kız kardeşinin oğlu **خالد**’ındır:
  “Senin yürüttüğün bir sünnetten ötürü öfkelenme;
  Çünkü bir sünneti yürütenin sünnetinden razı olan ilk (kişi) (odur).”
Yani: onu insanlar içinde yürür kıldın. **أبو عبيد** dedi: **سار الشيء** ve **سرته**; böylece yayıldı; ve **خالد**’in sözünü inşad etti. **السيرة**: yol, yöntem; denir ki: yönetici raiyyeti içinde güzel bir **سيرة** ile yürüdü; ve yürüyüşü güzelleştirdi; bu, öncekilerin **سير**’i hakkındadır. **السيرة**: hey’et; ve onunla Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: **سنعيدها سيرتها الأولى**. **السيرة**: azık. Ve **السير**, fetha ile: deriden boyuna kesilen şey; o, kayıştır; çoğulu **سيور** (damme ile). Denir ki: **شدة بالسير** ve **بالسيور** ve **الأسيار** ve **السيورة**. Ve ona, yani cem‘ lafzına, muhaddisler nisbet etti: **أبو علي الحسين بن محمد بن علي بن إبراهيم النيسابوري**, **محمد بن الحسين القطان**’dan; ondan da **الفضل بن العباس الصاغاني**. **أبو طاهر عبد الملك بن أحمد**, **عبد الملك بن بشران**’dan; o, **ابن الزغواني**’nin şeyhidir; 481 yılında vefat etti: **السيوريان**. Şeyhimiz dedi: Bu, kıyasa aykırıdır; çünkü nisbetin kıyası, onu müfrede döndürmektir; Arapçada bununla bilindiği üzere. Ve denildi: İkisi, adı **سيور** olan bir beldeye mensupturlar; ve birtakım kimseler bunu sahih gördü. Ve onun vefatı: **أبو القاسم عبد الخالق بن عبد الوارث السيوري المغربي المالكي**, Kayrevan şeyhlerinin hatimesi; 460 yılında vefat etti.

**السيور**: Yemen’de **الجند**’in doğusunda bir belde; ondan imam fakih **أبو زكرياء يحيى بن أبي الخير بن سالم بن أسعد بن عبد الله بن محمد ابن موسى بن الحسين بن أسعد بن عبد الله السيري العمراني**; **بني عمران ابن ربيعة بن عبس بن شحارة**’dan; Yemen’de büyük bir batın; fıkıhta **البيان والزوائد** kitabının sahibidir; 487 yılında doğdu; ve oğlu **طاهر بن يحيى** Yemen’de büyük fakihlerdendi. Ve hafız **ابن حجر**’ın **التبصير**’inde: **السيري**, kesra ile ve **الياء**’yı fetha ile; Yemen’de bazı kaleler üzerine **الأشرف** zamanında galip geldi; ona ve oğluna karşı çekişerek devam etti; bitti. Dedim: Belki de bu bir tashiftir; doğru olan, musannifte olduğu gibi, fetha ile **السيري**’dir. Ve **هبير سيار**, **كتان** gibi: Necdî bir kum; denildi: Mekke yolunda **زرود** kumudur; hacılara karşı **ابن أبي سعد الجنابي القرمطي**’nin vak‘ası orada oldu; 312 yılı Muharrem’inden on iki gece kaldığı pazar günü; onları öldürdü ve esir aldı; mallarını aldı; **ياقوت**’un mu‘ceminde böyledir. Ve **سيار بن بكر**; nüshalarda **الموحدة** ve **الكاف** ile böyledir; doğrusu **بلز**’dir, **اللام** ve **الزاي** ile; sahabîdir; **أبو العشراء الدارمي**’nin babasıdır; ondan oğlu rivayet etti. Ve tâbiîn ve muhaddislerden adı **سيار** olan bir cemaat vardır; onlardan: **أبو المنهال سيار بن سلامة الرياحي البصري**. Ve **سيار بن عبد الرحمن الصدفي**. Ve **سيار بن منظور بن سيار الفزاري**; ve **سيار بن أبي سيار العنزي الواسطي**. Ve **سيار أبو حمزة الكوفي**. Ve **سيار القرشي الأموي مولى معاوية ابن أبي سفيان**. Ve **سيار بن معرور التميمي**. Ve **سيار بن روح**. Rivayet ettiler.

**السياريون**: bir cemaat; onlardan: **عمر بن يزيد السياري**; **عبد الوارث**’tan ve **عباد بن العوام**’dan rivayet etti. Ve **يوسف بن منصور بن إبراهيم السياري**. Ve **أحمد بن زياد السياري**. Ve **القاسم بن عبد الله بن مهدي السياري** ve başkaları. Ve **السيارة**: kervan. Ve **السيارة**: yürüyen kavim; refakat yahut cemaat manasına müennes kılındı. Ama **تلتقطه بعض السيارة** okuyan kimsenin kıraati ise, onu müennes kıldı; çünkü onun bazısı **سيارة**’dır.

Ve **أبو سيارة**: **عميلة بن خالد العدواني**; onun siyah bir eşeği vardı; kırk yıl insanları onun üzerinden **المزدلفة**’den **منى**’ya geçirdi. **الراجز** dedi ki:
  “Yolu **أبي سيارة**’dan boşaltın,
  Ve onun mevlâları **بني فزاره**’den,
  Ta ki **سالما**’yı onun eşeği geçirsin.”
Ve derdi ki: **أشرق ثبير، كيما نغير**; yani kurbana hızlanalım diye. Bunun üzerine denildi: “**أصح من عيد أبي سيارة**”; ve onunla mesel vuruldu. Ve **السيراء**, **العنباء** gibi; ve sükûnlu da olur: bürdelerin bir türü. Ve denildi: O, içinde ipekten çizgiler yapılan, **السيور** gibi, çizgili bir elbisedir. **الجوهري** dedi: O, içinde sarı çizgiler olan bir bürdedir. **النابغة** dedi:
  “Sarı; **السيراء** gibi; yaratılışı tamam,
  Dal gibi; salınışında eğilip bükülen.”
Yahut ona ipek karışır. Ve denildi: O, Yemen elbiselerindendir. Dedim: O, şimdi **المضف** diye meşhur olandır. Ve hadiste: **أهدي إليه أكيدر دومة حلة سيراء**. **ابن الأثير** dedi: O, **السيور** gibi ipek karışan bürdelerden bir türdür; ve o, **السير** (yani **القد**)’den **فعلاء**’dır. Dedi: Bu sıfat üzere rivayet edildi. Dedi: Bazı müteahhirler dedi ki: Ancak izafet üzerinedir; ve delil getirdi ki **سيبويه** dedi: Sıfat olarak **فعلاء** gelmedi; ancak isim olarak (geldi). Ve **السيراء**’yı şöyle şerh etti: saf hâlis ipek; manası: ipek bir hülle. Ve hadiste: **أعطى عليا بردا سيراء وقال: اجعله خمرا**. Ve **عمر** hadîsinde: **رأى حلة سيراء تباع**.

Ve **السيراء**: altın; ve denildi: o, saf hâlis altındır. **الفراء** dedi: **السيراء**: bir bitkidir; **الدينوري** onu vasfetmedi. Ve denildi: o, **الخلة**’ye benzer; **الكتلمة**’de böyledir. O, ayrıca çekirdeğe yapışık kabuktur. Şair onu **الخلب** için ödünç aldı; o da kalbin perdesidir; şöyle dedi:

  “Kötülük mahallinden kurtuldu bir kişi; ne yazık ki kalbimde,
  Kalbin **سيراء**’sından bir kandil (vardır).”

**السيراء**: hurma dalının dallarından bir daldır. Ve **السيران**, **الياء** kesra ile ve şeddeli: bir yer; şiirde zikri geldi. Irak’ta bir mevki; **واسط** ile **فم النيل** arasında; ve **السواد** ehli onun adını değiştirir. Ve **سيروان**, kesra ile ve **الراء** fetha ile: **سبذان**’ın bir **كورة**’si, harekeli; yahut onun yanında bir **كورة**. **الصاغاني** dedi: dağda. **سيروان**: Mısır’da bir belde; ondan **أبو علي أحمد بن إبراهيم بن معاذ السيرواني**; **نسف**’te oturdu ve orada 329 yılında öldü; **إسحاق بن إبراهيم الدبري**’den ve **علي بن المبارك الصاغاني**’den (rivayet etti). **ياقوت**’un zikrettiği: Bu **أبو علي** **نسف**’te bir köydendir; Mısır köylerinde **سيروان** bulamadım; onun yerlerinde çokça araştırmama rağmen.

**سيروان**: فارس’ta bir yer. **سيروان**: **الري** yakınında bir yer; **ياقوت**’un mu‘ceminde böyledir. Ve **سار الشيء**: **سائرة**; yani onun tamamı; ikisi iki lugattır. **أبو ذؤيب** bir ceylanı vasfederek dedi:
  “Ağzı, **المرد** suyunu kararttı; rengi ise,
  **النئور**’un rengi gibi; o, kızıl; onun **سارها**’sı.”
Yani onun **سائرها**’sı; **س-ر-ا**’da zikredildi; ve orada iki sözün tafsili geçti. Mecazdan: **سير الجل عن الفرس**: onu attı ve ondan çıkardı. **سير المثل**: onu insanlar içinde yürür, yaygın kıldı; söz de böyledir. Ve denir: Bu, **مثل سائر**’dir; ve o, yürür meseller yürüttü; bu mecazdır. **سير سيرة**, kesra ile: evvellerin haberlerini getirdi yahut onlarla haber verdi. Şeyhimiz dedi: **السيرة النبوية** ve **كتب السير**, **السيرة**’den “yol” manasıyla alınmıştır; ve içine gazveler ve başkası sokulmuştur; ilhak yahut te’vil yoluyla. **سيرت المرأة خضابها**: onu çizgiledi; yani onu çizgiler yaptı; **السيور** gibi. **الزمخشري**, **ابن مقبل**’den inşad etti:
  “Ve dişleri parlak; onu **عود أراكة** ile cilalar,
  Ve yumuşak (dişler); üzerine kınayla **مسيرا** (çizgiler) yaptı.”

Ve **المسير**, **معظم** gibi: içinde ipekten çizgiler yapılan, **السيور** gibi, bir elbise. Ve denildi: ipek karışan bürdeler. Ve denir: **ثوب مسير**: nakşı **السيور** gibi. **مسير**: bir cemaatin ismidir; onlardan: **أبو الزعراء يحيى بن الوليد بن المسير الطائي**; **محل بن خليفة**’den; ondan da **ابن مهدي** ve **زيد بن الحباب** (rivayet etti). **مسير القرع**: bir tatlı; mâruf. Mecazdan: **تسير جلده**; yani derisi soyuldu ve **السيور** gibi oldu. Ve **استار**: **امتار**; **الراجز** dedi:
  “Azîz, Gaffâr olan Allah’a şikâyet ederim,
  Sonra bugün sana, **المستار**’dan sonra.”
Ve denir: Bu beyitte **المستار**, **السير**’den **مفتعل**’dir. Denir: **استار بسيرته**; onun sünneti ve yolu ile sünnet edindiği zaman. Ve **سير**, **جبل** gibi; **الصاغاني** ve başkası onu böyle ضبط etti. **ابن الأثير** ve başkası onu **السين**’i fetha ile ve **الباء الموحدة**’yı şeddeli, kesralı olarak ضبط etti: bir yer; o, Bedir ile Medine-i Münevvere arasında bir kum tepesidir; Peygamber صلى الله عليه وسلم Bedir ganimetlerini orada taksim etti. Ve **س-ب-ر**’de de geçti ki **سبر** Bedir ile Medine arasında bir kum tepesidir; **الصاغاني** onu orada da zikretti; öyleyse ikisi iki yerdir; yahut biri diğerinden tashiftir; düşün.

Ve ona istidrâk olunanlardan: **تساير عن وجهه الغضب**: yürüdü ve gitti; bu mecazdır; ve bu, **حذيفة** hadîsinde gelmiştir. Ve **سايره مسايرة**: ona ayak uydurdu; ve **تسايرا**. Ve aralarında bir günün **مسيرة**’si vardır. Ve **سيره من بلده**: onu beldesinden çıkardı ve boşalttı. Ve **سايره**: onunla yürüdü. Ve “Falan, kibirlenerek onunla **تسايره** (yürümezsin)”; o, yalancı olduğu zaman. Ve onların sözü: **سر عنك**; yani görmezden gel ve yüklen; onda bir hazf vardır; sanki dedi ki: “Yürü ve münakaşayı ve şüpheyi bırak.” Ve **سير الثوب والسهم**: onda çizgiler yaptı. Ve **عقاب مسيرة**: çizgili. Ve **ثعلبة بن سيار**; onun zikri vardır; şair onu kastetti. **ابن بري** dedi: O, **المفضل النكري**’dir:
  “Ve **ثعلبة بن سير** hakkında soran (kadın),
  Ve **ثعلبة**’ya (aşk) yapışması yapıştı.”

Onu zaruret sebebiyle **سيرا** kıldı; onu el-Cevherî **ع-ل-ق**’ta nakletti ve gelecektir. Ve **سيار** menzili: Mısır’da, Havf Remsîs’ten bir köy. Ve **مسير الكوم** ve **منية مسير** ve **محلة مسير**: Mısır’ın Garbiyye’sinde köylerdir. Ve **مسير**: el-Eşmûnîn’de başka bir köydür. Ve el-Eşref’in veziri, meşhur, es-Sâhib Fahruddîn b. el-**مسيري**. Ve Abdurrezzâk b. Ya‘kūb el-**مسيري**; rıhle yaptı ve es-Selefî’ye yetişti. Ve burada en-Nâmûs sahibi **سارة**’yi istidrâk etti; dedi ki: “Onun **ر**’sı şeddelenir; ve o, İbrâhîm el-Halîl’in, İsmâ‘îl’in annesi olan cariyesinin adıdır; ikisine de selâm.” Dedim ki: Şeyhimiz onu üç vecihten reddetmiştir ve bu hususta bize külfeti yeterli kılmıştır; fakat doğru olanın, es-Sâğânî ve başkalarının yaptığı gibi, onun istidrâkinin **س-و-ر** maddesinde olması gerektiğine dikkat çekmemiştir. Ve ona ayrıca şu da istidrâk olunur: **سيسر**; **حيدر** gibi; ve o, Ebü’l-Fazl Ahmed b. İbrâhîm b. **سيسر** el-Bûşencî’nin dedesidir; Bağdat’ta İbn ‘Uyeyne’den ve Enes b. ‘Iyâz’dan hadis rivayet etti; ondan da Vekî‘ el-Kādî rivayet etti.
