# سيس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيس

ابن الأَعرابي: ساساه إِذا عَيَّرَه. والسِّيساءُ من الحِمارِ أَو البَغْل: الظهر، ومن الفرس: الحارك؛ قال اللحياني: وهو مذكر لا غير، وجمعها سيَاسِي. الجوهري: السِّيساء مُنْتَظَمُ فَقار الظهر، والسِّيساء، فِعْلاء مُلحق بسِرْداحٍ؛ قال الأَخطل واسمه غِياثُ ابن عَوْف: لقد حَمَلَتْ قَيْسَ بنَ عَيْلانَ حَرْبُنا
على يابِسِ السِّيساءِ، مُحْدَوْدِبِ الظَّهْرِ
يقول: حَمَلْناهم على مَرْكَبٍ صَعْبٍ كسيساء الحمار أَي حَمَلناهم على ما لا يثبت على مثله وفي الحديث: حَمَلَتْنا العربُ على سِسائها؛ قال ابن الأَثير: سيساء الظهر من الجواب مُجْتَمَعُ وَسَطِه، وهو موضع الركوب، أَي حملتنا على ظهر الحرب وحاربتنا. الأَصمعي: السِّيساءُ من الظَّهْر والسَّيساءَةُ المُنْقادة من الأَرض المُسْتَدِقَّةُ. وقال: السِّيساءُ قُرْدُودَةُ الظَّهْر، وقال الليث: هو من الحِمار والبغل المِنْسَجُ. ابن شُميل: يقال هؤلاء بنو ساسَا للسُّؤَّال.
وساسانُ: اسم كِسْرَى، وأَبو ساسانَ: من كُناهُمْ، وقال بعضهم: إِنما هو أَنُوساسان. وقال الليث: أَبو ساسانَ كنية كسرى، وهو أَعجمي، وكان الحُصين بن المنذر يكنى بهذه الكنية أَيضاً.

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **ساساه**: onu ayıpladı/ayıplamakla kınadı ise. Ve **السِّيساءُ** eşekten yahut katırdan: sırt; attan: cidago; el-Lihyânî dedi: ve o, yalnızca müzekkerdir; onun çoğulu **سيَاسِي**’dir. el-Cevherî: **السِّيساء** sırtın omurlarının muntazam olanıdır; ve **السِّيساء**: **فِعْلاء** veznindedir, **سِرْداحٍ**’a ilhak edilmiştir; el-Ahtal dedi—adı Ğıyâs b. ‘Avf’tur:

Gerçekten bizim savaşımız Kays b. ‘Aylân’ı taşıdı
**السِّيساءِ**’ın kurusu üzerinde, kambur sırtlı olarak

Der ki: onları, eşeğin **سيساء**’ı gibi zor bir bineğe bindirdik; yani onları, benzeri üzerinde durmayan şeye bindirdik. Ve hadiste: “Araplar bizi **سِسائها**’sı üzerine bindirdi”; İbnü’l-Esîr dedi: cevaptan sırtın **سيساء**’ı, onun ortasının toplanmış olanıdır; ve o, binme yeridir; yani bizi savaşın sırtı üzerine bindirdi ve bizimle savaştı. el-Asma‘î: **السِّيساءُ** sırttandır; ve **السَّيساءَةُ** yerden: ince olan, boyun eğen (münqâde) olandır. Ve dedi: **السِّيساءُ** sırtın tümseğidir; ve el-Leys dedi: o, eşek ve katırdan **المِنْسَجُ**’dir. İbn Şümeyl: “Bunlar, dilenciler için **بنو ساسَا**’dır” denir.

Ve **وساسانُ**: Kisrâ’nın adıdır; ve **أَبو ساسانَ**: onların künyelerindendir; ve bazısı dedi: ancak o **أَنُوساسان**’dır. Ve el-Leys dedi: **أَبو ساسانَ** Kisrâ’nın künyesidir; ve o, Acemîdir; ve el-Husayn b. el-Münzir de bu künye ile künyelenirdi, yine.
