# سيع (س-ي-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: س - ي - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والسّين وواي معهما
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س
عسو:
عسا الشّيخ يَعْسو عَسْوَةً، وعَسِيَ يَعْسَى عسىً إذا كَبِرَ، قال رؤبة:
يهوُون عن أركانِ عـزٍّ أَدْرَمـا
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا
قوله: عن صاملٍ، أي: عن عزٍّ كأنّه جبل صامل، أي: صُلْب. وعسا اللّيل: اشتدّت ظلمته. قال:
وأطعن اللّيلَ إذا اللّيل عسا
أي: أظلم.
وعَسِيَ النّباتُ يعسَى عَسًى، إذاغلظ. قال الرّاجز يصف راعياً وإبلاً:
فظل ينحاها ظماءً خمّـسـا
أسعف ضرب قد عسا وقوّسا
عسَى في القرآنِ من الله واجبٌ، كما قال في الفتح وفي جمع يوسف وأبيه: عسَيْت، وعسِيت بالفتح والكسر، وأهلُ النّحوِ يقولون: هو فعلٌ ناقص، ونقصانه أنك لا تقول منه فَعل يَفْعلُ، وليس مثله، ألا ترى أنك تقول: لَسْتُ ولا تقول: لاس يَليس.
وعسَى في الناس بمنزلة: لعلّ وهي كلمة مطمعة، ويستعملُ منه الفعل الماضي، فيقال: عَسَيْت وعَسَيْنا وعَسَوْا وعَسَيا وعسَيْنَ - لغة - وأُمِيتَ ما سواه من وجوه الفعل. لا يقال يفعل ولا فاعل ولا مفعول.
عوس:
العَوْس والعَوَسانُ: الطَّوَفان باللّيل. والذّئْبُ يَعُوسُ: يَطْلُبُ شيئاً يأكلُه. والأعوس الصَّقيلُ، ويقال لكلّ وصّافٍ للشيء: هو أَعْوَسُ وصّافٌ، قال جرير:
يا ابن القُيُونِ وذاكَ فِعْلُ الأَعْوَسِ
عيس:
العَيَسُ: عَسْبُ الجملِ، أي: ضِرابُهث. والعَيَسُ والعِيسَةُ: لونٌ أبيضُ مشرب صفاءً في ظُلْمة خفيّة. يقال: جملٌ أَعْيَسُ، وناقة عَيْساء. والجمعُ: عِيسٌ قال رؤبة:
بالعيس تمطوها قياقٍ تَمْتَطي
والعَرَبُ خصّت بالعيس عِراب الإبلِ البيض خاصّة. وبناء عِيسَةٍ: فُعْلة على قياس كُمْتَةٍ وصُهْبَة، ولكنْ قَبُح الياءُ بعد الضّمّة فكُسِرَتِ العين على الياء. ظبيٌ أعيس.
وعيسَى: اسم نبي الله صلوات الله عليه يجمع: عِيسُونَ بضمّ السّين، والياء ساقطة، وهي زائدة، وكذلك كلّ ياء زائدة في آخر الاسم تسقط عند واو الجمع، ولم تعقب فتحة. فإن قلت: ما الدليل على أن ياء عيسى زائدة? قلت: هو من العَيَس، وعيسى شبهُ فُعلَى وعلى هذا القياس: مُوسَى.
سعي:
السَّعْيُ: عَدْوٌ ليس بشديد. وكلُّ عملٍ من خيرٍ أو شَرٍّ فهو السَّعْيُ. يقولون: السّعيُ العملُ، أي: الكسب. والمسْعاة في الكَرَم والجود.
والسّاعي: الذي يُوَلّى قَبْضَ الصَّدَقات. والجمع: سعاةٌ قال:
سَعَى عِقالاً فلم يَتْرُكْ لنا سَـبَـداً		فكيف لو قد سعى عمرٌو عقالَينْ
والسِّعاية: أن تَسعَى بصاحبك إلى والٍ أو مَنْ فوقَه.
والسِّعاية: ما يُسْتَسْعَى فيه العبدُ من ثَمَنِ رقَبتِه إذا أُعْتِق بعضُه، وهو أن يكلَّفَ من العَملِ ما يُؤدّي عن نفسِه ما بقي.
سوع:
سُواعٌ: اسم صَنَمٍ في زمن نوح فَغَرَّقَهُ الطُّوفانُ، ودَفَنَهُ، فاستثاره إبليسُ لأهْلِ الجاهليّةِ فكانوا يعبدونه من دون الله عزّ وجلّ.
والسّاعة تُصغّر سُوَيْعة، والسّاعة القيامة.
سيع:
السّيعُ الماء الجاري على وجه الأرض. تقول: قد انساعَ إذا جرى. وانساعَ الجَمَدُ إذا ذابَ وسالَ. قال:
من شِلّها ماءُ السّرابِ الأسْيَعا
والسياعُ: تطيينُك بالجَصِّ أو الطّينِ، أو القِير، كما تُسَيّعُ به الحبّ أو الزّق أو السُّفُن تَطْليه طلْياً رفيقاً. قال يُشَبِّهُ الخَمْرَ بالوَرْسِ: كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد يجوزُ في السّين النَّصب والكسر.
والمِسْيَعَةُ: خَشَبةٌ مُمَلَّسَةٌ يُطَيَّنُ بها. والفعل: سَيَّعْتُه تَسييعاً، أي: تطييناً.
والسِّيَاع: شجر البان، وهو من شجرِ العِضاه، ثَمَرتُهُ كهيئةِ الفُسْتُق، ولِثاهُ مِثْلَ الكُنْدُر إذا جَمَد.
يسع:
اليَسَع: اسم من اسماء الأنبياء، والألف واللام زائدتان.
وسع:
الوُسْعُ: جِدةُ الرَّجلِ، وقدرة ذات يده. تقول: انفِقْ على قَدْرِ وُسْعِك، أي: طاقتك. وَوَسُعَ الفرس سَعَةً ووَساعَةً فهو وَساعٌ. وأَوْسَعَ الرّجل: إذا صارَ ذا سَعَةٍ في المال، فهو مُوسِعٌ وإنّه لذو سَعَةٍ في عيشه.
وسَيْرٌ وَسِيعٌ ووَساعٌ. ورحمةُ الله وَسِعَتْ كلَّ شيء، وأَوْسَعَ الرّجُلُ صار ذا سَعَةٍ في المالِ. وتقول: لا يَسَعُكَ، أي: لَسْتَ منهُ في سَعَةٍ.
وعس:
الوَعْسُ: رملٌ أو غيره، وهو أعظم من الوعساء. والوَعْسُ: الرّملُ الذي تغيبُ فيه القوائم. والاسم: الوعساء وإذا ذكّروا قالوا: أوعسُ. قال العجاج يصف العَجُزَ:
ومَيْسَنا نِيًّا لها مُمَيّسا
ألبس دعصاً بين ظهري أَوْعسا
والمِيعاسُ: المكان الذي فيه الوَعْسُ في قول جرير:
حيّ الهِدَمْلَة من ذاتِ المواعيس
والمُواعَسَةُ: ضربٌ من سير الإبل في السّرعة. يقولون: تَوَاعَسْنَ بالأعناق، إذا سارت ومدّت أعناقها في سعة الخطو، قال الشاعر:
كَمِ اجْتَبْنَ من ليلٍ إليك وواعَسَتْ		بنا البِيدَ أعناقُ المهاري الشَّعاشِعُ

##### Türkçe

باب **العين** ve **السّين** ve **واي** onlarla birlikte
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س

**عسو**:
**عسا** ihtiyar **يَعْسو** **عَسْوَةً**; ve **عَسِيَ** **يَعْسَى** **عسىً**: yaşlandığı zaman. Rü’be dedi ki:
عـزٍّ أَدْرَمـا أركانِ عن يهوُون
اصلَخْمَمَا ما إذا عاسٍ صامل عن
Onun sözü: **عن صاملٍ**, yani: bir izzet hakkında; sanki o, **صامل** bir dağ gibidir; yani: katı. Ve **عسا** gece: karanlığı şiddetlendi. Dedi ki:
عسا اللّيلَ إذا اللّيلَ وأطعن
yani: karardı.

Ve **عَسِيَ** bitki **يعسَى** **عَسًى**: kalınlaştığı zaman. Râciz, bir çobanı ve develeri vasfederek dedi ki:
خمّـسـا ظماءً ينحاها ظل
قوّسا و قد عسا ضرب أسعف
**عسَى** Kur’ân’da Allah’tan vaciptir; fetihte ve Yusuf ile babasının toplanmasında dediği gibi: **عسَيْت**; ve **عسِيت** fetha ve kesre ile. Ve nahiv ehli derler: o, eksik bir fiildir; ve onun eksikliği şudur ki sen ondan **فَعل يَفْعلُ** demezsin; ve onun benzeri yoktur; görmüyor musun ki sen: **لَسْتُ** dersin ve **لاس يَليس** demezsin.

Ve **عسَى** insanlarda şu mertebededir: **لعلّ**; ve o, ümitlendiren bir kelimedir. Ve ondan geçmiş fiil kullanılır; böylece denir: **عَسَيْت** ve **عَسَيْنا** ve **عَسَوْا** ve **عَسَيا** ve **عسَيْنَ** – bir lehçe. Ve fiilin vecihlerinden onun dışındakiler öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). **يفعل** denmez, ne **فاعل** ne de **مفعول**.

**عوس**:
**العَوْس** ve **العَوَسانُ**: geceleyin dolaşma. Ve kurt **يَعُوسُ**: yiyeceği bir şeyi arar. Ve **الأعوس**: cilalı (parlak) olan. Ve her bir şeyi çok vasfeden için denir: o, **أَعْوَسُ** bir vasıftır. Cerîr dedi ki:
الأَعْوَسِ فِعْلُ وذاكَ القُيُونِ ابن يا

**عيس**:
**العَيَسُ**: devenin **عَسْبُ**’u; yani: çiftleşmesi. Ve **العَيَسُ** ve **العِيسَةُ**: gizli bir karanlık içinde saflıkla karışmış beyaz bir renk. Denir: **جملٌ أَعْيَسُ**, ve **ناقة عَيْساء**. Çoğulu: **عِيسٌ**. Rü’be dedi ki:
تَمْتَطي قياقٍ تمطوها بالعيس
Ve Araplar **العيس** ile özellikle beyaz safkan develeri tahsis ettiler. Ve **عِيسَةٍ** binası: **فُعْلة**’dir; **كُمْتَةٍ** ve **صُهْبَة** kıyasınca; fakat dammeden sonra **الياء** çirkin oldu da **العين** **الياء** üzerine kesrelendi. **ظبيٌ أعيس**.

Ve **عيسَى**: Allah’ın nebîsinin adı – Allah’ın salavatları onun üzerine. Şöyle cem’ olunur: **عِيسُونَ** **السّين**’in dammesiyle; ve **الياء** düşmüştür; ve o ziyadedir. Ve isim sonunda olan her ziyade **ياء** da cem’ **واو**’sunda düşer; ve bir fetha ile ardıllanmaz. Eğer dersen: **عيسى**’nın **ياء**’sının ziyade olduğuna delil nedir? Dedim: o, **العَيَس**’tendir; ve **عيسى** **فُعلَى** benzeridir; ve bu kıyas üzere: **مُوسَى**.

**سعي**:
**السَّعْيُ**: şiddetli olmayan koşu. Ve hayırdan veya şerden her iş, o **السَّعْيُ**’dir. Derler: **السّعيُ** iştir; yani: kazanç. Ve **المسْعاة** kerem ve cömertliktedir.

Ve **السّاعي**: sadakaları kabzetmeye (toplamaya) tayin edilen kimsedir. Çoğulu: **سعاةٌ**. Dedi ki:
سَـبَـداً لنا يَتْرُكْ فلم عِقالاً سَعَى		عقالَينْ عمرٌو سعى قد لو فكيف
Ve **السِّعاية**: arkadaşın hakkında bir vâliye veya onun üstündekine doğru koşmandır (şikâyet/ihbar için).

Ve **السِّعاية**: kölenin, boynunun bedelinden, bir kısmı âzat edildiği zaman kendisinde **يُسْتَسْعَى** olunan şeydir; ve o, kendisine, kendi nefsinden kalan şeyi ödeyecek bir iş yüklenmesidir.

**سوع**:
**سُواعٌ**: Nûh zamanında bir putun adıdır; tufan onu boğdu ve onu gömdü; sonra İblîs onu câhiliye ehli için ortaya çıkardı da Allah عزّ وجلّ’den başka ona ibadet eder oldular.

Ve **السّاعة** küçültülür: **سُوَيْعة**; ve **السّاعة** kıyamettir.

**سيع**:
**السّيعُ**: yer yüzü üzerinde akan sudur. Dersin: **انساعَ**; yani aktığı zaman. Ve **انساعَ** donmuş şey: eriyip aktığı zaman. Dedi ki:
الأسْيَعا السّرابِ ماءُ شِلّها من
Ve **السياعُ**: alçıyla veya çamurla yahut ziftle sıvaman; onunla taneyi veya tulumu yahut gemileri **تُسَيّعُ** ettiğin gibi, onu ince bir sıvayla sıvarsın. Şarabı **الوَرْس**’e benzeterek dedi: **كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد**. **السّين**’de nasb ve kesr câiz olur.

Ve **المِسْيَعَةُ**: onunla sıva yapılan dümdüz bir tahtadır. Fiil: **سَيَّعْتُه** **تَسييعاً**; yani: sıvama.

Ve **السِّيَاع**: **البان** ağacıdır; ve o, **العِضاه** ağaçlarındandır. Meyvesi fıstık heyetindedir; ve sakızı, donduğu zaman **الكُنْدُر** gibidir.

**يسع**:
**اليَسَع**: peygamberlerin isimlerinden bir isimdir; **الألف** ve **اللام** ziyadedir.

**وسع**:
**الوُسْعُ**: erkeğin varlığı (genişliği) ve elinin kudreti. Dersin: **انفِقْ** **على قَدْرِ وُسْعِك**; yani: gücün. Ve at **وَسُعَ** **سَعَةً** ve **وَساعَةً**; böylece o **وَساعٌ**’dır. Ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişliğe sahip olduğu zaman; böylece o **مُوسِعٌ**’dir; ve şüphesiz o, yaşayışında **سَعَةٍ** sahibidir.

Ve geniş ve vâsi’ yürüyüş: **وَسِيعٌ** ve **وَساعٌ**. Ve Allah’ın rahmeti her şeyi **وَسِعَتْ**; ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişliğe sahip oldu. Ve dersin: **لا يَسَعُكَ**; yani: ondan yana **سَعَةٍ** içinde değilsin.

**وعس**:
**الوَعْسُ**: kum veya başkasıdır; ve o, **الوعساء**’dan daha büyüktür. Ve **الوَعْسُ**: içinde ayakların kaybolduğu kumdur. İsim: **الوعساء**; müzekker yaptıkları zaman dediler: **أوعسُ**. ‘Accâc, kalçayı vasfederek dedi ki:
مُمَيّسا لها نِيًّا مَيْسَنا و
أَوْعسا ظهري بين دعصاً ألبس
Ve **المِيعاسُ**: Cerîr’in sözünde **الوَعْسُ** bulunan yerdir:
المواعيس ذات من الهِدَمْلَة حيّ
Ve **المُواعَسَةُ**: develerin süratte yürüyüşünden bir türdür. Derler: **تَوَاعَسْنَ بالأعناق**; yürüdükleri ve adım genişliğinde boyunlarını uzattıkları zaman. Şair dedi ki:
الشَّعاشِعُ المهاري أعناقُ البِيدَ بنا وواعَسَتْ		إليك ليلٍ من اجْتَبْنَ كَمِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ساعَ الماءُ والسرابُ يَسيعُ سَيْعاً وسُيوعاً، أي جرى واضطرب على وجه الأرض. قال الراجز:
فهن يَخْبِطْن السرابَ الأسْيَعا
والانْسِياعُ مثله. والسَياعُ: الطينُ بالتبن الذي يُطَيّنُ به. تقول منه: سَيَّعْتُ الحائط. والمِسْيَعَةُ: المالَجَةُ.

##### Türkçe

**ساعَ** su ve serap **يَسيعُ** **سَيْعاً** ve **سُيوعاً**; yani yer yüzü üzerinde aktı ve çalkalandı. Râciz dedi ki:
فهن يَخْبِطْن **السرابَ الأسْيَعا**
**والانْسِياعُ** da onun gibidir. **والسَياعُ**: kendisiyle sıvanılan, samanla (karıştırılmış) çamurdur. Ondan (şöyle) dersin: Duvarı **سَيَّعْتُ**. **والمِسْيَعَةُ**: malaçadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين
عسا ، عوس ، سعا ، عيس ، سوع ، وسع ، سيع ، وعس .
عسا : أبو عبيد عن الأمويّ : يقال للشيخ إذا وَلّى وكبِر : عتا يعتُو عُتِيّاً ، وعسا يعسو مثله .
قال : وقال الأحمر : عست يدُه تعسو عُسُوّاً إذا غَلُظت من العمل .
وقال الليث : عسا الشيخ يَعسو عَسْوَةً وَعَسَاءً إذا كبِر .
قلت : والصواب في مصدر عسا ما قال الأحمر ، ويجوز عُسِيّاً مثل عُتِيّاً .
وقال الليث : عسا النبات إذا غلظ . قال : ولغة أخرى : عَسِى يَعْسِى عَسى ، وأنشد :
يَهْوون عن أركان عزّ أورما
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلخْمَمَا
قال وعست يده إذا غلظت من العمل .
وكان جلاَّدٌ صاحب شرطة البصرة يكنى أبا العَسَاء .
قال أبو بكر : العَسَاءُ مصدر عسا العود يعسو ، والقَسَاءُ مصدر قسا القلب يقسو وعسى : حرف من حروف المقاربة وفيه ترجَ وطمع . وهي من الله واجب ومن العباد ظن ، وقد قال الشاعر فجعله يقيناً أنشده أبو عبيد :
ظنّ بهم كعسى وهم بتنوفَةٍ
يتناوبون جوائب الأمثال
وقال ابن كيسان : عسى من الله واجب ومن العباد ظن ، لأن العبد ليس له فيما تستقبل علم نافذ إلاّ بدلائل ما شاهد ، وقد يجوز أن تبطل الشواهد له على ما لم يكن فلا يكون ما يُظن ، وقد اجتهد في عسى بأغلب الظن عليه وهو منتهى علمه فيما لم يقع ، والله تعالى علمه بما لم يكن كعلمه بما كان ، فلا يكون في خبره عسى إلا على علمه ، فهي واجبة من قِبَله على هذا ، وقد قال الشاعر حين انتهى بظنّه عند نفسه إلى حقيقة العلم فمثّله بعسى إذا كانت أغلب الظن وأقواه ، فقال :
ظنّي بهم كعسى وهم بتنوفة
يتنازعون جوائب الأمثال
وقال الليث : عسى يجري مجرى لعَلّ ، عسَيت ، وعسَينا ، وعَسَيتم ، وعسَت للمرأة ، وعستا ، وعَسَين . يتكلّم به على فعل ماض ، وأُميت ما سواه من وجوه فعله . لا يقال : يعسَى ولا يعسِي ، ولا مفعول له ولا فاعل .
وقال النحويون : يقال : عسَى ولا يقال : عسِى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُمْ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُواْ فِى الاَرْضِ وَتُقَطِّعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَرْحَامَكُمْ ) ( محَمَّد : 22 ) اتفق القراء أجمعون على فتح السين من قوله ) عَسَيْتُمْ ( إلاّ ما جاء عن نافع أنه كان يقرأ : ( فهل عسيتم ) بكسر السين . وكان يقرأ : ( عَدُوَّكُمْ ) ( الأعرَاف : 129 ) ، فدل موافقته القراء على عسى على أن الصواب قوله ) عَسَيْتُمْ ( فتح السين .
وقال ابن الأعرابي : المُعْسِية : الناقة التي يُشكّ فيها أبها لبن أم لا .
وقال الشاعر :
إذا المُعْسياتُ مَنَعن الصَبُوح خبّ جَرِيُّكِ بالمُحْصَن
جريُّه : وكيله ورسوله : والمُحْصَن : ما أُحْصِن وادّخر مِنَ الطعام .
وقال اللحياني : إنه لَمَعْساة أن يفعل ذاك ؛ كقولك : مَحْراة ، وأعِس به أن يفعل ذاك كقولك أحر به . والمِعْسَاءُ من الجواري : المراهِقة التي يَظنّ من رآها أنها قد توضَّأَت .
وأنشد ثعلب :
ألم ترني تركت أبا يزيد
وصاحِبَهُ كمِعْسَاءِ الجواري
بلا خَيْط ولا نَيْط ولكن
يداً بيد فها عِيثِي جَعَارِ
قال : هذا رجل طعَن رجلاً ، ثم قال : تركته كمعساء الجواري : يسيل الدم عليه كالمرأة التي لم تأخذ الحِشْوَةَ في حيضها ، فدمها يسيل على فخذيها ، وقوله . يداً بيد ، أي طعنه كفاحاً ولم أطعنه خَتْلاً .
أبو عبيد عن الأموي : العاسي : الشمراخ من شماريخ العَذْق في لغة بلحارث بن كعب .
وقال ابن الأعرابي : الأعساء : الأرزان الصُلْبة قلت وواحدها عاسٍ .
عوس : أخبرني الإياديّ عن شمر قال يقال : هو يعُوس عياله ويعولهم أي يقوتُهم .
وأنشد :
خلّي يتامَى كان يُحسن عَوْسهم
ويقوتهم في كلّ عام جاحد
سلمة عن الفراء : عاس فلان معاشه عَوْساً ورقَّحه واحد .
وقال أبو زيد : عاس فلان مالَه عَوْساً ، وساسه سياسة إذا أحسن القيام عليه . وإنه لسائس مالٍ ، وعائس مالٍ بمعنى واحد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال : عاس على عياله يَعُوس عَوْساً إذا كدّ وكدح عليهم . قال : والعُوس الكِباش البيض . قال : والعُواسة : الشَّرْبَة من اللبن وغيره .
وقال الليث : والعَوْس والعَوَسان : الطوفان بالليل . قال : والذئب طلب شيئاً يأكله . قال : والأعوس : الصيقل . ثم قال : ويقال لكل وصّاف لشيء : هو أعوس وصّاف . وقال جرير :
تجلو السيوف وغيركم يَعْصَى بها
يا ابن القُيُون وذاك فعل الأعوس
قلت : رابني ما قاله في الأعوس وتفسيره إبداله قافية هذا البيت بغيرها . والرواية : وذاك فعل الصيقل . والقصيدة لجرير معروفة وهي لاميّة طويلة . وقوله الأعوس : الصيقل ليس بصحيح عندي .
وقال ابن دريد : العَوَس : مصدر قولك رجل أعوس ، وامرأة عوساء ، وهو دخول الخدّين حتى تكون فيهما هَزْمتان وهو العَوَس .
أبو عبيدِ عن القَنَاني : العَوَاساء من الخنافس : الحامل وأنشد :
بكرا عواساء تَفَاسى مُقْرِبا
وعس : أبو عبيد عن أبي عمرو : المِيعاس : الأرض التي لم توطأ .
وقال الأصمعي : الأوعس ؛ السهل الليّن من الرمل .
وقال ابن بُزُرْجَ : الميعاس ، الطريق . وأنشد :
واعَسن ميعاسا وجُمهوراتِ
من الكَثِيب متعرِّضات
وقال الليث : الميعاس : المكان الذي فيه الرمل الوَعْس ، وهو الرمل الذي تَسُوخ فيه القوائم . والاسم الوَعْساء ورمل أوعس ، وهو أعظم من الوَعْساء . وأنشد :
ألبِسْن دِعْصاً بين ظهري أوعسا
وقال جرير :
حيَّ الهِدَملة من ذات المواعيس
وأنشد ابن الأعرابي :
ألقت طلا بَوْعسة الحَوْمان
وقال الليث : المواعسة : ضرب من سير الإبل في السرعة . تقول : واعسن بالأعناق إذا مددن الأعناق في سعة الخَطْو . وأنشد :
كم اجتبن من ليل إليك وداعست
بنا البيدَ أعناق المهارى الشعاشع
وقيل : المواعسة : المباراة في السير وهي المواضحة . أبو عبيد المواعسة : الإقدام في السير .
سوع : قال الليث : سُواع : اسم صنم عُبد زمن نوح فغرّقه الله أيام الطوفان ودفنه فاستثاره إبليس لأهل الجاهلية فعبدوه .
وقال اللحياني : يقال : أتيته بعد سُوَاع من الليل ، وبعد سُوْع من الليل أي بعد ساعة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : السُّواعيُّ مأخوذ من السُّواع وهو المَذْي وهو السُّوَعاء قال :
ويقال : سُع سُع إذا أمرته أن يتعهّد سُوَعاءه .
وقال أبو حاتم : أخبرني أبو عبيدة أنه قال لرؤبة : ما الوَدْي . فقال : يسمّى عندنا السُوعاء .
وقال شمر : السوعاء محدود : المَذْي الذي يخرج قبل النُطْفة . وقد أَسْرع الرجلُ وأنشر إذا فعل ذلك ، حكاه عن أبي العَمَيثل وغيره . والساعة : الوقت الذي تقوم فيه القيامة ، سمّيت ساعة لأنها تفجأ الناس في ساعة فيموت الخَلْقُ كلُّهم عند الصيحة الأولى التي ذكرها الله ، فقال : ( كُنَّا مُنزِلِينَ إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ( . ( يس : 29 ) والساعة : جزء من آخر الليل والنهار ، وتُجمع ساعات وساعاً . وتصغّر سُويعة . والليل والنهار معاً أربع وعشرون ساعة . وإذا اعتدلا فكل واحد منهما اثنتا عشر ساعة .
ويقال : هو ضائع سائع ، وقد أضعْت الشيء وأَسَعته .
أبو عبيد عن أبي عمرو : أسعت الإبل أي أهملتها . وساعت هي تَسُوع سَوْعاً . ومنه قيل : ضائع سائع ، وناقة مِسْياع . وهي الذاهبة في الرَعْي .
وقال شمر : يقال : تَسِيعُ مكان تسوع .
قال : وناقة مسياع : تدع ولدها حتى يأكله السبع . ورجل مِسْياع وهو المضياع للمال .
ويقال : رُبّ ناقة تُسيع ولدها حتى يأكله السباع .
ويقال : ساوعت الأجير إذا استأجرته ساعة بعد ساعة .
وقال ابن الأعرابي : الساعة : الهَلْكى ، والطاعة : المطيعون ، والجاعة : الجياع .
سعا : سَلمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( بِغُلَامٍ حَلِيمٍ فَلَمَّا بَلَغَ ) ( الصافات : 37 ) قال : أطاق أن يعينه على عمله وسعيه . وقال : وكان إسماعيل يومئذٍ ابن ثلاث عشرة سنة ، ونحوَ ذلك قال الزجّاج .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ) ( الجُمُعَة : 9 ) قال : السعي والذهاب بمعنى واحد ؛ لأنك تقول للرجل : هو يسعى في الأرض وليس هذا باشتداد .
وقال الزجاج : أصل السعي في كلام العرب التصرّف في كل عمل . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( أُخْرَى وَأَن لَّيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا ) ( النّجْم : 39 ) معناه : إلاّ ما عمل . قال ومعنى قوله : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ( : فاقصدوا ، وليس معناه العَدْو .
قلت : وقد يكون السعي بمعنى العَدْو في كلام العرب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا أتيتم الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعَون ، ولكن ائتوها وعليكم السكينةُ ، فما أدركتم فصلُّوا ، وما فاتكم فأتِمُوا ) فالسعي في هذا الحديث العَدْو .
اللحياني : الساعي الذي يقوم بأمر أصحابه عند السلطان . والجميع سُعاة . قال : ويقوم أهلَه أي يقوم بأمرهم .
ويقال ؛ فلان يسعى على عياله أي يتصرّف لهم ، كما قال الشاعر :
أسعى على جُلّ بني مالك
كل امرىء في شأنه ساعي
والسَعَاة : التصرّف . ونظير السَعَاة من الكلام النجاة من نجا ينجو ، والقلاة من فلاه يفلوه إذا قطعه عن الرضاع ، وعصاه يعصوه عَصَاة ، والغراة من قولهم : غَرِيت بِه أي أولعت غراةً قال :
لا تخلنا على غراتك إنا
قبلُ ما قد وشى بنا الأعداءُ
وفعلت ذلك رجاة كذا وكذا ، وتركت الأمر خشاة الإثم ، وأذى به أذًى وأذاة
وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي : سعى إذا مشى ، وسعى إذا عدا ، وسعى إذا عمل ، وسعى إذا قصد .
قال وقوله : ( أي اقصدوا .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال : الساعي لغير رِشْدة ، أراد بالساعي الذي يسعى بصاحبه إلى سطانه فتمحِل به . وأراد بقوله : لغير رشدة : أنه ليس بثابت النسب من أبيه الذي ينتمي إليه .
ورُوي عن كعب أنه قال : الساعي مثَلث وتأوّله أنه يُهلك ثلاثة نفر بسعايته ؛ أحدهم المسعِيّ به ، والثاني السلطان الذي سعى
بصاحبه إليه حتى أهلكه ، والثالث هو الساعي نفسه ، سمى مثلثاً لإهلاكه ثلاثة نفر ، ومما يحقّق ذلك الخبرُ الثابت عن النبي أنه قال : ( لا يدخل الجنة قَتّات ) فالقَتّات والساعي والماحِل واحد .
ويقال لعامل الصدقات : ساعٍ وجمعه سُعَاة ، وقد سعى يسعى إذا عمل عمل الصدقات فأخذها من أغنيائها وردّها في فقرائها .
وقال عمرو بن العدّاء الكلبيّ :
سعى عِقَالاً فلم يترك لنا سَبَدا
فكيف لو قد سعى عمرو عقالين
وفي حديث عمر أنه أُتِي في إماء ونساء سَاعَيْنَ في الجاهليّة ، فأمر بأولادهنّ أن يقوَّموا على آبائهم ولا يسترقّوا .
قال أبو عبيد : وأخبرني الأصمعيّ أنه سمع ابن عون يذكر هذا الحديث فقال له : إن المساعاة لا تكون في الحرائر ، إنما تكون في الإماء .
قال أبو عبيد : ومعنى المساعاة الزنى . وخصّ الإماء بالمساعاة لأنهن كن يسعَين على مواليهنّ فيكسِبن لهم .
قلت : ومن هذا أُخذ استسعاء العبد إذا عَتَق بعضه ورَقّ بعضه ، وذلك أنه يسعى في فَكَاك ما رقّ من رقبته ، فيعمل فيه ويتصرّف في كسبه حتى يعْتِق . ويسمى تصرفه في كسبه سعاية لأنه يعمل فيه .
وقال أبو الهيثم : المساعاة : مساعاة الأمة إذ ساعاها مالكها ، فضَرب عليها ضريبة تؤدّيها بالزنى ، ومنه يقال : استُسعِي العبد في رقبته سُوعِيَ في غلته فالمستسعَى الذي يُعتقه مالكه عند موته ، وليس له مال غيره ، فيعتق ثلثه ويُستسعى في ثلثي رقبته . والمساعاة : أن يساعيه في حياته في ضريبته . والسعي يكون في الصلاح ، ويكون في الفساد .
قال الله جلّ وعزّ : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ) ( المَائدة : 33 ) نصب قوله ( فسادا ) لأنه مفعول له ، أراد : يسعون في الأرض للفساد . وكانت العرب تسمي أصحاب الحَمَالات لحَقْن الدماء وإطفاء النائرة سُعَاة ؛ لسعيهم في صلاح ذات البين .
ومنه قول زهير :
سعى ساعياً غيظِ بن مُرَّة بعدما
تبزّل ما بين العشيرة بالدم
أي سعياً في الصلح وجَمْع ما تحمّلا من ديات القتلى . والعرب تسمي مآثر أهل الشرف والفضل مساعي واحدتها مَسعاة لسعيهم فيها ، كأنها مكاسبهم وأعمالهم التي أعْنوا فيها أنفسهم . والسَّعاة اسم من ذلك ، ومن أمثال العرب : شغلت سَعَاتِي جدواي .
قال أبو عبيد : يُضرب هذا مثلاً للرجل يكون شيمته الكرم غير أنه مُعدِم . يقول : شغلتني أموري عن الناس والإفضال عليهم . ومن أمثالهم في هذا : بالساعد تبطش اليد .
قلت كأنه أراد بالسعاة الكسب على نفسه والتصرّف في معاشه .
ومنه قولهم : المرء يسعى لغارَيْه أي
يكسب لبطنه وفرجه . وساعي اليهود والنصارى : هو رئيسهم الذي يُصدرون عن رأيه ولا يقضون أمراً دونه . وهو الذي ذكره حُذَيفة فقال : إن كان يهودياً أو نصرانياً ليردَّنه عليّ ساعيه . ويقال أراد بالساعي : الوالي الذي عليه من المسلمين ، وهو العامل . يقول يُنصفني منه . وإن لم يكن له إسلام . وقلّ من ولى عملاً على قوم فهو ساعٍ عليهم .
أبو عبيد عن الكسائي : مضَى من الليل سِعْو وسَعْواء ممدود .
وقال ابن بُزُرْجَ : السِّعواء مذكّر ، قال وقال : بعضهم : السِعْوا فوق الساعة من الليل . وكذلك السِعواء من النهار .
ويقال كنا عنده سِعْواوات من الليل والنهار .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : قال : السَعْوة الساعة من الليل . والسَعْوة : الشَمَعة قال : والأسعاء : ساعات الليل ويقال للمرأة البذيئة الجالعة : سِعْوة وعِلْقَة وسِلْقة .
عيس : الحراني عن ابن السكيت قال : العَيْس : ماء الفحل . يقال عاسها يعيسها عَيْساً . والعِيس جمع أعيس وعيساء ، وهي الإبل البيض يخالط بياضَها شيء من شقرة .
وقال أبو عبيد : عاس الفحلُ من الإبل الناقةَ يعيسها عَيْساً إذا ضربها .
وقال شمر : قال أبو عبيدة والمؤرِّج : العَيْسُ : ماء الفحل . وأنشد بيت طرفة .
سأحلب عَيْسا صَحْنَ سَمِّ
قال والعَيْس يقتل ، لأنه أخبث السمّ .
قال شمر : وأنشدنيه ابن الأعرابيّ :
سأحلُب عنسا صحن سمّ
بالنون : وقال النضر : الجمل يعيس الناقة أي يضربها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا خالط بياضَ البعير شقْرة فهو أعْيس .
وقال الليث : العَيس والعِيسة : لون أبيض مشرب صفاء في ظلمة خفيّة . يقال : جمل أعيس . قال : والعِيسة في أصل البناء فُعْلة على قياس الصُّهبة والكُمْتة ، وإنما كُسرت العين لمجاورتها الياء . قال : وظبي أعيس . قال : وعيسى : اسم نبيّ الله صلوات الله عليه يجمع : عِيسُون بضمّ السين ؛ لأن الياء زائدة فسقطت . قال : وكأن أصل الحرف من العَيَس . قال : وإذا استعملت الفعل منه قلت عَيِسَ يَعْيَس أو عاس يعيس . قال وعيسى شبه فُعلى .
وقال ابن كيسان في جمع عيسى وموسى : عيسَون وموسَوْن مثل المصطفون والأدنون في الرفع ، وفي النصب والخفض : المصطفين والأدَنين .
وقال الزّجاج : عيسى : اسم أعجميّ عُدل عن لفظه بالأعجميّة إلى هذا البناء وهو غير مصروف في المعرفة ؛ لاجتماع العجمة والتعريف فيه . ومثال اشتقاقه من كلام العرب أن عِيسى فِعْلى . فالألف تصلح أن تكون للتأنيث فلا تنصرف في معرفة ولا نكرة . ويكون اشتقاقه من
شيئين : أحدهما العَيَس ، والآخر من العَوْس وهو السياسة ، فقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها . فأمّا اسم نبيّ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فمعدول عن أيسُوع كذا يقول أهل السريانية .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا نسبت إلى عيسى وموسى وما أشبههما مما فيه الياء زائدة قلت موسِيٌّ وعيسيٌّ بكسر السين وتشديد الياء .
وقال أبو عبيدة أعْيَس الزرعُ إعياساً إذا لم يكن فيه رَطْب ، وأَخْلس إذا كان فيه رطب ويابس ، ورجل أعيس الشعر : أبيضه . وَسْم أعيس : أبيض .
قال شمر : تسمّى الريح الجنوب النُعامَى بلغة هذيل ، وهي الأَزْيب أيضاً . قال بعضهم : نسميها مِسْعاً . وقال بعض أهل الحجاز : يُسْع بالياء مضمومة . وأما اسم النبي فهو الْيَسع . وقرىء : اللَّيْسع .
وسع : الواسع من صفات الله تعالى : الذي وسع رزقُه جميعَ خلقه ، ووسعت رحمتُه كلّ شيء ويقال : إنه ليسعني ما وسعك ، ورجل مُوسِع وهو المليء ، والوُسْع : الجِدّة وقدرة ذات اليد . وأوسع الرجلُ إذا كثر ماله . قال الله جلّ وعزّ : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البَقَرَة : 236 ) ويقال : إنه لفي سعة من عيشه . ووسّعت البيت وغيره فاتّسع واستوسع ، وفرس وَسَاعٌ إذا كان جواداً ذا سعة في خَطْوه وذَرْعه . وقد وسُع وَسَاعة ، ووَسِع ماء لبني سعد . ويقال : ما أسع ذاك أي ما أطيقه .
ولا يسعني هذا الأمر مثله . ويروى عن عمر أنه كان يقول : اللهم لو أستطيع أن أسع الناس لوسعتهم اللَّهم إني لا أحلّ لَهم أشعارهم ولا أبشارهم ، من ظلمه أميره فلا إمرة عليه دوني . معنى قوله : أن أسع الناس أي أطيقهم ، يقال : هذا الكيل يسعه ثلاثة أمناء هذا الوعاء يسع عشرين كيلاً ، وهذا الوعاء يسع عشرون كَيْلاً على مثال قولك : أنا أسع هذا الأمر وهذا الأمر يسعني . والأصل في هذا أن تدخل فيه في وعلى واللام ؛ لأن قولك : هذا الوعاء يسع عشرين كيلاً معناه : يسع لعشرين كيلاً أي يتَّسع لذلك ، ومثله هذا الخُفّ يسع برجلي أي يسع لرجلي ويسع على رجلي أي يتّسع لها وعليها ، وتقول هذا الوعاء يسعه عشرون كيلاً معناه يسع فيه عشرون كيلاً أي يتَّسع فيه عشرون كيلاً ، والأصل في هذه المسألة أن يكون بصفة ، غير أنهم ينزعون الصفات من أشياء كثيرة حتى يتّصل الفعل إلى ما يليه ويفضي إليه كأنه مفعول به ، كقولك كلتك واستحيتك ومكَّنتك أي كلت لك واستحيت لك ومكَّنت لك . ويقال : وسعت رحمة الله كل شيء ولكل شيء . وقال ) وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ ) ( البَقَرَة : 255 ) أي اتسع لها . وعن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم لا تَسَعون الناس بأموالكم فليسعهم منك بَسَطُ الوجه ) . قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 115 ) يقول : أينما تولوا فاقصدوا وجه الله بتيممكم القبلة إن الله واسع عليم يدلّ على أنه توسعة على الناس في شيء رخّص لهم .
ويقال : هل تسع هذا أي هل تطيقه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذّاريَات : 47 ) قال أبو إسحاق يقول : جعلنا بينها وبين الأرض سعة ، جعل أوسع بمعنى وسّع . والسعة أصلها وِسْعة فحذفت الواو .
ويقال : ليسعك بيتك معناه القرار فيه ، وفي ( النوادر ) : اللَّهم سَعْ عليه أي وسِّع عليه .
قال ابن الأنباري : الواسع من أسماء الله : الكَثير العطايا الذي يسع لما يُسأل . وهذا قول أبي عبيدة . ويقال الواسع : المحيط بكل شيء من قولهم : وسع كل شيء علماً أي أحاط . وقال :
أعطيهم الجهد منى بَلْه ما أسع
معناه : فدع ما أحيط به وأقدر عليه . والمعنى أعطيهم ، لا أجده إلا بجهد فدع ما أحيط به .
سيع : الليث : السَيَاع بالجصّ والطين والقِير . يقال : سيّعت به تسييعاً ؛ أي طليت به طَلْياً رفيقاً ، قال القَطاميّ :
فلما أن جرى سِمَنٌ عليها
كما بطَّنت بالفدن السَّياعا
قال يجوز السَّياع والسِّياع . قلت : معناه كما بطنت الفدن بالسياع فقلَب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السَياع الطين .
وقال الليث المِسْيَعة : خشبة مملّسة يطيَّن بها والفعل منه سيّعته تسييعاً أيْ طينته تطييناً ، وقال رؤبة :
من شِلّها ماء السراب لأسيعا
قال يصفه بالرقّة . وقال الليث : قال بعضهم : السَّياع أيضاً : شجر اللُبان وهو من شجر العضاه له ثمرة كهيئة الفُستق . قال ولثاهُ مثل الكُنْدُر إذا جَمَد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب السين والياء وما يثلثهما)
(سيب) السين والياء والباء أصلٌ يدلُّ على استمرارِ شيءٍ وذهابِهِ. من ذلك سَيْبُ الماء: مجراه. وانْسَابت الحَيَّة انسياباً. ويقال سيَّبت الدّابّة: تركته حيث شاء. والسائبة: العبد يُسَيَّب من غير وَلاءٍ، يَضَعُ مالَهُ حيث شاء.
ومن الباب [السَّيْب([1])]، وهو العَطاء، كأنَّه شيءٌ أُجْرِيَ لـه. والسُّيُوب: الرِّكاز، كأنَّه عطاءٌ أجراه الله تعالى لمن وَجَده.
وممّا شذّ عن هذا الأصل السَّيَابُ، وهو البلح، الواحدة سَيَابةٌ.
(سيح) السين والياء والحاء أصلٌ صحيح، وقياسه قياسُ ما قبلَه. يقال ساح في الأرض. قال  الله جلّ ثناؤه: ﴿فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾  [التوبة 2]، والسَّيْح: الماء الجاري، والمساييح في حديث علي كرَّم الله وجهه في قولـه: "أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])"، فإنَّ المذاييع جمع مِذْيَاع، وهو الذي يُذيع السرّ لا يكتُمهُ. والمساييح، هم الذين يَسِيحون في الأرض بالنَّميمة والشّرّ والإفساد بين الناس.
ومما يدلُّ على صحّة هذا القياس قولُهم ساح الظّلُّ، إذا فاء. والسَّيْح:  العَباءة المخطَّطة. وسمِّي بذلك تشبيهاً لخطوطها بالشَّيء الجاري.
(سيد) السين والياء والدال كلمةٌ واحدةٌ، وهي السِّيد. قال قومٌ: السِّيد الذئب. وقال آخرون: وقد يسمَّى الأسَد سِيداً. وينشدون:
* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *
(سير) السين والياء والراء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ وجَرَيان، يقال سار يسير سيراً، وذلك يكونُ ليلاً ونهاراً. والسِّيرة: الطَّريقة في الشيء والسُّنّة، لأنَّها تسير وتجري. يقال سارت، وسِرْتُها أنا. قال:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])والسَّيْر:الجِلْد، معروف، وهو من هذا سمِّي بذلك لامتداده؛ كأنَّه يجري. وسَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة، إذا ألقيتَهُ عنه. والمُسَيَّر مِنَ الثِّيَاب: الذي فيه خطوط كأنَّه سيور.
(سيع) السين والياء والعين أصلٌ يدلُّ على جريانِ الشيء. فالسَّيْع: الماء الجاري على وجْه الأرض، يقال ساع وانساع. وانساع الجَمَد: ذاب. والسَّيَاع: ما يُطيَّن به الحائط. ويقال إنَّ السَّياع الشحمة تُطلَى بها المزادة. وقد سَيَّعَت المرأةُ مَزادتَها.
(سيف) السين والياء والفاء أصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء وطول. من ذلك السَّيف، سمِّيَ بذلك لامتداده. ويقال منه امرأةٌ سَيفانةٌ، إذا كانت شَطْبة وكأنَّها نَصْلُ سَيف. قال الخليل بن أحمد: لا يُوصَف به الرَّجُل.
وحدَّثني عليُّ بن إبراهيم* عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عبيد، عن  الكسائيّ: رجلٌ سيفانٌ وامرأةٌ سيفانة.
ومما يدلُّ على صحَّة هذا الاشتقاق، قولُهم سِيف البحر، وهو ما امتدَّ معه من ساحله ومنه السِّيف، ما كان ملتصقاً بأصول السَّعَف من الليف، وهو أردؤُه. قال:
* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *
فأمَّا السَّائفة من الأرض فمن هذه أيضاً، لأنَّه الرَّمل الذي يميل في الجَلَد ويمتدُّ معها. قالوا: وهو الذي يقال لـه العَدَاب([6]). قال أبو زِياد: السَّائفة([7])من الرَّمل ألينُ ما يكون منه. والأوَّل أصحّ. وهو قول النّضر؛ لأنّه أقيس وأشْبَه بالأصل الذي ذكرناه. وكلُّ ما كان من اللُّغة أقيَسَ فهو أصحُّ. وجمع السائفة سوائف. قال ذو الرمة:
تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])وقال أيضاً:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])فأمَّا قولهم أَسَفْتُ الخَرْزَ، إذا خَرمْتَه، فقد يجوزُ أن يكون شاذاً عن هذا الأصل، ويجوز أن يكونَ من ذوات الواو وتكون من السُّواف، وقد مضى ذِكره. يقال هو مُسيفٌ، إذا خَرَمَ الخرْز. قال الرَّاعي:
مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])(سيل) السين والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على جريانٍ وامتدادٍ. يقال سال الماء وغيرُهُ يسيل سَيْلاً وسَيلاناً. ومَسيل الماء. إذا جعلت الميم زائدة فمن هذا، وإذا جعلت الميم أصليّةً فمن بابٍ آخر، وقد ذكر.
فأمَّا السِّيلان من السَّيف والسِّكِّين، فهي الحديدةُ التي تُدخَل في النصال.
وسمعت عليّ بن إبراهيم القطّان يقول: سمعت عليَّ بن عبد العزيز يقول: سمعت أبا عُبيدٍ يقول: السِّيلان قد سمعتُه، ولم أسمَعْهُ من عالم.
وأمّا سِيَةُ القَوس([11])، وهي طرفها، فيقال إنَّ النسبة إليها سِيَويٌّ. والله أعلم.
---------------------
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) البذر: جمع بذور، كصبر وصبور، وهو الذي يذيع الأسرار.
([3]) الشطر في المجمل واللسان (سيد).
([4]) هو خالد بن زهير، أو خالد بن أخت أبي ذؤيب. انظر قصة الشعر في اللسان  (سير).
([5]) البيت من أبيات في اللسان (سيف).
([6]) العداب، بالدال المهملة. وفي الأصل: "العذاب"، تحريف.
([7]) أوردها اللسان في مادة (سوف).
([8]) ديوان ذي الرمة 279 واللسان (سوف) برواية: "تبسم عن".
([9]) البيت بتمامه كما في ديوان ذي الرمة 613:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) البيت في اللسان (سوف 67).
([11]) لم يعقد لهذه الكلمة مادة، ومادتها (سيو). وعقد لها في المجمل مادة (سيه) وزاد على ما هنا:"وكان رؤبة ربما همزها".

ـ

##### Türkçe

(باب **السين** و**الياء** وما يثلثهما)
(**سيب**) **السين** ve**الياء** ve**الباء** bir asıldır; bir şeyin sürüp gitmesine ve gitmesine delâlet eder. Bundan: **سَيْبُ الماء**: onun mecrasıdır. Ve yılan **انسياباً** **انْسَابت**. Ve denir: **سيَّبت الدّابّة**: onu dilediği yerde bıraktın. Ve **السائبة**: velâ olmaksızın salıverilen köle; malını dilediği yere koyar.

Ve babdan **السَّيْب**([1]), o da bağıştır; sanki onun için akıtılmış bir şey gibidir. Ve **السُّيُوب**: rikâzdır; sanki Allah Teâlâ’nın onu bulan kimse için akıttığı bir bağış gibidir.

Ve bu asıldan şâz olanlardan **السَّيَابُ**dur; o da hurma (taze)dır; bir tanesi **سَيَابةٌ**dur.
(**سيح**) **السين** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir asıldır; onun kıyası, ondan öncekilerin kıyasıdır. Denir: **ساح** yeryüzünde. Allah, celîl senaı: ﴿فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾ [التوبة 2] buyurdu; ve **السَّيْح**: akan sudur. Ve **المساييح** Ali’nin—Allah yüzünü keremli kılsın—hadisinde, şu sözünde: “أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])”، çünkü **المذاييع** **مِذْيَاع**ın cem‘idir; o, sırrı yayan, onu gizlemeyen kimsedir. Ve **المساييح**: yeryüzünde koğuculuk, şer ve insanlar arasında fesat ile dolaşan kimselerdir.

Ve bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerden: onların “**ساح الظّلُّ**” demeleridir; gölge döndüğü zaman. Ve **السَّيْح**: çizgili abâdır. Çizgilerinin akan şeye benzetilmesiyle böyle adlandırılmıştır.
(**سيد**) **السين** ve**الياء** ve**الدال** tek bir kelimedir; o da **السِّيد**dir. Bir kavim dedi: **السِّيد** kurttur. Başkaları dedi: aslan da **سِيداً** diye adlandırılabilir. Ve şu beyti okurlar:

* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *
(**سير**) **السين** ve**الياء** ve**الراء** bir asıldır; geçip gitmeye ve akıp gitmeye delâlet eder. Denir: **سار** **يسير** **سيراً**; bu gece ve gündüz olur. Ve **السِّيرة**: bir şeyde yol ve sünnettir; çünkü o yürür ve akar. Denir: **سارت**; ve ben onu **سِرْتُها**. Dedi ki:

فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])والسَّيْر: deridir; bilinen (şey)dir. Ve bu (asıl)dan ona böyle ad verilmiştir, uzaması sebebiyle; sanki akıyor gibidir. Ve **سَيَّرتُ الجُلَّ** binek hayvanından, onu üzerinden attığın zaman. Ve elbiselerden **المُسَيَّر**: içinde çizgiler olan; sanki kayışlar gibidir.
(**سيع**) **السين** ve**الياء** ve**العين** bir asıldır; şeyin akmasına delâlet eder. İşte **السَّيْع**: yer yüzü üzerinde akan sudur; denir: **ساع** ve **انساع**. Ve **انساع الجَمَد**: eridi. Ve **السَّيَاع**: duvarın sıvandığı şeydir. Ve denir ki: **السَّياع** tulumun sürüldüğü iç yağıdır. Ve kadın tulumunu **سَيَّعَت**.
(**سيف**) **السين** ve**الياء** ve**الفاء** bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Bundan: **السَّيف**; uzaması sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve ondan denir: **امرأةٌ سَيفانةٌ**; ince-uzun olduğu zaman ve sanki kılıcın ağzı gibidir. Halîl b. Ahmed dedi: erkek onunla vasfedilmez.

Ve bana Ali b. İbrâhîm* Ali b. Abdülazîz’den, o Ebû Ubeyd’den, o da el-Kisâî’den rivayet etti: **رجلٌ سيفانٌ** ve **امرأةٌ سيفانة**.

Ve bu iştikakın sıhhatine delâlet eden şeylerden: onların “**سِيف البحر**” demeleridir; o, sahilinden onunla birlikte uzayan şeydir. Ve ondan **السِّيف**: hurma yapraklarının diplerine bitişik olan liften (kısım)dır; o, onun en kötüsüdür. Dedi ki:

* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *
Ama yerden **السَّائفة** ise, bu da bundandır; çünkü o, sert zeminde meyleden ve onunla birlikte uzayan kumdur. Dediler ki: o, **العَدَاب**([6]) diye adlandırılan şeydir. Ebû Ziyâd dedi: kumdan **السَّائفة**([7]) onun en yumuşak olanıdır. Ve birincisi daha sahihdir. O, en-Nadr’ın sözüdür; çünkü o daha kıyasîdir ve zikrettiğimiz asla daha benzer. Ve dilden her ne daha kıyasî olursa, o daha sahihdir. Ve **السائفة**nin cem‘i **سوائف**tir. Zû’r-Rumme dedi:

تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])وقال أيضاً:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])Ama onların “**أَسَفْتُ الخَرْزَ**” demeleri; onu deldiğin zaman, bu asıldan şâz olması câizdir; ve câizdir ki vâvlılardan olsun ve **السُّواف**tan olsun; onun zikri geçti. Denir: o **مُسيفٌ**dir; boncuğu deldiği zaman. er-Râ‘î dedi:

مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])(**سيل**) **السين** ve**الياء** ve**اللام** tek bir asıldır; akmaya ve uzamaya delâlet eder. Denir: su ve başkası **سال** **يسيل** **سَيْلاً** ve **سَيلاناً**. Ve suyun **مَسيل**i. Eğer mîmi zâid kılarsan, bu (bab)dandır; eğer mîmi aslî kılarsan, başka bir babdandır; zikredildi.

Ama kılıç ve bıçaktan **السِّيلان**: nısâllara sokulan demirdir.

Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Ali b. Abdülazîz’i şöyle derken işittim: Ebû Ubeyd’i şöyle derken işittim: **السِّيلان**ı işittim; fakat onu bir âlimden işitmedim.

Ve ama yayın **سِيَةُ**([11])si; o, onun ucudur. Denir ki: ona nisbet **سِيَويٌّ**dür. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------
([1]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([2]) **البذر**: **بذور**un cem‘idir; **صبر** ve **صبور** gibi; o, sırları yayan kimsedir.
([3]) Mısra‘, el-Mücmel ve el-Lisân’da (**سيد**) maddesindedir.
([4]) O, Hâlid b. Züheyr’dir; yahut Ebû Züeyb’in kız kardeşinin oğlu Hâlid’dir. Şiirin kıssasına el-Lisân’da (**سير**) bak.
([5]) Beyit, el-Lisân’da (**سيف**) içinde beyitlerdendir.
([6]) **العداب**; ihmâl edilmiş **الدال** ile. Asılda: “**العذاب**”, tahriftir.
([7]) el-Lisân onu (**سوف**) maddesinde zikretti.
([8]) Zû’r-Rumme divanı 279 ve el-Lisân (**سوف**) rivayetiyle: “**تبسم عن**”.
([9]) Beyit, Zû’r-Rumme divanı 613’te tamamıyla şöyledir:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) Beyit, el-Lisân’da (**سوف** 67).
([11]) Bu kelime için bir madde bağlamadı; onun maddesi (**سيو**)dur. Ve el-Mücmel’de onun için (**سيه**) maddesi bağladı ve buradakine şunu ekledi: “Ve Rü’be bazen onu hemzelerdi”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

س ي ع
سيّع الجدارَ‏:‏ طلاه بالسِّيَاع وهو الطين أو الجص‏.‏
قال القطامي‏:‏ فلما أن جرى سمن عليها كمـا بطنت بالفدن السياعا والمسيعة والسياع بالكسر آلته‏.‏
وساع الماء والآل يسيعان‏.‏

##### Türkçe

س ي ع
**سيّع الجدارَ**: Onu **السِّيَاع** ile sıvadı; o da çamur yahut alçıdır.
**قال القطامي**:
“Derken onun üzerine semiz (yağ) akınca,
tıpkı **الفدن** ile karınları doldurulduğu gibi **السياعا** ile (dolduruldu).”
**والمسيعة** ve **السياع** (kesre ile) onun âletidir.
**وساع الماء والآل يسيعان**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

السَّيْعُ: الماءُ الجاري على وجه الأَرض، وقد انساع. وانساع الجَمَدُ: ذابَ وسال. وساعَ الماءُ والسرابُ يَسِيعُ سَيْعاً وسُيوعاً وتَسَيَّعَ، كلاهما: اضْطَرَبَ وجرى على وجه الأَرض، وهو مذكور في الصاد، وسرابٌ أَسْيَعُ؛ قال رؤبة:
فَهُنَّ يَخْبِطْنَ السَّرابَ الأَسْيَعا،
شَبِيهَ يَمٍّ بَيْنَ عِبْرَيْنِ معا
وقيل: أَفعل هنا للمفاضلة، والانْسِياعُ مثله. والسَّياعُ والسِّياعُ: الطينُ، وقيل: الطين بالتِّبْن الذي يُطَيَّنُ به؛ الأَخيرة عن كراع؛ قال القطامي:
فلمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السَّياعا
وهو مقلوب، أَي كما بَطَّنْتَ بالسَّياعِ الفَدَنَ وهو القَصْر، تقول منه: سَيَّعْتُ الحائطَ إِذا طَيَّنْتَه بالطين. وقال أَبو حنيفة: السَّياعُ الطين الذي يُطَيَّنُ به إِناء الخمر؛ وأَنشد لرجل من بني ضبة:فَباكَرَ مَخْتُوماً عليه سَياعُه
هذاذَيْكَ، حتى أَنْفَدَ الدَّنَّ أَجْمَعا
وسَيَّعَ الرَّقَّ والسفينةَ: طلاهما بالقارِ طَلْياً رَقيقاً. والسياع: الزِّفْتُ على التشبيه بالطين لسواده؛ قال:
كأَنها في سَياعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ
وقيل: إِنما شبه الزِّفْتَ بالطين، والقِنْدِيدُ هنا الوَرْسُ. قال ابن بري: أَما قول أَبي حنيفة إِن السِّياع الطينُ الذي تُطَيَّنُ به أَوْعية الخمر، وجعل ذلك له خصوصاً فليس بشيء، بل السياع الطين جعل على حائط أَو على إِناء خَمْر، قال: وليس في البيت ما يدل على أَن السياع مختصّ بآنية الخمر دون غيرها، وإِنما أَراد بقوله سَياعه أَي طينه الذي خُتِمَ به؛ قال الأَزهري: السَّياعُ تَطْيِينُك بالجَصِّ والطِّينِ والقِيرِ، تقول: سَيَّعْتُ به تَسْيِيعاً أَي طَلَيْتُ به طَلْياً رَقِيقاً؛ وقول رؤْبة: مرسلها ماءَ السَّرابِ الأَسْيَعا
قال يصفه بالرِّقَّةِ. وسَيَّعَ المكانَ تَسْيِيعاً: طَيَّنَه بالسّياعِ. والمِسْيعة: المالَج خشبة مَلْساءُ يطين بها. وسَيَّعَ الجُبَّ: طينه بطين أَو جص. وساعَ الشيءُ يَسِيعُ: ضاعَ، وأَساعَه هو؛ قال سويد بن أَبي كاهل اليشكري:
وكَفاني اللهُ ما في نفسِه،
ومَتى ما يَكْفِ شيئاً لا يُسَعْ
أَي لا يُضَيَّعُ. وناقة مِسْياعٌ: تصبر على الإِضاعة والجَفاءِ وسُوءِ القيام عليها. وفي حديث هشام في وصف ناقة: إِنها لَمِسْياعٌ مِرْياع أَي تحتمل الضيعة وسوءَ الوِلاية، وقيل: ناقة مِسْياعٌ وهي الذاهبة في الرَّعْي. وقال شمر: تَسِيعُ مكان تسُوعُ، قال: وناقة مِسياعٌ تَدَعُ وُلْدَها حتى يأْكلها السبع.ويقال: رُبَّ ناقة تُسيع وَلَدَها حتى يأْكله السِّباعُ؛ ومن الإِتباع ضائعٌ سائعٌ ومُضِيعٌ مُسِيعٌ ومِضْياعٌ مِسياعٌ؛ قال:ويْلُ مِّ أَجْيادَ شاةً شاةً مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَليلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ
وأُم أَجْياد: اسم شاة. وقد أَضَعْتُ الشيء وأَسَعْتُه. ورجل مِسْياعٌ: وهو المِضْياعُ للمال. وأَساعَ مالَه أَي أَضاعَه. وتَسَيَّعَ البقْلُ: هاجَ. وأَساعَ الرَّاعي الإِبلَ فَساعَتْ: أَساء حفظها فضاعَتْ وأَهْمَلَها، وساعت هي تَسُوعُ سَوْعاً. والسَّياعُ: شجر البانِ، وهو من شجر العِضاه له ثمر كهيئة الفُسْتُق، قال: ولِثاؤُه مثل الكُنْدُرِ إِذا جَمَدَ.

##### Türkçe

**السَّيْعُ**: yeryüzünün yüzü üzerinde akan su; ve o **انساع** etti. Ve **انساع**
**الجَمَدُ**: eridi ve aktı. Ve su ve serap **ساعَ** eder, **يَسِيعُ** **سَيْعاً** ve **سُيوعاً**
ve **تَسَيَّعَ**; ikisi de: çalkalandı ve yeryüzünün yüzü üzerinde aktı; ve o **الصاد**’da zikredilmiştir. Ve serap **أَسْيَعُ**; Rü’be dedi:
فَهُنَّ يَخْبِطْنَ السَّرابَ الأَسْيَعا،
شَبِيهَ يَمٍّ بَيْنَ عِبْرَيْنِ معا

Ve denildi: burada **أَفعل** üstünlük içindir; ve **الانْسِياعُ** onun gibidir. Ve **السَّياعُ** ve **السِّياعُ**:
çamur; ve denildi: samanla (karıştırılmış) çamur ki onunla sıvanır; sonuncusu Kırâ‘dan; Katamî dedi:
فلمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السَّياعا

Ve o ters çevrilmiştir; yani: “**السَّياعِ** ile **الفَدَنَ**’i astarladığın gibi”; ve o **القَصْر**’dır. Ondan şöyle dersin: **سَيَّعْتُ** duvarı, onu çamurla sıvadığın zaman. Ebû Hanîfe dedi:
**السَّياعُ** şarap kabının sıvandığı çamurdur; ve Benî Dabbe’den bir adamın şu beytini rivayet etti:فَباكَرَ مَخْتُوماً عليه سَياعُه
هذاذَيْكَ، حتى أَنْفَدَ الدَّنَّ أَجْمَعا

Ve **سَيَّعَ** parşömeni ve gemiyi: ikisini katranla ince bir sürüşle sıvadı. Ve **السياع**:
siyahlığı sebebiyle çamura benzetme yoluyla zift; dedi ki:
كأَنها في سَياعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ

Ve denildi: ancak zifti çamura benzetti; ve **القِنْدِيدُ** burada **الوَرْسُ**’tur. İbn Berî dedi: Ebû Hanîfe’nin “**السِّياع** şarap kaplarının sıvandığı çamurdur” sözü ve bunu ona özellikle tahsis etmesi bir şey değildir; bilakis **السياع** çamurdur; duvara yahut şarap kabına konur. Dedi: Beyitte, **السياع**’ın şarap kaplarına, başkası dışında, mahsus olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; ancak “**سَياعه**” sözüyle, yani onunla mühürlenen çamurunu kastetti. Ezherî dedi: **السَّياعُ** alçı, çamur ve zift ile senin sıvaman/sıvandırmandır; dersin ki: onunla **سَيَّعْتُ** **تَسْيِيعاً**, yani onunla ince bir sürüşle sürdüm; ve Rü’be’nin sözü:
مرسلها ماءَ السَّرابِ الأَسْيَعا

Dedi: onu incelikle vasfeder. Ve **سَيَّعَ** mekânı **تَسْيِيعاً**: onu **السّياعِ** ile sıvadı. Ve **المِسْيعة**: onunla çamur sürülen, düz bir tahta olan **المالَج**. Ve **سَيَّعَ** cübbeyi: onu çamur yahut alçı ile sıvadı. Ve şey **ساعَ** eder, **يَسِيعُ**: kayboldu; ve onu o **أَساعَه**; Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkurî dedi:
وكَفاني اللهُ ما في نفسِه،
ومَتى ما يَكْفِ شيئاً لا يُسَعْ

Yani: zayi edilmez. Ve deve **مِسْياعٌ**: zayi edilmeye, cefaya ve ona kötü bakıma sabreder. Ve Hişâm’ın bir hadîsinde, bir deveyi vasfederken: “O mutlaka **لَمِسْياعٌ مِرْياع**” yani zayi edilmeyi ve kötü idareyi taşır. Ve denildi: deve **مِسْياعٌ**; o, otlamaya giden (deve)dir. Şemmer dedi: **تَسِيعُ** (şekli) **تسُوعُ** yerinedir. Dedi: deve **مِسياعٌ**, yavrusunu bırakır da yırtıcı hayvan onu yer. Ve denilir: nice deve vardır ki yavrusunu **تُسيع** eder de yırtıcılar onu yer; ve **الإِتباع**’dan: **ضائعٌ سائعٌ** ve **مُضِيعٌ مُسِيعٌ** ve **مِضْياعٌ مِسياعٌ**; dedi ki:ويْلُ مِّ أَجْيادَ شاةً شاةً مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَليلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ

Ve **أُم أَجْياد**: bir koyunun adıdır. Ve ben şeyi **أَضَعْتُ** ettim ve onu **أَسَعْتُ** ettim. Ve adam **مِسْياعٌ**: o, mala karşı **المِضْياعُ**’dır. Ve malını **أَساعَ** etti, yani onu zayi etti. Ve **تَسَيَّعَ** ot: coştu/azdı. Ve çoban develeri **أَساعَ** etti de onlar **فَساعَتْ**: onları kötü korudu da kayboldular ve onları ihmal etti; ve onlar **ساعت** eder, **تَسُوعُ** **سَوْعاً**. Ve **السَّياعُ**: **شجر البانِ**; ve o, **العِضاه** ağaçlarındandır; fıstık biçiminde bir meyvesi vardır. Dedi: ve onun kabuğu, donduğu zaman, **الكُنْدُرِ** gibidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* س ي ع * * السِّيَاعُ * بالكسر الطين بالتبن الذي يطين به تقول منه * سَيَّعَ * الحائط * تَسْييعاً * و * المِسْيَعةُ * المالحة

##### Türkçe

* س ي ع * * **السِّيَاعُ** * kesre ile: kendisiyle sıvandığı, samanlı çamur; ondan şöyle dersin: duvarı * **سَيَّعَ** * * **تَسْييعاً** *; ve * **المِسْيَعةُ** *: tuzlu (olan).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

ساع الماء والشراب يسيع سيعا، وسيوعا: جرى واضطرب على وجه الأرض، كما في الصحاح والعباب. قال شمر: ساعت الإبل تسوع سوعا، وتسيع سيعا: تخلت بلا راع، واوية يائية، يقال: ضائع سائع. قال الليث: السيع: الماء الجاري على وجه الأرض، قال رؤبة:
  ترى بها ماء السراب الأسيعا                      شبيه يم بين عبرين مـعـا قال الفراء: يقال: خرجت بعد سيعاء، كسيراء، أي بعد قطع منه. والسياع، كسحاب، وفي بعض النسخ بالفتح: شجر اللبان، وهو من شجر العضاه، له ثمر كهيئة الفستق، ولثى مثل الكندر إذا جمد. كذا في العباب. ووجدت في هامش نسخة الصحاح: هو شجر البان، أو شجر يشبهه وليس به. السياع: الطين، وقال كراع: الطين بالتبن الذي يطين به، وأنشد الليث:
  كأنها في سياع الدن قنديد وقول القطامي يصف ناقة
  فلما أن جرى سمن عليها                      كما طينت بالفدن السياعا هكذا في النسخ، وفي الصحاح والعباب: كما بطنت بالفدن السياعا.

  أمرت بها الرجال ليأخذوها                      ونحن نظن أن لن تستطاعا

  من باب القلب، أي كما طينت، وفي الصحاح والعباب كما بطنت، بالسياع الفدن، وهو القصر، نقله الجوهري هكذا، زاد: تقول: سيعت الحائط. والمسيعة، كمكنسة: المالجة، كما في الصحاح، وقال الليث: هي خشبة مملسة يطين بها، تكون مع حذاق الطيانين، ونص العين: مع الطيانين الحاذقين. وناقة مسياع، كمصباح: تذهب في المرعى، نقله الجوهري في س-و-ع. أو هي التي تحمل الضبعة، هكذا بالموحدة محركة في النسخ، والصواب: الضيعة، بالتحتية الساكنة، بدليل قوله: وسوء القيام عليها، هكذا رواه الأصمعي: مسياع مرياع، وفسره أو هي التي يسافر عليها ويعاد. هكذا نقله الصاغاني، وهو بعينه تفسير المرياع، كما تقدم في ر-ي-ع فتأمل. والتسييع: التطيين، يقال: سيع حائطه، والتدهين بالشحم ونحوه، يقال: سيعت المرأة مزادتها، إذا دهنتها. ومما يستدرك عليه: السياع، بالكسر، لغة في السياع، بالفتح: بمعنى: الطين والتبن، كما في حواشي شروح التلخيص، نقله شيخنا، قلت: وهو في اللسان. وانساع الماء: جرى على وجه الأرض، كتسيع. وانساع الجامد: ذاب. وسراب أسيع: مضطرب، وقيل: أفعل هنا للمفاضلة. والسياع: الزفت، على التشبيه بالطين لسواده. وتسيع البقل: هاج. وساع الشيء يسيع: ضاع وأساعه هو، قال سويد بن أبي كاهل:
  وكفاني الله ما في نفسـه                      ومتى ما يكف شيئا لم يسع أي لم يضيع.

##### Türkçe

**ساع** su ve içecek **يسيَع** **سيعًا** ve **سيوعًا**: yerin yüzü üzerinde aktı ve çalkalandı; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Şemmer dedi: develer **ساعت** **تسوع** **سوعًا** ve **تسيع** **سيعًا**: çobansız olarak (başsız) kaldı; (bu) **واوية يائية**’dir; denir ki: kaybolmuş **سائع**. Leys dedi: **السيع**: yerin yüzü üzerinde akan su; Rü’be dedi:
  Orada serabın suyunu **الأسيعا** görürsün                      iki kum tepeciği arasında birlikte bir denize benzer
Ferrâ dedi: denir ki: **خرجت** **بعد سيعاء**; **كسيراء** gibi; yani ondan bir parça kestikten sonra. Ve **السياع**, **كسحاب**; bazı nüshalarda fetha ile: **شجر اللبان**; o, **شجر العضاه**’dandır; fıstık biçiminde bir meyvesi vardır; donduğu zaman **الكندر** gibi bir **لثى**’si vardır. **العباب**’da böyledir. Ve **الصحاح** nüshasının kenarında buldum: o, **شجر البان**’dır; yahut ona benzeyen bir ağaçtır, fakat onda (o özellik) yoktur. **السياع**: çamur; ve Kurâ‘ dedi: samanla (karışık) çamur; onunla sıvanır; Leys inşad etti:
  Sanki o, küpün **سياع**’ında bir **قنديد**’dir
Ve Katamî’nin bir dişi deveyi vasfederek sözü:
  Üzerine semizliği akıp gidince                      sanki **الفدن** ile **السياعا** sıvanmış gibi
Nüshalarda böyledir; **الصحاح** ve **العباب**’da: sanki **الفدن** ile **السياعا** astarlanmış gibi.

  Adamları onu alsınlar diye ona emrettim                      biz ise asla güç yetirilemeyeceğini sanıyoruz

**من باب القلب**’dendir; yani “sanki sıvanmış gibi”; **الصحاح** ve **العباب**’da “sanki astarlanmış gibi”; **بالسياع الفدن**; o da **القصر**’dur; Cevherî onu böyle nakletti; ekledi: dersin ki: **سيعت الحائط**. Ve **المسيعة**, **كمكنسة**: **المالجة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Leys dedi: o, onunla sıva yapılan düzeltilmiş bir tahtadır; **حذاق الطيانين** ile birlikte olur; **نص العين**: **مع الطيانين الحاذقين**. Ve **ناقة مسياع**, **كمصباح**: merada gider; Cevherî bunu **س-و-ع**’da nakletti. Yahut o, **الضبعة**’yi taşıyan (deve)dir; nüshalarda harekeli **بالموحدة** ile böyledir; doğrusu: **الضيعة**, sâkin **بالتحتية** ile; şu sözü delil olarak: **وسوء القيام عليها**. Böyle rivayet etti Asma‘î: **مسياع مرياع**; ve onu tefsir etti: yahut o, onun üzerinde yolculuk edilen ve geri dönülen (deve)dir. Sâgânî bunu böyle nakletti; ve bu, aynen **المرياع**’ın tefsiridir; daha önce **ر-ي-ع**’da geçti; öyleyse düşün. Ve **التسييع**: sıvama; denir ki: **سيع حائطه**; ve yağ ve benzeriyle yağlama; denir ki: kadın **سيعت** **مزادتها**; onu yağladığı zaman. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **السياع**, kesre ile, fetha ile olan **السياع**’da bir lugattır; şu mânâda: çamur ve saman; **حواشي شروح التلخيص**’te olduğu gibi; şeyhimiz nakletti; dedim: o, **اللسان**’dadır. Ve su **انساع** etti: yerin yüzü üzerinde aktı; **كتسيع**. Ve katı **انساع** etti: eridi. Ve **سراب أسيع**: çalkantılı; ve denildi: burada **أفعل** mufâdala içindir. Ve **السياع**: zift; siyahlığı sebebiyle çamura benzetme üzere. Ve yeşillik **تسيع** etti: coştu. Ve şey **ساع** **يسيَع**: kayboldu; ve onu o **أساعه**; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi:
  Allah bana onun nefsinde olanı kâfi kıldı                      ne zaman bir şeyi kâfi kılarsa **لم يسع**
Yani: kaybetmedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

سَاعَ
1 سَاعَ ذ , aor. يَسِيعُ, inf. n. سَيْعٌ and سُيُوعٌ, It (water, and the سَرَاب [or mirage],) ran, and was in a state of commotion, upon the surface of the ground; (S, O, K;) as also ↓ انساع: (S:) or the latter, said of water, it ran upon the surface of the ground; as also ↓ تسيّع: and ↓ انساع, said of a thing in a congealed or solid state, signifies also it melted; became fluid, or liquid. (TA.) ― -b2- سَاعَتِ الاـِبِلُ, (Sh, K,) aor. as above, inf. n. سَيْعٌ, (Sh,) The camels were left to themselves, without a pastor; (Sh, K;) as also ساعت having تَسُوعُ for its aor. and سَوْعٌ for its inf. n. (Sh, S * and K * in art. سوع.) ― -b3- And سَاعَ الشَّىْءَ, aor. as above, The thing became left, or neglected, or lost; or it perished. (TA.)

تَسْيِيعٌ
2 تَسْيِيعٌ ذ The act of plastering with mud [or with سَيَاع]. (K.) You say, سَيَّعْتُ الحَائِطَ I plastered the wall with mud and chopped straw. (S.) ― -b2- And The act of anointing with fat and the like. (K.) You say, سَيَّعَتِ المَرْأَةُ مَزَادَتَهَا The woman anointed [with fat, or the like, her leathern water-bag]. (TA.)

اساعهُ
4 اساعهُ ذ He left it, neglected it, lost it, or destroyed it. (TA.) [See also art. سوع.]

5 تَسَيَّعَ see 1. -A2- تسيّع البَقْلُ The herbs, or leguminous plants, dried up; or became yellow. (TA.)

7 اـِنْسَيَعَ see 1, in two places.

سَيْعٌ
سَيْعٌ ذ Water running upon the surface of the ground. (Lth, K.)

سَيَاعٌ
سَيَاعٌ ذ , (K,) or سِيَاعٌ, (S,) or both, (MF, TA,) Mud: (TA:) or mud [mixed] with chopped straw, with which one plasters. (Kr, S, K.) The saying of the poet, (S, K,) namely El-Kutلmee, (K,) describing his she-camel, (TA,)
فَلَمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عَلَيْهَا
كَمَا طَيَّنْتَ بِالفَدَنِ السَّيَاعَا
presents an inversion, the meaning being كما طيّنت بِالسِيَّاعِ الفَدَنِ [i. e. And when fatness extended upon her, as when thou plasterest with mud and chopped straw the pavilion]; الفَدَن signifying القَصْر. (S, K: [but in the former, only the latter hemistich is cited; and in some copies of the former, and in the O, we find بَطَّنْتَ in the place of طَيَّنْتَ.]) ― -b2- Also Fat with which a مَزَادَة [or leathern water-bag] is anointed. (K.) ― -b3- And (tropical:) Pitch, or tar; syn. زِفْتٌ; as being likened to mud, because of its blackness. (TA.)

ضَائِعٌ سَائِعٌ
ضَائِعٌ سَائِعٌ ذ , mentioned in this art. in the TA: see art. سوع.

سَرَابٌ أَسْيَعُ
سَرَابٌ أَسْيَعُ ذ A mirage [running upon the surface of the ground, (see 1,) and] in a state of commotion: (S, * TA:) or, as some say, [in a state of exceeding commotion; for] the form of the epithet in this case denotes مُفَاضَلَة. (TA.)

مِسْيَعَةٌ
مِسْيَعَةٌ ذ A plasterer's trowel; syn. مَالَجَةٌ: (S:) a piece of wood made smooth, used by skilful plasterers with mud. (Lth, K.)

مِسْيَاعٌ
مِسْيَاعٌ ذ A she-camel that goes away in the place of pasturing: (K:) mentioned by J in art. سوع, q. v.: (TA:) or that bears, or suffers, neglect, or being left alone, (اَلَّتِى تَحْمِلُ الضَّيْعَةَ, [for the last of which words we find in some copies of the K الضَّيْعَةَ, but it is said in the TA that the former is the right reading, as is shown by its being added,]) and bad superintendence or management; (K, TA;) thus expl. by As: (TA:) or upon which one journeys and returns; (K;) thus expl. by Sgh, but this is the explanation of مِرْبَاعٌ, with which it is coupled. (TA.)

##### Türkçe

سَاعَ
1 **سَاعَ** ذ , muzâri‘ **يَسِيعُ**, mastar ismi **سَيْعٌ** ve **سُيُوعٌ**, O (su ve **سَرَاب** [yahut serap],) yerin yüzü üzerinde aktı ve çalkantı hâlinde oldu; (S, O, K;) ve yine ↓ **انساع**: (S:) yahut ikincisi, su hakkında söylenir, yerin yüzü üzerinde aktı; ve yine ↓ **تسيّع**: ve ↓ **انساع**, donmuş yahut katı bir hâlde olan bir şey hakkında söylenir, ayrıca şu mânaya gelir: eridi; akışkan oldu, yahut sıvı oldu. (TA.) ― -b2- **سَاعَتِ الاـِبِلُ**, (Sh, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **سَيْعٌ**, (Sh,) Develer, çobansız olarak kendi hâllerine bırakıldı; (Sh, K;) ve yine **ساعت** olup muzâri‘i için **تَسُوعُ** ve mastar ismi için **سَوْعٌ** vardır. (Sh, S * ve K * madde **سوع**’da.) ― -b3- Ve **سَاعَ الشَّىْءَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, Şey terk edilmiş oldu, yahut ihmal edildi, yahut kayboldu; yahut helâk oldu. (TA.)

تَسْيِيعٌ
2 **تَسْيِيعٌ** ذ Çamurla [yahut **سَيَاع** ile] sıvama fiili. (K.) Şöyle dersin: **سَيَّعْتُ الحَائِطَ** Duvarı çamur ve kıyılmış samanla sıvadım. (S.) ― -b2- Ve yağ ve benzeriyle yağlama fiili. (K.) Şöyle dersin: **سَيَّعَتِ المَرْأَةُ مَزَادَتَهَا** Kadın [yağla yahut benzeriyle, deri su tulumunu] yağladı. (TA.)

اساعهُ
4 **اساعهُ** ذ Onu terk etti, ihmal etti, kaybetti, yahut yok etti. (TA.) [Ayrıca bk. madde **سوع**.]

5 **تَسَيَّعَ** bk. 1. -A2- **تسيّع البَقْلُ** Otlar yahut baklagil bitkileri kurudu; yahut sarardı. (TA.)

7 **اـِنْسَيَعَ** bk. 1, iki yerde.

سَيْعٌ
**سَيْعٌ** ذ Yerin yüzü üzerinde akan su. (Lth, K.)

سَيَاعٌ
**سَيَاعٌ** ذ , (K,) yahut **سِيَاعٌ**, (S,) yahut ikisi de, (MF, TA,) Çamur: (TA:) yahut, kendisiyle sıvama yapılan, kıyılmış samanla [karıştırılmış] çamur. (Kr, S, K.) Şairin sözü, (S, K,) yani El-Kutلmee’nin, (K,) dişi devesini vasfederken, (TA,)
فَلَمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عَلَيْهَا
كَمَا طَيَّنْتَ بِالفَدَنِ السَّيَاعَا
bir takdim-te’hir ihtiva eder; mânası **كما طيّنت بِالسِيَّاعِ الفَدَنِ** [yani: Ve ona semizlik yayıldığında, senin çamur ve kıyılmış samanla köşkü sıvaman gibi]; **الفَدَن** ise **القَصْر** mânasına gelir. (S, K: [lâkin birincide yalnız ikinci mısra‘ zikredilmiştir; ve birincinin bazı nüshalarında ve O’da, **طَيَّنْتَ** yerine **بَطَّنْتَ** buluruz.]) ― -b2- Ayrıca, **مَزَادَة** [yahut deri su tulumu]nun yağlandığı yağ. (K.) ― -b3- Ve (mecazen:) zift yahut katran; eş anlamlısı **زِفْتٌ**; siyahlığı sebebiyle çamura benzetilmek suretiyle. (TA.)

ضَائِعٌ سَائِعٌ
**ضَائِعٌ سَائِعٌ** ذ , TA’da bu maddede zikredilmiştir: bk. madde **سوع**.

سَرَابٌ أَسْيَعُ
**سَرَابٌ أَسْيَعُ** ذ Bir serap [yerin yüzü üzerinde akan, (bk. 1,) ve] çalkantı hâlinde: (S, * TA:) yahut bazılarına göre, [aşırı çalkantı hâlinde; zira] bu durumda sıfatın vezni **مُفَاضَلَة** ifade eder. (TA.)

مِسْيَعَةٌ
**مِسْيَعَةٌ** ذ Sıvacı malası; eş anlamlısı **مَالَجَةٌ**: (S:) mahir sıvacıların çamurla kullandıkları, düzeltilmiş bir tahta parçası. (Lth, K.)

مِسْيَاعٌ
**مِسْيَاعٌ** ذ Otlatma yerinde uzaklaşan bir dişi deve: (K:) J tarafından madde **سوع**’da zikredilmiştir, ona bak: (TA:) yahut ihmal edilmeyi yahut yalnız bırakılmayı taşıyan, yahut buna katlanan (**اَلَّتِى تَحْمِلُ الضَّيْعَةَ**, [bu son kelime yerine K’nın bazı nüshalarında **الضَّيْعَةَ** buluruz; fakat TA’da birincinin doğru kıraat olduğu, ilâve edilmesiyle gösterildiği söylenir,]) ve kötü gözetim yahut idare; (K, TA;) As tarafından böyle açıklanmıştır: (TA:) yahut onun üzerinde yolculuk edilip dönülen; (K;) Sgh tarafından böyle açıklanmıştır; lâkin bu, kendisiyle birlikte zikredildiği **مِرْبَاعٌ**’ın açıklamasıdır. (TA.)
