# سيع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيع

السَّيْعُ: الماءُ الجاري على وجه الأَرض، وقد انساع. وانساع الجَمَدُ: ذابَ وسال. وساعَ الماءُ والسرابُ يَسِيعُ سَيْعاً وسُيوعاً وتَسَيَّعَ، كلاهما: اضْطَرَبَ وجرى على وجه الأَرض، وهو مذكور في الصاد، وسرابٌ أَسْيَعُ؛ قال رؤبة:
فَهُنَّ يَخْبِطْنَ السَّرابَ الأَسْيَعا،
شَبِيهَ يَمٍّ بَيْنَ عِبْرَيْنِ معا
وقيل: أَفعل هنا للمفاضلة، والانْسِياعُ مثله. والسَّياعُ والسِّياعُ: الطينُ، وقيل: الطين بالتِّبْن الذي يُطَيَّنُ به؛ الأَخيرة عن كراع؛ قال القطامي:
فلمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السَّياعا
وهو مقلوب، أَي كما بَطَّنْتَ بالسَّياعِ الفَدَنَ وهو القَصْر، تقول منه: سَيَّعْتُ الحائطَ إِذا طَيَّنْتَه بالطين. وقال أَبو حنيفة: السَّياعُ الطين الذي يُطَيَّنُ به إِناء الخمر؛ وأَنشد لرجل من بني ضبة:فَباكَرَ مَخْتُوماً عليه سَياعُه
هذاذَيْكَ، حتى أَنْفَدَ الدَّنَّ أَجْمَعا
وسَيَّعَ الرَّقَّ والسفينةَ: طلاهما بالقارِ طَلْياً رَقيقاً. والسياع: الزِّفْتُ على التشبيه بالطين لسواده؛ قال:
كأَنها في سَياعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ
وقيل: إِنما شبه الزِّفْتَ بالطين، والقِنْدِيدُ هنا الوَرْسُ. قال ابن بري: أَما قول أَبي حنيفة إِن السِّياع الطينُ الذي تُطَيَّنُ به أَوْعية الخمر، وجعل ذلك له خصوصاً فليس بشيء، بل السياع الطين جعل على حائط أَو على إِناء خَمْر، قال: وليس في البيت ما يدل على أَن السياع مختصّ بآنية الخمر دون غيرها، وإِنما أَراد بقوله سَياعه أَي طينه الذي خُتِمَ به؛ قال الأَزهري: السَّياعُ تَطْيِينُك بالجَصِّ والطِّينِ والقِيرِ، تقول: سَيَّعْتُ به تَسْيِيعاً أَي طَلَيْتُ به طَلْياً رَقِيقاً؛ وقول رؤْبة: مرسلها ماءَ السَّرابِ الأَسْيَعا
قال يصفه بالرِّقَّةِ. وسَيَّعَ المكانَ تَسْيِيعاً: طَيَّنَه بالسّياعِ. والمِسْيعة: المالَج خشبة مَلْساءُ يطين بها. وسَيَّعَ الجُبَّ: طينه بطين أَو جص. وساعَ الشيءُ يَسِيعُ: ضاعَ، وأَساعَه هو؛ قال سويد بن أَبي كاهل اليشكري:
وكَفاني اللهُ ما في نفسِه،
ومَتى ما يَكْفِ شيئاً لا يُسَعْ
أَي لا يُضَيَّعُ. وناقة مِسْياعٌ: تصبر على الإِضاعة والجَفاءِ وسُوءِ القيام عليها. وفي حديث هشام في وصف ناقة: إِنها لَمِسْياعٌ مِرْياع أَي تحتمل الضيعة وسوءَ الوِلاية، وقيل: ناقة مِسْياعٌ وهي الذاهبة في الرَّعْي. وقال شمر: تَسِيعُ مكان تسُوعُ، قال: وناقة مِسياعٌ تَدَعُ وُلْدَها حتى يأْكلها السبع.ويقال: رُبَّ ناقة تُسيع وَلَدَها حتى يأْكله السِّباعُ؛ ومن الإِتباع ضائعٌ سائعٌ ومُضِيعٌ مُسِيعٌ ومِضْياعٌ مِسياعٌ؛ قال:ويْلُ مِّ أَجْيادَ شاةً شاةً مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَليلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ
وأُم أَجْياد: اسم شاة. وقد أَضَعْتُ الشيء وأَسَعْتُه. ورجل مِسْياعٌ: وهو المِضْياعُ للمال. وأَساعَ مالَه أَي أَضاعَه. وتَسَيَّعَ البقْلُ: هاجَ. وأَساعَ الرَّاعي الإِبلَ فَساعَتْ: أَساء حفظها فضاعَتْ وأَهْمَلَها، وساعت هي تَسُوعُ سَوْعاً. والسَّياعُ: شجر البانِ، وهو من شجر العِضاه له ثمر كهيئة الفُسْتُق، قال: ولِثاؤُه مثل الكُنْدُرِ إِذا جَمَدَ.

### Türkçe

**السَّيْعُ**: yeryüzünün yüzü üzerinde akan su; ve o **انساع** etti. Ve **انساع**
**الجَمَدُ**: eridi ve aktı. Ve su ve serap **ساعَ** eder, **يَسِيعُ** **سَيْعاً** ve **سُيوعاً**
ve **تَسَيَّعَ**; ikisi de: çalkalandı ve yeryüzünün yüzü üzerinde aktı; ve o **الصاد**’da zikredilmiştir. Ve serap **أَسْيَعُ**; Rü’be dedi:
فَهُنَّ يَخْبِطْنَ السَّرابَ الأَسْيَعا،
شَبِيهَ يَمٍّ بَيْنَ عِبْرَيْنِ معا

Ve denildi: burada **أَفعل** üstünlük içindir; ve **الانْسِياعُ** onun gibidir. Ve **السَّياعُ** ve **السِّياعُ**:
çamur; ve denildi: samanla (karıştırılmış) çamur ki onunla sıvanır; sonuncusu Kırâ‘dan; Katamî dedi:
فلمَّا أَنْ جَرَى سِمَنٌ عليها،
كما بَطَّنْتَ بالفَدَنِ السَّياعا

Ve o ters çevrilmiştir; yani: “**السَّياعِ** ile **الفَدَنَ**’i astarladığın gibi”; ve o **القَصْر**’dır. Ondan şöyle dersin: **سَيَّعْتُ** duvarı, onu çamurla sıvadığın zaman. Ebû Hanîfe dedi:
**السَّياعُ** şarap kabının sıvandığı çamurdur; ve Benî Dabbe’den bir adamın şu beytini rivayet etti:فَباكَرَ مَخْتُوماً عليه سَياعُه
هذاذَيْكَ، حتى أَنْفَدَ الدَّنَّ أَجْمَعا

Ve **سَيَّعَ** parşömeni ve gemiyi: ikisini katranla ince bir sürüşle sıvadı. Ve **السياع**:
siyahlığı sebebiyle çamura benzetme yoluyla zift; dedi ki:
كأَنها في سَياعِ الدَّنِّ قِنْدِيدُ

Ve denildi: ancak zifti çamura benzetti; ve **القِنْدِيدُ** burada **الوَرْسُ**’tur. İbn Berî dedi: Ebû Hanîfe’nin “**السِّياع** şarap kaplarının sıvandığı çamurdur” sözü ve bunu ona özellikle tahsis etmesi bir şey değildir; bilakis **السياع** çamurdur; duvara yahut şarap kabına konur. Dedi: Beyitte, **السياع**’ın şarap kaplarına, başkası dışında, mahsus olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; ancak “**سَياعه**” sözüyle, yani onunla mühürlenen çamurunu kastetti. Ezherî dedi: **السَّياعُ** alçı, çamur ve zift ile senin sıvaman/sıvandırmandır; dersin ki: onunla **سَيَّعْتُ** **تَسْيِيعاً**, yani onunla ince bir sürüşle sürdüm; ve Rü’be’nin sözü:
مرسلها ماءَ السَّرابِ الأَسْيَعا

Dedi: onu incelikle vasfeder. Ve **سَيَّعَ** mekânı **تَسْيِيعاً**: onu **السّياعِ** ile sıvadı. Ve **المِسْيعة**: onunla çamur sürülen, düz bir tahta olan **المالَج**. Ve **سَيَّعَ** cübbeyi: onu çamur yahut alçı ile sıvadı. Ve şey **ساعَ** eder, **يَسِيعُ**: kayboldu; ve onu o **أَساعَه**; Süveyd b. Ebî Kâhil el-Yeşkurî dedi:
وكَفاني اللهُ ما في نفسِه،
ومَتى ما يَكْفِ شيئاً لا يُسَعْ

Yani: zayi edilmez. Ve deve **مِسْياعٌ**: zayi edilmeye, cefaya ve ona kötü bakıma sabreder. Ve Hişâm’ın bir hadîsinde, bir deveyi vasfederken: “O mutlaka **لَمِسْياعٌ مِرْياع**” yani zayi edilmeyi ve kötü idareyi taşır. Ve denildi: deve **مِسْياعٌ**; o, otlamaya giden (deve)dir. Şemmer dedi: **تَسِيعُ** (şekli) **تسُوعُ** yerinedir. Dedi: deve **مِسياعٌ**, yavrusunu bırakır da yırtıcı hayvan onu yer. Ve denilir: nice deve vardır ki yavrusunu **تُسيع** eder de yırtıcılar onu yer; ve **الإِتباع**’dan: **ضائعٌ سائعٌ** ve **مُضِيعٌ مُسِيعٌ** ve **مِضْياعٌ مِسياعٌ**; dedi ki:ويْلُ مِّ أَجْيادَ شاةً شاةً مُمْتَنِحٍ
أَبي عِيالٍ، قَليلِ الوَفْرِ، مِسْياعِ

Ve **أُم أَجْياد**: bir koyunun adıdır. Ve ben şeyi **أَضَعْتُ** ettim ve onu **أَسَعْتُ** ettim. Ve adam **مِسْياعٌ**: o, mala karşı **المِضْياعُ**’dır. Ve malını **أَساعَ** etti, yani onu zayi etti. Ve **تَسَيَّعَ** ot: coştu/azdı. Ve çoban develeri **أَساعَ** etti de onlar **فَساعَتْ**: onları kötü korudu da kayboldular ve onları ihmal etti; ve onlar **ساعت** eder, **تَسُوعُ** **سَوْعاً**. Ve **السَّياعُ**: **شجر البانِ**; ve o, **العِضاه** ağaçlarındandır; fıstık biçiminde bir meyvesi vardır. Dedi: ve onun kabuğu, donduğu zaman, **الكُنْدُرِ** gibidir.
