# سيع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سيع

ساع الماء والشراب يسيع سيعا، وسيوعا: جرى واضطرب على وجه الأرض، كما في الصحاح والعباب. قال شمر: ساعت الإبل تسوع سوعا، وتسيع سيعا: تخلت بلا راع، واوية يائية، يقال: ضائع سائع. قال الليث: السيع: الماء الجاري على وجه الأرض، قال رؤبة:
  ترى بها ماء السراب الأسيعا                      شبيه يم بين عبرين مـعـا قال الفراء: يقال: خرجت بعد سيعاء، كسيراء، أي بعد قطع منه. والسياع، كسحاب، وفي بعض النسخ بالفتح: شجر اللبان، وهو من شجر العضاه، له ثمر كهيئة الفستق، ولثى مثل الكندر إذا جمد. كذا في العباب. ووجدت في هامش نسخة الصحاح: هو شجر البان، أو شجر يشبهه وليس به. السياع: الطين، وقال كراع: الطين بالتبن الذي يطين به، وأنشد الليث:
  كأنها في سياع الدن قنديد وقول القطامي يصف ناقة
  فلما أن جرى سمن عليها                      كما طينت بالفدن السياعا هكذا في النسخ، وفي الصحاح والعباب: كما بطنت بالفدن السياعا.

  أمرت بها الرجال ليأخذوها                      ونحن نظن أن لن تستطاعا

  من باب القلب، أي كما طينت، وفي الصحاح والعباب كما بطنت، بالسياع الفدن، وهو القصر، نقله الجوهري هكذا، زاد: تقول: سيعت الحائط. والمسيعة، كمكنسة: المالجة، كما في الصحاح، وقال الليث: هي خشبة مملسة يطين بها، تكون مع حذاق الطيانين، ونص العين: مع الطيانين الحاذقين. وناقة مسياع، كمصباح: تذهب في المرعى، نقله الجوهري في س-و-ع. أو هي التي تحمل الضبعة، هكذا بالموحدة محركة في النسخ، والصواب: الضيعة، بالتحتية الساكنة، بدليل قوله: وسوء القيام عليها، هكذا رواه الأصمعي: مسياع مرياع، وفسره أو هي التي يسافر عليها ويعاد. هكذا نقله الصاغاني، وهو بعينه تفسير المرياع، كما تقدم في ر-ي-ع فتأمل. والتسييع: التطيين، يقال: سيع حائطه، والتدهين بالشحم ونحوه، يقال: سيعت المرأة مزادتها، إذا دهنتها. ومما يستدرك عليه: السياع، بالكسر، لغة في السياع، بالفتح: بمعنى: الطين والتبن، كما في حواشي شروح التلخيص، نقله شيخنا، قلت: وهو في اللسان. وانساع الماء: جرى على وجه الأرض، كتسيع. وانساع الجامد: ذاب. وسراب أسيع: مضطرب، وقيل: أفعل هنا للمفاضلة. والسياع: الزفت، على التشبيه بالطين لسواده. وتسيع البقل: هاج. وساع الشيء يسيع: ضاع وأساعه هو، قال سويد بن أبي كاهل:
  وكفاني الله ما في نفسـه                      ومتى ما يكف شيئا لم يسع أي لم يضيع.

### Türkçe

**ساع** su ve içecek **يسيَع** **سيعًا** ve **سيوعًا**: yerin yüzü üzerinde aktı ve çalkalandı; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Şemmer dedi: develer **ساعت** **تسوع** **سوعًا** ve **تسيع** **سيعًا**: çobansız olarak (başsız) kaldı; (bu) **واوية يائية**’dir; denir ki: kaybolmuş **سائع**. Leys dedi: **السيع**: yerin yüzü üzerinde akan su; Rü’be dedi:
  Orada serabın suyunu **الأسيعا** görürsün                      iki kum tepeciği arasında birlikte bir denize benzer
Ferrâ dedi: denir ki: **خرجت** **بعد سيعاء**; **كسيراء** gibi; yani ondan bir parça kestikten sonra. Ve **السياع**, **كسحاب**; bazı nüshalarda fetha ile: **شجر اللبان**; o, **شجر العضاه**’dandır; fıstık biçiminde bir meyvesi vardır; donduğu zaman **الكندر** gibi bir **لثى**’si vardır. **العباب**’da böyledir. Ve **الصحاح** nüshasının kenarında buldum: o, **شجر البان**’dır; yahut ona benzeyen bir ağaçtır, fakat onda (o özellik) yoktur. **السياع**: çamur; ve Kurâ‘ dedi: samanla (karışık) çamur; onunla sıvanır; Leys inşad etti:
  Sanki o, küpün **سياع**’ında bir **قنديد**’dir
Ve Katamî’nin bir dişi deveyi vasfederek sözü:
  Üzerine semizliği akıp gidince                      sanki **الفدن** ile **السياعا** sıvanmış gibi
Nüshalarda böyledir; **الصحاح** ve **العباب**’da: sanki **الفدن** ile **السياعا** astarlanmış gibi.

  Adamları onu alsınlar diye ona emrettim                      biz ise asla güç yetirilemeyeceğini sanıyoruz

**من باب القلب**’dendir; yani “sanki sıvanmış gibi”; **الصحاح** ve **العباب**’da “sanki astarlanmış gibi”; **بالسياع الفدن**; o da **القصر**’dur; Cevherî onu böyle nakletti; ekledi: dersin ki: **سيعت الحائط**. Ve **المسيعة**, **كمكنسة**: **المالجة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Leys dedi: o, onunla sıva yapılan düzeltilmiş bir tahtadır; **حذاق الطيانين** ile birlikte olur; **نص العين**: **مع الطيانين الحاذقين**. Ve **ناقة مسياع**, **كمصباح**: merada gider; Cevherî bunu **س-و-ع**’da nakletti. Yahut o, **الضبعة**’yi taşıyan (deve)dir; nüshalarda harekeli **بالموحدة** ile böyledir; doğrusu: **الضيعة**, sâkin **بالتحتية** ile; şu sözü delil olarak: **وسوء القيام عليها**. Böyle rivayet etti Asma‘î: **مسياع مرياع**; ve onu tefsir etti: yahut o, onun üzerinde yolculuk edilen ve geri dönülen (deve)dir. Sâgânî bunu böyle nakletti; ve bu, aynen **المرياع**’ın tefsiridir; daha önce **ر-ي-ع**’da geçti; öyleyse düşün. Ve **التسييع**: sıvama; denir ki: **سيع حائطه**; ve yağ ve benzeriyle yağlama; denir ki: kadın **سيعت** **مزادتها**; onu yağladığı zaman. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **السياع**, kesre ile, fetha ile olan **السياع**’da bir lugattır; şu mânâda: çamur ve saman; **حواشي شروح التلخيص**’te olduğu gibi; şeyhimiz nakletti; dedim: o, **اللسان**’dadır. Ve su **انساع** etti: yerin yüzü üzerinde aktı; **كتسيع**. Ve katı **انساع** etti: eridi. Ve **سراب أسيع**: çalkantılı; ve denildi: burada **أفعل** mufâdala içindir. Ve **السياع**: zift; siyahlığı sebebiyle çamura benzetme üzere. Ve yeşillik **تسيع** etti: coştu. Ve şey **ساع** **يسيَع**: kayboldu; ve onu o **أساعه**; Süveyd b. Ebî Kâhil dedi:
  Allah bana onun nefsinde olanı kâfi kıldı                      ne zaman bir şeyi kâfi kılarsa **لم يسع**
Yani: kaybetmedi.
