# سيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيف

السَّيْفُ: الذي يُضربُ به معروف، والجمع أَسْيافٌ وسُيُوفٌ وأَسْيُفٌ؛ عن اللحياني؛ وأَنشد الأَزهري في جمع أَسْيُفٍ: كأَنهم أَسْيُفٌ بِيضٌ يَمانِيةٌ،
عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ
واسْتافَ القومُ وتَسايَفُوا: تضاربوا بالسيوف. وقال ابن جني: استافوا تَناولوا السُّيوفَ كقولك امْتَشَنُوا سُيُوفَهم وامْتَخَطوها، قال: فأَما تفسير أَهل اللغة أَنَّ اسْتافَ القومُ في معنى تَسايَفُوا فتفسيره على المعنى كعادتهم في أَمثال ذلك، أَلا تراهم قالوا في قول اللّه سبحانه: من ماءٍ دافِقٍ، إنه بمعنى مَدْفُوق؟ قال ابن سيده: فهذا لعمري معناه غير أَن طريق الصَّنْعة فيه أَنه ذو دَفْق كما حكاه الأَصمعي عنهم، من قولهم ناقة ضارب إذا ضُرِبَت، وتفسيره أَنها ذاتُ ضَرْب أَي ضُربت، وكذلك قول اللّه تعالى: لا عاصِمَ اليومَ من أَمرِ اللّه، أَي لا ذا عِصْمة، وذو العصمة يكون مفعولاً فمن هنا قيل: إن معناه لا معصوم. ويقال لجماعة السُّيوف: مَسْيَفةٌ، ومثله مَشْيَخَةٌ. الكسائي: المُسِيفُ المُتَقَلِّدُ بالسيف فإذا ضَرَبَ به فهو سائفٌ، وقد سِفْتُ الرجل أَسِيفه. الفراء: سِفْتُه ورَمَحْتُه. الجوهري: سافَه يَسِيفُه ضربه بالسيف. ورجل سائفٌ أَي ذو سَيْف، وسَيَّافٌ أَي صاحبُ سيف، والجمع سَيَّافةٌ. والمُسِيفُ: الذي عليه السَّيْفُ. والمُسايَفَةُ: المُجالَدَةُ. وريح مِسْيافٌ: تَقْطَعُ كالسَّيْفِ؛ قال:
أَلا مَنْ لِقَبْرٍ لا تزال تَهُجُّهُ
شَمالٌ، ومِسْياف العَشِيِّ جَنُوب؟
وبُرْد مُسَيَّفٌ: فيه كصُوَر السيوف. ورجل سَيْفانٌ: طويل مَمْشُوقٌ كالسَّيْفِ، زاد الجوهري: ضامرُ البطن، والأَنثى سَيْفانةُ. الليث: جاريةٌ سَيْفانةٌ وهي الشِّطْبَةُ كأَنها نَصْل سَيْفٍ، قال: ولا يُوصَفُ به الرجل. والسَّيْفُ، بفتح السين: سَيْبُ الفَرَس.
والسِّيفُ: ما كان مُلْتَزِقاً بأُصول السَّعَفِ كاللِّيف وليس به؛ قال الجوهري: هذا الحرف نقلته من كتاب من غير سَماعٍ. ابن سيده: والسِّيفُ ما لزِقَ بأُصول السَّعَفِ من خِلال اللِّيفِ وهو أَرْدَؤُه وأَخْشَنُه وأَجْفاه، وقد سَيِفَ سَيَفاً وانسافَ، التهذيب: وقد سَيِفَتِ النخلةُ؛ قال الراجز يصف أَذْنابَ اللِّقاحِ:
كأَنَّما اجْتُثَّ على حلابِها
نَخْلُ جُؤاثَى نِيل من أَرْطابِها،
والسِّيفُ واللِّيفُ على هُدّابِها
والسَّيفُ: ساحل البحر، والجمع أَسياف. وحكى الفارسي: أَسافَ القومُ أَتوا السِّيفَ، ابن الأَعرابي: الموضع النَّقِيُّ من الماء، ومنه قيل: درهم مُسَيَّفٌ إذا كانت له جوانبُ نَقِيَّة من النَّقْشِ. وفي حديث جابر: فأَتينا سِيفَ البحر أَي ساحله. والسِّيفُ: موضع؛ قال لبيد: ولقد يَعْلَمُ صَحْبي كُلُّهُمْ،
بِعَدانِ السِّيفِ، صَبري ونَقَلْ
وأَسَفْتُ الخَرَزَ أَي خَرمْتُه؛ قال الراعي:
مَزائِدَ خَرْقاء اليَدَيْنِ مُسِيفَةٍ،
أَخَبَّ بِهِنَّ المُخْلِفانِ وأَحْفَدا
وقد تقدَّم في سوف أَيضاً. قال ابن بري في تفسير البيت: أَي حملهما على الإسراع، ومزائدُ: كان قياسُها مَزاوِدَ لأَنها جمع مَزادة، ولكن جاء على التشبيه بفعالة، ومثله مَعائش فيمن همزها.
ابن بري: والمُسِيفُ الفقير؛ وأَنشد أَبو زيد للقِيطِ ابن زُرارَةَ: فأَقْسَمْتُ لا تأتِيكَ مِني خُفارَةٌ
على الكُثْرِ، إنْ لاقَيْتَني، ومُسِيفا
والسائفةُ من الأَرض: بين الجَلَد والرَّمل. والسائفة: اسم رمل.

### Türkçe

**السَّيْفُ**: kendisiyle vurulan şey; bilinen. Çoğulu **أَسْيافٌ** ve **سُيُوفٌ**
ve **أَسْيُفٌ**; **اللحياني**’den. **الأَزهري**, **أَسْيُفٍ** çoğulu hakkında inşad etti:

كأَنهم **أَسْيُفٌ** بِيضٌ يَمانِيةٌ،
عَضْبٌ مَضارِبُها باقٍ بها الأُثُرُ

**واسْتافَ** قوم ve **تَسايَفُوا**: kılıçlarla birbirlerine vuruştular. İbn Cinnî dedi: **استافوا**
kılıçları aldılar; senin “**امْتَشَنُوا** kılıçlarını ve **امْتَخَطوها**” demen gibi. Dedi: Amma
dil ehlinin, **اسْتافَ** قومun **تَسايَفُوا** manasında olduğuna dair tefsiri, bunun benzerlerinde âdetleri üzere manaya göredir; onları görmüyor musun, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **من ماءٍ دافِقٍ**, onun **مَدْفُوق** manasında olduğunu söylediler? İbn Sîde dedi: Bu, ömrüme yemin olsun, manası budur; ancak san‘at yoluyla onda olan şudur: onda **دَفْق** vardır; **الأَصمعي**’nin onlardan naklettiği üzere; onların “**ناقة ضارب**” (vurulduğu zaman) sözünden; tefsiri: o, **ضَرْب** sahibidir, yani vurulmuştur. Ve bunun gibi Allah Teâlâ’nın sözü: **لا عاصِمَ اليومَ من أَمرِ اللّه**; yani **عِصْمة** sahibi yok; ve **العصمة** sahibi mef‘ûl olur; buradan denildi ki: manası “**لا معصوم**”dur.

Kılıçlar topluluğuna **مَسْيَفةٌ** denir; benzeri **مَشْيَخَةٌ**. **الكسائي**: **المُسِيفُ** kılıç kuşanan kimsedir; onunla vurduğu zaman ise o **سائفٌ**tir. “Ben adamı **سِفْتُ**; onu **أَسِيفه** (kılıçla vurdum).” **الفراء**: “Onu **سِفْتُ** ve onu **رَمَحْتُ**.” **الجوهري**: **سافَه يَسِيفُه**: onu kılıçla vurdu. Ve **رجل سائفٌ**: yani **سَيْف** sahibi; ve **سَيَّافٌ**: yani kılıç sahibi; çoğulu **سَيَّافةٌ**. Ve **المُسِيفُ**: üzerinde **السَّيْفُ** olan kimse. Ve **المُسايَفَةُ**: boğuşma. Ve **ريح مِسْيافٌ**: kılıç gibi keser; dedi ki:

أَلا مَنْ لِقَبْرٍ لا تزال تَهُجُّهُ
شَمالٌ، ومِسْياف العَشِيِّ جَنُوب؟

Ve **بُرْد مُسَيَّفٌ**: onda kılıç suretleri gibi (şekiller) vardır. Ve **رجل سَيْفانٌ**: kılıç gibi uzun, endamlı; **الجوهري** artırdı: karınca zayıf; dişisi **سَيْفانةُ**. **الليث**: **جاريةٌ سَيْفانةٌ**; o **الشِّطْبَةُ**dır; sanki o bir kılıç ağzıdır. Dedi: bununla erkek vasfedilmez. Ve **السَّيْفُ** (sîn’in fethiyle): atın **سَيْبُ**’udur.

Ve **السِّيفُ**: hurma yaprağı diplerine yapışık olan, **اللِّيف** gibi olup da ondan olmayan şeydir. **الجوهري** dedi: bu harfi, işitme olmaksızın bir kitaptan naklettim. İbn Sîde: **السِّيفُ**, **اللِّيف**in aralarından hurma yaprağı diplerine yapışan şeydir; o, onun daha kötüsü, daha kabası ve daha katısıdır. Ve **سَيِفَ** (ağaç) **سَيَفاً** ve **انسافَ**. **التهذيب**: hurma ağacı **سَيِفَتِ**; **الراجز** süt develerinin kuyruklarını vasfederek dedi:

كأَنَّما اجْتُثَّ على حلابِها
نَخْلُ جُؤاثَى نِيل من أَرْطابِها،
والسِّيفُ واللِّيفُ على هُدّابِها

Ve **السَّيفُ**: denizin sahili; çoğulu **أَسياف**. **الفارسي** rivayet etti: **أَسافَ** قوم: **السِّيفَ**e geldiler. İbnü’l-A‘râbî: sudan temiz yer; bundan dolayı denildi: **درهم مُسَيَّفٌ**, eğer onun nakıştan temiz yanları varsa. Câbir hadîsinde: “Denizin **سِيفَ**ine geldik”; yani sahiline. Ve **السِّيفُ**: bir yer; Lebîd dedi:

ولقد يَعْلَمُ صَحْبي كُلُّهُمْ،
بِعَدانِ السِّيفِ، صَبري ونَقَلْ

Ve “Ben boncuğu **أَسَفْتُ**”: yani onu deldim; **الراعي** dedi:

مَزائِدَ خَرْقاء اليَدَيْنِ مُسِيفَةٍ،
أَخَبَّ بِهِنَّ المُخْلِفانِ وأَحْفَدا

Ve bu, **سوف** maddesinde de geçti. İbn Berrî, beytin tefsirinde dedi: yani ikisini sürate sevk etti. Ve **مزائدُ**: kıyası **مَزاوِدَ** idi; çünkü o **مَزادة**’nın çoğuludur; fakat **فعالة** veznine benzetme üzere geldi; bunun benzeri, hemzeleyen kimseye göre **مَعائش**tir.

İbn Berrî: **المُسِيفُ** fakirdir; ve Ebû Zeyd, **القِيطِ ابن زُرارَةَ**’ye ait olarak inşad etti:

فأَقْسَمْتُ لا تأتِيكَ مِني خُفارَةٌ
على الكُثْرِ، إنْ لاقَيْتَني، ومُسِيفا

Ve yerden **السائفةُ**: sert zemin ile kum arasındadır. Ve **السائفة**: bir kumun adıdır.
