# سيف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: سيف

(باب السين والياء وما يثلثهما)
(سيب) السين والياء والباء أصلٌ يدلُّ على استمرارِ شيءٍ وذهابِهِ. من ذلك سَيْبُ الماء: مجراه. وانْسَابت الحَيَّة انسياباً. ويقال سيَّبت الدّابّة: تركته حيث شاء. والسائبة: العبد يُسَيَّب من غير وَلاءٍ، يَضَعُ مالَهُ حيث شاء.
ومن الباب [السَّيْب([1])]، وهو العَطاء، كأنَّه شيءٌ أُجْرِيَ لـه. والسُّيُوب: الرِّكاز، كأنَّه عطاءٌ أجراه الله تعالى لمن وَجَده.
وممّا شذّ عن هذا الأصل السَّيَابُ، وهو البلح، الواحدة سَيَابةٌ.
(سيح) السين والياء والحاء أصلٌ صحيح، وقياسه قياسُ ما قبلَه. يقال ساح في الأرض. قال  الله جلّ ثناؤه: ﴿فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ﴾  [التوبة 2]، والسَّيْح: الماء الجاري، والمساييح في حديث علي كرَّم الله وجهه في قولـه: "أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])"، فإنَّ المذاييع جمع مِذْيَاع، وهو الذي يُذيع السرّ لا يكتُمهُ. والمساييح، هم الذين يَسِيحون في الأرض بالنَّميمة والشّرّ والإفساد بين الناس.
ومما يدلُّ على صحّة هذا القياس قولُهم ساح الظّلُّ، إذا فاء. والسَّيْح:  العَباءة المخطَّطة. وسمِّي بذلك تشبيهاً لخطوطها بالشَّيء الجاري.
(سيد) السين والياء والدال كلمةٌ واحدةٌ، وهي السِّيد. قال قومٌ: السِّيد الذئب. وقال آخرون: وقد يسمَّى الأسَد سِيداً. وينشدون:
* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *
(سير) السين والياء والراء أصلٌ يدلُّ على مضيٍّ وجَرَيان، يقال سار يسير سيراً، وذلك يكونُ ليلاً ونهاراً. والسِّيرة: الطَّريقة في الشيء والسُّنّة، لأنَّها تسير وتجري. يقال سارت، وسِرْتُها أنا. قال:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])والسَّيْر:الجِلْد، معروف، وهو من هذا سمِّي بذلك لامتداده؛ كأنَّه يجري. وسَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة، إذا ألقيتَهُ عنه. والمُسَيَّر مِنَ الثِّيَاب: الذي فيه خطوط كأنَّه سيور.
(سيع) السين والياء والعين أصلٌ يدلُّ على جريانِ الشيء. فالسَّيْع: الماء الجاري على وجْه الأرض، يقال ساع وانساع. وانساع الجَمَد: ذاب. والسَّيَاع: ما يُطيَّن به الحائط. ويقال إنَّ السَّياع الشحمة تُطلَى بها المزادة. وقد سَيَّعَت المرأةُ مَزادتَها.
(سيف) السين والياء والفاء أصلٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء وطول. من ذلك السَّيف، سمِّيَ بذلك لامتداده. ويقال منه امرأةٌ سَيفانةٌ، إذا كانت شَطْبة وكأنَّها نَصْلُ سَيف. قال الخليل بن أحمد: لا يُوصَف به الرَّجُل.
وحدَّثني عليُّ بن إبراهيم* عن عليّ بن عبد العزيز، عن أبي عبيد، عن  الكسائيّ: رجلٌ سيفانٌ وامرأةٌ سيفانة.
ومما يدلُّ على صحَّة هذا الاشتقاق، قولُهم سِيف البحر، وهو ما امتدَّ معه من ساحله ومنه السِّيف، ما كان ملتصقاً بأصول السَّعَف من الليف، وهو أردؤُه. قال:
* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *
فأمَّا السَّائفة من الأرض فمن هذه أيضاً، لأنَّه الرَّمل الذي يميل في الجَلَد ويمتدُّ معها. قالوا: وهو الذي يقال لـه العَدَاب([6]). قال أبو زِياد: السَّائفة([7])من الرَّمل ألينُ ما يكون منه. والأوَّل أصحّ. وهو قول النّضر؛ لأنّه أقيس وأشْبَه بالأصل الذي ذكرناه. وكلُّ ما كان من اللُّغة أقيَسَ فهو أصحُّ. وجمع السائفة سوائف. قال ذو الرمة:
تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])وقال أيضاً:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])فأمَّا قولهم أَسَفْتُ الخَرْزَ، إذا خَرمْتَه، فقد يجوزُ أن يكون شاذاً عن هذا الأصل، ويجوز أن يكونَ من ذوات الواو وتكون من السُّواف، وقد مضى ذِكره. يقال هو مُسيفٌ، إذا خَرَمَ الخرْز. قال الرَّاعي:
مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])(سيل) السين والياء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على جريانٍ وامتدادٍ. يقال سال الماء وغيرُهُ يسيل سَيْلاً وسَيلاناً. ومَسيل الماء. إذا جعلت الميم زائدة فمن هذا، وإذا جعلت الميم أصليّةً فمن بابٍ آخر، وقد ذكر.
فأمَّا السِّيلان من السَّيف والسِّكِّين، فهي الحديدةُ التي تُدخَل في النصال.
وسمعت عليّ بن إبراهيم القطّان يقول: سمعت عليَّ بن عبد العزيز يقول: سمعت أبا عُبيدٍ يقول: السِّيلان قد سمعتُه، ولم أسمَعْهُ من عالم.
وأمّا سِيَةُ القَوس([11])، وهي طرفها، فيقال إنَّ النسبة إليها سِيَويٌّ. والله أعلم.
---------------------
([1]) التكملة من المجمل.
([2]) البذر: جمع بذور، كصبر وصبور، وهو الذي يذيع الأسرار.
([3]) الشطر في المجمل واللسان (سيد).
([4]) هو خالد بن زهير، أو خالد بن أخت أبي ذؤيب. انظر قصة الشعر في اللسان  (سير).
([5]) البيت من أبيات في اللسان (سيف).
([6]) العداب، بالدال المهملة. وفي الأصل: "العذاب"، تحريف.
([7]) أوردها اللسان في مادة (سوف).
([8]) ديوان ذي الرمة 279 واللسان (سوف) برواية: "تبسم عن".
([9]) البيت بتمامه كما في ديوان ذي الرمة 613:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) البيت في اللسان (سوف 67).
([11]) لم يعقد لهذه الكلمة مادة، ومادتها (سيو). وعقد لها في المجمل مادة (سيه) وزاد على ما هنا:"وكان رؤبة ربما همزها".

ـ

### Türkçe

(باب **السين** و**الياء** وما يثلثهما)
(**سيب**) **السين** ve**الياء** ve**الباء**; bir asl(=kök)tır; bir şeyin sürüp gitmesine ve gidip gitmesine delâlet eder. Bundan: **سَيْبُ الماء**: onun mecrasıdır. Ve **انْسَابت الحَيَّة انسياباً**. Ve denir: **سيَّبت الدّابّة**: onu, dilediği yerde bıraktım. Ve **السائبة**: velâ olmaksızın salıverilen köledir; malını dilediği yere koyar.

Ve bâbdan **السَّيْب**([1]), o da عطا(=verme, bağış)tır; sanki onun için akıtılmış bir şey gibidir. Ve **السُّيُوب**: **الرِّكاز**dır; sanki Allah Teâlâ’nın onu bulan kimse için akıttığı bir عطا gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **السَّيَابُ**, o da hurma(=balah)dır; bir tanesi **سَيَابةٌ**.

(**سيح**) **السين** ve**الياء** ve**الحاء** sahih bir asl(=kök)tır; ve onun kıyası, ondan öncekilerin kıyasıdır. Denir: **ساح في الأرض**. Allah, celâl senâsı: ﴿**فَسِيحُوا فِي الأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ**﴾ [التوبة 2] buyurdu; ve **السَّيْح**: akan sudur. Ve **المساييح** Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—şu sözünde: “أولئك مصابيح الدُّجَى، ليسوا بالمَذَاييع ولا المساييح البُذُر([2])” (geçer); çünkü **المذاييع** **مِذْيَاع**ın cem‘idir; o da sırrı yayan, onu gizlemeyen kimsedir. Ve **المساييح**: yeryüzünde koğuculuk, şer ve insanlar arasında fesat ile dolaşan kimselerdir.

Ve bu kıyasın sıhhatine delâlet eden şeylerden: onların “**ساح الظّلُّ**” sözüdür; gölge döndüğü zaman. Ve **السَّيْح**: çizgili abâdır. Ve onun çizgilerini akan şeye benzetme yoluyla böyle adlandırıldı.

(**سيد**) **السين** ve**الياء** ve**الدال** bir tek kelimedir; o da **السِّيد**dir. Bir kavim dedi: **السِّيد** kurt(=ذئب)tur. Ve başkaları dedi: aslan da **سِيداً** diye adlandırılır. Ve şu beyti okurlar:
* كالسِّيد ذي اللِّبْدة المستأسِدِ الضّاري([3]) *

(**سير**) **السين** ve**الياء** ve**الراء**; bir asl(=kök)tır; geçip gitmeye ve akıp gitmeye delâlet eder. Denir: **سار يسير سيراً**; bu, gece ve gündüz olur. Ve **السِّيرة**: bir şeyde yol ve sünnettir; çünkü o yürür ve akar. Denir: **سارت**; ve ben onu **سِرْتُها**. Dedi ki:
فلا تجزَعَنْ مِنْ سُنّة أنْتَ سِرتَها *** فأوَّلُ راضٍ سُنَّةً مَنْ يسيرُها([4])
Ve **السَّيْر**: deridir; bilinen(=ma‘rûf)tur; ve onun uzaması sebebiyle bundan adlandırıldı; sanki akıyor gibidir. Ve **سَيَّرتُ الجُلَّ عن الدَّابَّة**: onu ondan attığım zaman. Ve **المُسَيَّر مِنَ الثِّيَاب**: içinde, sanki kayışlar gibi çizgiler bulunan şeydir.

(**سيع**) **السين** ve**الياء** ve**العين**; bir asl(=kök)tır; şeyin akmasına delâlet eder. İşte **السَّيْع**: yerin yüzü üzerinde akan sudur; denir: **ساع** ve **انساع**. Ve **انساع الجَمَد**: eridi. Ve **السَّيَاع**: duvarın sıvandığı şeydir. Ve denir ki: **السَّياع** tulumun sürüldüğü iç yağıdır. Ve kadın tulumunu **سَيَّعَت**.

(**سيف**) **السين** ve**الياء** ve**الفاء**; bir asl(=kök)tır; bir şeyde uzamaya ve uzunluğa delâlet eder. Bundan: **السَّيف**; uzaması sebebiyle böyle adlandırıldı. Ve ondan: **امرأةٌ سَيفانةٌ** denir; eğer ince-uzun(=شَطْبة) ise ve sanki bir kılıç ağzı gibiyse. Halîl b. Ahmed dedi: erkek bununla vasfedilmez.

Ve bana Ali b. İbrâhîm*; Ali b. Abdülazîz’den; Ebû Ubeyd’den; **الكسائيّ**’den rivayet etti: **رجلٌ سيفانٌ** ve **امرأةٌ سيفانة**.

Ve bu iştikâkın sıhhatine delâlet eden şeylerden: onların **سِيف البحر** sözüdür; o, sahilinden onunla birlikte uzayıp giden şeydir. Ve ondan **السِّيف**: hurma yapraklarının diplerine bitişik olan liften olan şeydir; ve o, onun en kötüsüdür. Dedi ki:
* والسِّيفُ واللِّيف على هُدَّابِها([5]) *

Artık **السَّائفة** yerden olan ise, bu da bundandır; çünkü o, sert zeminde meyleden ve onunla birlikte uzayan kumdur. Dediler ki: o, **العَدَاب**([6]) diye adlandırılan şeydir. Ebû Ziyâd dedi: kumdan **السَّائفة**([7]), ondan olanın en yumuşağıdır. Ve birincisi daha sahîhtir. Ve o, Nadr’ın sözüdür; çünkü o daha kıyasîdir ve zikrettiğimiz asla daha çok benzer. Ve dilden olan her ne daha kıyasî ise, o daha sahîhtir. Ve **السائفة**’nin cem‘i **سوائف**tir. Zû’r-Rumme dedi:
تَبَسَّمُ عن أَلْمَى اللِّثاتِ كأنَّه *** ذُرَى أُقْحُوانٍ من أقاحِي السوائفِ([8])
Ve yine dedi:
..................... كأنَّها *** بسائفةٍ قفرٍ ظهورُ الأراقمِ([9])

Artık onların “**أَسَفْتُ الخَرْزَ**” sözü—onu deldiğin zaman—bu asıldan şâz olması câizdir; ve câizdir ki **ذوات الواو**dan olsun ve **السُّواف**tan olsun; onun zikri geçmişti. Denir: o **مُسيفٌ**dur; eğer boncuğu delmişse. **الرَّاعي** dedi:
مَزَائدُ خَرقاءِ اليدينِ مُسيفةٍ ***  أخَبَّ بهنَّ المَخْلِفان وأحفَدَا([10])

(**سيل**) **السين** ve**الياء** ve**اللام**; bir tek asl(=kök)tır; akmaya ve uzamaya delâlet eder. Denir: **سال الماء** ve başkası; **يسيل سَيْلاً** ve **سَيلاناً**. Ve **مَسيل الماء**. Eğer **الميم**’i زائد kılarsan, bu(=bab)dan olur; ve eğer **الميم**’i aslî kılarsan, başka bir bâbdandır; ve zikredildi.

Artık **السِّيلان** kılıçtan ve bıçaktan olan ise, o, ağızlara sokulan demirdir.

Ve Ali b. İbrâhîm el-Kattân’ı şöyle derken işittim: Ali b. Abdülazîz’i şöyle derken işittim: Ebû Ubeyd’i şöyle derken işittim: **السِّيلان**’ı işittim; fakat onu bir âlimden işitmedim.

Ve **سِيَةُ القَوس**([11])’a gelince—o, onun ucudur—ona nisbetin **سِيَويٌّ** olduğu söylenir. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------
([1]) Tekmile, **المجمل**’dendir.
([2]) **البذر**: **بذور**’un cem‘idir; **صبر** ve **صبور** gibi; o, sırları yayan kimsedir.
([3]) Şatr, **المجمل** ve **اللسان**’da (**سيد**).
([4]) O, Hâlid b. Züheyr’dir; yahut Ebû Züeyb’in kız kardeşinin oğlu Hâlid’dir. Şiirin kıssasına **اللسان**’da (**سير**) bak.
([5]) Beyit, **اللسان**’da (**سيف**) içinde beyitlerdendir.
([6]) **العداب**; ihmâl edilmiş **الدال** ile. Asılda: “**العذاب**”, tahriftir.
([7]) **اللسان** onu (**سوف**) maddesinde zikretti.
([8]) Zû’r-Rumme divanı 279 ve **اللسان** (**سوف**) rivayetiyle: “**تبسم عن**”.
([9]) Beyit, Zû’r-Rumme divanı 613’te tamamıyla şöyledir:
وهل يرجع التسليم ربع كأنه *** بسائفة قفر ظهور الأراقم.
([10]) Beyit, **اللسان**’da (**سوف 67**).
([11]) Bu kelime için bir madde akdetmedi; onun maddesi (**سيو**)dur. Ve **المجمل**’de onun için (**سيه**) maddesi akdetti ve buradakine şunu ekledi: “Ve Rü’be bazen onu hemzelerdi.”
