# سيل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: سيل

سَالَ
1 سَالَ ذ , (S, M, Msb, K,) said of water, (S, Msb, TA,) or of a thing, (M,) aor. يَسِيلُ, (Msb, K,) inf. n. سَيْلٌ and سَيَلَانٌ (S, M, Msb, K, TA) and مَسِيلٌ and مَسَالٌ, (TA,) It flowed, or ran: (M, K, TA:) or, said of water, it rose so as to become excessively copious, and flowed, or ran: and سال said of thing, it was, or became, fluid, or liquid; contr. of جَمَدَ. (Msb.) ― -b2- The Arabs say, سَالَ بِهِمُ السَّيْلُ وَجَاشَ بِنَا البَحْرُ [The torrent flowed with them, and the sea estuated with us so as to be unnavigable;] meaning, (assumed tropical:) they fell into a hard case, and we fell into one that was harder than it: (M, Meyd:) a proverb. (Meyd.) ― -b3- And سَالَتْ عَلَيْهِ الخَيْلُ (tropical:) [The horsemen poured upon him]. (TA. [See also 6.]) ― -b4- And سالت الغُرَّةُ (assumed tropical:) [The blaze upon the face of a horse] extended, or spread, long and wide: (S:) [or, simply, extended down the face; as appears from an explanation of the word شِمْرَاخٌ in the S and K &c.: see also سَائِلَةٌ, below. And in like manner سال is often said of flowing, or defluent, hair.] -A2- سِيلَ &c. for سُئِلَ, pass, of سَأَلَ: see this last word, in art. سأل.

2 سَيَّلَ see 4.

سَايَلْتُ
3 سَايَلْتُ ذ : see 3 in art. سأل.

اسالهُ
4 اسالهُ ذ , (S, M, Msb, K,) inf. n. اـِسَالَةٌ, (Msb,) He made it to flow, or run; (S, * M, Msb, K;) as also ↓ سيّلهُ, (S, TA,) inf. n. تَسْيِيلٌ. (TA.) It is said in the Kur [xxxiv. 11], وَأَسَلْنَا لَهُ حِينَ القِطْرِ (M, TA) i. e. And we made [the source of copper, or of brass,] to flow, or run, for him. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) He made it long, (M, K,) and complete; (M;) namely, the point of the iron head or blade an arrow or of a spear &c. (M, K.)

تسايلت الكَتَائِبُ
6 تسايلت الكَتَائِبُ ذ (tropical:) [The troops of horse] poured [together] from every quarter. (S, TA. [See also 1.]) -A2- همَا يَتَسَايَلَانِ: see 6 in art. سأل.

سَيْلٌ
سَيْلٌ ذ A torrent, or flow of water; (MA;) [i. e.] much water, (M, K,) or a collection of rainwater, (Msb,) flowing, or running, (M, Msb, K,) in a valley, or water-course, or torrent-bed: (Msb:) or water that comes to one [from rain, in any case, or] from rain that has not fallen upon one: (TA:) originally an inf. n.: (Msb, TA:) pl. سُيُولٌ: (S, M, Msb, K:) ↓ سَائِلَةٌ, also, signifies the same as سَيْلٌ; and its pl. is سَوَائِلُ [expl. in the M as meaning flowing, or running, waters]. (TA.) ― -b2- And they said also, مَآءٌ سَيْلٌ, meaning ↓ سَائِلٌ [i. e. Flowing, or running, water]; (M, K;) putting the inf. n. in the place of the epithet. (M.) وَجَدْتُ بَقْلًا وَبُقَيْلًا وَمَآءً عَلَلًا سَيْلًا, meaning I found herbs full-grown and large and tall, and herbs not full-grown and therefore small, [and water among trees, flowing, or running,] is a saying of one sent to seek for herbage and water; mentioned by Th. (M.)

سِيلَةٌ
سِيلَةٌ ذ A mode, or manner, of flowing or running of water. (K.)

سِيلَانٌ
سِيلَانٌ ذ The سِنْخ [or tongue] of [meaning that enters into] the hilt, or handle, of a sword (M, K) and of a knife (M) and the like; (M, K;) the part, (S, TA,) in the A the tail, (TA,) that enters into the hilt, or handle, of a sword and of a knife: heard by A'Obeyd, though not from a learned man: (S, TA:) but AA cites the following ex. from Ez-Zibrikلn Ibn-Bedr:
وَلَنْ أُصَالِحَكُمْ مَا دَامْ لِى فَرَسٌ
وَاشْتَدَّ قَبْضًا عَلَى السِّيلَانِ اـِبْهَامِى
[And I will not make peace with you while I have a horse and my thumb grasps firmly upon the tongue of the sword]. (El-Jawلleekee, IB, TA.) (assumed tropical:) سَيَالٌ pl. of سَيَالَةٌ, (K,) [or rather the former is a coll. gen. n. of which the latter is the n. un., applied in the present day to A species of mimosa, or acacia, mentioned by Forskal in his Flora Aegypt. Arab., pp. lvi. and cxxiv., and by Delile in his Florو Aegypt. Illustr. (in the Descr. de l'ةgypte), no. 965: and to a species of thistle; carduus lacteus; or wild artichoke:] a species of trees having thorns, of the kind called عِضَاه: (S:) certain trees having white thorns: (M:) or the [thorny plant called] شَبَه: (AA, M:) a certain plant; (K;) said to have white thorns, from which, when these are plucked, there issues what resembles milk: (AA, M, K: *) certain trees having lank branches and white thorns of which the bases resemble the middle pairs of the teeth of virgins: (TA:) or, (K,) accord. to Aboo-Ziyلd, (AHn, M,) tall سَمُر [or gum-acacia-trees]: (AHn, M, K:) accord. to the A, the trees called خِلَاف [now applied to the salix Aegyptia of Linn.] in the dial. of El-Yemen. (TA.)

سَيّالٌ
سَيّالٌ ذ [Flowing, or running, much]. One says, نَزَلْنَا بِوَاد ٍ نَبْتُهُ مَيَّالٌ وَمَاؤُهُ سَيَّالٌ [We alighted in a valley the herbage whereof was inclining much, by reason of its luxuriant growth, and the water whereof was flowing, or running, much, by reason of its copiousness]. (TA.) ― -b2- [And Distilling much: see رَنْدٌ.] -A2- Also A certain mode of calculation. (O, K, TA. [In the CK, الحِيتَانْ is erroneously put for الحِسَابِ.])

سَيَّالَةٌ
سَيَّالَةٌ ذ : see سَائِلَةٌ. ― -b2- Also A bending in a sea or great river. (TA.)

سَائِلٌ
سَائِلٌ ذ : see سَيْلٌ. ― -b2- Also Fluid, or liquid. (Msb.) ― -b3- سَائِلُ الأَطْرَافِ, in a description of the Prophet, means (assumed tropical:) Extended in the fingers: or, as some relate it, سَائِن, with ن, which has the same meaning. (O.) And غُرَّةٌ سَائِلَةٌ means (assumed tropical:) [A blaze upon the face of a horse] extending, or spreading, long and wide: (S:) or [extending so as to be] equable, or uniform, upon the bone of the nose: or that has extended upon the extremity of the nose so as to make it white: (M, K:) or that has spread widely upon the forehead and the bone of the nose: (TA:) if narrow, it is termed شِمْرَاخٌ. (S, TA.)

سَائِلَةٌ
سَائِلَةٌ ذ [as a subst. formed from the epithet سَائِلٌ by the affix ة]; pl. سَوَائِلُ: see سَيْلٌ. ― -b2- [Hence the saying,] رَأَيْتُ سَائِلَةً مِنَ النَّاسِ (assumed tropical:) I saw a company of men that had poured from some quarter; and so ↓ سَيَّالَةً. (TA.) ― -b3- The pl. سَوَائِلُ also signifies Valleys [app. flowing with water, or because they flow with water]. (T in art. ذنب.)

مَسَلٌ
مَسَلٌ ذ : see مَسِيلٌ.

مُسَالٌ الخَدَّيْنِ
مُسَالٌ الخَدَّيْنِ ذ [app. meaning (tropical:) Having expanded cheeks, not elevated in the balls thereof, like سَهْلُ الخَدَّيْنِ,] is a tropical phrase. (TA.) ― -b2- مُسَالَا الرَّجُلِ (assumed tropical:) The two sides of the beard of the man: (O, and so in one of my copies of the S:) or, of his jaws: (so in the TA and in my other copy of the S; i. e. لَحْيَيْهِ instead of لِحْيَتِهِ:) sing. مُسَالٌ: and pl. مُسَالَاتٌ. (S, O.) And also (assumed tropical:) The two sides of the man [himself]; syn. عِطْفَاهُ. (S, O.)

مَسِيلٌ
مَسِيلٌ ذ A place [or channel] in which a torrent flows: (Msb:) or مَسِيلُ مَآء ٍ and مَآء ٍ ↓ مَسَلُ, (S, K,) the latter anomalous, so much so that a parallel to it is scarcely, or in no wise, known, (MF,) a water-course; i. e. a place [or channel] in which water flows, or runs: pl. [of pauc., of the former,] أَمْسِلَةٌ, (S, K,) and [of mult.] مَسَايِلُ and مُسُلٌ; and مُسْلَانٌ; (S, Msb, K, TA;) the second pl. regular, without ء, (TA, [though written in the CK with ء,]) and the rest irregular, (S, * TA,) the sing. being likened to رِغِيفٌ, (S, Msb, TA,) which has for its pl. أَرْغِفَةٌ and رُغُفٌ (S, TA) and رُغْفَانٌ. (S, Msb, TA.) ― -b2- It is also an inf. n. (TA. [See 1, first sentence.]) ― -b3- Also Rain causing much flowing; opposed to مَزْرَغٌ [q. v.]. (Ham p. 632.) [See also what follows.]

مُسِيلٌ
مُسِيلٌ ذ Rain that causes the valleys and water-courses (تِلَاع) to flow; opposed to مُرْزِغٌ [q. v.]. (S in art. رزغ, and Ham p. 632.) [See also what next precedes.]

### Türkçe

**سَالَ**
1 **سَالَ** ذ , (S, M, Msb, K,) su hakkında söylenir, (S, Msb, TA,) yahut bir şey hakkında, (M,) muzârîsi **يَسِيلُ**, (Msb, K,) mastarı **سَيْلٌ** ve **سَيَلَانٌ** (S, M, Msb, K, TA) ve **مَسِيلٌ** ve **مَسَالٌ**, (TA,) aktı, yahut koştu: (M, K, TA:) yahut, su hakkında söylenir, aşırı derecede bol olacak şekilde yükseldi ve aktı, yahut koştu: ve **سال** şey hakkında söylenir, akışkan oldu, yahut akışkanlaştı; **جَمَدَ**’ın zıddı. (Msb.) ― -b2- Araplar der ki: **سَالَ بِهِمُ السَّيْلُ وَجَاشَ بِنَا البَحْرُ** [sel onlarla aktı ve deniz bizimle kaynadı (seyrüsefere elverişsiz olacak şekilde)]; mânâsı (mecaz kabul edilerek): onlar zor bir hâle düştüler ve biz ondan daha zor bir hâle düştük: (M, Meyd:) bir darb-ı meseldir. (Meyd.) ― -b3- Ve **سَالَتْ عَلَيْهِ الخَيْلُ** (mecaz:) [atlılar onun üzerine döküldü]. (TA. [Ayrıca 6’ya bak.]) ― -b4- Ve **سالت الغُرَّةُ** (mecaz kabul edilerek:) [atın yüzündeki akıtma] uzun ve genişçe uzadı, yahut yayıldı: (S:) [yahut, sadece, yüz boyunca aşağı uzadı; S ve K vb.’deki **شِمْرَاخٌ** kelimesinin açıklamasından anlaşıldığı üzere: ayrıca aşağıda **سَائِلَةٌ**’ye de bak. Ve aynı şekilde **سال** çoğu kez akan, yahut sarkan saç hakkında söylenir.] -A2- **سِيلَ** vb., **سَأَلَ**’ın meçhûlü olan **سُئِلَ** yerine: bu son kelimeye, سأل maddesinde bak.

2 **سَيَّلَ**: 4’e bak.

**سَايَلْتُ**
3 **سَايَلْتُ** ذ : سأل maddesinde 3’e bak.

**اسالهُ**
4 **اسالهُ** ذ , (S, M, Msb, K,) mastarı **اـِسَالَةٌ**, (Msb,) onu akıttı, yahut koşturdu; (S, * M, Msb, K;) bunun gibi ↓ **سيّلهُ**, (S, TA,) mastarı **تَسْيِيلٌ**. (TA.) Kur’ân’da [xxxiv. 11] şöyle denir: **وَأَسَلْنَا لَهُ حِينَ القِطْرِ** (M, TA) yani: ve onun için [bakırın yahut pirincin kaynağını] akıttık, yahut koşturduk. (TA.) ― -b2- Ve (mecaz kabul edilerek:) onu uzun yaptı, (M, K,) ve tamamladı; (M;) yani, okun yahut mızrağın vb. demir başının yahut ağzının ucunu. (M, K.)

**تسايلت الكَتَائِبُ**
6 **تسايلت الكَتَائِبُ** ذ (mecaz:) [atlı birlikler] her taraftan [bir araya] döküldü. (S, TA. [Ayrıca 1’e bak.]) -A2- **همَا يَتَسَايَلَانِ**: سأل maddesinde 6’ya bak.

**سَيْلٌ**
**سَيْلٌ** ذ Bir sel, yahut su akışı; (MA;) [yani] çok su, (M, K,) yahut yağmur suyu birikintisi, (Msb,) bir vadide, yahut su yolunda, yahut sel yatağında akan, yahut koşan: (Msb:) yahut, bir kimseye [yağmurdan, her hâlükârda, yahut] kendisinin üzerine yağmamış bir yağmurdan gelen su: (TA:) aslında bir mastardır: (Msb, TA:) çoğulu **سُيُولٌ**: (S, M, Msb, K:) ↓ **سَائِلَةٌ** da **سَيْلٌ** ile aynı mânâya gelir; ve onun çoğulu **سَوَائِلُ**’dür [M’de “akan sular” mânâsıyla açıklanmıştır]. (TA.) ― -b2- Ve ayrıca dediler ki: **مَآءٌ سَيْلٌ**, mânâsı ↓ **سَائِلٌ** [yani: akan, yahut koşan su]; (M, K;) mastarı sıfatın yerine koyarak. (M.) **وَجَدْتُ بَقْلًا وَبُقَيْلًا وَمَآءً عَلَلًا سَيْلًا**, mânâsı: tam yetişmiş, büyük ve uzun otlar ve tam yetişmemiş olup bu yüzden küçük otlar, [ve ağaçlar arasında akan, yahut koşan su] buldum; bu, ot ve su aramak için gönderilen birinin sözüdür; Sa‘leb tarafından zikredilmiştir. (M.)

**سِيلَةٌ**
**سِيلَةٌ** ذ Suyun akmasının yahut koşmasının bir tarzı, yahut biçimi. (K.)

**سِيلَانٌ**
**سِيلَانٌ** ذ Kılıcın (M, K) ve bıçağın (M) ve benzerinin kabzasına, yahut sapına giren **سِنْخ** [yahut dil]; (M, K;) kabzaya, yahut sapa giren kısım, (S, TA,) A’da “kuyruk”, (TA,) kılıcın ve bıçağın kabzasına, yahut sapına giren kısım: A‘Obeyd tarafından işitilmiştir, gerçi bir âlimden değil: (S, TA:) fakat AA, Ez-Zibrikān İbn-Bedr’den şu örneği nakleder:
وَلَنْ أُصَالِحَكُمْ مَا دَامْ لِى فَرَسٌ
وَاشْتَدَّ قَبْضًا عَلَى السِّيلَانِ اـِبْهَامِى
[Ve ben, bende bir at oldukça ve başparmağım kılıcın dilini sıkıca kavradıkça, sizinle barışmayacağım]. (El-Jawāleekee, IB, TA.) (mecaz kabul edilerek:) **سَيَالٌ**, **سَيَالَةٌ**’nin çoğuludur, (K,) [yahut daha doğrusu bir cem‘-i cins ismidir; bunun tekili olan ikincisi günümüzde Forskal’ın Flora Aegypt. Arab., s. lvi. ve cxxiv.’te ve Delile’in Florā Aegypt. Illustr.’ında (Descr. de l’Égypte içinde), no. 965’te zikrettiği bir mimoza yahut akasya türüne; ve bir deve dikeni türüne; carduus lacteus; yahut yabani enginara uygulanır:] **عِضَاه** denilen türden, dikenli ağaçların bir türü: (S:) beyaz dikenleri olan bazı ağaçlar: (M:) yahut [dikenli bitki] **شَبَه**: (AA, M:) belirli bir bitki; (K;) beyaz dikenleri olduğu söylenir; bunlar koparıldığında, süte benzeyen bir şey çıkar: (AA, M, K: *) sarkık dalları ve beyaz dikenleri olan bazı ağaçlar; bunların dipleri bakirelerin dişlerinin orta çiftlerine benzer: (TA:) yahut, (K,) Ebû-Ziyād’a göre, (AHn, M,) uzun **سَمُر** [yahut zamk akasyası ağaçları]: (AHn, M, K:) A’ya göre, Yemen lehçesinde **خِلَاف** denilen ağaçlar [şimdi Linn.’in salix Aegyptia’sına uygulanır]. (TA.)

**سَيّالٌ**
**سَيّالٌ** ذ [Çok akan, yahut koşan]. Şöyle denir: **نَزَلْنَا بِوَاد ٍ نَبْتُهُ مَيَّالٌ وَمَاؤُهُ سَيَّالٌ** [bitkisi çok eğilen (gür büyümesinden dolayı) ve suyu çok akan (bolluğundan dolayı) bir vadide konakladık]. (TA.) ― -b2- [Ve çok damlayan: **رَنْدٌ**’e bak.] -A2- Ayrıca, hesaplamanın belirli bir tarzı. (O, K, TA. [CK’de **الحِيتَانْ**, yanlışlıkla **الحِسَابِ** yerine konmuştur.])

**سَيَّالَةٌ**
**سَيَّالَةٌ** ذ : **سَائِلَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ayrıca büyük bir denizde yahut büyük bir nehirde bir bükülme. (TA.)

**سَائِلٌ**
**سَائِلٌ** ذ : **سَيْلٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca akışkan, yahut sıvı. (Msb.) ― -b3- **سَائِلُ الأَطْرَافِ**, Peygamber’in vasfında, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) parmaklarda uzamış: yahut, bazılarının rivayet ettiği üzere, **سَائِن**, **النون** ile; bu da aynı mânâyadır. (O.) Ve **غُرَّةٌ سَائِلَةٌ** mânâsı (mecaz kabul edilerek:) [atın yüzündeki akıtma] uzun ve genişçe uzayan, yahut yayılan: (S:) yahut burun kemiği üzerinde eşit, yahut düzgün [olacak şekilde] uzayan: yahut burnun ucuna kadar uzayıp onu beyaz yapan: (M, K:) yahut alın ve burun kemiği üzerinde genişçe yayılan: (TA:) dar olursa, ona **شِمْرَاخٌ** denir. (S, TA.)

**سَائِلَةٌ**
**سَائِلَةٌ** ذ [**سَائِلٌ** sıfatından ة ekiyle yapılmış bir isim olarak]; çoğulu **سَوَائِلُ**: **سَيْلٌ**’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı şu söz:] **رَأَيْتُ سَائِلَةً مِنَ النَّاسِ** (mecaz kabul edilerek:) bir taraftan dökülmüş bir adam topluluğu gördüm; ve bunun gibi ↓ **سَيَّالَةً**. (TA.) ― -b3- Çoğul **سَوَائِلُ** ayrıca vadiler mânâsına gelir [görünüşe göre suyla akan; yahut suyla aktıkları için]. (T, ذنب maddesinde.)

**مَسَلٌ**
**مَسَلٌ** ذ : **مَسِيلٌ**’e bak.

**مُسَالٌ الخَدَّيْنِ**
**مُسَالٌ الخَدَّيْنِ** ذ [görünüşe göre mânâsı (mecaz:) yanakları genişlemiş, elmacıklarında yükselti olmayan; **سَهْلُ الخَدَّيْنِ** gibi] mecazî bir terkiptir. (TA.) ― -b2- **مُسَالَا الرَّجُلِ** (mecaz kabul edilerek:) adamın sakalının iki yanı: (O, ve S’nin nüshalarımdan birinde böyle:) yahut çenelerinin iki yanı: (TA’da ve S’nin diğer nüshamda böyle; yani **لَحْيَيْهِ**, **لِحْيَتِهِ** yerine:) tekili **مُسَالٌ**; çoğulu **مُسَالَاتٌ**. (S, O.) Ve ayrıca (mecaz kabul edilerek:) adamın [bizzat] iki yanı; eş anlamlısı **عِطْفَاهُ**. (S, O.)

**مَسِيلٌ**
**مَسِيلٌ** ذ Bir selin aktığı yer [yahut kanal]: (Msb:) yahut **مَسِيلُ مَآء ٍ** ve **مَآء ٍ** ↓ **مَسَلُ**, (S, K,) ikincisi şâz olup öyle ki ona bir benzer neredeyse, yahut hiçbir surette, bilinmez, (MF,) bir su yolu; yani suyun aktığı, yahut koştuğu yer [yahut kanal]: çoğulu [azlık için, birincinin] **أَمْسِلَةٌ**, (S, K,) ve [çokluk için] **مَسَايِلُ** ve **مُسُلٌ**; ve **مُسْلَانٌ**; (S, Msb, K, TA;) ikinci çoğul ء’siz olarak düzgündür, (TA, [CK’de ء ile yazılmış olsa da,]) ve geri kalanlar düzensizdir, (S, * TA,) tekil, **رِغِيفٌ**’e benzetilmiştir, (S, Msb, TA,) bunun çoğulu **أَرْغِفَةٌ** ve **رُغُفٌ** (S, TA) ve **رُغْفَانٌ**’dır. (S, Msb, TA.) ― -b2- Ayrıca bir mastardır. (TA. [1’in ilk cümlesine bak.]) ― -b3- Ayrıca çok akışa sebep olan yağmur; **مَزْرَغٌ**’a zıttır [ona bak]. (Ham s. 632.) [Ayrıca aşağıdakine de bak.]

**مُسِيلٌ**
**مُسِيلٌ** ذ Vadileri ve su yollarını (**تِلَاع**) akıtan yağmur; **مُرْزِغٌ**’a zıttır [ona bak]. (S, رزغ maddesinde, ve Ham s. 632.) [Ayrıca bir önce gelene de bak.]
