# سيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيل

سالَ الماءُ والشيءُ سَيْلاً وسَيَلاناً: جَرَى، وأَسالَه غيرُه وسَيَّله هو. وقوله عز وجل: وأَسَلْنا له عَيْن القِطْر؛ قال الزجاج: القِطْرُ النُّحاس وهو الصُّفْر، ذُكِر أَن الصُّفْر كان لا يذوب فذاب مُذْ ذلك فأَساله الله لسُليْمان. وماءٌ سَيْلٌ: سائلٌ، وضَعوا المصدر موضع الصفة. قال ثعلب: ومن كلام بعض الرُّوَّاد: وجَدْتُ بَقْلاً وبُقَيْلاً وماءً غَلَلاً سَيْلاً؛ قوله بَقْلاً وبُقَيْلاً أَي منه ما أَدْرَك فكَبُر وطال، ومنه ما لم يُدْرِك فهو صغير. والسَّيْل: الماءُ الكثير السائل، اسم لا مصدر، وجمعه سُيولٌ. والسَّيْل: معروف، والجمع السُّيول. ومَسِيلُ الماء، وجمعه
(* قوله «ومسيل الماء وجمعه» كذا في الأصل، وعبارة الجوهري: ومسيل الماء موضع سيله والجمع إلخ) أَمْسِلةٌ: وهي مياه الأَمطار إِذا سالت؛ قال الأَزهري: الأَكثر في كلام العرب في جمع مَسِيل الماء مَسايِلُ، غير مهموز، ومَن جمعه أَمْسِلةً ومُسُلاً ومُسْلاناً فهو على تَوَهُّم أَن الميم في مَسِيل أَصلية وأَنه على وزن فَعِيل، ولم يُرَدْ به مَفْعِل كما جمعوا مَكاناً أَمْكِنةً، ولها نظائر. والمَسِيل: مَفْعِلٌ من سالَ يَسِيلُ مَسِيلاً ومَسالاً وسَيْلاً وسَيَلاناً، ويكون المَسِيل أَيضاً المكان الذي يَسيل فيه ماءُ السَّيْل، والجمع مَسايِل، ويجمع أَيضاً على مُسْلٍ وأَمْسِلة ومُسْلان، على غير قياس، لأَن مَسِيلاً هو مَفْعِل ومَفْعِلٌ لا يجمع على ذلك، ولكنهم شَبَّهوه بفَعِيل كما قالوا رَغيفٌ وأَرْغُف وأَرْغِفة ورُغْفان؛ ويقال للمَسيل أَيضاً مَسَل، بالتحريك، والعرب تقول: سالَ بهم السَّيْل وجاشَ بنا البحر أَي وقَعوا في أَمر شديد ووقعنا نحن في أَشدَّ منه، لأَن الذي يَجِيش به البحر أَسْوَأُ حالاً ممن يَسِيل به السَّيْل؛ وقول الأَعشى:
فَلَيْتَكَ حالَ البَحْرُ دونَكَ كُلُّه،
وكُنْتَ لَقًى تَجْري عليك السَّوائِلُ
والسَّائلة من الغُرَر: المعتدلةُ في قَصَبة الأَنف، وقيل: هي التي سالت على الأَرْنَبة حتي رَثَمَتْها، وقيل: السائلة الغُرَّة التي عَرُضَت في الجَبْهة وقصَبة الأَنف. وقد سالَتِ الغُرَّةُ أَي استطالت وعَرُضَت، فإِن دَقَّت فهي الشِّمْراخ. وتَسايَلَت الكَتائبُ إِذا سالت من كل وجه. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: سائل الأَطراف أَي ممتدّها، ورواه بعضهم بالنون كجِبرِيل وجِبْرِين، وهو بمعناه.
ومُسالا الرَّجُلِ: جانبا لحيته، الواحد مُسالٌ؛ وقال:
فَلَوْ كان في الحَيِّ النَّجِيِّ سَوادُه،
لما مَسَحَتْ تِلْك المُسالاتِ عامِرُ
ومُسالاهُ أَيضاً: عِطْفاه؛ قال أَبو حَيَّة:
فما قامَ إِلاَّ بَيْنَ أَيْدٍ تُقِيمُه،
كما عَطَفَتْ رِيحُ الصَّبا خُوطَ ساسَمِ
إِذا ما نَعَشْناه على الرَّحْل يَنْثَني،
مُسالَيْه عنه من وَراءٍ ومُقْدَم
إِنما نَصَبه على الظَّرف. وأَسالَ غِرارَ النَّصْل: أَطاله وأَتَمَّهُ؛ قال المتنَخِّل الهذلي وذكر قوساً:
قَرَنْت بها مَعابِلَ مُرْهَفات،
مُسالاتِ الأَغِرَّةِ كالقِراط
والسِّيلانُ، بالكسر: سِنْخُ قائمة السيف والسِّكِّين ونحوهما. وفي الصحاح: ما يُدْخَل من السيف والسكين في النِّصاب؛ قال أَبو عبيد: سمعته ولم أَسمعه من عالِمٍ؛ قال ابن بري: قال الجَوالِيقي أَنشد أَبو عروة للزِّبرِقان بن بدر:
ولَنْ أُصالِحَكُمْ ما دام لي فَرَسٌ،
واشتَدَّ قَبْضاً على السِّيلانِ إِبْهامي
والسَّيَالُ: شجرٌ سَبْط الأَغصان عليه شوك أَبيض أُصوله أَمثال ثَنايا العَذارى؛ قال الأَعشى:
باكَرَتْها الأَعْراب في سِنَةِ النَّوْ
مِ فتَجْري خِلالَ شَوْكِ السَّيَال
يصف الخَمْر. ابن سيده: والسَّيَال، بالفتح: شجر له شوك أَبيض وهو من العِضاه؛ قال أَبو حنيفة: قال أَبو زياد السَّيَال ما طال من السَّمُر؛ وقال أَبو عمرو: السَّيَال هو الشُّبُه، قال: وقال بعض الرواة السَّيَال شَوْك أَبيض طويل إِذا نُزِع خرج منه مثل اللبن؛ قال ذو الرُّمة يصف الأَجمال:
ما هِجْنَ إِذ بَكَّرْنَ بالأَجمال،
مثل صَوَادِي النَّخْل والسَّيَال
واحدته سَيَالَةٌ. والسَّيالةُ: موضع.

### Türkçe

**سالَ** su ve şey **سَيْلاً** ve **سَيَلاناً** (olarak): aktı; başkası onu akıttı ve o onu akıttı. Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: **وأَسَلْنا له عَيْن القِطْر**; **الزجاج** dedi: **القِطْرُ** bakırdır ve o **الصُّفْر**dır; **الصُّفْر**ün erimez olduğu, sonra o vakitten beri eridiği zikredildi; böylece Allah onu Süleyman için akıttı. Ve **ماءٌ سَيْلٌ**: akan; masdarı sıfatın yerine koydular. **ثعلب** dedi: Ve bazı **الرُّوَّاد**ın sözünden: “**وجَدْتُ بَقْلاً وبُقَيْلاً وماءً غَلَلاً سَيْلاً**”; onun “**بَقْلاً وبُقَيْلاً**” sözü, yani ondan olgunlaşıp büyüyen ve uzayan vardır; ve ondan olgunlaşmayan vardır, o da küçüktür. Ve **السَّيْل**: çok akan su; masdar değil isimdir; çoğulu **سُيولٌ**dur. Ve **السَّيْل**: bilinen (şey); çoğul **السُّيول**dur. Ve suyun **مَسِيلُ**i, çoğulu
(* onun “ومسيل الماء وجمعه” sözü asılda böyle; ve **الجوهري**’nin ibaresi: “ومسيل الماء موضع سيله والجمع إلخ”) **أَمْسِلةٌ**: ve onlar yağmur sularıdır, aktıkları zaman; **الأَزهري** dedi: Arapların sözünde suyun **مَسِيل**inin cem‘inde en çoğu **مَسايِلُ**dür, hemzesiz; onu **أَمْسِلةً** ve **مُسُلاً** ve **مُسْلاناً** olarak cem‘ eden kimse ise, **مَسِيل**deki mimin aslî olduğu ve onun **فَعِيل** vezninde bulunduğu vehmi üzerinedir; onunla **مَفْعِل** kastedilmedi; nitekim **مَكاناً**ı **أَمْكِنةً** olarak cem‘ ettikleri gibi; ve onun benzerleri vardır. Ve **المَسِيل**: **سالَ**dan **مَفْعِل**dir; **يَسِيلُ** **مَسِيلاً** ve **مَسالاً** ve **سَيْلاً** ve **سَيَلاناً** (şeklinde); ve **المَسِيل** ayrıca, **السَّيْل** suyunun aktığı yer de olur; çoğul **مَسايِل**dir; ve ayrıca **مُسْلٍ** ve **أَمْسِلة** ve **مُسْلان** üzerine de cem‘ edilir, kıyasa aykırı olarak; çünkü **مَسِيلاً** **مَفْعِل**dir ve **مَفْعِل** buna cem‘ edilmez; fakat onu **فَعِيل**e benzettiler; nitekim **رَغيفٌ** ve **أَرْغُف** ve **أَرْغِفة** ve **رُغْفان** dedikleri gibi. Ve **المَسيل**e ayrıca **مَسَل** de denir, hareke ile. Ve Araplar der: “**سالَ بهم السَّيْل وجاشَ بنا البحر**”, yani onlar şiddetli bir işe düştüler ve biz ondan daha şiddetlisine düştük; çünkü denizin kabarttığı şey, selin akıttığı kimseden hâlce daha kötüdür. Ve **الأَعشى**’nın sözü:
فَلَيْتَكَ حالَ البَحْرُ دونَكَ كُلُّه،
وكُنْتَ لَقًى تَجْري عليك السَّوائِلُ
Ve **السَّائلة** **الغُرَر**den: burun kemiğinde mutedil (olan); ve denildi ki: o, burun ucuna akıp onu **رَثَمَتْها** edinceye kadar (akan)dır; ve denildi ki: **السائلة** alın ve burun kemiğinde enine olan **الغُرَّة**dir. Ve **سالَتِ الغُرَّةُ**: yani uzadı ve enine oldu; eğer incelirse o **الشِّمْراخ**tır. Ve **تَسايَلَت الكَتائبُ**: her taraftan aktıkları zaman. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: **سائل الأَطراف** yani uzamış olanları; ve bazıları onu **بالنون** ile rivayet etti, **جِبرِيل** ve **جِبْرِين** gibi; ve o, manası itibarıyladır.

Ve erkeğin **مُسالا**sı: sakalının iki yanı; tekili **مُسالٌ**; ve dedi ki:
فَلَوْ كان في الحَيِّ النَّجِيِّ سَوادُه،
لما مَسَحَتْ تِلْك المُسالاتِ عامِرُ
Ve onun **مُسالاهُ**’ı ayrıca: iki omzu; **أَبو حَيَّة** dedi:
فما قامَ إِلاَّ بَيْنَ أَيْدٍ تُقِيمُه،
كما عَطَفَتْ رِيحُ الصَّبا خُوطَ ساسَمِ
إِذا ما نَعَشْناه على الرَّحْل يَنْثَني،
مُسالَيْه عنه من وَراءٍ ومُقْدَم
Onu ancak zarf üzerine nasbetti. Ve **أَسالَ غِرارَ النَّصْل**: onu uzattı ve tamamladı; **المتنَخِّل الهذلي** dedi ve bir yayı zikretti:
قَرَنْت بها مَعابِلَ مُرْهَفات،
مُسالاتِ الأَغِرَّةِ كالقِراط
Ve **السِّيلانُ**, kesre ile: kılıcın ve bıçağın ve benzerlerinin sapının kökü. Ve **الصحاح**’ta: kılıç ve bıçaktan **النِّصاب**a sokulan şey; **أَبو عبيد** dedi: onu işittim ve onu bir âlimden işitmedim; **ابن بري** dedi: **الجَوالِيقي** dedi ki: **أَبو عروة** **للزِّبرِقان بن بدر** için inşad etti:
ولَنْ أُصالِحَكُمْ ما دام لي فَرَسٌ،
واشتَدَّ قَبْضاً على السِّيلانِ إِبْهامي
Ve **السَّيَالُ**: dalları düz (olan) bir ağaç; üzerinde beyaz diken vardır; kökleri bakirelerin ön dişleri gibidir; **الأَعشى** dedi:
باكَرَتْها الأَعْراب في سِنَةِ النَّوْ
مِ فتَجْري خِلالَ شَوْكِ السَّيَال
Şarabı vasfeder. **ابن سيده**: ve **السَّيَال**, fetih ile: beyaz dikeni olan bir ağaçtır ve o **العِضاه**dandır; **أَبو حنيفة** dedi: **أَبو زياد** dedi: **السَّيَال** **السَّمُر**dan uzayan şeydir; ve **أَبو عمرو** dedi: **السَّيَال** **الشُّبُه**tir; dedi ki: ve bazı râviler dedi: **السَّيَال** uzun beyaz dikendir; çekilip çıkarıldığı zaman ondan süt gibi bir şey çıkar; **ذو الرُّمة** **الأَجمال**i vasfederek dedi:
ما هِجْنَ إِذ بَكَّرْنَ بالأَجمال،
مثل صَوَادِي النَّخْل والسَّيَال
Onun tekili **سَيَالَةٌ**dir. Ve **السَّيالةُ**: bir yer.
