# سيل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: سيل

سال الماء، والشيء، يسيل سيلا، وسيلانا: جرى، وأساله، غيره، قال الله تعالى:  وأسلنا له عين القطر  ، أي أجريناه، والإسالة في الحقيقة: حالة في القطر تحصل بعد الإذابة.
 وماء سيل: سائل، وضعوا المصدر موضع الاسم، أو السيل: الماء الكثير السائل، قال ثعلب: ومن كلام بعض الرواد: وجدت بقلا وبقيلا، وماء غللا سيلا، أي ماء كثيرا سائلا، وعنى بالبقل والبقيل: أن منه ما أدرك فكبر وطال، ومنه ما لم يدرك فهو صغير، فالسيل إذا مصدر في الأصل، لكنه جعل اسما للماء الذي يأتيك ولم يصبك مطره، قال الله تعالى:  فاحتمل السيل زبدا رابيا  ،  فأرسلنا عليهم سيل العرم  ، ج: سيول. والسيلة، بالكسر: جرية الماء. والسائلة من الغرر: المعتدلة في قصبة الأنف، أو التي سالت على الأرنبة حتى رثمتها، أو التي عرضت في الجبهة وقصبة الأنف، وقد سالت الغرة، أي استطالت وعرضت، فإن دقت فهي: الشمراخ.
 وأسال غرار النصل: أطاله، وأتمه، قال المتنخل الهذلي، وذكر قوسا:
  قرنت بها معابل مرهفات                      مسالات الأغرة والقراط والسيلان، بالكسر: سنخ قائم السيف، ونحوه، كالسكين، وهو ذنبه الداخل في النصاب، كما في الأساس، وفي الصحاح: ما يدخل من السيف والسكين في النصاب، قال أبو عبيد: سمعته، ولم أسمعه من عالم. قال ابن بري: قال الجواليقي: أنشد أبو عمرو للزبرقان بن بدر:
  ولن أصالحكم ما دام لي فـرس                      واشتد قبضا على السيلان إبهامي

  وسيلان: اسم جماعة. وابن سيلان: صحابي، كوفي، له سماع، واسمه عبد الله، روى عنه قيس بن أبي حازم في الفتن. وعيسى بن سيلان، وجابر بن سيلان: تابعيان، هكذا ذكره الذهبي أيضا، قال الحافظ، والصحيح أنهما شخص واحد، روى عن أبي هريرة، اختلف في اسمه. قلت: ولذا اقتصر الصاغاني على ذكر عيسى، وذكره الذهبي في الكاشف، فقال: جابر بن سيلان، عن ابن مسعود، وأبي هريرة، وعنه محمد بن زيد. وإبراهيم بن عيسى بن سيلان: محدث، عن هشام بن عروة، وعنه الحميدي. وسيال، كسحاب: ع، بالحجاز، قاله نصر. والسيالة، كسحابة: ع، بقرب المدينة، شرفها الله تعالى، على مرحلة، وهي أولى مرحلة لأهل المدينة إذا أرادوا مكة، وقال نصر: هي بين ملل والروحاء، في طريق مكة إلى المدينة. والسيالة: نبات له شوك أبيض طويل، إذا نزع خرج منه اللبن، نقله أبو عمرو، عن بعض الرواة، وفي الأساس: وكأن ثغرها شوك السيال، وهو شجر الخلاف بلغة اليمن. وقال غيره: السيال: شجر سبط الأغصان، عليه شوك أبيض، أصوله أمثال ثنايا العذارى، قال الأعشى يصف الخمر:
  باكرتها الأغراب في سنة النو                      م فتجري خلال شوك السيال وفي المحكم: السيال: شجر له شوك أبيض، وهو من العضاة، أو ما طال من السمر، نقله أبو حنيفة، عن أبي زياد، ج: سيال، قال ذو الرمة، يصف الأجمال:
  ما هجن إذ بكرن بالأحمال
  مثل صوادي النخل والسيال ومسيل الماء: موضع سيله، أي جريه، كمسله، محركة، هكذا نقله ابن سيده، قال شيخنا: هو من الشذوذ بمكان لا يكاد يعرف له نظير. قلت: نقله ابن سيده، وهو في كتاب الشواذ لابن جني، ج: مسايل غير مهموز، على القياس، ومسل، بضمتين، وأمسلة، ومسلان، بالضم، على غير قياس، لأن مسيلا إنما هو مفعل، ومفعل لا يجمع على ذلك، ولكنهم شبهوه بفعيل، كما قالوا: رغيف، ورغف، وأرغفة، ورغفان، وقال الأزهري: توهموا أن الميم أصلية، وأنه على وزن فعيل، ولم يرد به مفعل، كما جمعوا مكانا أمكنة، ولها نظائر.
 وكشداد: ضرب من الحساب، يقال له: السيال، نقله الصاغاني. وسيال بن سمال اليمامي المحدث، الذي روى عنه ابنه محمد، وقد تقدم ذكره في س م ل. والسيالى، كسكارى: ماء بالشام، قال الأخطل:
  عفا ممن عهدت به حفير                      فأجبال السيالى فالعوير وسيلون: ة بنابلس. وسيلة: ة بالفيوم، وسيلى، كضيزى: من الثغور. وحبس سيل، محركة: بين حرة بني سليم والسوارقية. ومسيلا، ويقال: مسيلة، قال شيخنا: الثاني أعرف، وأجرى على ألسنة أهلها، وصحح بعض الأول، وحكى فيه المد والقصر: د، بالمغرب، معروف، مشهور، بنواحي أفريقية، قال: وقوله: بناه الفاطميون غلط واضح، بل الذي بناه هو أبو علي جعفر بن علي بن أحمد ابن حمدان الأندلسي، الأمير الممدح، الكثير العطاء لأهل العلم، ولابن هانئ الأندلسي فيه مدائح فائقة، منها قوله من قصيدة غراء طويلة:
  المدنفان من البرية كلـهـا                      جسمي وطرف بابلي أحور

  والمشرقات النـيرات ثـلاثة                      الشمس والقمر المنير وجعفر كما قاله يحيى الصقلي الجبائي، وغيره. قلت: وممن نسب إليه، أبو العباس أحمد بن محمد بن حرب المسيلي، قرأ عليه عبد العزيز بالسماقي، وعبد الله المسيلي، شارح مختصر ابن الحاجب، كان معاصرا للذهبي. ومما يستدرك عليه: سال الماء، يسيل، مسيلا، ومسالا: جرى، وسيله، تسييلا: أساله. وتقول العرب: سال بهم السيل، وجاش بنا البحر. أي وقعوا في أمر شديد، ووقعنا نحن في أشد منه، لأن الذي يجيش به البحر أسوأ حالا ممن يسيل به السيل.
 والسوائل: جمع سائلة، بمعنى السيل، ومنه قول الأعشى:
  وكنت لقى تجري عليك السوائل وتسايلت الكتائب: إذا سالت من كل وجه، وهو مجاز، وكذا: سالت عليه الخيل. ورأيت سائلة من الناس، وسيالة: جماعة سالوا من ناحية. ويقال: نزلنا بواد نبته ميال، وماؤه سيال. وفي صفته صلى الله عليه وسلم:  سائل الأطراف  أي: ممتدها، ورواه بعض بالنون، وهو بمعناه. ومن المجاز: هو مسال الخدين، ومسالا الرجل: جانبا لحيته، قال:
  فلو كان في الحي النجي سوادهلما مسحت تلك المسالات عامر ومسالاه أيضا: عطفاه، قال أبو حية النميري:
  إذا ما نعشناه على الرحل ينثني                      مساليه عنه من وراء ومقـدم إنما نصبه على الظرف. وسيل، بالفتح: اسم مكة، شرفها الله تعالى. قاله نصر. وسيل بن الأسل النصري، هو الذي عناه الشاعر بقوله:
  ويل بسيل سيل خيل مـغـيرة                      رأت رغبة أو رهبة فهي تلجم والبيت مخروم، كما في العباب. وسيل، محركة: جبل. وفاطمة بنت سعد بن سيل، هي أم قصي، وزهرة بن كلاب بن مرة. والسيالة، مشددة: انعطاف في البحر، حيث يميل. وسيلان: اسم لبحر الصين. وسيلين، كورة في شرقي الصعيد الأعلى.

### Türkçe

**سال** su, ve şey, **يسيل** **سيلا** ve **سيلانا**: aktı; ve onu akıttı, başkası. Allah Teâlâ dedi ki:  **وأسلنا له عين القطر**  yani onu akıttık; ve **الإسالة** hakikatte: damlada, eritmeden sonra hâsıl olan bir hâl.

Ve **ماء سيل**: akıcı; masdarı isim yerine koydular; yahut **السيل**: çok, akıcı su; ثعلب dedi: Ve bazı kılavuzların sözünden: **وجدت بقلا وبقيلا، وماء غللا سيلا** yani çok, akıcı su; ve **البقل** ve **البقيل** ile kastetti: ondan olgunlaşıp büyüyen ve uzayan vardır; ve ondan olgunlaşmayan vardır, o küçüktür; öyleyse **السيل** aslında masdardır; fakat sana gelen ve yağmuru sana isabet etmeyen su için isim kılındı. Allah Teâlâ dedi ki:  **فاحتمل السيل زبدا رابيا**  ,  **فأرسلنا عليهم سيل العرم**  , çoğulu: **سيول**. Ve **السيلة** (kesre ile): suyun akışı. Ve **السائلة** **من الغرر**: burun kemiğinde mutedil olan; yahut burun ucuna akıp onu lekeleyen; yahut alın ve burun kemiğinde enine olan; ve **سالَت الغرة**: yani uzadı ve enine oldu; eğer incelirse o: **الشمراخ**.

Ve **أسال غرار النصل**: onu uzattı ve tamamladı. المتنخل الهذلي dedi, bir yayı zikrederek:
  قرنت بها معابل مرهفات                      مسالات الأغرة والقراط
Ve **السيلان** (kesre ile): kılıcın, ve benzerinin, bıçak gibi, dik duran kökü; o, kabzaya giren kuyruğudur; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الصحاح**’ta: kılıç ve bıçaktan kabzaya giren şey. أبو عبيد dedi: onu işittim; ve onu bir âlimden işitmedim. ابن بري dedi: الجواليقي dedi: أبو عمرو, الزبرقان بن بدر için inşad etti:
  ولن أصالحكم ما دام لي فـرس                      واشتد قبضا على السيلان إبهامي

Ve **سيلان**: cemaat ismi. Ve **ابن سيلان**: sahabî, Kûfeli, onun için semâ vardır; ve adı Abdullah’tır; ondan, fitneler hakkında, قيس بن أبي حازم rivayet etti. Ve **عيسى بن سيلان** ve **جابر بن سيلان**: tâbiîlerdir; الذهبي de onu böyle zikretti. Hafız dedi: ve sahih olan, ikisinin tek bir kişi olmasıdır; أبو هريرة’den rivayet etti; isminde ihtilaf edildi. Dedim: ve bundan dolayı الصاغاني, yalnız **عيسى**’yı zikretmekle yetindi; ve الذهبي onu **الكاشف**’te zikretti, şöyle dedi: **جابر بن سيلان**، **عن ابن مسعود، وأبي هريرة، وعنه محمد بن زيد**. Ve **إبراهيم بن عيسى بن سيلان**: muhaddis; **عن هشام بن عروة**; ve ondan الحميدي. Ve **سيال**، **كسحاب**: Hicaz’da bir yer; onu نصر söyledi. Ve **السيالة**، **كسحابة**: Medine yakınında bir yer; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; bir merhale üzeredir; ve Medine ehli Mekke’yi istediklerinde onların ilk merhalesidir. Ve نصر dedi: o, Mekke’den Medine’ye giden yolda **ملل** ile **الروحاء** arasındadır. Ve **السيالة**: uzun beyaz dikeni olan bir bitki; çekilip çıkarıldığında ondan süt çıkar; onu أبو عمرو, bazı râvilerden nakletti. Ve **الأساس**’ta: sanki onun ağzı **شوك السيال**’dır; ve o, Yemen diliyle **شجر الخلاف**’tır. Ve başkası dedi: **السيال**: dalları düzgün bir ağaçtır; üzerinde beyaz diken vardır; kökleri bakirelerin ön dişleri gibidir. الأعشى şarabı vasfederek dedi:
  باكرتها الأغراب في سنة النو                      م فتجري خلال شوك السيال
Ve **المحكم**’de: **السيال**: beyaz dikeni olan bir ağaçtır; ve o, **العضاة**’dandır; yahut **السمر**’den uzayan şeydir; onu أبو حنيفة, أبو زياد’dan nakletti; çoğulu: **سيال**. ذو الرمة, develeri vasfederek dedi:
  ما هجن إذ بكرن بالأحمال
  مثل صوادي النخل والسيال
Ve **مسيل الماء**: onun akış yeri, yani akması; **كمسله** (harekeli); bunu ابن سيده böyle nakletti. Şeyhimiz dedi: o, şâzlık bakımından öyledir ki ona neredeyse bir benzer bilinmez. Dedim: onu ابن سيده nakletti; ve o, ابن جني’nin **كتاب الشواذ**’undadır. Çoğulu: **مسايل** (hemzesiz), kıyasa göre; ve **مسل** (iki damme ile), ve **أمسلة**, ve **مسلان** (damme ile), kıyas dışı olarak; çünkü **مسيلا** ancak **مفعل**’dir; ve **مفعل** buna göre cem‘ edilmez; fakat onu **فعيل**’e benzettiler; nitekim dediler: **رغيف** ve **رغف** ve **أرغفة** ve **رغفان**. Ve الأزهري dedi: mimin aslî olduğunu ve onun **فعيل** vezninde olduğunu vehmettiler; ve onunla **مفعل** kastedilmedi; nitekim **مكان**’ı **أمكنة** diye cem‘ ettikleri gibi; ve onun benzerleri vardır.

Ve **كشداد** gibi: hesaptan bir tür; ona **السيال** denir; onu الصاغاني nakletti. Ve **سيال بن سمال اليمامي** muhaddis; ondan oğlu Muhammed rivayet etti; ve onun zikri **س م ل**’de geçti. Ve **السيالى**، **كسكارى**: Şam’da bir sudur. الأخطل dedi:
  عفا ممن عهدت به حفير                      فأجبال السيالى فالعوير
Ve **سيلون**: Nablus’ta bir köy. Ve **وسيلة**: Fayyum’da bir köy. Ve **سيلى**، **كضيزى**: sınır bölgelerindendir. Ve **حبس سيل** (harekeli): **حرة بني سليم** ile **السوارقية** arasındadır. Ve **مسيلا**; ve denir ki: **مسيلة**. Şeyhimiz dedi: ikincisi daha bilinir ve halkının dillerinde daha çok yürür; ve bazıları birincisini sahih saydı; ve onda uzatma ve kısaltmayı nakletti. Bir beldedir, Mağrib’de; bilinen, meşhur; إفريقية yörelerindendir. Dedi: ve onun sözü: “onu Fâtımîler bina etti” apaçık bir yanlıştır; bilakis onu bina eden, el-Endelüsî emir, ilim ehline çok ihsanda bulunan, övülen **أبو علي جعفر بن علي بن أحمد ابن حمدان الأندلسي**’dir; ve İbn Hânî el-Endelüsî’nin onda üstün medihleri vardır; onlardan, uzun parlak bir kasideden sözü:
  المدنفان من البرية كلـهـا                      جسمي وطرف بابلي أحور

  والمشرقات النـيرات ثـلاثة                      الشمس والقمر المنير وجعفر
Yahya es-Sıkıllî el-Cebbâî’nin ve başkasının dediği gibi. Dedim: ona nisbet edilenlerdendir: **أبو العباس أحمد بن محمد بن حرب المسيلي**; ona عبد العزيز بالسماقي okudu; ve **عبد الله المسيلي**، **مختصر ابن الحاجب** şârihi; الذهبي’ye muasır idi. Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerdendir: **سال الماء**، **يسيل**، **مسيلا** ve **مسالا**: aktı; ve **سيله**، **تسييلا**: onu akıttı. Ve Araplar der: **سال بهم السيل، وجاش بنا البحر**; yani onlar şiddetli bir işe düştüler, ve biz ondan daha şiddetlisine düştük; çünkü denizin coşturduğu kimsenin hâli, selin akıttığı kimseden daha kötüdür.

Ve **السوائل**: **سائلة**’nin çoğuludur, **السيل** manasında; ve ondan الأعشى’nın sözü:
  وكنت لقى تجري عليك السوائل
Ve **تسايلت الكتائب**: her yönden aktığında; ve o mecazdır; ve bunun gibi: **سالت عليه الخيل**. Ve insanlardan bir **سائلة** gördüm; ve **سيالة**: bir taraftan akan bir cemaat. Ve denir: bitkisi eğilimli bir vadiye indik, ve suyu **سيال**. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında:  **سائل الأطراف**  yani uzamış olanı; ve bazıları onu **بالنون** ile rivayet etti; ve o, onun manasındadır. Ve mecazdandır: o, **مسال الخدين**’dir. Ve **مسالا الرجل**: sakalının iki yanı. Dedi:
  فلو كان في الحي النجي سوادهلما مسحت تلك المسالات عامر
Ve **مسالاه** da: iki yanı. أبو حية النميري dedi:
  إذا ما نعشناه على الرحل ينثني                      مساليه عنه من وراء ومقـدم
Onu ancak zarf üzerine nasbetti. Ve **سيل** (fetha ile): Mekke’nin ismidir; Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Onu نصر söyledi. Ve **سيل بن الأسل النصري**: şairin şu sözüyle kastettiği odur:
  ويل بسيل سيل خيل مـغـيرة                      رأت رغبة أو رهبة فهي تلجم
Ve beyit **مخروم**’dur; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **سيل** (harekeli): bir dağdır. Ve **فاطمة بنت سعد بن سيل**: قصي’nin annesidir; ve **زهرة بن كلاب بن مرة**’nin (annesi). Ve **السيالة** (şeddeli): denizde bir kıvrılmadır; orada meyleder. Ve **سيلان**: Çin denizinin ismidir. Ve **سيلين**: Yukarı Saîd’in doğusunda bir kûradır.
