# سيم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B3%D9%8A%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [سيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: سيم

قوم سُيُوم آمِنُونَ. وفي حديث هجرة الحَبَشَة: قال النجاشي لمن هاجر إِلى أَرضه امْكُثوا فأَنتم سُيُوم بأَرْضي أَي آمنون؛ قال ابن الأَثير كذا جاء تفسيره، قال: هي كلمة حبشية، وتروى بفتح السين، وقيل: سُيُومٌ جمع سائم أَي تَسُومُون في بلدي كالغنم السائمة لا يعارضكم أَحد، والله تعالى أَعلم.

### Türkçe

Kavim **سُيُوم** (olanlar) emniyette olanlardır. **الحَبَشَة** hicreti hadîsinde: **النجاشي**, ülkesine hicret edene dedi ki: “Kalın; çünkü siz benim ülkemde **سُيُوم**sunuz”, yani emniyette olanlar. İbnü’l-Esîr dedi ki: “İşte böyle, onun tefsiri geldi.” Dedi ki: “O, Habeşçe bir kelimedir; **السين**’in fethasıyla da rivayet olunur.” Ve denildi ki: **سُيُومٌ**, **سائم**’in cem‘idir; yani “Benim beldemde, salıverilmiş koyun gibi otlarsınız; size kimse karşı çıkmaz.” Ve Allah Teâlâ daha iyi bilendir.
