# شآء (ش-آ-ء) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A2%D8%A1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A2%D8%A1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - آ - ء
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: شأأ

## Sözlükler (2)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A2%D8%A1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: شأأ

تَشاءَى ما بينهما، مثال تَشاعى، أي تباعد. يقال: تَشاءَى القومُ، إذا تَفرَّقوا. قال ذو الرمَّة:
أَبوكَ تَلافى الناسَ والدينَ بعدمـا		تَشاءَوْا وبيتُ الدينِ مُنْقَطِعُ الكَسْرِ
والشَأْوُ: الغاية والأمَد. وعَدا الفرس شَأْواً، أي طَلَقاً. والشَأْوُ: السَبْقُ. أبو زيد: شَأَوْتُ القوم شَأْواً، إذا سبقْتهم. قال امرؤ القيس:
فألقيتُ في فيه اللجامَ فَبَـذَّنـي		وقال صِحابي قد شَأَوْنَكَ فاطْلُبِ
والشَأْوُ: ما أُخرج من تراب البئر، مثل المِشْآةِ. يقال: أَخْرَجَ شَأْواً أو شَأْوَيْنِ. والمِشْآةُ: الزبيل يخرَجُ به تراب البئر، والجمع المَشائي. وشَأوْتُ من البئر، إذا نزعتَ منها التراب. وشاءاهُ على فاعَلَه، أي سابقه. وشاءه أيضاً مثل شآه على القلب، أي سبقه. وقد جمعهما الشاعرُ في قوله:
مَرَّ الحُدوجُ وما شَأَوْنَكَ نَقْرَةًولقد أراك تُشاءُ بالأَظْعـانِ
أبو عبيد: اشْتَأى، أي استمع. وقال المفضّل: سَبَقَ.

##### Türkçe

**تَشاءَى** ikisi arasındaki, örneği **تَشاعى**; yani uzaklaştı. Denir: **تَشاءَى** kavim, ayrıldıkları zaman. ذو الرمَّة dedi ki:
Baban insanları ve dini telafi etti, sonra		**تَشاءَوْا** ve dinin evi kırığı kesik iken
Ve **الشَأْوُ**: gaye ve müddet. Ve at **شَأْواً** koştu; yani salıverilmiş olarak. Ve **الشَأْوُ**: yarışta öne geçme. أبو زيد: **شَأَوْتُ** kavmi **شَأْواً**, onları geçtiğim zaman. امرؤ القيس dedi ki:
Onun ağzına gemi attım da beni geçti		Ve arkadaşım dedi: **شَأَوْنَكَ**; öyleyse iste
Ve **الشَأْوُ**: kuyunun toprağından çıkarılan şey; **المِشْآةِ** gibi. Denir: **أَخْرَجَ شَأْواً** veya **شَأْوَيْنِ**. Ve **المِشْآةُ**: kuyu toprağının onunla çıkarıldığı sepet; çoğulu **المَشائي**. Ve **شَأوْتُ** kuyudan; ondan toprağı çekip çıkardığın zaman. Ve **شاءاهُ** على **فاعَلَه**; yani onunla yarıştı. Ve **شاءه** de, **شآه** gibi kalb üzere; yani onu geçti. Şair ikisini şu sözünde bir araya getirmiştir:
Hüdeçler geçti ve seni bir çentik kadar **شَأَوْنَكَ**; ve gerçekten seni kervanlarla **تُشاءُ** görürüm
أبو عبيد: **اشْتَأى**; yani dinledi. Ve المفضّل dedi: geçti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A2%D8%A1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَآءَ
شَآءَ ( شَأَوَ )  U ( n. ac. شَأْو [ 1 ] ),
a.  Outwent, outstripped.

اِشْاَنَْأَ
A_i$oAano=aA^a III ,
a.  see I .

شَأْو
VI ,
a.  Became dispersed, scattered, separated.

VIII ,
a.  see I .

شَأْو [ 1 ],
a.  Limit, term, goai; aim.

b.  Basket.

c.  Mud, mire.

مِشْآة
مِشْآة [ 20t ] , ( pl. مَشَآءً [ 44 ] ,
a.  Basket.

شَاه
شَاه
a.  see under شَوَهَ

شَاهِين
شَاهِين
a.  see under شَهَمَ

شَاي
شَاي
a.  Tea.

##### Türkçe

شَآءَ
**شَآءَ** ( **شَأَوَ** ) U (isim-aksiyon **شَأْو** [ 1 ]),
a. Geçti, geride bıraktı.

اِشْاَنَْأَ
A_i$oAano=aA^a III,
a. I’e bak.

شَأْو
VI,
a. Dağılmış, saçılmış, ayrılmış oldu.

VIII,
a. I’e bak.

**شَأْو** [ 1 ],
a. Sınır, müddet, gaye; hedef.

b. Sepet.

c. Çamur, balçık.

مِشْآة
**مِشْآة** [ 20t ], (çoğulu **مَشَآءً** [ 44 ],
a. Sepet.

شَاه
**شَاه**
a. **شَوَهَ** maddesi altında bak.

شَاهِين
**شَاهِين**
a. **شَهَمَ** maddesi altında bak.

شَاي
**شَاي**
a. Çay.
