# شأت (ش-أ-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - أ - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والتاء و و ا ي ء معهما
ش ت و، ش أ ت مستعملان
شتو:
الشِّتاء: معروف، والواحدة: شتوة. والموضعُ: المشتى والمشتاةُ والفعلُ: شتا يشتو. ويوم شاتٍ.
شأت:
الشَّئِتُ من الخيل: العثُور.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **التاء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** ile beraber

**ش ت و** ve **ش أ ت** kullanımdadırlar.

**شتو**:
**الشِّتاء**: bilinen (şey); teki: **شتوة**. Mekân: **المشتى** ve **المشتاةُ**; fiil: **شتا** **يشتو**. Ve **يوم شاتٍ**.

**شأت**:
Atlardan **الشَّئِتُ**: tökezleme.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الشَئِيتُ من الخيل. الفرس العَثور. وليس له فعلٌ يتصرَّف. قال رجلٌ من الأنصار:
وأقدرُ مُشْرِفُ الصَهَواتِ ساطِكُمَيْتٌ لا أحـقُّ ولا شَـئِيتُ
وقال الأصمعي: الشَئِيتُ: الذي يَقصُر حافرا رجليه عن حافِرَيْ يديه.

##### Türkçe

**الشَئِيتُ**: attan (olan). **الفرس العَثور**: tökezleyen at. Ve onun için çekimli olarak tasarruf eden bir fiil yoktur. Ensardan bir adam dedi ki:
وأقدرُ مُشْرِفُ الصَهَواتِ ساطِكُمَيْتٌ لا أحـقُّ ولا **شَـئِيتُ**
Ve el-Asma‘î dedi: **الشَئِيتُ**: iki arka ayağının tırnağını iki ön ayağının tırnağından kısa bırakan (kimse/at).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ت ( و ا ي ء )
شتا ، تشا ، شأت ، وتش .
شتا : قال الليث : الشِّتاءُ معروف ، والواحدة شتْوَةٌ ، والموضع المُشتَى ، والمشتاة ، والفعل شتَا يَشتُو . ويَوْمٌ شَاتٍ ، ويومٌ صائِف . والعرب تُسمي القحط شتاءً ؛ لأن المجاعات أكثر ما تُصيبهم في الشتاء ، إذا قلَّ مطره واشتَدَّ بردُه .
وقال الحطيئة :
إِذَا نَزَلَ الشتَاءُ بِدَارِ قَوْمٍ
تَجَنَّبَ جَارَ بَيْتِهمُ الشتَاءُ
أراد بالشتاء : المَجَاعَةَ .
وفي حديث أُمِّ مَعْبَدِ حين قصَّت أمر النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مارّاً بها على زَوْجِها أَبي مَعْبَد ، قالت : ( والنَّاسُ إِذْ ذَاكَ مُرْمِلُونَ مُشْتُون ) ، أرادت أنَّ الناس كانوا في أَزْمَةٍ ومَجاعة وقِلَّةِ خير . يقال : أَشتَى القومُ فهم مُشْتُون ، إذا أصابَتْهُمْ مَجاعة .
وقال ابن السّكّيت : السَّنَةُ عند العرب اسمٌ لاثني عَشر شَهْراً ، ثم قَسَّمُوا السَّنة فجعلوها شطرين : ستَّة أَشْهر ، وستّة أَشْهر ، فبدأَه بأولِ السَّنة ، أَوّلِ الشتاء ، لأنه ذَكَر والصَّيف أُنْثَى ، ثم جعلوا الشتاء نِصْفين ؛ فالشّتْوِيُّ أَوَّله ، والرَّبيع آخره ، فصار للشّتْوِي ثلاثة أشهر ، وللرَّبيع ثلاثة أَشهر ، وجعلوا الصَّيف ثلاثةَ أشهر ، والْقَيْظَ ثلاثة أشهر فذلك اثْنَا عشر شهراً .
وقال غيره : الشَّتِيُّ : المطرُ الذي يَقَعُ في الشِّتاء .
قال النّمِرُ بن تَوْلَب :
عَزَبَتْ وباكَرَهَا الشَّتِيُّ بديمَةٍ
وَطْفَاءً تَمْلَؤُها إلى أَصْبَارِها
ويقال : شَتَوْنَا بالصَّمَّان ، أي أقمنا بها في الشتاء ، وشَتَيْنَا الصَّمَّان ، أي رَعيْنَاها في الشتاء ، وهذه مشاتِينَا ومصايفُنَا ومَرابعنا ، أي منازلُنا في الشِّتَاء والصيف والربيع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي قال : الشَّتَا : الموضعُ الْخَشِنُ ، والشّتَا : صَدْرُ الوادي .
تشا : قال : تَشَا ، إذا زَجَر الحمار .
قلت : كأنه قال له : تَشُوء تَشُوء .
شأت : أَبُو عُبيد ، عن أبي عَمْرو : والشَّئِتُ من الخيل العَثُور . وأنشد :
كُمَيْتٌ لا أَحَقُّ ولا شَئِيتُ
وروى شمر ، عن ابن الأعرابي ، قال : الأَحَقُّ : الذي يضع رِجْله في موضع يده . وقال : والشَّئِيتُ : الذي يقصرُ عن ذلك . والجميع شُؤُوتٌ ، ونحو ذلك قال أبو عُبيدة في ( كتاب الخيل ) .
وتش : قرأت في ( نوادر الأعراب ) : يقال للحارضِ من القوم الضَّعيف : وتَشَة وأَتيشة وهِنَّمَة وضَوِيكَة ، وضُوَيْكَة .

##### Türkçe

ش ت ( **و ا ي ء** )
**شتا** , **تشا** , **شأت** , ve **وتش** .

**شتا** : Leys dedi: **الشِّتاءُ** bilinir; bir tanesi **شتْوَةٌ**’dir; yer **المُشتَى** ve **المشتاة**’dir; fiil **شتَا يَشتُو**’dur. Ve **يَوْمٌ شَاتٍ**; ve **يومٌ صائِف**. Ve Araplar kıtlığa **شتاءً** adını verir; çünkü açlıklar onlara en çok kışta isabet eder; yağmuru azaldığında ve soğuğu şiddetlendiğinde.

Hutay’e dedi:
إِذَا نَزَلَ الشتَاءُ بِدَارِ قَوْمٍ
تَجَنَّبَ جَارَ بَيْتِهمُ الشتَاءُ
**الشتاء** ile murad etti: **المَجَاعَةَ**.

Ve Ümmü Ma‘bed hadîsinde, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onun yanından geçerek kocası Ebû Ma‘bed’e (durumunu) anlattığı vakit, dedi: ( ve insanlar o sırada **مُرْمِلُونَ مُشْتُون** idi ), insanların bir **أَزْمَةٍ** ve **مَجاعة** ve hayrın azlığı içinde olduklarını murad etti. Denir: **أَشتَى القومُ فهم مُشْتُون**; onlara **مَجاعة** isabet ettiğinde.

İbnü’s-Sikkît dedi: **السَّنَةُ** Araplar yanında on iki ayın adıdır; sonra **السَّنة**’yi taksim ettiler de onu iki yarı kıldılar: altı ay ve altı ay; onu **السَّنة**’nin evveliyle, **الشتاء**’ın evveliyle başlattı; çünkü o erkek olarak zikredildi, **الصَّيف** ise dişidir; sonra **الشتاء**’ı iki yarı kıldılar; **الشّتْوِيُّ** onun evvelidir, **الرَّبيع** onun sonudur; böylece **الشّتْوِي** için üç ay, **الرَّبيع** için üç ay oldu; ve **الصَّيف**’i üç ay, **الْقَيْظَ**’ı üç ay kıldılar; işte bu on iki aydır.

Başkası dedi: **الشَّتِيُّ**: **الشِّتاء**’da vuku bulan yağmur.

Nemir b. Tevleb dedi:
عَزَبَتْ وباكَرَهَا الشَّتِيُّ بديمَةٍ
وَطْفَاءً تَمْلَؤُها إلى أَصْبَارِها

Ve denir: **شَتَوْنَا بالصَّمَّان**; yani kışta orada ikamet ettik; ve **شَتَيْنَا الصَّمَّان**; yani kışta onu otlattık. Ve bunlar bizim **مشاتِينَا**’mız ve **مصايفُنَا**’mız ve **مَرابعنا**’mızdır; yani **الشِّتَاء** ve yaz ve baharda menzillerimizdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الشَّتَا**: sert yer; ve **الشّتَا**: vadinin göğsü (baş kısmı).

**تشا** : dedi: **تَشَا**; eşeği azarladığında.

Dedim: sanki ona **تَشُوء تَشُوء** dedi.

**شأت** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: ve **الشَّئِتُ** atlardan tökezleyen (olan)dır. Ve inşad etti:
كُمَيْتٌ لا أَحَقُّ ولا شَئِيتُ

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi: **الأَحَقُّ**: elinin yerini ayağıyla basan (attır). Ve dedi: **الشَّئِيتُ**: bundan geri kalan (bunu yapmada kısa kalan)dır. Ve hepsi **شُؤُوتٌ**’tur. Ve bunun benzerini Ebû ‘Ubeyde **( كتاب الخيل )**’de söyledi.

**وتش** : **( نوادر الأعراب )**’da okudum: kavimden zayıf olan ihtiyara denir: **وتَشَة** ve **أَتيشة** ve **هِنَّمَة** ve **ضَوِيكَة** ve **ضُوَيْكَة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والهمزة وما يثلثهما)
(شأت) الشين والهمزة والتاء. إنَّ الشئِيت من الأفراس: العَثُور.
* كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئِيتُ([1]) *
(شأز) الشين والهمزة والزاء أُصَيْلٌ يدل على قلق وتَعَادٍ([2]) في مكان. من ذلك المكان الشّأْز، وهو الخشِن المتعادِي. قال رؤبة:
* شأزٍ بمَنْ عَوَّه جدْبِ المنطَلَق([3]) *
ويقال أشْأَزهُ([4]) الشيءُ، إِذا أقْلَقَه.
(شأس) الشين والهمزة والسين، هو كالباب الذي قَبلَه، وليس يبعُد أن يكونَ من باب الإِبدال. فشأْسٌ: اسم رجل، والشَّأْس: المكان الغليظ.
(شأف) الشين والهمزة والفاء كلمةٌ تدل على البِغْضة. من ذلك الشّآفَة([5]) وهي البِغْضَة؛ يقال شأفْتُهُ شَأَفاً. قال: ومن الباب الشَّأْفة، وهي قَرْحة تخرج بالأسنان فتُكوَى وتذهب، يقولون: استأصَلَ الله شأفَته، يقال شُئِفَت رجلُه، فمعناه أَذْهَبَه الله كما أذهب ذاك. وإِنّما سمِّيت شأفةً لِمَا ذكرناه من الكراهة والبغضة.
(شأن) الشين والهمزة والنون أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاءٍ وطلب. من ذلك قولُ العرب: شَأنْتُ شأنَهُ، أي قصدت قصده. وأنشدوا:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: معناه ولا من طلبك الجودَ.
ومن ذلك قولُهم: ما هذا من شأني، أي ما هذا مِنْ مَطْلَبِي والذي أبتغيه([7]). وأمّا الشؤون فَمَا بينَ قبائل الرأس، الواحد شأن. وإِنَّما سمِّيتْ بذلك لأنَّها مَجارِي الدَّمع، كأنَّ الدَّمعَ يطلبُها ويجعلُها لنفسه مَسِيلاً.
(شأو) الشين والهمزة والواو كلمتان متباعدتان جدّاً.
فالأول السَّبْق، يقال شأوته أي سَبَقْتُه.
والكلمة الأخرى الشَّأْوُ: ما يخرجُ من البئر إذا نُظِّفَت. ويقال للزَّبيل الذي يُخرَج به ذلك المِشْآة([8]).
(شأي) الشين والهمزة والياء كلمةٌ من باب الإِبدال، على اختلافٍ فيها. قال قوم: شأيت مثل شأوت في السَّبْق؛ يقال منه شأى واشتأى. [قاله المفضّل]([9]) وأنشد:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])وقال قوم: اشتأى: أشرفَ. والذي قاله المفضَّل أصوب وأقيَس.
(شأم) الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهي خلاف الميمنة. والشَأم: أرضٌ عن مَشْأَمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])ورجل مشؤوم من الشُّؤم.
--------------ــــ
([1]) لرجل من الأنصار، أو عدي بن خرشة الخطمي. وقد سبق في (حق).
([2]) التعادي: التفاوت وعدم الاستواء. في الأصل: "ويقاد"، تحريف.
([3]) ديوان رؤبة 104. وأنشده في اللسان (شأز) بلفظ "شاز" بترك الهمز.
([4]) في الأصل: "الشأز"، تحريف وفي المجمل: "أشأزني".
([5]) شاهده قوله:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) كتب تحت البيت في حاشية المجمل: "مفعول به، أعني الجودا".
([7]) ف ي الأصل: "والذي أبتغيه الجودا". وكلمة "الجود" مقحمة.
([8]) في الأصل: "الشاة"، صوابه من المجمل واللسان.
([9]) التكملة من المجمل. والكلام بعد يتطلبها.
([10]) كير: جبل في أرض غطفان. وعتائد: ماء بالحجاز.
([11]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 مخطوطة الشنقيطي. أمي، أي اقصدي تلك الجهة الشآمية، يخاطب بذلك ناقته. وقد يكون فهم ابن فارس أن المتلمس عنى أن أمه شآمية، ولكني أجل قدره عن ذلك.

ـ

##### Türkçe

(Şîn ile hemze ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**شأت**) **الشين** ve **الهمزة** ve **التاء**. Şüphesiz **الشئِيت** atlardan: tökezleyen(dir).
* Kümeyt(renkli) (at) ne **أحَقُّ** ne de **شئِيتُ** *
(**شأز**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الزاء**; bir asl(î kök)tür, bir yerde huzursuzluk ve **تَعَادٍ**’a delâlet eder. Bundan: mekân **الشّأْز**; o, pürüzlü, birbirine aykırı(olan)dır. Rü’be dedi:
* **شأزٍ** ile, kendisini kuraklık inlettiği, çıkışın kurak(olduğu yerde) *
Ve denir: **أشْأَزهُ** ona şey, onu huzursuz ettiğinde.
(**شأس**) **الشين** ve **الهمزة** ve **السين**; o, kendisinden önceki bâb gibidir; ve ibdâl bâbından olması uzak değildir. Artık **شأْسٌ**: bir adamın adıdır; ve **الشَّأْس**: kalın/sert yer(dir).
(**شأف**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الفاء**; buğz(a) delâlet eden bir kelime(dir). Bundan: **الشّآفَة**; o, buğz(dur); denir: **شأفْتُهُ شَأَفاً**. Dedi: Ve bâbdan **الشَّأْفة** (da vardır); o, dişlerde çıkan bir yaradır; dağlanır da gider. Derler: Allah onun **شأفَته**’sini kökünden kessin. Denir: **شُئِفَت** onun ayağı; mânâsı: Allah onu, şunu giderdiği gibi giderdi. Ancak ona **شأفة** adı verildi; bizim, kerih görme ve buğzdan zikrettiğimiz şey sebebiyle.
(**شأن**) **الشين** ve **الهمزة** ve **النون**; bir tek asl(î kök)tür, bir isteme ve talebe delâlet eder. Bundan Arapların sözü: **شَأنْتُ شأنَهُ**; yani onun kastını kastettim. Ve inşâd ettiler:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا
Dediler: mânâsı: ve senin cömertliği talebinden (de) değildir.
Ve bundan onların sözü: bu benim **شأني**’mden değildir; yani bu, benim talebimden ve benim aradığım şeyden değildir. Ama **الشؤون** ise: baş kabileleri arasındaki şeydir; teki **شأن**. Ancak ona bu ad verildi; çünkü o, gözyaşının akış yerleridir; sanki gözyaşı onu talep eder ve onu kendisi için bir akacak yer kılar.
(**شأو**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الواو**; birbirinden çok uzak iki kelime(dir).
Birincisi: yarışta öne geçme; denir: **شأوته**; yani onu geçtim.
Diğer kelime: **الشَّأْوُ**; kuyu temizlendiğinde ondan çıkan şey(dir). Ve onunla o çıkarılan sepet(e) **المِشْآة** denir.
(**شأي**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الياء**; ihtilâfla birlikte, ibdâl bâbından bir kelime(dir). Bir kavim dedi: **شأيت** tıpkı **شأوت** gibi, yarışta öne geçme(dedir); ondan **شأى** ve **اشتأى** denir. [Bunu **المفضّل** söyledi] Ve inşâd etti:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ
Ve bir kavim dedi: **اشتأى**: yükseldi/üstten göründü. **المفضّل**’in söylediği daha doğru ve daha kıyasîdir.
(**شأم**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الميم**; bir tek asl(î kök)tür, sol tarafa delâlet eder. Bundan **المشأمة**; o, **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **الشَأم**: kıblenin **مَشْأَمة**’si tarafında bir yer(dir). Denir: **الشَّأمُ** ve **الشَّآم**. Ve denir: **شآمٍ** bir adam ve **شآمِيَة** bir kadın. Dedi:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ
Ve **مشؤوم** bir adam, **الشُّؤم**’dan (dır).
--------------ــــ
([1]) Ensardan bir adam içindir; yahut Adiyy b. Harşe el-Hatmî. (حق)’ta daha önce geçti.
([2]) **التعادي**: farklılık ve eşit olmama. Asılda: “ويقاد”, tahrif.
([3]) Rü’be divanı 104. Lisân’da (**شأز**) maddesinde hemzeyi terk ile “شاز” lafzıyla inşâd etti.
([4]) Asılda: “الشأز”, tahrif; ve el-Mücmel’de: “أشأزني”.
([5]) Şahidi onun sözü:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) Beytin altında el-Mücmel hâşiyesinde yazıldı: “mef’ûl bih, yani **الجودا**”.
([7]) Asılda: “والذي أبتغيه الجودا”. **الجود** kelimesi sokulmuştur.
([8]) Asılda: “الشاة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dan (dır).
([9]) Tekmile el-Mücmel’dendir. Ve sonraki söz onu gerektirir.
([10]) **كير**: Gatafân toprağında bir dağ. Ve **عتائد**: Hicaz’da bir su(yer)i.
([11]) Beyit, Dîvân’ında (Şınkîtî yazması) el-Mutalammis’indir: **أمي**; yani o Şâmî cihete yönel, bununla devesine hitap eder. İbn Fâris’in, el-Mutalammis’in annesinin Şâmî olduğunu kastettiğini anlamış olması mümkündür; fakat ben onun kadrini bundan yüce tutarım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّئِيتُ من الخيل: العَثُورُ، وليس له فعل يتصرف، وقيل: هو الذي يَقْصُر حافِرا رَجْلَيْه عن حافِرَيْ يَدَيْه؛ قال عَديُّ بنُ خَرْشَةَ الخَطْميُّ، وقيل هو لرجل من الأَنصار.
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ، سَاطٍ،
كُمَيْت، لا أَحَقُّ، ولا شَئِيتُ
الشَّئِيتُ: كما فَسَّرْنا. والأَقْدَرُ: بعكس ذلك؛ وروايةُ ابن دريد: بأَجْرَدَ من عِتاقِ الخَيْل نَهْدٍ،
جَوادٍ، لا أَحَقُّ، ولا شَئِيتُ
ابن الأَعرابي: الأَحَقُّ الذي يَضَعُ رجله في موضع يده، والجمع شُؤُوتٌ. قال الأَزهري: كذلك قال ابن الأَعرابي، وأَبو عبيدة. وقال أَبو عمرو: الشَّئِيتُ من الخيل العَثُور. قال: والصحيح ما قاله ابن الأَعرابي وأَبو عبيدة، لا ما قاله أَبو عمرو. قال ابن بري: وقد شرح الأَصمعي بيتَ عَدِيِّ بن خَرْشة، فقال: الأَقْدَرُ الذي يجوز حافرا رجليه حافري يديه. والشَّئِيتُ: الذي يَقْصُر حافرا رجليه عن حافري يديه. والأَحَقّ: الذي يُطَبِّقُ حافرا رجليه حافري يديه.

##### Türkçe

**الشَّئِيتُ** atlardan: tökezleyen; ve onun çekimlenen bir fiili yoktur. Ve denildi ki: o, iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağından kısa bırakan kimsedir; **عَديُّ بنُ خَرْشَةَ الخَطْميُّ** dedi; ve denildi ki o, Ensâr’dan bir adamındır.

Ve (şiir):
Ve **أَقْدَر** yüksek sağrılı, düz (yürüyüşlü),
kırmızıya çalan doru, ne **أَحَقُّ**, ne de **شَئِيتُ**.

**الشَّئِيتُ**: açıkladığımız gibi. Ve **الأَقْدَرُ**: bunun tersinedir; ve İbn Düreyd’in rivayeti:
Soylu atların seçkinlerinden, tüysüz bir (ata),
yiğit, cömert; ne **أَحَقُّ**, ne de **شَئِيتُ**.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَحَقُّ** o kimsedir ki ayağını elinin yerine koyar; çoğulu **شُؤُوتٌ**. Ezherî dedi ki: İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde de böyle dedi. Ebû Amr dedi ki: atlardan **الشَّئِيتُ** tökezleyendir. Dedi ki: sahih olan, İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde’nin dediğidir; Ebû Amr’un dediği değil. İbn Berrî dedi ki: Asma‘î, **عَدِيِّ بن خَرْشة**’nin beytini açıklamıştır; şöyle dedi: **الأَقْدَرُ** o kimsedir ki iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağının ötesine geçirir. Ve **الشَّئِيتُ**: iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağından kısa bırakan kimsedir. Ve **الأَحَقّ**: iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağına denk getiren kimsedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشئيت، كأمير، من الخيل: العثور، وليس له فعل يتصرف، هكذا صوبه أبو سهل في حواشي الصحاح. اختلفت نسخ الصحاح هنا، ففي نسخة: الشئيت، من الخيل: الفرس العثور، وفي أخرى: الشئيت من الفرس: العثور. وفي أخرى: الشئيت: الفرس العثور. قيل: هو الذي يقصر حافرا رجليه عن حافري يديه؛ قال عدي بن خرشة الخطمي:
  وأقدرمشرف الصهوات ساط                      كميت لا أحـق ولا شـئيت الشئيت، كما فسرنا. والأقدر، بعكس ذلك ورواية ابن دريد
  بأجرد من عتاق الخيل نهد                      جواد لا أحق ولا شـئيت قال ابن الأعرابي: الأحق: الذي يضع رجله موضع يده. والجمع شؤوت، قال الأزهري: كذلك قال ابن الأعرابي وأبو عبيدة. وقد شرح الأصمعي بيت عدي بن خرشة، فقال الأقدر الذي يجوز حافرا رجليه حافري يديه. والشئيت: الذي يقصر حافرا رجليه عن حافري يديه. والأحق: الذي يطبق حافرا رجليه حافري يديه. ثم إن قوله:  والذي يقصر  إلى آخره، هكذا نص عبارة الصحاح والمحكم واللسان وغيرهم. قال شيخنا: وفيه إضافة التثنية إلى التثنية، وهو مما استقبحوه وعابوه وصرحوا بأنه لا يكاد يوجد في كلام العرب. كما في مقرب ابن عصفور، وغيره. فلو أتى به مفردا وقصد الجنس، لكان أجرى على ما رامه من الاختصار. انتهى. قلت: وهو تبع الجوهري ومن سبقه، فأورد العبارة بنصها، ولم يغير.

##### Türkçe

**الشئيت**; **أمير** gibi, atlardan: **العثور**; ve onun çekimlenen bir fiili yoktur; Ebû Sehl bunu **حواشي الصحاح**’ta böylece düzeltmiştir. **الصحاح** nüshaları burada ihtilaf etti; bir nüshada: **الشئيت** atlardan: **الفرس العثور**; bir diğerinde: **الشئيت** attan: **العثور**. Bir diğerinde: **الشئيت**: **الفرس العثور**. Denildi: O, iki ayağının tırnaklarını iki elinin tırnaklarından kısa bırakan kimsedir; **عدي بن خرشة الخطمي** dedi:

وأقدرمشرف الصهوات ساط                      كميت لا أحـق ولا شـئيت

**الشئيت**, açıkladığımız gibi. Ve **الأقدر**, bunun aksinedir; ve İbn Düreyd’in rivayeti:

بأجرد من عتاق الخيل نهد                      جواد لا أحق ولا شـئيت

**ابن الأعرابي** dedi: **الأحق**: ayağını elinin yerine koyan kimsedir. Çoğulu **شؤوت**’tur. **الأزهري** dedi: İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde de böyle dedi. Ve **الأصمعي**, **عدي بن خرشة**’nin beytini şerh etti; şöyle dedi: **الأقدر**: iki ayağının tırnaklarını iki elinin tırnaklarının ötesine geçiren kimsedir. Ve **الشئيت**: iki ayağının tırnaklarını iki elinin tırnaklarından kısa bırakan kimsedir. Ve **الأحق**: iki ayağının tırnaklarını iki elinin tırnaklarına bitiştiren kimsedir. Sonra onun sözü: “iki ayağının tırnaklarını kısa bırakan...”dan sonuna kadar; bu, **الصحاح**’ın, **المحكم**’in, **اللسان**’ın ve başkalarının ibaresinin metni olarak böylece gelmiştir. Şeyhimiz dedi: Ve onda ikiliğin ikiliğe izafe edilmesi vardır; bu, çirkin gördükleri ve ayıpladıkları şeylerdendir; ve Arapların كلامında neredeyse bulunmadığını açıkça söylemişlerdir; İbn Asfûr’un **مقرب**’inde ve başkasında olduğu gibi. Eğer onu müfred olarak getirip cinsi kastetseydi, murat ettiği ihtisara daha uygun olurdu. Bitti. Dedim: O, Cevherî’ye ve ondan öncekilere tâbidir; ibareyi lafzıyla böylece getirdi ve değiştirmedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

شَئِيتٌ
شَئِيتٌ ذ A horse that has a habit of stumbling; or that stumbles often: (S, K:) it has no corresponding verb: and accord. to As, it signifies (S) a horse whose hind hoofs fall short of reaching [the spots that have been trodden by] his fore hoofs: (S, K:) [but see شَبُوبٌ:] pl. شُؤُوتٌ. (TA.) [See also أَحَقُّ.]

##### Türkçe

**شَئِيتٌ**

**شَئِيتٌ** ذ Sendeleme huyu olan; yahut çokça sendeleyen bir at: (S, K:) bunun karşılık bir fiili yoktur: ve As’a göre, (S) arka toynakları, ön toynaklarının [bastığı yerler]e ulaşmaktan kısa kalan bir atı ifade eder: (S, K:) [fakat **شَبُوبٌ**’a bak:] çoğulu **شُؤُوتٌ**. (TA.) [Ayrıca **أَحَقُّ**’a bak.]
