# شأت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شأت

الشَّئِيتُ من الخيل: العَثُورُ، وليس له فعل يتصرف، وقيل: هو الذي يَقْصُر حافِرا رَجْلَيْه عن حافِرَيْ يَدَيْه؛ قال عَديُّ بنُ خَرْشَةَ الخَطْميُّ، وقيل هو لرجل من الأَنصار.
وأَقْدَر مُشْرِف الصَّهَواتِ، سَاطٍ،
كُمَيْت، لا أَحَقُّ، ولا شَئِيتُ
الشَّئِيتُ: كما فَسَّرْنا. والأَقْدَرُ: بعكس ذلك؛ وروايةُ ابن دريد: بأَجْرَدَ من عِتاقِ الخَيْل نَهْدٍ،
جَوادٍ، لا أَحَقُّ، ولا شَئِيتُ
ابن الأَعرابي: الأَحَقُّ الذي يَضَعُ رجله في موضع يده، والجمع شُؤُوتٌ. قال الأَزهري: كذلك قال ابن الأَعرابي، وأَبو عبيدة. وقال أَبو عمرو: الشَّئِيتُ من الخيل العَثُور. قال: والصحيح ما قاله ابن الأَعرابي وأَبو عبيدة، لا ما قاله أَبو عمرو. قال ابن بري: وقد شرح الأَصمعي بيتَ عَدِيِّ بن خَرْشة، فقال: الأَقْدَرُ الذي يجوز حافرا رجليه حافري يديه. والشَّئِيتُ: الذي يَقْصُر حافرا رجليه عن حافري يديه. والأَحَقّ: الذي يُطَبِّقُ حافرا رجليه حافري يديه.

### Türkçe

**الشَّئِيتُ** atlardan: tökezleyen; ve onun çekimlenen bir fiili yoktur. Ve denildi ki: o, iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağından kısa bırakan kimsedir; **عَديُّ بنُ خَرْشَةَ الخَطْميُّ** dedi; ve denildi ki o, Ensâr’dan bir adamındır.

Ve (şiir):
Ve **أَقْدَر** yüksek sağrılı, düz (yürüyüşlü),
kırmızıya çalan doru, ne **أَحَقُّ**, ne de **شَئِيتُ**.

**الشَّئِيتُ**: açıkladığımız gibi. Ve **الأَقْدَرُ**: bunun tersinedir; ve İbn Düreyd’in rivayeti:
Soylu atların seçkinlerinden, tüysüz bir (ata),
yiğit, cömert; ne **أَحَقُّ**, ne de **شَئِيتُ**.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَحَقُّ** o kimsedir ki ayağını elinin yerine koyar; çoğulu **شُؤُوتٌ**. Ezherî dedi ki: İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde de böyle dedi. Ebû Amr dedi ki: atlardan **الشَّئِيتُ** tökezleyendir. Dedi ki: sahih olan, İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde’nin dediğidir; Ebû Amr’un dediği değil. İbn Berrî dedi ki: Asma‘î, **عَدِيِّ بن خَرْشة**’nin beytini açıklamıştır; şöyle dedi: **الأَقْدَرُ** o kimsedir ki iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağının ötesine geçirir. Ve **الشَّئِيتُ**: iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağından kısa bırakan kimsedir. Ve **الأَحَقّ**: iki ayağının tırnağını iki elinin tırnağına denk getiren kimsedir.
