# شأف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شأف

شَئِفَتْ رِجْلُهُ
1 شَئِفَتْ رِجْلُهُ ذ , (S, O, K,) aor. شَاََ , (K,) inf. n. شَأَفٌ; (S, O;) and شُئِفَتْ رجله; (O, K;) His foot became affected with an ulcer, or imposthume, such as is termed شَأْفَةٌ, breaking out in it. (S, O, K.) ― -b2- Accord. to some, (O,) شَأفُ الجُرْحِ (O, K, [in my MS. copy of the K شَأْفُ, and so accord. to the TK, and in the CK without ء, but I think that the right reading is شَأَفُ, and that its verb is شَئِفَ, or it may be شَأْفُ, and inf. n. of شُئِفَ,]) signifies The wound's becoming in a corrupt state, so that it will hardly, or not at all, be cured. (O, K.) ― -b3- شَئِفَ صَدْرُهُ عَلَىَّ His bosom bore concealed enmity and violent hatred, or rancour, malevolence, malice, or spite, against me. (TA.) ― -b4- شَئِفَتْ أَصَابِعُهُ, (Az, O, K,) or يَدُهُ, (M, TA,) His fingers, or his hand, became cracked, or disintegrated, in the parts around the nails; (Az, M, O, K;) as also سَئِفَتْ, (O, TA,) and سَعِفَتْ: so say AZ and IAar, and in like manner says Th. (TA.) -A2- شَئِفْتُهُ, (S, O, K,) and شَئِفْتُ لَهُ, (AZ, O, K,) aor. شَاََ , (K,) inf. n. شَأْفٌ, (S, O, K,) in the Bári' شَأَفٌ, with fet-h to the ء, (TA,) and شَآفَةٌ; (O, K;) and شَئِفْتُ مِنْهُ, inf. n. شَأْفٌ, omitted in the K [and S, and O], but correct, as Sgh has indicated in the Tekmileh; (TA;) I hated him; (S, O, K;) like شَنِفْتُ لَهُ; (S and O in art. شنف;) namely, a man: (S, O:) or the first and second signify, (K,) or the first also signifies accord. to IAar, (O,) I feared, when I saw him, namely, a man, that I should smite him with an evil eye, or should guide against him one whom he disliked, or hated; (O;) or I feared that he would smite me with an evil eye, or I guided against him one whom he disliked, or hated. (K.) ― -b2- And شُئِفَ He (a man, A'Obeyd, O) was frightened, or afraid. (A'Obeyd, O, K.)

اِسْتَشْأَفَتْ
10 اِسْتَشْأَفَتْ ذ , said of a قُرْصَة, [so in the TA, an evident mistranscription, app. for قَرْحَة, and so in the next paragraph, i. e. an ulcer, or imposthume,] means صَارَ لَهَا أَصْلٌ [It had, or acquired, root, or rootedness, or permanence; as though it became a شَأْفَة]. (TA.)

شَئِفٌ
شَئِفٌ ذ [part. n. of شَئِفَ, and properly meaning Having an ulcer, or imposthume, such as is termed شَأْفَة,] is applied as an epithet to a heart, in the following verse, cited by IKtt,
يَا أَيُّهَا الجَاهِلُ أَلَّا تَنْصَرِفْ
وَلَمْ تُدَاوِ قُرْصَةَ القَلْبِ الشَّئِفْ
[in which قُرْصَةَ is doubtless a mistranscription (like that in the next preceding paragraph) for قَرْحَةَ; the obvious meaning of the verse being, (assumed tropical:) O thou ignorant one, wherefore wilt not thou revert, when thou hast not cured the sore of an ulcerated heart?]. (TA.)

??
?? ذ An ulcer, or imposthume, (قَرْحَةٌ,) that breaks out in the bottom of the foot, and is cauterized, (S, IAth, O, K,) or is cut, (Yaakoob, IAth, O,) and goes away; (Yaakoob, S, IAth, O, K;) and the word is also pronounced without ء [i. e. شَافَةٌ]: (IAth, TA:) or an ulcer, or imposthume, in the foot of a person, who dies if it is cut: (O, K:) and it is also said to be a tumour in the hand, and foot, from the entering of a piece of wood, or stick, into the flesh of the foot, or the palm of the hand, and its remaining therein, so that the place swells, and becomes large. (TA.) اِسْتَأْصَلَ اللّٰهُ شَأْفَتَهُ (S, O, K) is a prov. (S, O) meaning (assumed tropical:) May God cause him to go away like as the شأفة above mentioned goes away: (S, O, K:) or this means may God extirpate him: for ― -b2- شَأْفَةٌ is also syn. with أَصْلٌ [i. e. Root, &c.]: (O, K:) so says Sh. (O.) [See also 10 in art. اصل: and see what here follows.] ― -b3- It is also said to signify The family and household of a man: and hence the form of imprecation, اِسْتَأْصَلَ اللّٰهُ شَأْفَتَهُمْ [May God extirpate their family and household]. (TA.) ― -b4- And (tropical:) Enmity. (TA.)

شَأَفَةٌ
شَأَفَةٌ ذ , thus with fet-h to the ء, is an epithet applied to a man, meaning Mighty, potent, powerful, or strong; inaccessible, or difficult of access. (TA.)

رِجْلٌ مَشْؤُوفَةٌ
رِجْلٌ مَشْؤُوفَةٌ ذ A foot affected with an ulcer, or imposthume, such as is termed سَأْفَةٌ, breaking out in it: (O, K:) from شُئِفَتْ رِجْلُهُ. (O, * K, * TA.) ― -b2- And مَشْؤُوفٌ, from شُئِفَ, Frightened, or afraid; (A'Obeyd, O, K;) applied to a man. (A'Obeyd, O.)

شُئِمَ عَلَيْهِمْ
1 شُئِمَ عَلَيْهِمْ ذ (S; MA, K,) inf. n. شُؤْمٌ, (MA,) He (a man, S) was, or became, unlucky, or inauspicious, (صَارَ شُؤْمًا, S, K, in the MA شوم شد,) to them: (S, MA, K;) as also شَأَمَهُمْ, and شَأَمَ عليهم, and شَؤُمَ عليهم: (K:) or شَأَمَهُمْ, (AZ, Ham p. 224,) or شَأَمَ عَلَيْهِمْ, (S,) or both of these, (TA,) aor. شَاََ , (S, TA,) inf. n. شَأْمٌ, (TA,) he drew upon them ill luck, or evil fortune; (S, TA;) or caused ill luck, or evil fortune, to befall them from him: (AZ, Ham ubi suprà, TA:) or شُؤُمٌ as an inf. n. signifies the being unlucky: and the rendering unlucky: and so شُومٌ [as it is commonly pronounced: see شُؤُمٌ below]. (KL.) -A2- And شَأَمَهُمْ, inf. n. شَأْمٌ, so in the L; in the K, ↓ شَأَّمَهُمْ, inf. n. تَشْئِيمٌ; but the former is the right; (TA;) He made them to go, or journey, to الشَّأْم [i. e. Syria]. (K, TA.)

2 شَاََّ see what next precedes.

شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ
3 شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ ذ Take thou the direction of the left hand with thy companions: (S, K, TA:) يَامِنْ signifies “ take thou the direction of the right hand. ” (TA.) ― -b2- And شَآمَ He (a man) came to الشَّأْم [i. e. Syria]: like يَامَنَ signifying “ he came to El-Yemen. ” (TA. [See also 4.])

اشأم
4 اشأم ذ He desired the left: like as أَيْمَنَ signifies “ he desired the right. ” (TA in art. يمن.) ― -b2- And He (a man, S) came to الشَّأْم [i. e. Syria]: (S, K, TA: [see also 3:]) or he went thither: and أَيْمَنَ signifies “ he came to El-Yemen. ” (TA.) -A2- مَا أَشْأَمَهُ (S, K, TA) How unlucky, or inauspicious, is he! (TA:) the vulgar say, مَا أَيْشَمَهُ. (S, TA.)

تشأّم بِهِ
5 تشأّم بِهِ ذ , (MA, TA,) from الشُّؤْمُ, (TA,) He found him, or it, unlucky, or inauspicious: and he became unlucky by means of him, or it: (MA:) or تشأّم signifies he had ill luck, or evil fortune. (KL.) See also 6. ― -b2- And تشأّم He took the direction of his left hand: (K, TA:) and in like manner تَيَامَنَ, [whence it seems that تشأّم in the sense expl. above may be a mistake for ↓ تشآءم,] “ he took the direction of his right hand. ” (TA.) ― -b3- And He asserted his relationship to [the people of] الشَّأْم [i. e. Syria]: (S, K:) a verb similar to تكوّف and تقيّص. (S.)

تشآءموا بِهِ
6 تشآءموا بِهِ ذ , (S, Msb, K, TA, &c.,) in some of the copies of the K ↓ تشأّموا, (TA,) [and in like manner تشأّم بِهِ, which is often opposed to تَيَمَّنَ بِهِ, (see an instance in Bd xvii. 14,) is used in the K in art. عطس, and تشأّم مِنْهُ in the TA in the same art. as on the authority of IKh, whence it seems that both these verbs are correct in the sense here following, though the former is probably preferable, and بِهِ ↓ استشأم is used in the same manner in “ Les Oiseaux et les Fleurs, ” p. 83, as mentioned by Freytag, so that تشأّم به and استشأم are the contr. of تيمّن به and استيمن,] They augured evil from him, or it; regarded him, or it, as an evil omen; (Msb, KL; *) like تَطَيَّرُوا بِهِ: (Msb:) deemed him, or it, unlucky, or inauspicious. (KL.) ― -b2- تشآءم, thus, with medd, also signifies He took the direction of الشَّأْم[i. e. Syria]. (TA.) ― -b3- See also 5.

10 اـِسْتَشْاََ see the next preceding paragraph.

الشَّأْمُ
الشَّأْمُ ذ , the name of a certain country [i. e. Syria], is masc. and fem.; (S;) sometimes masc.: (K:) and may also be pronounced الشَّامُ [as it commonly is in the present day]. (Msb.) ― -b2- [And as this country lies on the north of Arabia, الشَّأْمُ also signifies The northern region; opposed to اليَمَنُ.]

شُؤْمٌ
شُؤْمٌ ذ , (S, Msb, K, &c.,) thus, with ء, but always pronounced شُومٌ, without ء, (TA,) is an inf. n.: (MA, KL: [see 1, first sentence, in two places:]) and signifies [as a simple subst.] Unluckiness, inauspiciousness, unfortunateness, unprosperousness, evil fortune, or ill luck; contr. of يُمْنٌ; (S, K;) [i. e.] i. q. َحْسٌ: (Har p. 158:) evil [of any kind]; syn. شَرٌّ: (Msb:) [and particularly] an evil omen: (PS:) and ↓ مَشْأَمَةٌ signifies the same as شُؤْمٌ: (TA:) [or, like مَنْحَسَةٌ, a cause of unluckiness, &c.:] مَشَائِمُ is a pl. of شُؤْمٌ, [or of ↓ مَشْأَمَةٌ: if of the former,] irreg., like as its syn. مَنَاحِسُ is [said to be] of نَحْسٌ. (TA in art. نحس.) It is said in a trad., اـِنْ كَانَ الشُّوْمُ فَفِى ثَلَاث ٍ المَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالفَرَسِ, meaning If there be that whereof the consequence is disliked, or hated, and feared, [or if there be unluckiness,] it is in three things, the wife, and the house, and the horse: i. e., if any of you have a wife whose companionship he dislikes, or a house in which he dislikes dwelling, or a horse that he dislikes taking for the purpose of keeping post on the enemies' frontier, let him separate himself therefrom, by divorcing the wife, and removing from the house, and selling the horse: or, as some say, the شؤم of the wife is her not producing children; and that of the house, its straitness, and the badness of its neighbour; and that of the horse, one's not going to war upon it. (JM.) ― -b2- See also مَشْؤُومٌ. -A2- Also Black camels: and حِضَارٌ signifies “ white ” camels, (K, TA,) and is also written and pronounced حَضَارٌ: (TA:) neither of these has a sing.: (K:) both occur in a verse of Aboo-Dhu-eyb: but accord. to one reading thereof it is شِيم; pl. of أَشْيَمُ: so says AA: and IJ says that شُومٌ, [without ء,] being originally شُيْمٌ, of the measure فُعْلٌ, may also be pl. of أَشْيَمُ. (TA.)

شَأْمَةٌ
شَأْمَةٌ ذ and ↓ مَشْأَمَةٌ The left, meaning the left side or direction or relative location or place; (S, K;) i. q. [يَسْرَةٌ and] مَيْسَرَةٌ; (S;) contr. of يَمْنَةٌ and مَيْمَنَةٌ. (K.) One says of a man, قَعَدَ شأْمَةٌ [He sat on the left]. (S.) And one says, خُذْ بِهِمْ شَأْمَةً i. e. [Take thou with them] the direction of the left hand. (S.) And نَظَرْتُ يَمْنَةً وَشَأْمَةً [I looked in a right direction and in a left direction]. (TA.) And hence ↓ أَصْحَابُ المَشْأَمَةِ, in the Kur [lvi. 9 and xc. 19], (TA,) meaning [The occupants of the left: or] those who shall have their records given to them in their left hands: or the occupants of the low, or ignoble, place, or station: or the havers of unfortunateness (الشُّؤْم): and أَصْحَابُ المَيْمَنَةِ is expl. as having the contr. senses. (Ksh and Bd in lvi. 9.) -A2- Also, the former, A mole (خَالٌ) upon the person: thus, with ء, as mentioned by IAth: also mentioned without ء in art. شيم. (TA.) ― -b2- See also شَامَةٌ as meaning “ a black she-camel, ” in art. شيم.

شِئْمَةٌ
شِئْمَةٌ ذ Nature; natural, native, or innate, disposition, temper, or other quality or property: (K, TA:) mentioned thus, as with ء, by AZ and Lh, and said by IJ to be sometimes thus pronounced; but the pronunciation thereof with ء is held by ISd to be extraordinary. (TA.) [See art. شيم.]

شَامِىٌّ
شَامِىٌّ ذ , (S, Msb, K, TA,) without ء, (TA,) and ↓ شَآم ٍ, (S, Msb, K,) of the measure فَعَال ٍ, (S,) an allowable form, without ى, (Msb,) like تَهَام ٍ and يَمَان ٍ, (TA,) and ↓ شَآمِىٌّ, (Sb, S, K,) [Syrian;] of, or relating to, الشَّأْم: (S, Msb, K:) one should not say شَأْم ٍ; any instance [of this] occurring by poetic license being accounted for as a case of the use of the name of the country for the rel. n.: (S:) the fem., applied to a woman, is شَامِيَّةٌ and ↓ شَآمِيَةٌ, the latter without teshdeed: (S, TA;) the pl. of شَامِىٌّ is شُوَامٌ, like غُرَابٌ [in measure]. (TA.) ― -b2- [And hence, Northern.]

شَآم ٍ
شَآم ٍ ذ , and شَآمِيَةٌ the fem. of the former; and

شَآمِىٌّ
شَآمِىٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

شَائِمٌ
شَائِمٌ ذ : see مَشْؤُومٌ.

أَشْأَمُ
أَشْأَمُ ذ [More, and most, unlucky, inauspicious, unfortunate, or unprosperous]. The Arabs say, أَشْأَمُ كُلِّ امْرِئ ٍ بَيْنَ لَحْيَيْهِ, (Meyd, TA,) as some relate it, or, as others relate it, فَكَّيْهِ, which means the same, (Meyd,) [app. meaning accord. to the TA, The most unlucky thing of every man is between his two jaws, or the two lateral portions of his lower jaw; but it is said that] أَشْأَمُ is here used in the sense of شُؤْمٌ [i. e. the unluckiness, &c.]; and in a similar manner [the contr.] أَيْمَنُ is used [in the sense of يُمْن]: so says AHeyth: (Meyd:) the prov. meaning the tongue. (AHeyth, TA.) The fem. is شُؤْمَى. (TA.) ― -b2- Hence, (TA,) اليَدُ الشُّؤْمَى The left hand or arm; contr. of اليُمْنَى; (K, TA;) i. q. الشِّمَالُ. (TA.) It is said in a trad., respecting camels, لَا يَأْتِى خَيْرُهَا اـِلَّا مِنْ جَانِبِهَا الأَشْأَمِ [Their goodness comes not save from their left side]: i. e. they are milked and mounted only from the left side. (TA.) ― -b3- See also مَشْؤُومٌ, in three places. ― -b4- Zuheyr, in the following saying,
فَتُنْتَجْ لَكُمْ غِلْمَانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كَأَحْمَرِ عَاد ٍ ثُمَّ تُرْضِعْ فَتَفْطِمْ
uses it in the sense of the inf. n. شُؤْم; (S;) meaning غِلْمَانَ شُؤْم ٍ: (S, and EM p. 124:) he says, And it, i. e. war, will bring forth for you boys of ill luck, or evil omen; all of them like Ahmar of' Ád: then it will suckle these boys, and wean them: by Ahmar of ' Ád, he means Ahmar of Thamood, for Ahmar was the surname of him who hamstrung the she-camel of Sálih, and his name was Kudár: he says thus for the sake of the measure: or, as some say, Thamood were called 'Ád-el-Ákhireh. (EM.)

مَشْأَمَةٌ
مَشْأَمَةٌ ذ : see شُؤْمٌ, in two places: ― -b2- and see also شَأْمَةٌ, likewise in two places.

مَشْؤُومٌ
مَشْؤُومٌ ذ , (S, MA, K, KL,) and مَشُومٌ, (S, K,) the latter like مَقُولٌ, (TA,) [a contraction of the former,] Unlucky, or inauspicious, (S, MA, K, KL,) عَى قَوْمِهِ [to his people, or party], (S, MA, K,) and عَلَى نَفْسِهِ [to himself]: (Ksh and Bd in lvi. 9:) [and so ↓ شُؤْمٌ; (as in an ex. in the first sentence of this art.;) this being an epithet as well as a subst., like its syn. نَحْسٌ; syn. with مَشْؤُومٌ, like as نَحْسٌ is syn. with مَنْحُوسٌ; and app., like نَحْسٌ, used alike as sing. and pl., for it seems to be originally an inf. n.:] and so ↓ شَائِمٌ; (K;) or this signifies drawing ill luck, or evil fortune, upon his people [and upon himself]: (S, TA:) and أَشَائِمُ, a pl., likewise signifies unlucky, or inauspicious; (KL;) contr. of أَيَامِنُ; (S, K, TA;) these being pls. of ↓ أَشْأَمُ and أَيْمَنُ: (TA:) the pl. of مَشْؤُومٌ is مَشَائِيمُ, (S, KL, TA,) which is extr., for by rule it should be مَشْؤُومُونَ. (TA.) One says also ↓ طَائِرٌ أَشْأَمُ meaning [An omen] happening, or occurring, (جَار ٍ,) with unluckiness, or inauspiciousness; [i. e. an unlucky, or inauspicious, omen;] (K, TA;) and [in like manner] ↓ طَيْرٌ أَشْأَمُ: and the pl. is أَشَائِمُ [as above]. (TA.)

### Türkçe

**شَئِفَتْ رِجْلُهُ**
1 **شَئِفَتْ رِجْلُهُ** ذ, (S, O, K,) muzâri‘i **شَاََ** , (K,) mastarı **شَأَفٌ**; (S, O;) ve **شُئِفَتْ رجله**; (O, K;) Ayağı, içinde **شَأْفَةٌ** diye adlandırılan türden bir ülser yahut irinli yara çıkıp patlayarak, bundan etkilendi. (S, O, K.) ― -b2- Bazılarına göre, (O,) **شَأفُ الجُرْحِ** (O, K, [K’nın yazma nüshamda **شَأْفُ**, ve TK’ya göre de böyledir; CK’da ise ء’sizdir; fakat ben doğru okunuşun **شَأَفُ** olduğunu, fiilinin de **شَئِفَ** olduğunu düşünüyorum; yahut **شَأْفُ** olup **شُئِفَ**’in mastarı da olabilir,]) Yaranın bozulmuş bir hâle gelmesini; öyle ki güçlükle, yahut hiç, iyileşmemesini ifade eder. (O, K.) ― -b3- **شَئِفَ صَدْرُهُ عَلَىَّ** Göğsü bana karşı gizli düşmanlık ve şiddetli nefret, yahut kin, kötücüllük, kötülük kastı, yahut garez taşıdı. (TA.) ― -b4- **شَئِفَتْ أَصَابِعُهُ**, (Az, O, K,) yahut **يَدُهُ**, (M, TA,) Parmakları yahut eli, tırnakların çevresindeki kısımlarda çatladı yahut parçalanır gibi oldu; (Az, M, O, K;) bunun gibi **سَئِفَتْ**, (O, TA,) ve **سَعِفَتْ**: AZ ve IAar böyle der; Th de aynı şekilde söyler. (TA.) -A2- **شَئِفْتُهُ**, (S, O, K,) ve **شَئِفْتُ لَهُ**, (AZ, O, K,) muzâri‘i **شَاََ** , (K,) mastarı **شَأْفٌ**, (S, O, K,) el-Bâri‘de ء üzerine fetha ile **شَأَفٌ**, (TA,) ve **شَآفَةٌ**; (O, K;) ve **شَئِفْتُ مِنْهُ**, mastarı **شَأْفٌ**, K’da [ve S’de ve O’da] düşürülmüştür; fakat doğrudur; Sgh Tekmile’de işaret etmiştir; (TA;) Ondan nefret ettim; (S, O, K;) **شَنِفْتُ لَهُ** gibidir; (S ve O, شنف maddesinde;) yani bir adamdan: (S, O:) yahut birinci ve ikinci, (K,) yahut birinci ayrıca IAar’a göre, (O,) Şöyle korktum: onu gördüğümde (yani bir adamı) ona nazar değdireceğimden, yahut onun hoşlanmadığı yahut nefret ettiği birini ona karşı yönlendireceğimden; (O;) yahut onun bana nazar değdireceğinden korktum; yahut onun hoşlanmadığı yahut nefret ettiği birini ona karşı yönlendirdim. (K.) ― -b2- Ve **شُئِفَ** O (bir adam, A‘Obeyd, O) korkutuldu yahut korktu. (A‘Obeyd, O, K.)

**اِسْتَشْأَفَتْ**
10 **اِسْتَشْأَفَتْ** ذ, bir **قُرْصَة** hakkında söylenir; [TA’da böyledir; açık bir yazım yanlışıdır; muhtemelen **قَرْحَة** yerine; bir sonraki paragrafta da böyledir; yani bir ülser yahut irinli yara,] **صَارَ لَهَا أَصْلٌ** demektir [Ona bir kök oldu yahut köklülük yahut kalıcılık kazandı; sanki bir **شَأْفَة** oldu]. (TA.)

**شَئِفٌ**
**شَئِفٌ** ذ [**شَئِفَ**’in ism-i fâili; asıl anlamı, **شَأْفَة** diye adlandırılan türden bir ülser yahut irinli yarası olan], IKtt’nin naklettiği şu beyitte kalbe sıfat olarak kullanılır:
يَا أَيُّهَا الجَاهِلُ أَلَّا تَنْصَرِفْ
وَلَمْ تُدَاوِ قُرْصَةَ القَلْبِ الشَّئِفْ
[buradaki **قُرْصَةَ** şüphesiz (bir önceki paragraftaki gibi) **قَرْحَةَ** yerine bir yazım yanlışıdır; beytin açık anlamı (mecaz varsayılarak): Ey cahil, ülserleşmiş bir kalbin yarasını tedavi etmemişken niçin dönmüyorsun?]. (TA.)

??
?? ذ Ayağın tabanında çıkan ve dağlanan, (S, IAth, O, K,) yahut kesilen, (Yaakoob, IAth, O,) sonra da gidip geçen; (Yaakoob, S, IAth, O, K;) bir ülser yahut irinli yara (**قَرْحَةٌ**): kelime ayrıca ء’siz de telaffuz edilir [yani **شَافَةٌ**]: (IAth, TA:) yahut ayağında böyle bir ülser yahut irinli yara bulunan kimsenin ayağındaki (yara); eğer kesilirse ölür: (O, K:) ayrıca, ayağın etine yahut elin avucuna bir tahta parçasının yahut çubuğun girip orada kalmasından dolayı elde ve ayakta oluşan bir şişlik olduğu da söylenir; öyle ki yer şişer ve büyür. (TA.) **اِسْتَأْصَلَ اللّٰهُ شَأْفَتَهُ** (S, O, K) bir darb-ı meseldir; (S, O) (mecaz varsayılarak) şu demektir: Allah onu, yukarıda anılan **شَأْفَة**’nin gidip gittiği gibi, giderip yok etsin: (S, O, K:) yahut bu, Allah onu kökünden kazısın demektir: çünkü ― -b2- **شَأْفَةٌ** ayrıca **أَصْلٌ** ile eş anlamlıdır [yani kök vb.]: (O, K:) Sh böyle der. (O.) [Ayrıca اصل maddesinde 10’a bak: ve burada ardından gelene bak.] ― -b3- Ayrıca bir erkeğin ailesi ve ev halkı anlamına geldiği de söylenir: buradan beddua kalıbı **اِسْتَأْصَلَ اللّٰهُ شَأْفَتَهُمْ** [Allah onların ailesini ve ev halkını kökünden kazısın]. (TA.) ― -b4- Ve (mecaz:) Düşmanlık. (TA.)

**شَأَفَةٌ**
**شَأَفَةٌ** ذ, ء üzerine fetha ile böyle, bir adama sıfat olur; şu demektir: Kudretli, güçlü, kuvvetli; erişilmez yahut erişilmesi güç. (TA.)

**رِجْلٌ مَشْؤُوفَةٌ**
**رِجْلٌ مَشْؤُوفَةٌ** ذ İçinde **سَأْفَةٌ** diye adlandırılan türden bir ülser yahut irinli yara çıkıp patlamış olan ayak: (O, K:) **شُئِفَتْ رِجْلُهُ**’dan. (O, * K, * TA.) ― -b2- Ve **مَشْؤُوفٌ**, **شُئِفَ**’ten: Korkmuş yahut korkar; (A‘Obeyd, O, K;) bir adama söylenir. (A‘Obeyd, O.)

**شُئِمَ عَلَيْهِمْ**
1 **شُئِمَ عَلَيْهِمْ** ذ (S; MA, K,) mastarı **شُؤْمٌ**, (MA,) O (bir adam, S) onlara karşı uğursuz oldu yahut uğursuzlaştı (**صَارَ شُؤْمًا**, S, K; MA’da شوم شد): (S, MA, K;) bunun gibi **شَأَمَهُمْ**, ve **شَأَمَ عليهم**, ve **شَؤُمَ عليهم**: (K:) yahut **شَأَمَهُمْ**, (AZ, Ham s. 224,) yahut **شَأَمَ عَلَيْهِمْ**, (S,) yahut bu ikisi, (TA,) muzâri‘i **شَاََ** , (S, TA,) mastarı **شَأْمٌ**, (TA,) Onların üzerine uğursuzluk yahut kötü talih çekti; (S, TA;) yahut kendisinden onlara uğursuzluk yahut kötü talih isabet ettirdi: (AZ, Ham mezkûr yer, TA:) yahut mastar olarak **شُؤُمٌ** uğursuz olmayı; ve uğursuz kılmayı ifade eder: ve **شُومٌ** da böyledir [genellikle böyle telaffuz edilir: aşağıda **شُؤُمٌ**’a bak]. (KL.) -A2- Ve **شَأَمَهُمْ**, mastarı **شَأْمٌ**, L’de böyledir; K’da ise ↓ **شَأَّمَهُمْ**, mastarı **تَشْئِيمٌ**; fakat birincisi doğrudur; (TA;) Onları **الشَّأْم**’a [yani Şam’a] gitmeye yahut yolculuk etmeye sevk etti. (K, TA.)

2 **شَاََّ** bir önce gelene bak.

**شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ**
3 **شَائِمْ بِأَصْحَابِكَ** ذ Yoldaşlarınla sol taraf yönünü tut: (S, K, TA:) **يَامِنْ** “sağ taraf yönünü tut” demektir. (TA.) ― -b2- Ve **شَآمَ** O (bir adam) **الشَّأْم**’a [yani Şam’a] geldi: **يَامَنَ**’ın “Yemen’e geldi” demesi gibi. (TA. [Ayrıca 4’e bak.])

**اشأم**
4 **اشأم** ذ Solu istedi: **أَيْمَنَ**’ın “sağı istedi” demesi gibi. (TA, يمن maddesinde.) ― -b2- Ve O (bir adam, S) **الشَّأْم**’a [yani Şam’a] geldi: (S, K, TA: [3’e de bak:]) yahut oraya gitti: ve **أَيْمَنَ** “Yemen’e geldi” demektir. (TA.) -A2- **مَا أَشْأَمَهُ** (S, K, TA) Ne kadar uğursuzdur! (TA:) avam **مَا أَيْشَمَهُ** der. (S, TA.)

**تشأّم بِهِ**
5 **تشأّم بِهِ** ذ, (MA, TA,) **الشُّؤْمُ**’dan, (TA,) Onu yahut onu (şeyi) uğursuz saydı; ve onunla (onun sebebiyle) uğursuzlaştı: (MA:) yahut **تشأّم** uğursuzluk yahut kötü talih yaşadı demektir. (KL.) 6’ya da bak. ― -b2- Ve **تشأّم** Sol elinin yönünü tuttu: (K, TA:) aynı şekilde **تَيَامَنَ**, [buradan, yukarıda açıklanan anlamdaki **تشأّم**’in ↓ **تشآءم** yerine bir hata olabileceği anlaşılır,] “sağ elinin yönünü tuttu.” (TA.) ― -b3- Ve **الشَّأْم**’ın [yani Şam’ın] halkına nisbet iddia etti: (S, K:) **تكوّف** ve **تقيّص** gibi bir fiildir. (S.)

**تشآءموا بِهِ**
6 **تشآءموا بِهِ** ذ, (S, Msb, K, TA, vb.,) K’nın bazı nüshalarında ↓ **تشأّموا**, (TA,) [aynı şekilde **تشأّم بِهِ**; bu çoğu kez **تَيَمَّنَ بِهِ**’nin karşıtı olarak kullanılır (Bd xvii. 14’te bir örneğe bak); K’da عطس maddesinde kullanılır; aynı maddede TA’da IKh rivayetiyle **تشأّم مِنْهُ** geçer; buradan her iki fiilin de aşağıdaki anlamda doğru olduğu anlaşılır; fakat birincisi muhtemelen daha tercih edilir; ve **بِهِ** ile ↓ **استشأم** “Les Oiseaux et les Fleurs” s. 83’te Freytag’ın belirttiği üzere aynı şekilde kullanılır; böylece **تشأّم به** ve **استشأم** , **تيمّن به** ve **استيمن**’in karşıtıdır,] Ondan yahut ondan (şeyden) kötülük yordu; onu yahut onu (şeyi) kötü alâmet saydı; (Msb, KL; *) **تَطَيَّرُوا بِهِ** gibidir: (Msb:) onu yahut onu (şeyi) uğursuz saydı. (KL.) ― -b2- **تشآءم**, medd ile böyle, ayrıca **الشَّأْم**’ın [yani Şam’ın] yönünü tuttu demektir. (TA.) ― -b3- 5’e de bak.

10 **اـِسْتَشْاََ** bir önceki paragrafa bak.

**الشَّأْمُ**
**الشَّأْمُ** ذ, belli bir ülkenin adı [yani Şam], müzekker ve müennestir; (S;) bazen müzekker: (K:) ayrıca **الشَّامُ** diye de telaffuz edilebilir [bugün genellikle böyledir]. (Msb.) ― -b2- [Ve bu ülke Arabistan’ın kuzeyinde bulunduğundan, **الشَّأْمُ** ayrıca kuzey bölgesi anlamına gelir; **اليَمَنُ**’un karşıtıdır.]

**شُؤْمٌ**
**شُؤْمٌ** ذ, (S, Msb, K, vb.,) ء ile böyle; fakat daima ء’siz **شُومٌ** diye telaffuz edilir, (TA,) bir mastardır: (MA, KL: [iki yerde, bu maddenin ilk cümlesindeki 1’e bak:]) ve [yalın isim olarak] şu anlama gelir: Uğursuzluk, uğursuz sayılma, talihsizlik, bereketsizlik, kötü talih yahut kötü şans; **يُمْنٌ**’ün karşıtı; (S, K;) [yani] **َحْسٌ** ile aynı: (Har s. 158:) her türden kötülük; eş anlamlısı **شَرٌّ**: (Msb:) [özellikle] kötü alâmet: (PS:) ve ↓ **مَشْأَمَةٌ** **شُؤْمٌ** ile aynı anlama gelir: (TA:) [yahut, **مَنْحَسَةٌ** gibi, uğursuzluğun vb. sebebi:] **مَشَائِمُ**, **شُؤْمٌ**’ün [yahut ↓ **مَشْأَمَةٌ**’nin] çoğuludur; [eğer birincinin çoğulu ise] kural dışıdır; tıpkı eş anlamlısı **مَنَاحِسُ**’un **نَحْسٌ**’ün [çoğulu olduğu söylenmesi] gibi. (TA, نحس maddesinde.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **اـِنْ كَانَ الشُّوْمُ فَفِى ثَلَاث ٍ المَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالفَرَسِ**, anlamı: Eğer sonucu hoş görülmeyen yahut nefret edilen ve korkulan şey varsa [yahut uğursuzluk varsa], üç şeydedir: kadın, ev ve at: yani sizden birinin beraberliğini sevmediği bir eşi, içinde oturmayı sevmediği bir evi, düşman sınırında nöbet tutmak maksadıyla binmeyi sevmediği bir atı varsa, ondan ayrılıp uzaklaşsın: kadını boşayarak, evden taşınarak, atı satarak: yahut bazılarına göre, kadının **شؤم**’u çocuk doğurmamasıdır; evin **شؤم**’u darlığı ve komşusunun kötülüğüdür; atın **شؤم**’u ise onun üzerinde savaşa gitmemektir. (JM.) ― -b2- **مَشْؤُومٌ**’a da bak. -A2- Ayrıca siyah develer: ve **حِضَارٌ** “beyaz” develer demektir, (K, TA,) ayrıca **حَضَارٌ** diye de yazılır ve telaffuz edilir: (TA:) bunların ikisinin de tekili yoktur: (K:) ikisi de Ebû-Dhu-eyb’in bir beytinde geçer: fakat o beytin bir kıraatinde **شِيم**’dir; **أَشْيَمُ**’un çoğuludur: AA böyle der: IJ de der ki **شُومٌ** [ء’siz], aslı **شُيْمٌ** olup vezni **فُعْلٌ** olduğundan, **أَشْيَمُ**’un çoğulu da olabilir. (TA.)

**شَأْمَةٌ**
**شَأْمَةٌ** ذ ve ↓ **مَشْأَمَةٌ** Sol; yani sol taraf yahut yön yahut göreli konum yahut yer; (S, K;) [**يَسْرَةٌ** ve] **مَيْسَرَةٌ** ile aynı; (S;) **يَمْنَةٌ** ve **مَيْمَنَةٌ**’nin karşıtı. (K.) Bir adam hakkında **قَعَدَ شأْمَةٌ** denir [Sol tarafa oturdu]. (S.) Ve **خُذْ بِهِمْ شَأْمَةً** denir; yani [onlarla] sol el yönünü tut. (S.) Ve **نَظَرْتُ يَمْنَةً وَشَأْمَةً** [Sağa ve sola baktım]. (TA.) Buradan ↓ **أَصْحَابُ المَشْأَمَةِ**, Kur’ân’da [lvi. 9 ve xc. 19], (TA,) şu demektir: [Sol tarafın ehli; yahut] amel defterleri sol ellerine verilecek olanlar: yahut aşağı yahut değersiz yerin yahut makamın ehli: yahut uğursuzluğun (**الشُّؤْم**) sahipleri: ve **أَصْحَابُ المَيْمَنَةِ** bunun karşıt anlamlarla açıklanır. (Ksh ve Bd, lvi. 9’da.) -A2- Ayrıca birincisi, bedende bir ben (**خَالٌ**): IAth’ın zikrettiği üzere ء ile böyledir; شيم maddesinde ء’siz olarak da zikredilmiştir. (TA.) ― -b2- Şيم maddesinde “siyah dişi deve” anlamıyla **شَامَةٌ**’ye de bak.

**شِئْمَةٌ**
**شِئْمَةٌ** ذ Tabiat; doğal, yerli yahut doğuştan olan huy, mizaç yahut başka bir nitelik yahut özellik: (K, TA:) AZ ve Lh tarafından ء ile böyle zikredilmiştir; IJ bunun bazen böyle telaffuz edildiğini söylemiştir; fakat ISd’ye göre bunun ء ile telaffuzu gariptir. (TA.) [Şيم maddesine bak.]

**شَامِىٌّ**
**شَامِىٌّ** ذ, (S, Msb, K, TA,) ء’siz, (TA,) ve ↓ **شَآم ٍ**, (S, Msb, K,) vezni **فَعَال ٍ**, (S,) ى’siz caiz bir şekil, (Msb,) **تَهَام ٍ** ve **يَمَان ٍ** gibi, (TA,) ve ↓ **شَآمِىٌّ**, (Sb, S, K,) [Şamlı;] **الشَّأْم**’a nisbetle: (S, Msb, K:) **شَأْم ٍ** denmemelidir; bunun bir örneği şiir zaruretiyle vâki olursa, ülke adının nisbe ismi yerine kullanılması sayılır: (S:) müennesi, kadına sıfat olarak, **شَامِيَّةٌ** ve ↓ **شَآمِيَةٌ**’dir; ikincisi teşdîdsizdir: (S, TA;) **شَامِىٌّ**’nin çoğulu **شُوَامٌ**’dur; vezin bakımından **غُرَابٌ** gibidir. (TA.) ― -b2- [Ve buradan: Kuzeyli.]

**شَآم ٍ**
**شَآم ٍ** ذ, ve bunun müennesi **شَآمِيَةٌ**; ve

**شَآمِىٌّ**
**شَآمِىٌّ** ذ: bir önceki paragrafa bak.

**شَائِمٌ**
**شَائِمٌ** ذ: **مَشْؤُومٌ**’a bak.

**أَشْأَمُ**
**أَشْأَمُ** ذ [Daha uğursuz ve en uğursuz; daha talihsiz ve en talihsiz]. Araplar der ki: **أَشْأَمُ كُلِّ امْرِئ ٍ بَيْنَ لَحْيَيْهِ**, (Meyd, TA,) bazıları böyle rivayet eder; yahut başkaları **فَكَّيْهِ** diye rivayet eder; bu da aynı anlama gelir, (Meyd,) [TA’ya göre muhtemelen anlam: Her insanın en uğursuz şeyi iki çenesi arasındadır yahut alt çenesinin iki yan parçası arasındadır; fakat denilmiştir ki] burada **أَشْأَمُ**, **شُؤْمٌ** anlamında kullanılmıştır [yani uğursuzluk vb.]; benzer şekilde [karşıtı] **أَيْمَنُ** de **يُمْن** anlamında kullanılır: AHeyth böyle der: (Meyd:) darb-ı meselin anlamı dildir. (AHeyth, TA.) Müennesi **شُؤْمَى**’dır. (TA.) ― -b2- Buradan, (TA,) **اليَدُ الشُّؤْمَى** Sol el yahut kol; **اليُمْنَى**’nın karşıtı; (K, TA;) **الشِّمَالُ** ile aynı. (TA.) Develer hakkında bir hadiste şöyle denmiştir: **لَا يَأْتِى خَيْرُهَا اـِلَّا مِنْ جَانِبِهَا الأَشْأَمِ** [Onların hayrı ancak sol yanlarından gelir]: yani yalnız sol yandan sağılır ve yalnız sol yandan binilir. (TA.) ― -b3- Üç yerde **مَشْؤُومٌ**’a da bak. ― -b4- Zuheyr, şu sözünde:
فَتُنْتَجْ لَكُمْ غِلْمَانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كَأَحْمَرِ عَاد ٍ ثُمَّ تُرْضِعْ فَتَفْطِمْ
onu mastar **شُؤْم** anlamında kullanır; (S;) yani **غِلْمَانَ شُؤْم ٍ** demektir: (S, ve EM s. 124:) der ki: Ve o, yani savaş, size uğursuzluk yahut kötü alâmet çocukları doğuracaktır; hepsi ‘Âd’ın Ahmar’ı gibi; sonra bu çocukları emzirecek ve sütten kesecektir: ‘Âd’ın Ahmar’ı ile, Sâlih’in dişi devesini topallatanın lakabı olan Ahmar’ı kasteder; onun adı Kudâr idi: vezin için böyle söyler: yahut bazılarına göre Semûd’a ‘Âd-el-Âkhireh denirdi. (EM.)

**مَشْأَمَةٌ**
**مَشْأَمَةٌ** ذ: iki yerde **شُؤْمٌ**’a bak: ― -b2- ve iki yerde **شَأْمَةٌ**’ye de bak.

**مَشْؤُومٌ**
**مَشْؤُومٌ** ذ, (S, MA, K, KL,) ve **مَشُومٌ**, (S, K,) ikincisi **مَقُولٌ** gibi, (TA,) [birincinin kısaltılmışı,] Uğursuz yahut uğursuz sayılan; (S, MA, K, KL,) **عَى قَوْمِهِ** [kavmine yahut topluluğuna karşı], (S, MA, K,) ve **عَلَى نَفْسِهِ** [kendi nefsine karşı]: (Ksh ve Bd, lvi. 9’da:) [ve böylece ↓ **شُؤْمٌ**; (bu maddenin ilk cümlesindeki bir örnekte olduğu gibi;) bu, sıfat olduğu gibi isimdir de; eş anlamlısı **نَحْسٌ** gibi; **مَشْؤُومٌ** ile eş anlamlıdır; tıpkı **نَحْسٌ**’un **مَنْحُوسٌ** ile eş anlamlı olması gibi; ve görünüşe göre, **نَحْسٌ** gibi, tekil ve çoğul olarak aynı şekilde kullanılır; çünkü aslen bir mastar olması muhtemeldir:] ve böylece ↓ **شَائِمٌ**; (K;) yahut bu, kavmine [ve kendisine] uğursuzluk yahut kötü talih çeken demektir: (S, TA:) ve **أَشَائِمُ**, bir çoğul, ayrıca uğursuz yahut uğursuz sayılanlar demektir; (KL;) **أَيَامِنُ**’ün karşıtı; (S, K, TA;) bunlar ↓ **أَشْأَمُ** ve **أَيْمَنُ**’in çoğullarıdır: (TA:) **مَشْؤُومٌ**’un çoğulu **مَشَائِيمُ**’dur, (S, KL, TA,) bu kural dışıdır; çünkü kurala göre **مَشْؤُومُونَ** olmalıydı. (TA.) Ayrıca ↓ **طَائِرٌ أَشْأَمُ** denir; anlamı: uğursuzluk yahut uğursuz sayılma ile meydana gelen yahut vuku bulan (**جَار ٍ**) [yani uğursuz bir alâmet]; (K, TA;) ve [aynı şekilde] ↓ **طَيْرٌ أَشْأَمُ**: çoğulu **أَشَائِمُ**’dir [yukarıda geçtiği üzere]. (TA.)
