# شأف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شأف

ش ف ( و ا ي ء )
شفى ، شاف ، شأف ، فشا ، فاش .
شفى : قال الليث : الشفاء معروف ، وهو ما يبرِىء من السَّقَم ، والفِعل : شفاه الله يشفيه شفاء ، واستشفى فلان ، إذا طلبَ الشفاء ، وأشفيت فلاناً ، إذا وهبْتَ له شفاء من الدواء .
ويقال : شِفاء العِيّ السؤال .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَشفَى ، إذا سار في شفَا القمر ، وهو آخر الليل ، وأشفَى ، إذا أشرف على وصيْةٍ أو وَدِيعة .
عَمْرو عن أبيه : أشفى زيدٌ عمراً ، إذا وَصفَ له دواء يكون شفَاؤه فيه ، وأشفَى ، إذا أعطَى شيئاً ما ، وأنشد :
وَلاَ تُشفِي أبَاهَا لَوْ أَتَاهَا
فقيراً فِي مَبَاءتها صِمَامَا
وشَفَا كلّ شيء جَرْفُه . قال الله تعالى : ( عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) ، والجميع الأشفاء .
وأخبرني المنذريّ ، عن الحرّانيّ ، عن ابن السِّكّيت ، قال : الشَّفا ، مقصور : بقيَّة الهلال ، وبقيَّة البَصر ، وبقيّة النهار ، وما أشبههه .
وقال العَجّاج :
وَمَرْبإِ عالٍ لمن تَشَرَّفَا
أشْرَفْتُه بلا شَفَا أو بِشفَا
وأشفَى فلان عى الهلكة ، أي أشرَف عليها .
وحدثنا محمد بن إسحاق ، قال : حدَّثنا الحسن بن الربيع ، عن عَبد الرزَّاق ، عن ابن جُريج ، عن عطاء ، سمعت ابن عباس يقول : ما كانت المُتْعة إلا رحمةً رحم الله بها أمَّة محمد ، فلولا نهيُه عنها ما احتاج إلى الزنا أحَدٌ إلا شفاً ) ، والله لكأني أسمع قوله : ( إلا شَفا ) .
عطاء القائل :
قلت : هذا الحديث يدلّ على أنَّ ابن عباس علم أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن المُتعة ، فرجع إلى تحريمها بعد ما كان باح بإحلالها ، وقوله : ( إلا شفاً ) ، أي إلا خطيئة من الناس لا يجدون شيئاً قليلاً يستحلون به الفرْج .
وقال الليث : الشَّفَةُ نقصانها واو ، تقول : شَفَة وثلاث شفَوات ، ومنهم من يقول : نقصانها هاء ، وتجمع شفاهاً ، والمشافهة : مُفاعلة منه .
وقال الخليل : الباء والميم شفويتان نسبهما إلى الشفة : وسمعتُ بعضَ العرب يقول : أخبرني فلان خبراً اشتفَيْت به ، أي نَقَعَت بصحّته وصدقه . ويقول القائلُ منهم : تشفَّيْتُ من فلان ، إذا أنْكَى في عدوّه نِكَايَةً تسرُّه .
وقال الأصمعيّ : يقال : شفَت الشمس إذا غابت إلا قليلاً ، وأتيته بشَفاً من ضَوْء الشمس ، وأنشد :
وما نِيلُ مِصْرٍ قُبَيْلَ الشَّفَا
إذَا نفحتْ ريحُه النّافِحَهْ
أي قُبَيل غروب الشمس .
وشَفِيّة : رِكيّة عَادِيّة ، عَذْبة الماء في ديار بني سَعْد . والإشفَى : السِّراد ، وجمعه الأشافِي .
قال ابن السِّكيت : الإشفى ما كان للأساقي ، والقِرَب ، وهو مقصور ، والمِخْصَف للنِّعَال .
شوف شيف : قال الليث : الشوْف الجلَوْ . والمشوفُ : والمجلوّ . وقال عنترة :
وَلَقَدْ شرِبْتُ مِنَ المدَامَةِ بَعدَما
رَكَدَ الهواجرُ بالْمشُوفِ المُعْلَم
قال أبو العباس : قال ابنُ الأعرابيّ : المشوفُ المُعْلَم : الدينار الّذي شافَهُ ضارِبُه ، وقيل : أراد بالمشوف قَدَحاً صافياً مُنَقّشاً .
ابن السِّكّيت : أشاف على الشيء وأشفى عليه ، إذا أَشرَف عليه . وهذا من باب المقلوب . ويقال : شِيفَتِ الجاريةُ . تُشاف شوْفاً ، إذا زُيِّنَتْ . واشتَاف فلان يشتاف
اشتيافاً ، إذا تطاول ونظر . ورأيت نساء يتشوَّفْنَ من السطوح ، أي ينظرن ويتطاوَلْنَ .
وقال الليث : تشوَّفت الأوْعَال ، إذا ارتفعت على معَاقِل الجبال فأشرفَتْ .
أبو عُبيد عن أبي عَمْرو : المشُوف : الجمل الهائج في قول لَبيد :
بخطيرةٍ تُوفي الجديل سريحَةٍ
مثلِ المشوفِ هَنَأْتَهُ بعَصيم
وقيل : المشوف المزيّن بالعهون وغيرها ، وأنشد ابن الأعرابيّ :
يشْتِقْنَ للنَّظر البعيدِ كأنّما
إرْنَانُها ببواءِنِ الأشْطانِ
يصِفُ خيلاً نشيطة إذا رأت شخصاً نائِياً طمَحتْ إليه ، ثم صهلت ، وكان صهيلها في أبآرِ بعيدة لسعة أجوافها .
وقال ابنُ الأعرابيّ : بَعَثَ القومُ شِيفَةً ، أي طلِيعةً .
قال : والشَّيِّفانُ : الدَّيْدَبان .
وقال أعرابيّ : تَبَصَّرُوا الشَّيِّفان فإنهُ يصوك على شَعَفَةِ المصَادِ ، أي يلزمها .
شأف : أبو زيد : شئفت أصابعه شأَفاً ، إِذا تشقّقَتْ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَئفَتْ أصابعه ، وسَئِفت وشَعِفتْ ؛ بمعنى واحد .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : شَئفَتْ ، وسَعِفت ، وهو التشعّث حول الأظفار ، والشُّقاق .
وقال أبو زَيْد : شَئِفْتُ له شَأَفاً ، إذا أبغضتَه .
قال وشَئف الرجل ، إذا خفْتَ حينَ تراه أن تصيبه بعين ، أو تدلّ عليه من يكره .
قال : واستشاف الجرح ، فهو مُسْتَشِيف بغير همز ، إذا غَلظُ .
واستأصل الله شأفتَهُ وهو قَرْح يخرج بالقدم إذا حسم الأمر من أصله .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ ، يقال : استأصَل الله شأفته ، وهو قَرْح يخرج بالقدم ، يقال منه : شَئِفَتْ رجله شَأَفاً ، والاسمُ منه الشأفة ، فيُكوَى ذلك الداء فيذهب ، فيقال في الدعاء : أذهبك الله ، كما أذهب ذلك الداء .
شَمِر ، عن الهُجيميّ : الشأفة : الأصل ، واستأصل الله شأفته ، أي أصله .
قال : والشأفة : العداوة .
وقال الكُميت :
وَلَمْ نَفتأ كَذَلِكَ كلَّ يَوْمٍ
لشأفة واغرٍ مُسْتَأْصِلينا
أبو عُبيد : شُئِفَ فلانٌ شأفاً ، فهو مشئوف ، مثل جُئِث وزُئِد ، إذا فَزِع وذعر .
وفي الحديث : ( خرجت بآدَم شأْفَةٌ في رجله ) .
قال : والشأفة قد جاءت بالهمز وغير
الهمز ؛ وهي قَرْحة .
فشا : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ضُمّوا فواشيكُم بالليل ) والفواشي كلّ شيء ينتشر من المال ، مثل الغنم السائمة ، والإبل وغيرها .
وقال غيره : أفْشى الرَّجل ، إذا كثرت فواشيه .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : أفشى الرجل وأمشى وأوْشَى ، إذا كثر ماله ، وهو الفِشاء والمِشاء ، ممدود ، ونحو ذلك .
قال الفرّاء : قال الليث : فَشَا الشيءُ يفشُو فُشُوّاً إذا ظهر ، وهو عامٌّ في كل شيء . ومنه إفشاء السرّ ، وقد تفشَّى الخبرُ إذا كُتِبَ على كاغد رقيق فتمشَّى فيه .
ويقال : تفشّى بهم المرض وتفشّاهم المرض ، إذا عمَّهم . وأنشد :
تَفَشَّى بإخوان الثِّقاتِ فعمَّهُم
فأَسْكَتُّ عَنْهُ المعْوِلاتِ البواكيا
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : تَفَشَّأَ بالقوم المرض تفشؤا ، إذا انتشر فيهم . وأنشد :
وأمرٌ عظيم الشأن يُرْهَب هَوْلُهُ
وَيَعْيَا به مَنْ كانَ يُحْسَبُ رَاقِياً
تَفَشَّأ إخْوَانُ الثِّقاتِ فعمّهمْ
فأَسْكَتُّ عنّي المعْوِلاَت الْبَواكِيَا
وقال ابن بُزُرْج : الفَشء من الفخر ، من أفُشأتُ ، ويقال : نَشَأْت .
وقال الليث : يقال : فَشَتْ عليه أمورُه ، إذا انتشرت ، فلم يدر بأيّ ذلك يأخذ ، وأفشيته أنأ .
والفَشَيَان : الغَثْيَةُ التي تعتري الإنسان ، وهو الذي يقال له بالفارسية : ( تاسا ) .
فيش : قال الليث : الفَيْش : الفيشلَة الضعيف . والفَيْش النفْج يرِي الرّجل أنّ عنده شيئاً ، وليس على ما يُرى .
وفلان صاحبُ فِيَاش ومُفَايشة وفُلاَن فَيّاش ، إذا كان نفّاجاً بالباطل ، وليس عنده طائل . ويقال أيضاً : رجل فَيُوش .
قال رؤبة :
عَنْ مُسْمَهِرَ لَيْسَ بالْفَيُوش
والفيشوشة : الضّعْف والرّخاوة . وقال جرير :
أدْرَى بحلمهمُ الفياشُ فَحِملْهُمْ
حِلْمُ الْفَراشِ غَشِين نَارَ المْطَلَى
شمِر : يقال : جاءوا يتفايشُون ، أي يتفاخرون ويتكاثَرون ، وقد فايَشني فِيَاشاً ، قال : يقال : فاش يفيشُ وفَشَّ يَفُشُّ بمعنًى ، كما يقال : ذَام يَذِيمُ ، وَذَمَّ يذُمّ .

### Türkçe

ش ف ( **و ا ي ء** )
**شفى** ، **شاف** ، **شأف** ، **فشا** ، **فاش** .
**شفى** : Leys dedi: **الشفاء** bilinen (şey)dir; o, hastalıktan iyileştiren şeydir. Fiil: Allah onu iyileştirdi; onu iyileştirir; iyileştirme. Ve falan **استشفى** etti; yani şifayı talep etti. Ve falanı **أشفيت**; yani ona ilaçtan bir şifa bağışladın.
Ve denilir: **شِفاء العِيّ السؤال**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَشفَى**; ayın **شفَا**’sında yürüdüğü zaman; o, gecenin sonudur. Ve **أشفَى**; bir vasiyet yahut bir emanet üzerine (yüksekten) baktığı zaman.
Amr, babasından: Zeyd Amr’ı **أشفى** etti; yani ona, şifasının onda olacağı bir ilacı vasfetti. Ve **أشفَى**; yani bir şey verdi. Ve şu beyit okundu:
وَلاَ تُشفِي أبَاهَا لَوْ أَتَاهَا
فقيراً فِي مَبَاءتها صِمَامَا
Ve her şeyin **شَفَا**’sı onun yarıntısıdır. Allah Teâlâ dedi: ( **عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ** ) (Tevbe: 109); çoğulu **الأشفاء**’dır.
Ve bana Münzirî haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten; dedi ki: **الشَّفا** (hemzesi olmayan), maksûr: hilâlin kalanı, görmenin kalanı, gündüzün kalanı ve benzeri şeylerdir.
Ve el-Acçâc dedi:
وَمَرْبإِ عالٍ لمن تَشَرَّفَا
أشْرَفْتُه بلا شَفَا أو بِشفَا
Ve falan helâk üzerine **أشفَى** etti; yani onun üzerine (yüksekten) baktı.
Ve bize Muhammed b. İshâk rivayet etti; dedi: bize Hasan b. er-Rabî‘ rivayet etti; Abdürrezzâk’tan; İbn Cüreyc’den; Atâ’dan; İbn Abbâs’ı şöyle derken işittim: **المُتْعة** ancak Allah’ın Muhammed ümmetine merhamet ettiği bir rahmet idi; eğer onu yasaklaması olmasaydı, zinaya hiç kimse muhtaç olmazdı; ancak **شفاً** (olurdu). Vallahi sanki onun sözünü işitiyor gibiyim: ( **إلا شَفا** ).
Atâ, söyleyen:
Dedim: Bu hadis, İbn Abbâs’ın Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) **المُتعة**’yi yasakladığını bildiğine delâlet eder; onu helâl kılmasına cevaz verdikten sonra, onun haramlığına döndü. Ve onun sözü: ( **إلا شفاً** ); yani insanların, onunla ferci helâl sayacakları az bir şey bulamayanlardan ancak bir günah (işler).
Leys dedi: **الشَّفَةُ**’nin eksileni **واو**’dur; **شَفَة** ve üç **شفَوات** dersin. Onlardan kimi de der ki: eksileni **هاء**’dır; ve **شفاهاً** olarak çoğul yapılır. **المشافهة**: ondan türetilmiş **مُفاعلة**’dir.
Halîl dedi: **الباء** ve **الميم** **شفويتان**’dır; onları **الشفة**’ye nisbet etti. Ve Araplardan bazısını şöyle derken işittim: falan bana, onunla **اشتفَيْت** ettiğim bir haber verdi; yani onun sıhhati ve doğruluğu ile (içim) yatıştı. Ve onlardan söyleyen der ki: falandan **تشفَّيْتُ**; yani onun düşmanına, onu sevindirecek bir incitme ile incittiği zaman.
Asma‘î dedi: denilir: güneş **شفَت** etti; yani az kalmışken battı. Ve ona, güneş ışığından bir **شَفاً** ile geldim. Ve şu beyit okundu:
وما نِيلُ مِصْرٍ قُبَيْلَ الشَّفَا
إذَا نفحتْ ريحُه النّافِحَهْ
Yani güneşin batışından az önce.
**وشَفِيّة**: Benî Sa‘d diyarında suyu tatlı, Âdî bir kuyu. **الإشفَى**: **السِّراد**; çoğulu **الأشافِي**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الإشفى**; tulumlar ve kırbalar için olan şeydir; o maksûrdur. Ve **المِخْصَف**: nalınlar içindir.
**شوف شيف**: Leys dedi: **الشوْف** **الجلَوْ**’dur. **المشوفُ**: **المجلوّ**. Ve Antara dedi:
وَلَقَدْ شرِبْتُ مِنَ المدَامَةِ بَعدَما
رَكَدَ الهواجرُ بالْمشُوفِ المُعْلَم
Ebû’l-Abbâs dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **المشوفُ المُعْلَم**: darbedeni onu **شافَهُ** eden dinardır. Ve denildi: **المشوف** ile, nakışlı berrak bir kadehi kastetti.
İbnü’s-Sikkît: bir şey üzerine **أشاف** etti ve onun üzerine **أشفى** etti; yani onun üzerine (yüksekten) baktı. Bu, kalb (ters çevrilmiş) babındandır. Ve denilir: cariye **شِيفَتِ**. **تُشاف** **شوْفاً**; yani süslendiği zaman. Ve falan **اشتَاف** eder; **يشتاف اشتيافاً**; yani uzanıp baktığı zaman. Ve kadınlar gördüm; damlardan **يتشوَّفْنَ**; yani bakarlar ve uzanırlar.
Leys dedi: **تشوَّفت** **الأوْعَال**; yani dağların sığınakları üzerine yükseldikleri zaman, böylece (yüksekten) baktılar.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **المشُوف**: Lebîd’in şu sözünde azgın devedir:
بخطيرةٍ تُوفي الجديل سريحَةٍ
مثلِ المشوفِ هَنَأْتَهُ بعَصيم
Ve denildi: **المشوف**; **العهون** ve başkalarıyla süslenmiş olandır. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
يشْتِقْنَ للنَّظر البعيدِ كأنّما
إرْنَانُها ببواءِنِ الأشْطانِ
Uzak bir şahsı gördüklerinde ona hevesle yönelen, sonra kişneyen çevik atları vasfeder; ve onun kişnemesi, karın boşluklarının genişliği sebebiyle uzak kuyulardadır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: kavim bir **شِيفَةً** gönderdi; yani bir öncü.
Dedi: **الشَّيِّفانُ**: **الدَّيْدَبان**.
Bir bedevî dedi: **الشَّيِّفان**’ı gözetleyin; çünkü o, av yerlerinin **شَعَفَةِ**’si üzerinde sana **يصوك** eder; yani ona yapışır.
**شأف**: Ebû Zeyd: parmakları **شئفت**; **شأَفاً**; yani çatladığı zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: parmakları **شَئفَتْ**; ve **سَئِفت** ve **شَعِفتْ**; tek bir mânâ ile.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **شَئفَتْ** ve **سَعِفت**; o, tırnakların çevresindeki dağınıklık ve çatlamadır.
Ebû Zeyd dedi: ona **شَئِفْتُ**; **شَأَفاً**; yani ona buğzettiğim zaman.
Dedi: adam **شَئف** eder; yani onu gördüğün zaman, ona nazar değdireceğinden yahut onu, ondan hoşlanmayan birine göstereceğinden korktuğun zaman.
Dedi: yara **استشاف** etti; o, hemzesiz **مُسْتَشِيف**’tir; yani kalınlaştığı zaman.
Ve Allah onun **شأفتَهُ**’sini kökünden kesti; o, ayakta çıkan bir yaradır; iş kökünden kesildiği zaman.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: denilir: Allah onun **شأفته**’sini kökünden kesti; o, ayakta çıkan bir yaradır. Ondan denilir: ayağı **شَئِفَتْ**; **شَأَفاً**; ondan isim **الشأفة**’dir. O hastalık dağlanır da gider; duada denilir: Allah seni gidersin; tıpkı o hastalığı giderdiği gibi.
Şemir, Hüceymî’den: **الشأفة**: köktür. Allah onun **شأفته**’sini kökünden kesti; yani onun kökünü.
Dedi: **الشأفة**: düşmanlıktır.
Kumeyt dedi:
وَلَمْ نَفتأ كَذَلِكَ كلَّ يَوْمٍ
لشأفة واغرٍ مُسْتَأْصِلينا
Ebû Ubeyd: falan **شُئِفَ**; **شأفاً**; o **مشئوف**’tur; **جُئِث** ve **زُئِد** gibi; yani korktuğu ve ürktüğü zaman.
Hadiste: ( Âdem’de, ayağında bir **شأْفَةٌ** çıktı ).
Dedi: **الشأفة** hemzeli ve hemzesiz gelmiştir; o, bir yaradır.
**فشا**: Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu ki dedi: ( Geceleyin **فواشيكُم**’u toplayın ). **الفواشي**: maldan yayılan her şeydir; otlayan koyun gibi, deve ve başkaları gibi.
Başkası dedi: adam **أفْشى** etti; yani **فواشيه** çoğaldığı zaman.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أفشى** etti, **أمشى** etti ve **أوْشَى** etti; yani malı çoğaldığı zaman. O, **الفِشاء** ve **المِشاء**’dır; meddlidir; ve bunun benzeri.
Ferrâ dedi: Leys dedi: şey **فَشَا** eder; **يفشُو فُشُوّاً**; yani ortaya çıktığı zaman; o, her şeyde geneldir. Ondan: sırrı **إفشاء**. Ve haber **تفشَّى** eder; yani ince bir kâğıda yazıldığı zaman, onda yürüyüp yayıldı.
Ve denilir: hastalık onlarda **تفشّى** etti ve hastalık onları **تفشّاهم**; yani onları kapladığı zaman. Ve şu beyit okundu:
تَفَشَّى بإخوان الثِّقاتِ فعمَّهُم
فأَسْكَتُّ عَنْهُ المعْوِلاتِ البواكيا
Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında dedi: hastalık kavimde **تَفَشَّأَ** etti; **تفشؤا**; yani onların içinde yayıldığı zaman. Ve şu beyit okundu:
وأمرٌ عظيم الشأن يُرْهَب هَوْلُهُ
وَيَعْيَا به مَنْ كانَ يُحْسَبُ رَاقِياً
تَفَشَّأ إخْوَانُ الثِّقاتِ فعمّهمْ
فأَسْكَتُّ عنّي المعْوِلاَت الْبَواكِيَا
İbn Büzurc dedi: **الفَشء** övünmedendir; **أفُشأتُ**’tan; ve denilir: **نَشَأْت**.
Leys dedi: denilir: işleri onun üzerine **فَشَتْ**; yani yayıldığı zaman; böylece hangisini alacağını bilmedi. Ve onu **أفشيته**; yani ben.
**الفَشَيَان**: insana arız olan baygınlıktır; o, Farsçada kendisine ( **تاسا** ) denilen şeydir.
**فيش**: Leys dedi: **الفَيْش**: zayıf **الفيشلَة**’dir. **الفَيْش**: şişinme; adamın yanında bir şey varmış gibi gösterir; hâlbuki görüldüğü üzere değildir.
Ve falan **فِيَاش** ve **مُفَايشة** sahibidir; ve falan **فَيّاش**’tır; yani bâtıl ile şişinen olduğu zaman; yanında bir değer yoktur. Ve ayrıca denilir: **فَيُوش** adam.
Rü’be dedi:
عَنْ مُسْمَهِرَ لَيْسَ بالْفَيُوش
**الفيشوشة**: zayıflık ve gevşekliktir. Cerîr dedi:
أدْرَى بحلمهمُ الفياشُ فَحِملْهُمْ
حِلْمُ الْفَراشِ غَشِين نَارَ المْطَلَى
Şemir: denilir: **يتفايشُون** olarak geldiler; yani övünüşürler ve çokluk taslarlar. Ve bana **فايَشني**; **فِيَاشاً**. Dedi: denilir: **فاش يفيشُ** ve **فَشَّ يَفُشُّ** bir mânâ ile; tıpkı denildiği gibi: **ذَام يَذِيمُ** ve **ذَمَّ يذُمّ**.
