# شأم (ش-أ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Şam, arabistan’ın kuzeyindeki beldenin adıdır

- Harfler: ش - أ - م
- Kur'an'da: 3 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: شءم

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْمَشْأَمَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B4%D9%92%D8%A3%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْمَفْعَلَةِ | Uğursuzluk | 3 | 2 | [56:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/ayet/56:9.md) |

## Mücavir kökler — 3 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صحب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AD%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Sahafe sahifa üzerine yazı yazılmış veya şekil çizilmiş…
2. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
3. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | شأم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md), [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md), [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Doğuya yönelen birinin sol tarafında kalan yön, sol el veya sol taraf |
| Çekirdek Özet 2 | Hayrın, bereketin ve istikametin zıddı; bedbahtlık, uğursuzluk ve sol taraf ehli |
| Çekirdek Özet 3 | Yön tayininde sol kutup; ilahi hidayet ve bereket akışından mahrumiyet |
| Kritik Hata Riski | Kökü ontolojik ve kaçınılmaz bir uğursuzluk veya büyüsel bir kader kabul ederek iradi sapmayı ve yöneliş hatasını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| شأ | Belirme, yönelme, başlangıç hali veya durum kazanma | م | Çekirdeğin işaret ettiği yönelme halini sol cihete, kuzey ufkuna ve bereketten yoksunluk konumuna bağlayarak sabit bir yön ve nitelik haline dönüştürmüştür; nitekim aynı çekirdeği paylaşan [شأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%86.md) kökünde durumun ve işin tezahürü varken, شأم kökünde bu durum sol tarafa ve uğursuz sayılan neticeye tahsis edilmiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ش | Diş | Isırma, keskinlik, ikiye ayrılma ve ayrışma hareketi |
| أ | Öküz başı | Güç, öncülük, yönelim ve başlangıç ilkesi |
| م | Su | Akış, yayılma, kuşatıcılık ve toplanma |
| شأم | Diş, öküz başı ve su imgelerinin birleşimi | Gücün ve hareketin ana eksenden ayrılarak (diş/kesilme) sol tarafa doğru yönelmesi (öküz başı) ve bu yönde toplanıp bir hal olarak çökmesi (su) |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Güneşe veya doğuya yönelindiğinde sol tarafta kalan yön; bedenin sol yanı ve bu doğrultuda Arabistan yarımadasının solunda/kuzeyinde kalan coğrafi bölge (eş-Şâm). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Arap şiirinde sol taraftan uçan veya uğursuzluk getirdiğine inanılan kuşlar için kullanılır: عدِي بن خَرَشة الخَطْمي veya bir ensârîye nispet edilen beyitte sol cihet ve Şam diyarı kastedilerek şöyle denmiştir: أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا / قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ |
| Erken Arapça kullanım | Yön tayininde sol tarafı tutmak (شأمت القوم: topluluğun soluna geçtim) ve sol taraftan gelen işaretleri tefeülün zıddı olan tatayyur/uğursuzluk sayma tabiri olarak kullanılmıştır: جرت لهم طير الأشائم |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Kitābü’l-ʿAyn ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde شأم kökü, ilksel oryantasyonda (yüzün doğan güneşe çevrildiği kadim yön bulma sisteminde) sol tarafı ve dolayısıyla kuzeyi ifade eden kök ailesiyle doğrudan bağlantılıdır. İbranicede sol taraf ve kuzey yönü için kullanılan שְׂמֹאל (śəmōl) ile Süryanicedeki ܣܸܡܵܠܵܐ (semmālā) kelimeleri, Arapçadaki [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) ve شأم biçimleriyle fonetik ve semantik bir akrabalık gösterir. Arapçada hemzeli شأم kökü, somut yön anlamının (sol/kuzey) yanında, kadim Sami algısında sol tarafın zayıflık, tehlike ve bereketsizlikle ilişkilendirilmesi sonucu soyut anlamda uğursuzluk ve talihsizlik (şü'm) manasını kazanmıştır. Güney Samicede ve kadim Arap lehçelerinde coğrafi olarak Mekke merkezli bakışta sol kolda kalan kuzey topraklarına eş-Şâm denmesi de bu kökene dayanır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane's Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | شأم - شؤم | Sol taraf (el-meş'eme) anlamından soyutlanarak kutsuzluk, bereketsizlik ve hayrın karşıtı olan şü'm kavramına evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שְׂמֹאל (śəmōl), Süryanice ܣܸܡܵܠܵܐ (semmālā) | Kadim Sami yön tasavvurunda sol ve kuzey kavramının fonetik ve semantik ortaklığı mevcuttur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik yön tasavvuru | Yüzün doğuya dönülmesiyle bedenin solunun kuzey, sağının güney olarak kodlanması ortak kadim modeldir. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| شأم | Anlamlı | Sol taraf, uğursuzluk | Sol taraf, kuzey ciheti ve bereket yoksunluğu | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| شمأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir |
| [أشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B4%D9%85.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |
| أمش | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |
| مشأ | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel kombinasyon |
| [مأش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B4.md) | Anlamlı | Sıyırmak, temizlemek | Yağmurun toprağın yüzünü sıyırıp götürmesi | Kitābü'l-ʿAyn'da müsta'mel; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| شأم | Merkez | Sol taraf ve bereketsizlik | Sol ciheti ve ilahi feyizden mahrum kalma durumunu ifade eder | Maddi ve manevi sol taraf ehli |
| [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) | Komşu | Sol taraf ve kuşatma | [شمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D9%84.md) yön ve kapsama bildirirken, شأم doğrudan bereketsizlik ve bedbahtlık manasına bürünür | Yön ve kuşatma boyutu baskındır |
| [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) | Komşu | Uğursuzluk ve sıkıntı | [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) zaman ve şartların sertliğini ve darlığını, شأم ise konumun bereketsizliğini bildirir | Şiddetli sıkıntı ve tozutma |
| [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Uğursuz sayma (tatayyur) | [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) psikolojik bir zan ve alamet arama fiili iken, شأم ortaya çıkan olumsuz neticedir | Kuşun uçuşundan kötü anlam çıkarma |
| [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) | Zıt | Sağ taraf ve bereket | [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) sağ ciheti, feyzi, emniyeti ve ilahi lütfa mazhar olmayı ifade eder | شأم kökünün her boyutta tam zıddıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | شأم | Sol cihet, bedbahtlık | Yön olarak sol ve ahlaki/ontolojik mahrumiyet | Kesin |
| Latince | Sinister | Sol taraf, uğursuz | Hem fiziksel sol yönü hem de meşum ve talihsiz olmayı karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Sinister, ill-omened, inauspicious | Uğursuz, hayırsız, sol | Ahlaki kötülükten ziyade hayırsız akıbet ve bereketsizlik yönünü vurgular | Güçlü |
| Almanca | Unheilvoll, linkisch | Uğursuz, felaketli, sol yönlü | Yıkıcı sonuç ve olumsuz kutup anlamını karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Sinistre, néfaste | Meşum, uğursuz | Sol anlam kökünden gelip felaket çağrışımını barındırır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| el-Meş'eme (المشأمة) | Sol taraf, inkarcıların konumu | Ahirette amel defterini solundan alanlar ve cehennem ehli bağlamında (Vâkıa [56:9](https://lisan.digital/tr/ayet/56:9.md), Vâkıa [56:41](https://lisan.digital/tr/ayet/56:41.md)) |
| Ashâbü'l-Meş'eme (أصحاب المشأمة) | Bedbahtlar, hayırdan mahrum olanlar | Ayetleri inkar eden ve nefislerine haksızlık eden helak ehli bağlamında (Beled [90:19](https://lisan.digital/tr/ayet/90:19.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Eşkiya ve said kavramları | İnsanın ezelden meşum olup olmadığı; kaderde bedbahtlığın ilahi ilim ve iradeyle ilişkisi | İlahi lütuftan mahrumiyet ve helak hali |
| Fıkıh | Tatayyur ve uğursuzluk inancı | Cahiliye adeti olan eşyada ve zamanda uğursuzluk görme (teşa'üm) inancının yasaklanması | Batıl inançların hukuki ve itikadi reddi |
| Tefsir | Ashâbü'l-meş'eme tamlaması | Amel defterlerinin soldan verilmesi veya sol tarafa sevk edilme keyfiyeti | Mahşer günü hesap ve ayrışma sahneleri |
| Hadis | Şü'm rivayetleri | Bazı varlıklarda (ev, at, kadın) uğursuzluk olabileceğine dair rivayetlerin tevili | Uğursuzluğun varlığın zatında değil uyumsuzlukta aranması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret ve hesap | Sol kutup (küfür ve hüsran) | İnkarcıların nihai akıbetini tayin | Hakikate sırt çevirenlerin mahrumiyetini gösterir | Kesin |
| İlmi | Yön ve koordinat sistemi | Sol referans aksı | Coğrafi ve uzamsal belirleme | Doğu eksenli yön tayininde sol kutbu temsil eder | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve meşruiyet dışılık | Haktan sapan muhalefet | Düzenin ifsadı ve sapma | Adalet ve meşruiyet ekseninden kopuşu simgeler | Muhtemel |
| İktisadi | Verimsizlik ve iflas | Zarar ve bereketsizlik | Sermaye ve emeğin telef oluşu | Bereketin ve üretimin tam zıddı olan hüsran halidir | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Negatif yönelim ve skaler azalma | Kartezyen veya vektörel düzlemde referans noktasının soluna düşen ve değeri eksilten yönelim | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Marjinalleşme ve anomi | Toplumsal meşruiyet ve normatif merkezden kopup işlevsiz ve dışlanmış alana kayma | Muhtemel |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca büyüsel, kaçınılmaz ve irade dışı bir uğursuzluk (kara talih) olarak anlamak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın kendi inkârı ve amelleri sebebiyle ilahi rahmetin ve meymenetin zıddı olan meş'eme tarafına savrulması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kötülüğü ve hüsranı eşyanın veya kaderin kör bir cilvesi sayarak insanın ahlaki sorumluluğunu göz ardı etmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin insanlığı iki ana kutba (meymene ve meş'eme) ayırdığı sahnelerde, bâtılın ve hüsranın ontolojik değil ahlaki ve istikametsel bir kopuş olduğunu anlamayı sağlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Vâkıa suresindeki mahşer tasnifinde ve Beled suresindeki sarp yokuşu aşamayanların akıbetini bildiren ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Cahiliye dönemindeki tabiatta veya nesnelerde bağımsız bir uğursuzluk gücü bulunduğu zannını yıkarak, uğursuzluğu ilahi hakikatten yüz çevirmenin tabii sonucu kılar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yüz doğuya çevrildiğinde sol kolda kalan yön, sol el ve kuzey coğrafyası.
- Soyut anlam: İlahi bereketten, selametten ve hidayetten mahrum kalarak hüsran ve bedbahtlık kutbuna dahil olma hali.
- Sistematik karşılık: İki kutuplu ahiret ve ahlak tasnifinde negatif, verimsiz ve helake giden sol kutup.
- LaTeX modeli: $$ \vec{V}_{net} = \vec{D}_0 - \vec{R} \implies \lim_{t \to \infty} \Phi(\vec{V}_{net}) = -\infty $$
- LaTeX açıklaması: Formülde $\vec{D}_0$ fıtrî istikameti, $\vec{R}$ ise haktan ve rahmetten sapmayı temsil eder. Bu iki vektörün farkı olan net yönelim $\vec{V}_{net}$, sol kutba doğru negatif bir yöneliş üretir. Zaman $t$ sonsuza (ahirete) uzandığında bereketi ve ilahi lütfu gösteren $\Phi$ potansiyel fonksiyonu eksi sonsuza ıraksayarak tam bir mahrumiyet ve hüsran halini (el-meş'eme) neticelendirir.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Vakıa 56:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/ayet/56:9.md) — الْمَشْأَمَةِ

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Meal (IK): Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.

### [Beled 90:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/ayet/90:19.md) — الْمَشْأَمَةِ

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Meal (IK): Ayetlerimize küfredenler ise, solcuların kendileridir.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Şam, arabistan’ın kuzeyindeki beldenin adıdır. Yemen ise güneyindeki beldenin adıdır. Yemin sağ yan, şeim ise sol yan demektir. Şimal kelimesi  şe’meleden türemiştir. Uzak şeim anlamındadır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والميم و و ا ي ء معهما
و ش م، ش ي م، م ش ي، م ي ش، ش أ م، م أ ش مستعملات
وشم:
الوشم: أن تَشِمَ المرأةُ يدها بنؤورٍ أو نيل.. وشمت الجارية، واستوشمت. وفي الحديث: "لعن الله الواشمة والمُستوشمة والمتشمة".
وأوشمت الأرض: ظهر شيء من نباتها، متفرق، شبِّه بالوشم، وجمعه: وُشُوم.
شيم:
شيمةُ الإنسان: خلقه.
والأشيم من كلِّ شيء: الذي به شامة. والشّامةُ: علامة مخالفة لسائر اللّون والأنثى، شيماء. والشَّيم من قولك: شمتُ السَّحاب، أي: نظرت أين يقصد، وأين يمطر، وشمتُ السَّيف أشيمهُ: غمدته. وشام فيها: دخل فيها: قال:
قال ألا أشيمه قالت: بلى
فشام فيها مثل مهزام الغضا
ويروى:مثل محراث العصا،ويروى: مثل مزمرازم العصا، والهزام الذي يهزام به الخبز، إذا أخرج من الملة ليسقط ما عليه من رماد.
مشي: المشية: ضرب من المشي.
والمشاء، ممدود:الدواء الذي يسهل وهو: المشوّ والمشي.. شربت مشوّا ومشياً وشماء، وهو استطلاق البطنهدنو، والفعلُ: استمشى إذا شرب المشَّي، والدّواء يمشيه. والمشاءُ، ممدود: فعل الماشية، تقول: إن فلاناً لذو مشاءٍ وماشية. وأمشى فلانٌ: كثرت ماشيته، قال:
وكلُّ فتىً وإن أمشى وأثرى		ستخلجُه عن الدُّنيا منـون
ميش:
الميشُ: أن تميش المرأة القطن بيدها إذا زبدته بعد الحلج، تقطِّعه، وتؤلِّفه، قال:
عاذل، قد أولعتِ بالتَّرقيشِ
إليّ سرٍّ فاطرفي وميشي
وماش بين القوم ومأش: أفسد.
والماشُ: حبٌّ من الغلات معروف.
شأم:
الشَّأم: أرض، سمِّيت به لأنها من مشأمة القبلة.. وشأمتُ القوم: يسرتهم.
والمشأمةُ من الشُّؤم، ويقال: رجل مشؤوم، وقد شئم.. وشأم فلانٌ أصحابه، إذا أصابهم شؤومٌ من قبله. ويقال: طائرٌ أشأمُ وطيرٌ أشأم. والجميع: الأشائم.. ويقال: جرت لهم طير الأشائم، أي: جرت بالشُّؤوم.
مأش:
مأش المطرُّ الأرض إذا سحاها، قال:
وقلتُ يوم المطرِ المئيشِ
أقاتلي حبُّكِ أم مُعيشـي

##### Türkçe

باب **الشين** والميم و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
و **ش م**، **ش ي م**، **م ش ي**، **م ي ش**، **ش أ م**، **م أ ش** مستعملات

**وشم**:
**الوشم**: kadının elini **بنؤورٍ** veya **نيل** ile damgalaman (dövme yapman)dır.. **وشمت** cariye, ve **استوشمت**. Hadiste: "Allah **الواشمة**’ye ve **المُستوشمة**’ye ve **المتشمة**’ye lanet etti".
Ve **أوشمت** yer: bitkisinden bir şey göründü, dağınık; **الوشم**’a benzetildi, ve onun çoğulu: **وُشُوم**.

**شيم**:
İnsanın **شيمة**’si: onun huyudur.
Ve her şeyden **الأشيم**: kendisinde **شامة** olan. Ve **الشّامة**: renk ve dişinin geri kalanına aykırı bir alâmettir; (dişisi) **شيماء**. Ve **الشَّيم** senin sözünden: **شمتُ السَّحاب**; yani: nereye kasteder ve nerede yağmur yağdırır diye baktım; ve **شمتُ السَّيف أشيمهُ**: onu kınına soktum. Ve onda **شام**: ona girdi: dedi ki:
dedi: ألا **أشيمه**? dedi: بلى
böylece onda **شام**; **مثل مهزام الغضا**
ve rivayet olunur: **مثل محراث العصا**; ve rivayet olunur: **مثل مزمرازم العصا**. Ve **الهزام**: ekmeğin onunla **يهزام** edildiği şeydir; **الملة**’den çıkarıldığında, üzerindeki kül düşsün diye.

**مشي**: **المشية**: yürüyüşten bir türdür.
Ve **المشاء** (uzatılmış): kolaylaştıran ilaçtır; o: **المشوّ** ve **المشي**’dir.. **شربت** **مشوّا** ve **مشياً** ve **وشماء**; ve o, karnın gevşemesidir (**استطلاق البطنهدنو**); ve fiil: **استمشى**; **المشَّي**’yi içtiği zaman; ve ilaç onu **يمشيه**. Ve **المشاءُ** (uzatılmış): davarın fiilidir; dersin ki: şüphesiz falan kimse **لذو مشاءٍ وماشية**’dir. Ve falan kimse **أمشى**: davarı çoğaldı; dedi ki:
وكلُّ فتىً وإن **أمشى** وأثرى		ستخلجُه عن الدُّنيا منـون

**ميش**:
**الميشُ**: kadının pamuğu, çırçırlamadan sonra kabarttığı zaman eliyle **تمييش** etmesidir; onu parçalara ayırır ve onu birleştirir; dedi ki:
عاذل، قد أولعتِ بالتَّرقيشِ
إليّ سرٍّ فاطرفي و**ميشي**
Ve kavim arasında **ماش** ve **مأش**: bozdu.
Ve **الماشُ**: hububattan bilinen bir danedir.

**شأم**:
**الشَّأم**: bir yerdir; onunla adlandırıldı; çünkü o, kıblenin **مشأمة**’sindendir.. Ve **شأمتُ** kavmi: onların sol tarafına geldim.
Ve **المشأمةُ** **الشُّؤم**’dendir; ve denir: **رجل مشؤوم**; ve gerçekten **شئم**.. Ve falan kimse **شأم** arkadaşlarını; kendisi tarafından onlara bir **شؤومٌ** isabet ettiği zaman. Ve denir: **طائرٌ أشأمُ** ve **طيرٌ أشأم**. Ve hepsi: **الأشائم**.. Ve denir: onlara **طير الأشائم** cereyan etti; yani: **بالشُّؤوم** ile cereyan etti.

**مأش**:
**مأش** yağmur yeri; onu sıyırıp süpürdüğü zaman; dedi ki:
وقلتُ يوم المطرِ **المئيشِ**
أقاتلي حبُّكِ أم **مُعيشـي**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَشْأَمَةُ: المَيْسَرَةُ. وكذلك الشَأْمَةُ. يقال قعد فلانٌ شَأْمَةً. ويقال: يا فلان شائِمْ بأصحابك، أي خُذْ بهم شَأْمَةً، أي ذات الشِمال. ونظرت يَمْنةً وشَأْمَةً. والشُؤْمُ: نقيض اليُمْن؛ يقال: رجل مَشومٌ ومَشْئُومٌ. والأَشائِمُ: نقيض الأَيامِن. ويقال: ما أَشْأَمَ فلاناً. وقد شَأَمَ فلانٌ على قومه يَشْأَمُهُمْ، فهو شائمٌ، إذا جرّ عليهم الشُوْمَ. وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْئُومٌ، إذا صار شُؤْماً عليهم. وقومٌ مَشائيمُ. وأنشد أبو مهدي:
مَشائيمُ ليسوا مُصْلِحينَ عشيرةًولا ناعِبٍ إلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُهـا
رَدَّ ناعِباً على موضع مصلحين، وموضعه خفضٌ بالباء أي ليسوا بمصلحين. وقد تشاءموا به.

##### Türkçe

**المَشْأَمَةُ**: sol taraf. Ve aynı şekilde **الشَأْمَةُ**. Denilir: falan kimse **شَأْمَةً** oturdu. Ve denilir: ey falan, arkadaşlarınla **شائِمْ**; yani onlarla **شَأْمَةً** al, yani sol tarafın sahibi (olan yöne). Ve baktım **يَمْنةً** ve **شَأْمَةً**. Ve **الشُؤْمُ**: **اليُمْن**’ün zıddı; denilir: **رجل مَشومٌ** ve **مَشْئُومٌ**. Ve **الأَشائِمُ**: **الأَيامِن**’in zıddı. Ve denilir: falanı ne kadar **أَشْأَمَ**. Ve gerçekten falan kimse kavmi üzerine **شَأَمَ** eder, onları **يَشْأَمُهُمْ**; o hâlde o **شائمٌ**dir; onlara **الشُوْمَ** (uğursuzluğu) çektiği zaman. Ve onların üzerine **شُئِمَ** olunmuştur; o hâlde o **مَشْئُومٌ**dur; onların üzerine **شُؤْماً** (uğursuzluk) olduğu zaman. Ve bir kavim **مَشائيمُ**. Ebû Mehdî şu beyti okudu:

**مَشائيمُ**; bir aşireti ıslah ediciler değillerdir
ve bir karga ötüşü de yoktur ki ancak onun kargasının **بشُؤْمٍ**’u (uğursuzluğu) ile (olsun)

**ناعِباً**’ı, **مصلحين** mevkiine reddetti; onun mevkii **الباء** ile cer hâlidir; yani “ıslah ediciler değillerdir” (demek:) “ıslah edicilerle değillerdir”. Ve onunla uğursuz saydılar.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش م ( و ا ي ء )
شأم ، شام ، شيام ، وشم ، ومش ، ماش ، مشى ، شما .
شما : أهمله الليث . وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : شما ، إذا علا أمرُه ، قال : والشَّمَا : الشمَع .
ومش : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوَمْشَة : الخالُ الأبيض .
وشم : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لَعَن الواشِمة والمسْتَوشِمة ، وبعضهم يرويه : ( المُؤتشِمة ) .
قال أبو عُبيد : الوَشْمُ في اليد ، ذلك أنّ المرأة كانت تَغْرِزُ ظهر كفّها ومِعْصمها بإبرة أو بمِسلّة حتى تؤثر فيه ، ثم تحشوه بالكحل ، أو بالنَّؤُر فيخضرّ ، تفعل ذلك بدَاراتٍ ونقوش .
يقال : وَشَمَتْ تَشِمُ وشْماً ، فهي واشِمَةٌ ، والأخرى موشومة ومُسْتَوشِمة ، وأنشد :
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
والنَّؤُور : دُخَان الشّحْم .
ابن شُمَيل : يقال : فلان أعظم في نَفْسه من المتَّشِمة ، وهذا مَثَل ، والمتّشمة امرأة وشمت اسْتَها ، ليكون أحسنَ لها .
وقال الباهليّ : من أمثالهم : لَهُوَ أَخْيَلُ في نفسه من الواشمة .
قلت : والمتّشمة في الأصل مُوتشمة ، وهو مثل المتّصل ، أصله ( موتصل ) ، فأدغمت الواو أو الهمزة في التاء وشدّدت .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوْشَمَت السماء ، إذا بَدَا منها بَرق ، وأنشدنا :
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
ومنه قيل : أوشَم النَّبْت ، إذا أبصَرْتَ أولَه .
وقال الليث : أوشمت الأرض ، إذا ظهر شيء من نَبَاتها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : ما عصيتُك وَشْمة ، أي طرفَة عَيْن .
وقال غيره : أوشم فلان في ذلك الأمر إيشاماً ، إذا نظر فيه ، وأوشمت الأعناب ، إذا لانتْ وطابَتْ .
وقال ابن شُميل : الوُشُوم والوُسُوم : العلامات .
شيم : أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : شِمتُ السيفَ ، أغمدته ، وشِمْتُه سَلَلْته .
قال شَمر : أبو عبيد في شِمْتُه ، بمعنى سَللْتُه . قال شَمر : ولا أعرفه أنا .
وقال أبو حاتم في الأضداد : يقال : شامَ سَيفه ، إذا سلّه ، وشامه إذا أغمَدَه ، وأنشد قول الفرزدق في الشَّيْم بمعنى السلّ :
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
قال : أراد سُلَّت ، والقوائم مَقَابضُ السيوف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : شام السيف : غَمَدَه ، وشامه ، جَرّدَه ، وشام البرقَ : نظر إليه ، وشام الرّجل يَشِيم شَيْماً وشُيُوماً ، إذا حَقَّقَ الحمْلَة في الحرب ، وشَامَ أبا عُمَير ، إذا نال من البِكْر مرادَه ، وشام يَشِيمُ ، إذا ظهرت بجلدته الرّقمة السوداء ، وشام يَشِيم إذا غبّر رجليه بالشِّيام ، وهو التراب ، وشام إذا دَخَلَ .
وقال الليث : شِمْتُ البرق والسَّحاب ، إذا نظرت أين يَقْصِد وأين يمطر .
وقال أبو زيد : شِمْ في الفرس ساقَك ، أي أركُلْها بساقك وأَمِرَّها .
وقال أبو مالك : شِمْ ، أَدخِلْ ، وذلك إذا أَدخَلَ رجلَهُ في بطنها يضربُها وأشام في الشيء ، دخل فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائيّ : رجل مَشِيم ومَشْيُوم ومَشُوم ، من الشامَة . وقال الطِّرِمّاح :
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
قال أبو سعيد : سمعت أبا عمرو ينشده أو شَيَام يفتح الشين ، وقال : هي الأرض السهلة .
قال أبو سعيد : وهو عندي ( شِيام ) بالكسر ، وهو الكِناس ، سُمِّي ( شِياماً ) لأن الوَحْش تنشام فيه ، أي تدخل .
قال : والمُنْتَثِلُ : الذي كان اندَفَنَ ، فاحتاج الثَّورُ إلى انتثاله ، أي استخراج تُرابه ، والشِّيام ، الذي لم يندَفن ولا يحتاج إلى انتثاله ، فهو يَتْشام فيه ، كما يقال : لِباسٌ لا يُلْبس .
قال : ويقال حَفَرَ فَشَيم ، وقال : الشَّيْم : كلّ أرض لم يُحْفَرْ فيها قبل ، فالحفْر على الحافر فيها أشَدُّ .
وقال الطِّرِمّاح أيضاً ، يصف ثَوْراً :
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
والمَشِيمَة هي للمرأة التي فيها الوَلَد ، والجميع مَشِم ومَشائم .
قاله التَّوزيّ ، وأنشد لجرير :
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
ثعلب ، عن ابن الأعْرابي ، يقال : لما يكون فيه الولد : المَشِيمة والكِيسُ والْحَوْرَان والقميص .
وقال الليث : الأشْيَمُ من الدواب ومن كلُّ شيءَ : الذي به شامَة ، والشامَة علامة مخالِفَة لسائر اللَّون ، والأنثى شَيْمَاء .
وقال أبو عُبَيدة : ممّا لا يقال له بَهِيم ولاشِيَةَ له : الأبرش ، والأشْيَم . قال :
والأشْيَم أن تكون به شامَةٌ ، أو شامٌ في جَسَده .
وقال ابنُ شُمَيْل : الشَّامة : شامةٌ تخالف لونَ الفرس على مكان يُكْرَه ، ربّما كانت في دَوَابِرها .
أبو زيد : رجل أشيم بيِّن الشَّيَم ، للّذي به شامة ، ولم يعرف له فِعل .
قال ابن الأعرابيّ : الشَّامة : النّاقة السوداء ، وجمعها شام ، والشِّيمُ : الإبل السُّود ، والحِضار البيض .
وقال أبو ذؤيب :
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
ويُرْوَى : ( شُومها ) أي سُودُها وبيضها ، قال ذلك أبو عَمْرو .
ابن الأعرابيّ : الشِّيام بالكسر : الفأر . والشِّيَام : التّراب .
شأم : قال الليث : الشَّأم : أرض : سمِّيَتْ بها لأنها عن مَشْأمَة القبلة . ويقال : شأمْتُ القومَ ، أي يَسَرْتُهم . والمشْأَمَةُ من الشُّؤْم ، يقال : رجل مشئوم ، وقد شُئِمَ . ويقال : شَأَمَ فلانٌ أصحابَه ؛ إذا أصابَهُم شُئُوم من قِبلَه . ويقال : هذا طائر أشأم ، وطير أشأَم ، والجميع الأَشائم .
وأنشد أبو عُبيدة :
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنَّه قال : العَرَبُ تقول : أَشأَمُ كُلِّ امرىء بين لحْيَيْه . قال : أشأَم ، في مَعْنى الشؤم ، يعني اللسان ، وأَنشد :
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
قال : ( غلمان أشأمَ ) ، أي غلمان شؤم .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : يامِنْ بأصحابك أي خذْ بهم يَمْنَةً ، وشائِمْ بهم ، أي خُذْ بهم شَأْمَة ، أي ذات الشمال ، ولا يقال : تيامنْ بهم .
ويقال : قعد فلان يَمْنَةً ، وقعد فلان شَأْمَةً . وتقول : قد يُمِن فلانٌ على قومه ، فهو ميمونٌ عليهم . وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْئوم عليهم ، بهمزة بعدها واو . وقوم مشائيم ، وقوم مَيَامِين ، وقد أشأم القوم ، إذا أتوا الشأم ، ورجل شآمٍ وتَهامٍ ، إذا نُسب إلى تهامة والشأم ، وكذلك رجل يمانٍ ، زادوا ألفاً وخفّفوا ياء النّسْبَة .
وفي الحديث : ( إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة ) ، تشاءمتْ : أخذت نحو الشأم . قال : تشاءم الرجل ، إذا أخذ نحو الشأم ، وأشأم ، إذا أتى الشأم ، ويامَنَ القوم وأيمنوا ، إذا أتوا اليَمَن .
ميش : قال اللّيث : الميْش : أن تمَيش المرأة القطنَ بيدها ، إذا أزبدته بعد الحلْج ،
وأنشد :
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
قلت : المَيْش : خَلْط الشَّعر بالصوف ، كذلك فَسَّره الأصمعيّ وابن الأعرابيّ وغيرهما .
ويقال : مَاشَ فلانٌ ، إذا خَلَطَ الصدق بالكذب .
أبو عبيد عن الكسائيّ ، قال : إذَا أخْبر الرَّجُل ببعض الخبر ، وكتم بعضه قيل : مَذَع ، وماش يَمِيش .
وقال النابغة :
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
ورَوَى ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يقال : ماش يميش مَيْشاً ، إذا خَلَطَ اللَّبن الحلو بالحامض ، أو خَلَطَ الصُّوف بالوبرَ ، أو خَلَط الجِدَّ بالهزْل .
قال : وماش كَرْمَه يَمُوشة مَوْشاً ، إذا طلب باقي قُطُوفه .
قال : والماش قماش البيت ، وهي الأوقَابُ والأوغابَ والثَّوى .
قلت : ومِنْ هذا قولهم : ( الماش خير من لاَش ) ، أي ما كان في البيت من قماش خير لا قيمةَ له ، خيرٌ من بيت فارغ لا شيء فيه ، مخفف ( لا شيء ) ؛ لازدواجه مع ( ماش ) .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : مِشْتُ الناقة أَمِيشُها ، وهو أن تحلبَ نصفَ ما في ضَرْعِها ، فإذا جُزْتَ النِّصْف فليس بميْش .
وقال اللَّيث : ماش المطر الأرض ، إذا سحاها . وأنشد :
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
مشى : قال اللّيث : المِشْيَةُ : ضرب من المَشْي إذا مشى . قال : والمَشَاء ممدود ، وهو المَشُوْ والمَشِيُّ . يقال : شربت مَشُوّاً ومَشِيّاً وَمَشَاءً ، وهو استطلاق البُطْن ، والفعل استَمشى إذا شرب المَشيَّ ، والدواء يُمْشِيهِ .
وقال ابن السكِّيت : يقال : شربت مَشُوّاً ومَشاءً ، وهو الدّواء الذي يسهل ، مثل : الحَسُوّ والحَسَاء ، قاله بفتح الميم ، وذكر المشيَّ أيضاً ، وهو صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : مَشى الرجل يمشي ، إذا أنْجى ، داواؤه ، قال : ومشى يمشي بالنَّمائم .
وقال الليث : المَشَاء ، ممدود : فِعل الماشية ، تقول : إنّ فلاناً لذو مَشاءٍ وماشية . وأمشى فلان ، كثرت ماشِيتُه ، وأنشد :
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
وقال الحُطيئة :
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
قال أبو الهَيْثَم : يمشي : يكثر يقال : مشت إبلُ بنِي فلان تمشي مَشاءً ، إذا كثرت والمشَاء : النَّماءِ ، ومنه قيل : الماشية .
وقال غيره : كلّ مالٍ يكون سائمةً للنَّسل والقُنْية من إبل وبقر وشاءٍ ، فهي ماشية ، وأصل الشاء النّماءِ والكثرة والتناسل .
وقال الراجز :
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
ابن السّكّيت : الماشية تكون من الإبل والغَنَم ، يقال : قد أمشى الرجل ، إذا كَثُرت ماشيتُه ، وقد مَشِيَت الماشية ، إذا كثرت أولادُها . وناقة ماشية : كثيرة الأولاد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المَشاء الجَزَرُ الذي يؤكل ، وهو الإصطفلين .
أبو زَيد : شَرِبتُ مَشيّاً ، فمشيْتُ عنه مَشياً كثيراً .

##### Türkçe

ش م ( و ا ي ء )
**شأم** , **شام** , **شيام** , **وشم** , **ومش** , **ماش** , **مشى** , **شما** .
**شما** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: **شما** , işi/yönü yüceldiği zaman; dedi ki: ve **الشَّمَا** : **الشمَع**’dır.
**ومش** : Lîs onu ihmal etti. Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti; dedi: **الوَمْشَة** : beyaz ben’dir.
**وشم** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o, **الواشِمة**’ye ve **المسْتَوشِمة**’ye lânet etti; bazısı onu şöyle rivayet eder: ( **المُؤتشِمة** ) .
Ebû ʿUbeyd dedi: **الوَشْمُ** elde (olur); şu ki kadın, elinin sırtını ve bileğini bir iğneyle yahut bir bizle delerdi; ta ki onda iz bıraksın; sonra onu sürmeyle yahut **النَّؤُر** ile doldurur da yeşerirdi; bunu daireler ve nakışlar halinde yapardı.
Denir: **وَشَمَتْ** **تَشِمُ** **وشْماً** , o hâlde o **واشِمَةٌ**’dir; öteki (kadın) **موشومة** ve **مُسْتَوشِمة**’dir. Ve (şu beyit) okunmuştur:
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
Ve **النَّؤُور** : içyağı dumanıdır.
İbn Şümeyl: denir: falan kimse, kendi nefsinde **المتَّشِمة**’den daha büyüktür; bu bir meseldir. **المتّشمة** ise, kendisi için daha güzel olsun diye makatını dövmeleyen bir kadındır.
Bâhilî dedi: onların mesellerindendir: “O, kendi nefsinde **الواشمة**’den daha kibirlidir.”
Dedim: **المتّشمة** aslında **مُوتشمة**’dir; **المتّصل** gibidir; aslı ( **موتصل** )’dir; sonra vav yahut hemze tâ’ya idğam edildi ve şeddelendi.
Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **أوْشَمَت** gök, ondan şimşek belirdiği zaman; bize şu (beyit) okutuldu:
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
Bundan dolayı denildi: **أوشم** bitki, onun ilkini gördüğün zaman.
Lîs dedi: **أوشمت** yer, bitkisinden bir şey göründüğü zaman.
Ebû ʿUbeyd, el-Ferrâ’dan: “Sana bir **وَشْمة** isyan etmedim”; yani göz kırpması (kadar).
Başkası dedi: **أوشم** falan kimse o işte **إيشاماً** (yaptı), onda baktığı zaman; ve **أوشمت** üzümler, yumuşayıp güzelleştiği zaman.
İbn Şümeyl dedi: **الوُشُوم** ve **الوُسُوم** : alâmetlerdir.
**شيم** : Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **شِمتُ** kılıcı, onu kınına soktum; ve **شِمْتُه** , onu çektim.
Şemer dedi: Ebû ʿUbeyd’in “**شِمْتُه**”si, “onu çektim” mânâsındadır. Şemer dedi: ben onu tanımıyorum.
Ebû Hâtim “zıtlar”da dedi: denir: **شامَ** kılıcını, onu çektiği zaman; ve **شامه** , onu kınına soktuğu zaman. Ve Ferazdak’ın **الشَّيْم**’i “çekmek” mânâsında olan sözü okunmuştur:
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
Dedi: “çekildi”yi kastetti; ve **القوائم** kılıçların kabzalarıdır.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **شام** kılıç: onu kına soktu; ve **وشامه** , onu soydu (çıplakladı). Ve **شام** şimşeği: ona baktı. Ve adam **يَشِيم** **شَيْماً** ve **شُيُوماً** (yapar), savaşta hücumu sağlamlaştırdığı zaman. Ve **شَامَ** Ebâ ʿUmeyr’i, genç deveden muradını elde ettiği zaman. Ve **شام** **يَشِيمُ** , derisinde siyah benek belirdiği zaman. Ve **شام** **يَشِيم** , ayaklarını **الشِّيام** ile tozlandırdığı zaman; o da topraktır. Ve **شام** , girdiği zaman.
Lîs dedi: **شِمْتُ** şimşeğe ve buluta, nereye yöneldiğine ve nerede yağmur yağdıracağına baktığım zaman.
Ebû Zeyd dedi: atta bacağını **شِمْ**; yani onu bacağınla tekmele ve onu yürüt.
Ebû Mâlik dedi: **شِمْ** : sok (içeri); bu, bir adamın bacağını onun karnına sokup onu dövmesi (durumunda)dır. Ve **أشام** bir şeye: ona girdi.
Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den: **رجل مَشِيم** ve **مَشْيُوم** ve **مَشُوم** , **الشامَة**’den (türemedir). Tırimmâh dedi:
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
Ebû Saʿîd dedi: Ebû ʿAmr’u onu “**شَيَام**” diye, şîn’i fetha ile okurken işittim; ve dedi: o, düz arazidir.
Ebû Saʿîd dedi: bence o, kesra ile ( **شِيام** )’dır; o da in (barınak)tır; ( **شِياماً** ) diye adlandırıldı; çünkü vahşî hayvan onda **تنشام** eder; yani girer.
Dedi: ve **المُنْتَثِلُ** : gömülmüş olan (yer)dir; böylece boğanın onu **انتثاله**’ye, yani toprağını çıkarmaya ihtiyacı olur. Ve **الشِّيام** : gömülmemiş olup onu çıkarmaya ihtiyaç duyulmayan (yerdir); o hâlde onda **يَتْشام** eder; “giyilmeyen elbise” denildiği gibi.
Dedi: ve “kazdı da **فَشَيم** etti” denir. Ve dedi: **الشَّيْم** : daha önce hiç kazılmamış her yerdir; orada kazma, kazana daha şiddetlidir.
Tırimmâh da ayrıca, bir boğayı vasfederken (şöyle dedi):
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
Ve **المَشِيمَة** , kadında içinde çocuk bulunan (şey)dir; çoğulu **مَشِم** ve **مَشائم**’dir.
Bunu et-Tevvezî söyledi; Cerîr’den (şu beyit) okudu:
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: içinde çocuk olan şeye denir: **المَشِيمة** ve **الكِيسُ** ve **الْحَوْرَان** ve **القميص** .
Lîs dedi: **الأشْيَمُ** , binek hayvanlarından ve her şeyden: üzerinde **شامَة** bulunan kimsedir/şeydir. Ve **الشامَة** , diğer renkten farklı bir alâmettir; dişisi **شَيْمَاء**’dır.
Ebû ʿUbeyde dedi: kendisine **بَهِيم** denmeyen ve **لاشِيَةَ**’si olmayan şeylerdendir: **الأبرش** ve **الأشْيَم** . Dedi:
Ve **الأشْيَم** : onda bir **شامَةٌ** yahut bedeninde **شامٌ** bulunmasıdır.
İbn Şümeyl dedi: **الشَّامة** : atın renginden, hoş görülmeyen bir yerde farklı olan bir ben’dir; bazen sağrılarında olur.
Ebû Zeyd: **رجل أشيم** , **الشَّيَم**’i açık olan (kimsedir); **شامة**’si olan kimse içindir; onun için bir fiil tanımadı.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الشَّامة** : siyah dişi devedir; çoğulu **شام**’dır. Ve **الشِّيمُ** : siyah develerdir; **الحِضار** ise beyazlardır.
Ebû Züeyb dedi:
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
Ve “( **شُومها** )” diye rivayet edilir; yani siyahları ve beyazları; bunu Ebû ʿAmr söyledi.
İbnü’l-Aʿrâbî: kesra ile **الشِّيام** : faredir. Ve **الشِّيَام** : topraktır.
**شأم** : Lîs dedi: **الشَّأم** : bir yerdir; kıblenin sol tarafında (**مَشْأمَة**) olduğu için onunla adlandırıldı. Ve denir: **شأمْتُ** kavmi; yani onları sola götürdüm. Ve **المشْأَمَةُ** , **الشُّؤْم**’dandır. Denir: **رجل مشئوم** ; ve **شُئِمَ** olmuştur. Ve denir: falan kimse, arkadaşlarını **شَأَمَ** etti; onlara, onun tarafından bir uğursuzluk isabet ettiği zaman. Ve denir: bu, **طائر أشأم**’dır; ve **طير أشأَم** (dır); çoğulu **الأَشائم**’dir.
Ebû ʿUbeyde (şu beyit)i okudu:
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o şöyle dedi: Araplar der ki: “Her kişinin en uğursuzu (**أَشأَمُ**) iki çenesi arasındadır.” Dedi: **أشأَم** , uğursuzluk mânâsındadır; yani dil. Ve (şu beyit)i okudu:
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
Dedi: “**غلمان أشأمَ**”; yani uğursuz oğlanlar.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: “**يامِنْ** arkadaşlarınla”; yani onları sağ tarafa götür. Ve “**شائِمْ** onlarla”; yani onları **شَأْمَة**’ye götür; yani sol tarafın sahibi olana. Ve “**تيامنْ** onlarla” denmez.
Ve denir: falan kimse sağ tarafta (**يَمْنَةً**) oturdu; ve falan kimse sol tarafta (**شَأْمَةً**) oturdu. Ve dersin: falan kimse kavmine uğur getirdi (**يُمِن**) ; o hâlde o, onların üzerinde **ميمونٌ**’dur. Ve onların üzerinde uğursuz sayıldı (**شُئِمَ**) ; o hâlde onların üzerinde **مَشْئوم**’dur; hemzeden sonra vav ile. Ve **قوم مشائيم** ; ve **قوم مَيَامِين** . Ve kavim **أشأم** etti; Şam’a geldikleri zaman. Ve **رجل شآمٍ** ve **تَهامٍ** ; Tihâme’ye ve Şam’a nisbet edildiği zaman. Ve aynı şekilde **رجل يمانٍ** ; nisbet yâ’sını hafifletip bir elif artırdılar.
Hadiste: ( إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة ) ; **تشاءَمتْ** : Şam tarafına yöneldi. Dedi: adam **تشاءم** eder; Şam tarafına yöneldiği zaman. Ve **أشأم** (eder); Şam’a geldiği zaman. Ve kavim **يامَنَ** eder ve **أيمنوا** (ederler); Yemen’e geldikleri zaman.
**ميش** : Lîs dedi: **الميْش** : kadının pamuğu eliyle **تمَيش** etmesidir; çırçırlamadan sonra onu kabarttığı zaman.
Ve (şu beyit) okundu:
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
Dedim: **المَيْش** : kılı yünle karıştırmaktır; el-Asmaʿî, İbnü’l-Aʿrâbî ve başkaları onu böyle tefsir etti.
Ve denir: falan kimse **مَاشَ** etti; doğruyu yalanla karıştırdığı zaman.
Ebû ʿUbeyd, el-Kisâî’den; dedi: adam haberin bir kısmını haber verip bir kısmını gizlediği zaman “**مَذَع**” denir; ve **ماش** **يَمِيش** .
Nâbiga dedi:
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: denir: **ماش** **يميش** **مَيْشاً** ; tatlı sütü ekşiyle karıştırdığı zaman; yahut yünü kılla karıştırdığı zaman; yahut ciddiyeti şakayla karıştırdığı zaman.
Dedi: ve **ماش** bağını, **يَمُوشة** **مَوْشاً** (yapar); kalan salkımlarını istediği zaman.
Dedi: ve **الماش** evin eşyasıdır; o da **الأوقَابُ** ve **الأوغابَ** ve **الثَّوى**’dır.
Dedim: bundan (dolayı) onların şu sözü (vardır): ( **الماش خير من لاَش** ) ; yani evde değersiz de olsa bulunan eşya, içinde hiçbir şey olmayan boş evden daha hayırlıdır. ( **لا شيء** ) hafifletilmiştir; ( **ماش** ) ile ikili oluşundan dolayı.
Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿAmr’dan: **مِشْتُ** dişi deveyi, onu **أَمِيشُها** ; bu, memesindeki sütün yarısını sağmandır; yarıyı geçtiğin zaman artık **ميْش** değildir.
Lîs dedi: yağmur yeri **ماش** etti; onu süpürüp götürdüğü zaman. Ve (şu beyit) okundu:
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
**مشى** : Lîs dedi: **المِشْيَةُ** : yürüdüğü zaman yürüyüşten bir türdür. Dedi: ve **المَشَاء** uzatılmıştır; o, **المَشُوْ** ve **المَشِيُّ**’dir. Denir: **مَشُوّاً** ve **مَشِيّاً** ve **مَشَاءً** içtim; o, karnın salıvermesidir. Fiil: **استَمشى** ; **المَشيَّ**’yi içtiği zaman. Ve ilaç onu **يُمْشِيهِ** .
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **مَشُوّاً** ve **مَشاءً** içtim; o, yumuşatan ilaçtır; **الحَسُوّ** ve **الحَسَاء** gibi. Bunu mîm’i fetha ile söyledi; ve **المشيَّ**’yi de zikretti; o da doğrudur.
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: adam **مَشى** **يمشي** ; kurtulduğu zaman; onun ilacı (da böyledir). Dedi: ve **مشى** **يمشي** , koğuculuklarla (yapar).
Lîs dedi: **المَشَاء** , uzatılmış: **الماشية**’nin fiilidir. Dersin: şüphesiz falan kimse, **مَشاءٍ** ve **ماشية** sahibidir. Ve falan kimse **أمشى** etti; **ماشِيتُه** çoğaldı. Ve (şu beyit) okundu:
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
Hutay’e dedi:
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
Ebû’l-Heysem dedi: **يمشي** : çoğalır; denir: Benî falanın develeri **مشت** , **تمشي** **مَشاءً** ; çoğaldığı zaman. Ve **المشَاء** : büyümedir (**النَّماءِ**); bundan dolayı **الماشية** denildi.
Başkası dedi: nesil ve edinim için, deve, sığır ve koyundan otlayan (sâime) olan her mal, o **ماشية**’dir. Ve **الشَّاء**’ın aslı büyüme, çokluk ve çoğalmadır.
Râciz dedi:
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
İbnü’s-Sikkît: **الماشية** deve ve koyundan olur. Denir: adam **أمشى** etti; **ماشيتُه** çoğaldığı zaman. Ve **مَشِيَت** **الماشية** ; yavruları çoğaldığı zaman. Ve **ناقة ماشية** : yavrusu çok olan (deve).
Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المَشاء** yenilen havuçtur; o, **الإصطفلين**’dir.
Ebû Zeyd: **مَشيّاً** içtim; sonra ondan dolayı çokça **مَشياً** yürüdüm (ishal oldum).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والهمزة وما يثلثهما)
(شأت) الشين والهمزة والتاء. إنَّ الشئِيت من الأفراس: العَثُور.
* كميتٌ لا أحَقُّ ولا شئِيتُ([1]) *
(شأز) الشين والهمزة والزاء أُصَيْلٌ يدل على قلق وتَعَادٍ([2]) في مكان. من ذلك المكان الشّأْز، وهو الخشِن المتعادِي. قال رؤبة:
* شأزٍ بمَنْ عَوَّه جدْبِ المنطَلَق([3]) *
ويقال أشْأَزهُ([4]) الشيءُ، إِذا أقْلَقَه.
(شأس) الشين والهمزة والسين، هو كالباب الذي قَبلَه، وليس يبعُد أن يكونَ من باب الإِبدال. فشأْسٌ: اسم رجل، والشَّأْس: المكان الغليظ.
(شأف) الشين والهمزة والفاء كلمةٌ تدل على البِغْضة. من ذلك الشّآفَة([5]) وهي البِغْضَة؛ يقال شأفْتُهُ شَأَفاً. قال: ومن الباب الشَّأْفة، وهي قَرْحة تخرج بالأسنان فتُكوَى وتذهب، يقولون: استأصَلَ الله شأفَته، يقال شُئِفَت رجلُه، فمعناه أَذْهَبَه الله كما أذهب ذاك. وإِنّما سمِّيت شأفةً لِمَا ذكرناه من الكراهة والبغضة.
(شأن) الشين والهمزة والنون أصلٌ واحد يدلُّ على ابتغاءٍ وطلب. من ذلك قولُ العرب: شَأنْتُ شأنَهُ، أي قصدت قصده. وأنشدوا:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])قالوا: معناه ولا من طلبك الجودَ.
ومن ذلك قولُهم: ما هذا من شأني، أي ما هذا مِنْ مَطْلَبِي والذي أبتغيه([7]). وأمّا الشؤون فَمَا بينَ قبائل الرأس، الواحد شأن. وإِنَّما سمِّيتْ بذلك لأنَّها مَجارِي الدَّمع، كأنَّ الدَّمعَ يطلبُها ويجعلُها لنفسه مَسِيلاً.
(شأو) الشين والهمزة والواو كلمتان متباعدتان جدّاً.
فالأول السَّبْق، يقال شأوته أي سَبَقْتُه.
والكلمة الأخرى الشَّأْوُ: ما يخرجُ من البئر إذا نُظِّفَت. ويقال للزَّبيل الذي يُخرَج به ذلك المِشْآة([8]).
(شأي) الشين والهمزة والياء كلمةٌ من باب الإِبدال، على اختلافٍ فيها. قال قوم: شأيت مثل شأوت في السَّبْق؛ يقال منه شأى واشتأى. [قاله المفضّل]([9]) وأنشد:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])وقال قوم: اشتأى: أشرفَ. والذي قاله المفضَّل أصوب وأقيَس.
(شأم) الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهي خلاف الميمنة. والشَأم: أرضٌ عن مَشْأَمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])ورجل مشؤوم من الشُّؤم.
--------------ــــ
([1]) لرجل من الأنصار، أو عدي بن خرشة الخطمي. وقد سبق في (حق).
([2]) التعادي: التفاوت وعدم الاستواء. في الأصل: "ويقاد"، تحريف.
([3]) ديوان رؤبة 104. وأنشده في اللسان (شأز) بلفظ "شاز" بترك الهمز.
([4]) في الأصل: "الشأز"، تحريف وفي المجمل: "أشأزني".
([5]) شاهده قوله:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) كتب تحت البيت في حاشية المجمل: "مفعول به، أعني الجودا".
([7]) ف ي الأصل: "والذي أبتغيه الجودا". وكلمة "الجود" مقحمة.
([8]) في الأصل: "الشاة"، صوابه من المجمل واللسان.
([9]) التكملة من المجمل. والكلام بعد يتطلبها.
([10]) كير: جبل في أرض غطفان. وعتائد: ماء بالحجاز.
([11]) البيت للمتلمس في ديوانه 5 مخطوطة الشنقيطي. أمي، أي اقصدي تلك الجهة الشآمية، يخاطب بذلك ناقته. وقد يكون فهم ابن فارس أن المتلمس عنى أن أمه شآمية، ولكني أجل قدره عن ذلك.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, hemze ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**شأت**) **الشين** ve **الهمزة** ve **التاء**. Şüphesiz atlardan **الشئِيت**: tökezleyen(dir).
* Kümeyt; ne **أحَقُّ** ne de **شئِيتُ**([1]) *

(**شأز**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الزاء**; bir asıl(dır), bir yerde huzursuzluk ve (birbirine) aykırılık([2]) üzerine delâlet eder. Bundan: mekân **الشّأْز**; o, pürüzlü, aykırı (olan)dır. Rü’be dedi:
* **شأزٍ** ile, kimin ki onu kuraklık, çıkışın kuraklığı, inlettiyse([3]) *
Ve denir: **أشْأَزهُ**([4]) şey, onu huzursuz ettiğinde.

(**شأس**) **الشين** ve **الهمزة** ve **السين**; o, kendisinden önceki bâb gibidir; ve ibdâl bâbından olması uzak değildir. Artık **شأْسٌ**: bir adam adıdır; ve **الشَّأْس**: kalın/sert yer(dir).

(**شأف**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الفاء**; buğz (nefret) üzerine delâlet eden bir kelime(dir). Bundan: **الشّآفَة**([5]); o, buğz(dur); denir: **شأفْتُهُ شَأَفاً**. Dedi: Ve bâbdan **الشَّأْفة** (da vardır); o, dişlerde çıkan bir yaradır; dağlanır ve gider. Derler: Allah onun **شأفَته**’sini kökünden kessin; denir: **شُئِفَت** adamın ayağı; bunun mânası: Allah onu, şunu giderdiği gibi, giderdi. Ancak, zikrettiğimiz kerih görme ve buğzdan dolayı **شأفة** diye adlandırıldı.

(**شأن**) **الشين** ve **الهمزة** ve **النون**; tek bir asıl(dır), bir isteme ve talep etmeye delâlet eder. Bundan Arapların sözü: **شَأنْتُ شأنَهُ**; yani onun kastını kastettim. Ve inşâd ettiler:
يا طالبَ الجُودِ  إنَّ الجُود مكرُمةٌ *** لا البخلُ منك ولا من شأنك الجُودَا([6])
Dediler: mânası: ve senin cömertliği talebinden (de) değil.

Ve bundan onların sözü: bu benim **شأني**’mden değildir; yani bu, benim talebimden ve aradığım şeyden değildir([7]). Ama **الشؤون**: baş kabileleri (kısımları) arasındadır; teki **شأن**. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü onlar gözyaşının akış yerleridir; sanki gözyaşı onları talep eder ve onları kendisi için bir akacak yer kılar.

(**شأو**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الواو**; birbirinden çok uzak iki kelime(dir).
Birincisi: öne geçme; denir: **شأوته**; yani onu geçtim.
Diğer kelime: **الشَّأْوُ**; kuyu temizlendiğinde ondan çıkan şeydir. Ve onunla çıkarılan sepete **المِشْآة**([8]) denir.

(**شأي**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الياء**; onda ihtilâf olmakla birlikte, ibdâl bâbından bir kelime(dir). Bir kavim dedi: **شأيت**; öne geçmede **شأوت** gibidir; ondan **شأى** ve **اشتأى** denir. [Bunu **المفضّل** söyledi]([9]) Ve inşâd etti:
فأيِّهْ بكِنْدِيرٍ حِمار ابنِ واقِع *** رآكَ بِكِيرٍ فاشْتأَى من عُتَائِدِ([10])
Ve bir kavim dedi: **اشتأى**: yükseldi/üstten baktı. **المفضَّل**’in söylediği daha doğru ve daha kıyasîdir.

(**شأم**) **الشين** ve **الهمزة** ve **الميم**; tek bir asıl(dır), sol tarafa delâlet eder. Bundan **المشأمة**; o, **الميمنة**’nin zıddıdır. Ve **الشَأم**: kıblenin **مَشْأَمة**’si tarafında olan bir yer(dir). **الشَّأمُ** ve **الشَّآم** denir. Ve denir: **شآمٍ** bir adam ve **شآمِيَة** bir kadın. Dedi:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])
Ve **الشُّؤم**’dan (olmak üzere) uğursuz bir adam: **مشؤوم**.

--------------ــــ
([1]) Ensardan bir adam için; yahut Adiyy b. Hurşe el-Hatmî. (حق)’ta daha önce geçti.
([2]) **التعادي**: farklılık ve eşit olmama. Asılda: “ويقاد”, tahrif.
([3]) Rü’be divanı 104. Lisân’da (شأز) “شاز” lafzıyla, hemzeyi terk ederek, inşâd etti.
([4]) Asılda: “الشأز”, tahrif; ve el-Mücmel’de: “أشأزني”.
([5]) Şahidi onun sözü:
وما لشآفة في غير شيء *** إِذا ولى صديقك من طبيت
([6]) Beytin altında el-Mücmel hâşiyesinde yazıldı: “mef’ûl bih; yani **الجودا**”.
([7]) Asılda: “والذي أبتغيه الجودا”. “**الجود**” kelimesi araya sokulmuştur.
([8]) Asılda: “الشاة”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dandır.
([9]) Tekmile el-Mücmel’dendir. Ve sonraki söz onu gerektirir.
([10]) **كير**: Ğatafân toprağında bir dağ. Ve **عتائد**: Hicaz’da bir su.
([11]) Beyit, divanında (Şenkîtî nüshası) 5’te el-Mutalammis’indir. **أمي**; yani o Şâmî yöne yönel, bununla devesine hitap eder. İbn Fâris’in, el-Mutalammis’in annesinin Şâmî olduğunu kastettiğini anladığı olabilir; fakat ben onun kadrini bundan yüce tutarım.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش أ م
هو من أهل الشّأم ورجلٌ شآم وقد أشأم وتقول‏:‏ جمع بين المتفرق وقرن المشئـم بالمعـرق‏.‏
وقعـد شأمة‏:‏ يسرة‏.‏
والشأم عن مشأمة القبلة و ‏"‏ هم أصحاب المشأمة ‏"‏‏.‏
وشائم بأصحابك‏:‏ ياسر واعتمد على رجله الشؤمى‏:‏ اليسرى ومضـى علـى شؤمـي يديـه‏.‏
وشئـم فلـان وهـو مشئوم وأصابهم بالشؤم والمشأمة وجرى لهم الطائر الأشأم والطير الأشائم‏.‏
قال‏:‏ فإذا الأشائم كالأيا - من والأيامن كالأشائم وقال زهير‏:‏ فتنتج لكم غلمـان أشـأم كلهـم كأحمـر عـاد ثـم ترضـع فتفطـم أي غلمان طائر أشأم من كل مشئوم وتشأمت به وتشاءمت‏.‏

##### Türkçe

ش أ م
O, **الشّأم** ehlindendir; ve bir adam **شآم**dır; ve **أشأم** olmuştur. Ve dersin ki: Dağınık olanı bir araya getirdi ve **المشئـم**i **المعـرق** ile birleştirdi.

Ve **شأمة** oturdu: sol taraf.

Ve **الشأم** kıblenin **مشأمة**sindendir; ve “**هم أصحاب المشأمة**”.

Ve **شائم** (ol) arkadaşlarınla: sola giden; ve **الشؤمى** ayağına dayandı: sol; ve iki elinin **شؤمـي**si üzere yürüdü.

Ve falan kimse **شئـم**dir ve o **مشئوم**dur; ve onlara **الشؤم** ve **المشأمة** ile isabet etti; ve onlara **الطائر الأشأم** ve **الطير الأشائم** cereyan etti.

Dedi ki: “O hâlde **الأشائم** **الأيا - من** gibidir; ve **الأيامن** **الأشائم** gibidir.” Ve Züheyr dedi ki: “Size hepsi **أشـأم** olan oğlanlar doğurur; **أحمـر عـاد** gibi; sonra emzirir, sonra sütten keser.” Yani: her **مشئوم**dan daha **أشأم** kuşu olan oğlanlar. Ve onunla **تشأمت**; ve **تشاءمت**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ. ورجل مَشْؤُوم على قومه، والجمع مَشائِيمُ نادر، وحكمه السلامة؛ أَنشد سيبويه اللأَحْوص اليَرْبوعي: مَشائِينِ ليسوا مُصْلحين عَشيرةً،
ولا ناعِبٍ إِلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُها
رَدَّ ناعباً على موضع مصلحين، وموضعه خفض بالباء أَي ليسوا بمصلحين لأَن قولك ليسوا مصلحين وليسوا بمصلحين معناهما واحد، وقد تَشاءمُوا به. وفي الحديث: إِن كان الشُّؤْم ففي ثلاث؛ معناه إِن كان فيما تكره عاقبته ويخاف ففي هذه الثلاث، وتخصيصه لها لأَنه لما أَبطل مذهب العرب في التَّطَيُّر بالسَّوانِح والبَوارِح من الطير والظباء ونحوها، قال: فإِن كانت لأَحدكم دار يكره سكناها أَو امرأَة يكره صُحْبَتَها أَو فرس يكره ارتباطها فليفارقها بأَن ينتقل عن الدار ويطلق المرأَة ويبيع الفرس، وقيل: شُؤْمُ الدار ضِيقُها وسوء جارها، وشؤْم المرأَة أَن لا تلد، وشؤم الفرس أَن لا يُنْزى عليها، والواو في الشؤم همزة ولكنها خففت فصارت واواً، وغلب عليها التخفيف حتى لم ينطق بها مهموزة، وقد شُئِمَ عليهم وشَؤُمَ وشأَمَهُم، وما أَشْأَمه، وقد تَشاءَم به. والمَشْأَمة: الشُّؤْمُ. ويقال: شَأَمَ فلانٌ أَصحابه إِذا أَصابهم شُؤْم من قِبَله. الجوهري: يقال: ما أَشْأَمَ فلاناً، والعامَّة تقول ما أَيْشَمَه. وقد شَأَمَ فلان على قومه يَشْأَمُهم، فهو شائِمٌ إِذا جَرَّ عليهم الشُّؤم، وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْؤُومٌ إِذا صار شُؤماً عليهم. وطائر أَشْأَمُ: جارٍ بالشُّؤْم. ويقال: هذا طائر أَشْأَمُ وطير أَشْأَمُ، والجمع الأَشائِمُ، والأَشائِمُ نقيض الأَيامِنِ؛ وأَنشد أَبو عبيدة:
فإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ
قال أَبو الهيثم: العرب تقول أَشْأَمُ كلِّ امْرئٍ بين لَحْيَيْه؛ قال: أَشْأَمُ في معنى الشُّؤْم يعني اللسانَ؛ وأَنشد لزهير:
فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عادٍ، ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
قال: غِلْمانَ أَشْأَمَ أَي غِلْمانَ شُؤْمٍ؛ قال الجوهري: وهو أَفعل بمعنى المصدر لأَنه أَراد غِلْمان شُؤْمٍ فجعل اسم الشُّؤم أَشْأَم كما جعلوا اسم الضَّرِّ الضَّرَّاء، فلهذا لم يقولوا شَأْماء، كما لم يقولوا أَضَرُّ للمذكر إِذا لا يقع بين مؤنثة ومذكره فصل لأَنه بمعنى المصدر. ويقولون: قد يُمِنَ فلانٌ على قومه فهو مَيْمون عليهم، وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْؤُوم عليهم بهمزة واحدة بعدها واو، وقوم مَشائِيمُ وقوم مَيامين. ورجل شَآمٍ
وتَهامٍ إِذا نسبت إِلى تِهامةَ والشأْم، وكذلك رجل يَمانٍ،زادوا أَلفاً فخففوا ياء النسبة. وفي الحديث: إِذا نَشَأَتْ بَحْريةً ثم تَشاءَمَتْ فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ؛ تشاءمت: أَخَذتْ نحوَ الشَّأْم. ويقال: تَشاءَمَ الرجل إِذا أَخذ نحو شِماله. وأَشْأَمَ وشاءَمَ إِذا أَتى الشَّأْمَ، ويامَنَ القومُ وأَيْمَنُوا إِذا أَتَوا اليَمَنَ. وفي صفة الإِبل: ولا يأْتي خَيْرُها إِلاَّ من جانبها الأَشْأَم، يعني الشِّمال؛ ومنه قيل لليد الشمال الشُّؤْمى تأْنيثُ الأَشْأَم،يريد بخيرها لَبَنَها لأَنها إِنما تُحْلَبُ
وتُرْكَبُ من الجانب الأَيسر. وفي حديث عَدِيٍّ: فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه وأَشْأَمَ فلا يَرَى إِلاَّ
ما قدَّمَ. والشُّؤْمى من اليدين: نقيض اليُمْنى، ناقَضُوا بالاسْمَيْنِ حيث تناقضت الجهتان؛ قال القطامِيُّ يصف الكلابَ والثَّوْرَ:فَخَرَّ على شُؤْمى يَدَيْهِ، فَذَادَها
بأَظْمأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابةِ أَسْحَما
والشَّأْمَةُ: خلاف اليَمْنَةِ. والمَشْأَمة: خلاف المَيْمَنَة. والشَّأْمُ: بلاد تذكر وتؤنث، سميت بها لأَنها عن مَشْأَمة القبلة؛ قال ابن بري: شاهد التأْنيث قول جَوَّاس بن القَعْطَل:
جِئْتُمْ من البلدِ البَعيدِ نِياطُه،
والشَّأْمُ تُنْكَرُ، كَهْلُها وفَتاها
قال: كَهْلُها وفَتاها بدل من الشأْم؛ وشاهد التذكير قول الآخر: يقولون إِنَّ الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَهُ،
فمن ليَ إِنْ لم آتِهِ بخُلُودِ؟
وقال عثمان بن جني: الشأْم مذكر، واستشهد عليه بهذا البيت، وأَجاز تأْنيثه في الشعر، ذكر ذلك في باب الهجاء من الحماسة، قال: وقد جاء الشَّآمُ لغة في الشَّأْمِ؛ قال المجنون:
وخُبِّرْتُ لَيْلى بالشَّآمِ مَريضةً،
فأَقْبَلْتُ من مِصْرٍ إِليها أَعُودُها
وقال آخر:
أَتَتْنا قُرَيشٌ قَضَّها بقَضِيضِها،
وأَهْلُ الشَّآمِ والحجازِ تَقَصَّفُ
وأَما قول الشاعر:
أَزْمانُ سَلْمَى لا يَرى مِثْلَها الـ
ـرّاؤُونَ في شَأْمٍ ولا في عِراق
إِنما نَكَّره لأَنه جعل كل جزء منه شَأْماً، كما احتاج إِلى تنكير العراق، فجعل كل جزء منه عراقاً، وهي الشَّآمُ، والنسب إِليها شامِيٌّ، وشَآمٍ على فَعالٍ ولا تقل شَأْمٍ، وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أَنه اقتصر من النسبة على ذلك البلد؛ قال ابن بري: شاهد شآمٍ في النسبة قول أَبي الدرداء مَيْسَرَةَ:
فهاتيكَ النُّجومُ، وهُنَّ خُرْسٌ،
يَنُحْنَ على مُعاويةَ الشَّآمِ
وامرأَة شآميَّةٌ وشآمِيَةٌ مخففة الياء. والمَشْأَمةُ: المَيسَرة، وكذلك الشَّأْمَةُ، وأَشْأَمَ الرجلُ والقومُ: أَتَوا الشأْمَ أَو ذهبوا إِليها؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:
سَمِعتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ، فأَصْبَحَتْ
صَرَمَتْ حِبالَكَ في الخَلِيط المُشْئِم
وتَشَأْم الرجلُ: انتسب إِلى الشأْم مثل تَقَيَّس وتَكَوَّف. ويامِنْ بأَصحابك أَي خذ بهم يَمْنَةً، وشائِمْ بأَصحابك خذ بهم شأْمَةً أَي ذاتَ الشمال أَو خُذْ بهم إِلى الشأْم، ولا يقال تَيامَنْ بهم. ويقال: قَعَدَ فلانٌ يَمْنَةً وقعد فلان شأْمةً ونظرتُ يَمْنَة وشأْمَةً. ويقال: شَأَمْتُ القومَ أَي يَسَرْتُهم. ويقال: تشاءَم أَخَذَ ناحِيةَ الشَّأْم، فإِذا أَردْتَ خُذْ ناحية الشأْم قلتَ شائِمْ، فإِذا أَردت أَتَى الشأْم قلت أَشْأَم، وكذلك أَيْمَنَ إِذا أَتَى اليَمَنَ، وتَيامَنَ إِذا أَخذ اليَمَن، ويامَنَ إِذا أَخذ ناحية اليَمَن.
والشِّئْمَةُ. مهموزَةً: الطبيعةُ؛ حكاها أَبو زيد واللحياني، وقال ابن جني: قد همز بعضهم الشِّئمة ولم يُعَلِّلْهُ؛ قال ابن سيده: والذي عندي فيه أَن همزه نادر لأَنه ليس هنالك ما يوجبه، وذكر ابن الأَثير في شأْم قال: وفي حديث ابن الحَنْظَلِيَّة: حتى تكونوا كأَنَّكم شأْمةٌ في الناس؛ قال: الشأْمة الخالُ في الجَسد معروفة، أَراد كونوا في أَحسن زِيٍّ وهيئة حتى تَظْهَروا للناس وينظروا إِليكم، كما تَظْهَرُ
الشأْمة ويُنظر إِليها دون باقي الجسد.

##### Türkçe

**الشُّؤْمُ**: **اليُمْنِ**’in zıddı. Ve bir adam kavmi üzerine **مَشْؤُوم**dur; cem‘i **مَشائِيمُ** nâdirdir, ve hükmü selâmettir; Sîbeveyh **اللأَحْوص اليَرْبوعي**’den inşâd etti:

مَشائِينِ ليسوا مُصْلحين عَشيرةً،
ولا ناعِبٍ إِلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُها

**ناعِباً**’ı, **مصلحين** mevzii üzerine reddetti; ve mevzii **الباء** ile cer hâlindedir; yani: **بمصلحين** değillerdir. Çünkü senin “**ليسوا مصلحين**” demen ile “**ليسوا بمصلحين**” demenin mânâsı birdir. Ve onunla **تَشاءمُوا** ettiler. Ve hadiste: “Eğer **الشُّؤْم** varsa, üçtedir”; mânâsı: eğer âkıbeti kerih görülen ve korkulan şeyde ise, bu üçtedir. Ve onu bunlara tahsis etmesi şundandır: Arapların kuşlardan ve ceylanlardan ve benzerlerinden **السَّوانِح** ve **البَوارِح** ile **التَّطَيُّر** mezhebini iptal edince dedi ki: “Sizden birinin, oturmasını kerih gördüğü bir evi yahut beraberliğini kerih gördüğü bir kadını yahut bağlanmasını kerih gördüğü bir atı olursa, evden naklederek, kadını boşayarak, atı satarak ondan ayrılsın.” Ve denildi: Evin **شُؤْمُ**u darlığı ve komşusunun kötülüğüdür; kadının **شُؤْمُ**u doğurmamasıdır; atın **شُؤْمُ**u üzerine aşırtılmamasıdır. Ve **الشؤم**’daki **الواو** aslında hemzedir; fakat hafifletildi de **واواً** oldu; ve hafifletme ona galip geldi, ta ki hemzeli olarak onunla telaffuz edilmedi. Ve “**شُئِمَ** عليهم” denmiştir; ve “**شَؤُمَ**” ve “**شأَمَهُم**” (denmiştir); ve “**ما أَشْأَمه**” (denir); ve onunla **تَشاءَم** etti. Ve **المَشْأَمة**: **الشُّؤْمُ**dur. Ve denilir: “Falan, arkadaşlarını **شَأَمَ** etti” — onlara onun tarafından bir **شُؤْم** isabet ettiği vakit. Cevherî: “Falan ne kadar **أَشْأَمَ**!” denilir; avam ise “ne kadar **أَيْشَمَه**!” der. Ve falan kavmi üzerine **شَأَمَ** etti, onları **يَشْأَمُ** eder; o hâlde o **شائِمٌ**dir — üzerlerine **الشُّؤم**u çektiği vakit. Ve “**شُئِمَ** عليهم” denmiştir; o hâlde o **مَشْؤُومٌ**dur — üzerlerine bir **شُؤْم** olduğu vakit. Ve **طائر أَشْأَمُ**: **الشُّؤْم** ile cârî (olan). Ve denilir: “Bu **طائر أَشْأَمُ**dur” ve “**طير أَشْأَمُ**”; cem‘i **الأَشائِمُ**dur. Ve **الأَشائِمُ** **الأَيامِنِ**’in nakîzidir; Ebû Ubeyde inşâd etti:

فإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ

Ebû’l-Heysem dedi: Araplar der ki: “Her kişinin **أَشْأَمُ**u iki çenesi arasındadır”; dedi ki: **أَشْأَمُ**, **الشُّؤْم** mânâsındadır; yani dili (kasteder). Ve Züheyr’den inşâd etti:

فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عادٍ، ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم

Dedi: “**غِلْمانَ أَشْأَمَ**” yani “**غِلْمانَ شُؤْمٍ**”; Cevherî dedi: O, masdar mânâsında **أَفعل**dir; çünkü “**غِلْمان شُؤْمٍ**”u murad etti de **الشُّؤم** ismini **أَشْأَم** kıldı; nitekim **الضَّرِّ** ismini **الضَّرَّاء** kıldılar. Bu sebeple “**شَأْماء**” demediler; nitekim müzekker için “**أَضَرُّ**” demediler; zira müennesi ile müzekkeri arasında fasıl vâki olmaz; çünkü masdar mânâsındadır. Ve derler: “Falan kavmi üzerine **يُمِنَ** oldu; o hâlde o, üzerlerine **مَيْمون**dur.” Ve “Üzerlerine **شُئِمَ** oldu; o hâlde o, üzerlerine **مَشْؤُوم**dur” — bir hemze, ardından bir **واو** ile. Ve bir kavim **مَشائِيمُ**dur ve bir kavim **مَيامين**dir. Ve bir adam **شَآمٍ** ve **تَهامٍ**dir — **تِهامةَ**’ye ve **الشأْم**’a nisbet ettiğin vakit; ve yine bir adam **يَمانٍ**dır; nisbet **ياء**sını hafiflettiler de bir **ألفاً** ziyade ettiler. Ve hadiste: “**بَحْريةً** (rüzgâr) doğup sonra **تَشاءَمَتْ** ederse, işte o **عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ**dur”; **تشاءمت**: **الشَّأْم** tarafına yöneldi. Ve denilir: Adam **تَشاءَمَ** eder — soluna doğru yöneldiği vakit. Ve **أَشْأَمَ** ve **شاءَمَ** — **الشَّأْمَ**’a geldiği vakit. Ve kavim **يامَنَ** etti ve **أَيْمَنُوا** — **اليَمَنَ**’e geldikleri vakit. Develerin vasfında: “Onun hayrı ancak onun **الأَشْأَم** tarafından gelir” — yani sol (taraf); bundan dolayı sol ele **الشُّؤْمى** denildi; **الأَشْأَم**’ın müennesi. “Hayrı” ile sütünü murad eder; çünkü o ancak sol taraftan sağılır ve binilir. Ve **عَدِيٍّ** hadîsinde: “Sonra onun sağından ve **أَشْأَمَ**ından bakar; ancak öne sunduğunu görür.” Ve iki elden **الشُّؤْمى**: **اليُمْنى**’nın zıddıdır; iki cihet zıtlaşınca iki isimle zıtlaştırdılar. **القطامِيُّ** köpekleri ve boğayı vasfederek dedi:

فَخَرَّ على شُؤْمى يَدَيْهِ، فَذَادَها
بأَظْمأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابةِ أَسْحَما

Ve **الشَّأْمَةُ**: **اليَمْنَةِ**’nin zıddı. Ve **المَشْأَمة**: **المَيْمَنَة**’nin zıddı. Ve **الشَّأْمُ**: müzekker de müennes de zikredilen bir beldedir; ona bu ad verildi, çünkü kıblenin **مَشْأَمة**sindedir. İbn Berrî dedi: Müennesliğe şahit, **جَوَّاس بن القَعْطَل**’ın sözü:

جِئْتُمْ من البلدِ البَعيدِ نِياطُه،
والشَّأْمُ تُنْكَرُ، كَهْلُها وفَتاها

Dedi: “**كَهْلُها وفَتاها**”, **الشأْم**’dan bedeldir. Ve müzekkerliğe şahit, başkasının sözü:

يقولون إِنَّ الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَهُ،
فمن ليَ إِنْ لم آتِهِ بخُلُودِ؟

Ve Osman b. Cinnî dedi: **الشأْم** müzekkerdir; bu beyitle ona istişhâd etti; şiirde müennes kılınmasını câiz gördü; bunu **الحماسة**’nin hiciv bâbında zikretti. Dedi: **الشَّآمُ** da **الشَّأْمِ** hakkında bir lugat olarak gelmiştir. **المجنون** dedi:

وخُبِّرْتُ لَيْلى بالشَّآمِ مَريضةً،
فأَقْبَلْتُ من مِصْرٍ إِليها أَعُودُها

Ve bir başkası dedi:

أَتَتْنا قُرَيشٌ قَضَّها بقَضِيضِها،
وأَهْلُ الشَّآمِ والحجازِ تَقَصَّفُ

Şairin şu sözüne gelince:

أَزْمانُ سَلْمَى لا يَرى مِثْلَها الـ
ـرّاؤُونَ في شَأْمٍ ولا في عِراق

Onu ancak nekre kıldı; çünkü onun her bir parçasını bir **شَأْماً** kıldı; nitekim **العراق**’ı nekre kılmaya muhtaç oldu da onun her bir parçasını bir **عراقاً** kıldı. Ve o, **الشَّآمُ**dır. Ve ona nisbet: **شامِيٌّ**dir; ve **شَآمٍ** (da) **فَعالٍ** üzere (gelir); **شَأْمٍ** deme. Şiir zaruretinde gelen şey, o beldeye nisbetten iktisar ettiğine hamledilmiştir. İbn Berrî dedi: Nisbet hakkında **شآمٍ**’a şahit, Ebû’d-Derdâ **مَيْسَرَةَ**’nin sözü:

فهاتيكَ النُّجومُ، وهُنَّ خُرْسٌ،
يَنُحْنَ على مُعاويةَ الشَّآمِ

Ve bir kadın **شآميَّةٌ** ve **شآمِيَةٌ** — **ياء**’ı hafifletilmiş. Ve **المَشْأَمةُ**: **المَيسَرة**dir; ve yine **الشَّأْمَةُ** (de böyledir). Ve adam ve kavim **أَشْأَمَ** etti: **الشأْمَ**’a geldiler yahut ona gittiler. **بِشْرُ بن أَبي خازم** dedi:

سَمِعتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ، فأَصْبَحَتْ
صَرَمَتْ حِبالَكَ في الخَلِيط المُشْئِم

Ve adam **تَشَأْم** etti: **تَقَيَّس** ve **تَكَوَّف** gibi **الشأْم**’a intisap etti. Ve “Arkadaşlarınla **يامِنْ** et” yani onlarla **يَمْنَةً** al; ve “Arkadaşlarınla **شائِمْ** et” — onlarla **شأْمَةً** al; yani sol tarafı olan (tarafa) yahut onlarla **الشأْم**’a git. Ve “Onlarla **تَيامَنْ**” denilmez. Ve denilir: Falan **يَمْنَةً** oturdu ve falan **شأْمةً** oturdu; ve “**يَمْنَة** ve **شأْمَةً** baktım.” Ve denilir: “Kavmi **شَأَمْتُ**” yani onları sola çevirdim. Ve denilir: **تشاءَم**: **الشَّأْم** tarafını aldı; “**الشأْم** tarafını al”ı murad ettiğin vakit “**شائِمْ**” dersin; “**الشأْم**’a geldi”yi murad ettiğin vakit “**أَشْأَم**” dersin. Ve yine **أَيْمَنَ** — **اليَمَنَ**’e geldiği vakit; ve **تَيامَنَ** — **اليَمَن**’i aldığı vakit; ve **يامَنَ** — **اليَمَن** tarafını aldığı vakit.

Ve **الشِّئْمَةُ** — hemzeli olarak: tabiat; Ebû Zeyd ve el-Lihyânî onu hikâye etti. İbn Cinnî dedi: Bazıları **الشِّئمة**’yi hemzeledi de onu ta‘lîl etmedi. İbn Sîde dedi: Benim yanımda bunun hakkında olan şudur: Onun hemzelenmesi nâdirdir; çünkü onu gerektiren bir şey orada yoktur. Ve İbnü’l-Esîr **شأْم** maddesinde zikretti, dedi: İbnü’l-Hanzaliyye hadîsinde: “Ta ki insanlar içinde sanki siz bir **شأْمةٌ** olasınız”; dedi: **الشأْمة** bedende bilinen ben’dir. Muradı: En güzel ziynet ve heyet üzere olun ki insanlara görünün ve size bakılsın; nitekim **الشأْمة** görünür ve bedenin geri kalanından ayrı olarak ona bakılır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ش أ م * * الشَأَمُ * بلاد يُذكر ويُؤنث ورجل * شَأْميُّ * و * شَآمٍ * على فعال و * شَآمِيُّ * أيضا حكاه سيبويه ولا تقل شَأْمٌ وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أنه اقتصر من النسبة على ذكر البلد وامرأة * شَآميَّةٌ * و * شَآمِيةٌ * مخففة الياء و * المَشْأَمةُ * الميسرة و * الشُّؤْمُ * ضد اليمن يقال رجل * مَشْومٌ * و * مَشْئُومٌ * ويقال ما أشأم فلانا والعامة تقول ما أيشمه وقد * تَشَاءَمَ * به بالمد و * تَشَأَمَ * الرجل انتسب إلى الشام مثل تكَوَّف و * أشْأَمَ * أتى الشام

##### Türkçe

* ش أ م * **الشَأَمُ**: bir beldedir; müzekker de zikredilir, müennes de. Ve (ona mensup) bir erkek: **شَأْميُّ**; ve **شَآمٍ** “فعال” vezni üzere; ve **شَآمِيُّ** da; Sîbeveyh bunu da rivayet etmiştir. Ve **شَأْمٌ** deme. Şiirin zaruretinde gelen şey ise, beldenin zikriyle nisbetten kısaltmış olması üzerine hamledilmiştir. Ve (ona mensup) bir kadın: **شَآميَّةٌ**; ve **شَآمِيةٌ** (yâ’sı hafifletilmiş). Ve **المَشْأَمةُ**: sol taraf. Ve **الشُّؤْمُ**: **اليمن**’in zıddı. Denir ki: bir adam **مَشْومٌ** ve **مَشْئُومٌ**. Ve denir ki: falanı ne kadar **أشأم**! Avam ise “falanı ne kadar **أيشمه**” der. Ve onunla **تَشَاءَمَ** (med ile). Ve **تَشَأَمَ** adam: Şam’a nisbet etti; **تكَوَّف** gibi. Ve **أشْأَمَ**: Şam’a geldi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!الشَّأْم : بِلادٌ عن *!مَشْأَمة القِبْلة ، و ) | قد ( سُمِّيَتِ لذلِك ) أي : لأَنَّها عن | مَشْأَمة القِبْلة ، ( أو لأَنَّ قومًا من بَنِي | كَنْعان *!تَشاءَمُوا إِلَيْها أَي : تَياسَروا ، أو | سُمِّي بِسامِ بنِ نُوح فإِنَّه بالشِّين ) | المُعْجَمَة ( بالسُّرْيَانِيَّة ) ، ثم لَمَّا | أعرَبُوه أَعجَمُوا الشِّين ، وهذا | الوَجْه قد أَنْكَرَه كَثِيرٌ من مُحَقِّقِي | أَئِمَّة التَّوارِيخ ، وقالوا : لم يَنْزِلْها | سَام قَطّ ، ولاَ رآهَا فَضْلاً عن كَوْنِه | بَنَاهَا ، ( أو لأنَّ أرضَها *!شَاماتٌ بِيضٌ | وحُمرٌ وسُودٌ ) ، وقد بَحَثُوا في هذا | الوَجْه أيضًا ، وَصَوَّبُوا الأَوَّلَ | واقتَصَرُوا عليه . ( وعلى هذا لاَ | تُهْمَزُ ) ؛ لأنَّه مُعْتَلٌّ واوِيٌّ ، وكذلك | على الوَجْه الذي قَبْلَه ، ويُنافِيه أَنَّهم | لا يَنْطِقُون به إلا مَهْمُوزًا ، مُؤَنَّثةَ ، | ( وقد تُذَكَّر ) . قال ابنُ بَرِّيّ : شاهِدُ | التَّأْنِيثِ قَولُ جَوَّاس بنِ القَعْطَل : | % ( جِئْتُم من البَلَدِ البَعِيد نِياطُه % | *!والشَّأْمُ تُنْكَرُ كَهْلُها وَفَتَاهَا ) % | | وشاهِدُ التَّذْكِيرِ قَوْلُ الآخر : | % ( يَقُولُون إِن الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَه % | فمن لِيَ إِنْ لَمْ آتِه بِخُلٌ ودِ ) % | | وقال ابنُ جِنِّي : الشأم مُذَكَّر ، | واستَشْهَد عليه بِهذَا البَيْت ، وأجاز | تَأْنِيثَه في الشِّعْر ، ذَكَر ذلِك في باب | الهِجَاء من الحَمَاسة . |

| | وأما قَولُ الشَّاعر : | % ( أَزْمانً سَلْمَى لا يَرَى مِثْلَها الرْراؤُونَ % | في شَأْمٍ ولا فِي عِراق ) % | | إِنَّما نَكِّره لأنَّه جَعَل كُلَّ جُزْء منه | *!شَأْمًا ، كما احْتَاج إِلى تَنْكِير العِراقِ | فَجَعَل كُلَّ جُزْء منه عِراقًا . ( وهو | *!شَامِيٌّ ) بِغَيْر هَمْز ، ( *!وشَآمِيٌّ ) بالمَدّ | ( *!وشَآم ) كَسَحابٍ ، وَكَذلِك تَهَامٍ | ويَمانٍ ، زادوا أَلِفًا فَخَفَّفُوا ياء | النِّسبة . قال ابنُ بَرّيّ : شاهِدُ *!شآمٍ | في النِّسْبَة قَولُ أَبِي الدَّرْدَاء مَيْسَرة : | % ( فَهَاتيك النُّجُوم وهُنَّ خُرسٌ % | يَنْحْنَ على مُعاوِيةَ *!الشَّآمِ ) % | | وامرَأَةٌ *!شَآمِيَّةٌ *!وشَآمِيةٌ ، الأخِيرَةُ بالمَدِّ | وَتَخْفِيف اليَاءِ ، ومنه قَولُ الشَّاعِر : | % ( هي *!شامِيّةٌ إذا ما استقَلَّتْ % | وسُهَيْلٌ إِذا استَقَلَّ يَمانِي ) % | | ( *!وأَشْأَم ) الرَّجلُ : ( أتَاها ) ، وَذَهَب | إليها ، وَكَذلِكَ أَيْمَن إذا أَتَى اليَمَن . | | قال بِشْرُ بنُ أَبِي خازمِ : | % ( سَمِعَتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ فَأَصْبَحَتْ % | صَرَمَتْ حِبالَك في الخَلِيط *!المُشْئِم ) % | | ( *!وَتَشَأَّم : انْتَسَب إليها ) ، مثل تَقَيَّس | وَتَكَوَّف . ( و ) *!تَشَأُّم : إذا ( أخَذَ نَحْوَ | شِمالِه ) ، وكذلِكَ تَيامَن إِذَا أَخَذَ نَحو | يَمِينَه . | | ( *!وَشَأَّمَهم *!تَشْئِيمًا ) : إِذا ( سَيَّرهم | إليها ) ، هكذا في النُّسَخ ، والصَّوابُ | *!شَأَمَهم *!شَأْمًا : إِذا سَيَّرهم ، كما في | اللِّسان . | | ( *!والشُّؤْم ) بالضَّمّ ولا يُعْتَدّ | بالإِطْلاق لِشُهْرَتِه ولرَسْمِه بالوَاوِ : | ( ضَدُّ اليُمْن ) . ومنه الحَدِيث :   إِنْ | كَانَ *!الشُّؤْمُ فَفِي ثَلاثٍ   ، معناه إن | كان فِيمَا يُكْرَه عاقِبَتُه ويُخاف ، ففي | هذِه الثَّلاث والَواوِ في الشُّؤْم هَمْزة ، | ولكنَّها خُفِّفَت فصارَت وَاوًا ، وَغَلَب |

| عليها التَّخْفِيفُ حتى لم يُنْطَق بها | مهموزة . | | ( و ) *!الشُّومُ : ( السُّودُ من الإِبِل ، | والحِضارُ ) كَكِتاب وَسَحَاب : | ( البِيضُ مِنْها ولا وَاحِدَ لَهُمَا ) . هذا | قَولُ الأصمَعِيّ ، قال أبو ذُؤَيْب | يَصِفُ خَمْرًا : | % ( فما تُشْتَرَى إلا بِرِبحٍ سِباؤُهَا % | بَناتُ المَخاصِ *!شُومُها وحِضَارُهَا ) % | | ويُروَى شيمُها . وهو حينئذ جَمْع | أَشْيَم ، قال ذلك أَبُو عَمْرو . وقال | ابنُ جِنّي : يَجُوز أَن يَكُون لما جمعه | على فُعْل أَلْقَى ضَمَّةَ الفَاءِ فانْقَلَبَت | اليَاءُ واوًا ويَكُونُ واحِدُه على هذا | أشْيَم . قال : ونَظِيرُ هذه الكلمة | عَائِط وعِيطٌ وعُوطٌ . قال : ومِثْلُه | قَوْل عُقْفانَ بنِ قَيْس بنِ عَاصِم : | % ( سَواءٌ عليكم شُومُها وَهِجَانُها % | وإن كَانَ فيها واضِحُ اللَّوْن يَبْرُقُ ) % | | وسيأتي في   ش ي م   شيء من | ذلك . | | ( و ) قد ( *!شَأَمَهم و ) *!شَأَم ( عليهم | كَمَنَع ) *!يَشْأَمُهُم *!شَأْمًا ( فهو *!شَائِم ) : | إذا جَرَّ عليهم *!الشُّؤْم أَوْ أَصابَهُم | *!شُؤْم من قِبَله . | | ( *!وشَؤُم عَلَيهم كَكُرْم وعُنِي : صار | *!شُؤْمًا عليهم . ما *!أشْأَمه ) للتَّعَجُّب . | قال الجوهَرِيُّ : والعامَّة تَقولُ : ما | أيشَمَه . ( ورجل *!مَشْؤوم ) بالهَمْز | على مَفْعُول ، وكذلك يُمِنَ عليهم ، | فهو مَيْمُون ( *!ومَشُوم ) كَمَقُول ، | والجَمْع : *!مَشائِيم ، نَادِرٌ وحُكْمُه | السَّلامة . أَنْشدَ سِيبْوَيْهِ للأخْوَصِ | اليَرْبُوعِيّ : | % ( مَشائِيمُ لَيْسُوا مُصْلِحين عَشِيرَةً % | ولا ناعِبٍ إِلاَّ *!بِشُؤْمٍ غُرابُها ) % |

| | ( *!والأَشائِمُ : ضِدُّ الأَيامن ) ، وهما | جَمْع *!الأَشْأَم والأَيْمَن ، وأنشد أَبُو | عُبَيْدة : | % ( فإذا *!الأَشائِمُ كالأَيامِنِ % | والأَيَامِنُ*! كالأَشَائِمْ ) % | | ( وقد *!تَشاءَمُوا ) بالمَدِّ ، وفي بَعْضِ | النُّسَخ بالتَّشْدِيدِ . | | ( و ) يُقالُ : ( طائِرٌ *!أشأَمُ : جَارٍ | *!بالشُّؤْمِ ) . ويقال : طَيْر *!أَشْأَمٌ ، | والجَمْع *!الأَشائِمُ . | | ( واليَدُ *!الشُؤْمَى : ضِدُّ اليُمْنَى ) | تَأنِيثً الأَشأَم والأَيْمَن . وفي | حَدِيثِ الإِبِل :   لا يَأْتِي خَيْرُها إِلاَّ | من جَانِبَها الأََشْأَمُ   يَعْنِي الشِّمال | أي : إِنَّما تُحْلَب وتُرْكَب من | الجَانِب الأَيْسَر . وقال القُطامِيُّ | يَصِفُ الكلاب والثور : | % ( فَخَرَّ على *!شُؤْمَى يَدَيْهِ فَذَادَهَا % | بِأَظْمَأَ من فَرْعِ الذُّؤَابَةِ أَسْحَمَا ) % | | ( *!والشَّأْمَةُ *!والمَشْأمَةُ : ضِدُّ اليَمَنَة | والمَيْمَنَة ) . ومنه قَولُه تَعالَى : | ^ ( وَأَصْحَابُ الْمَشْئَمَةِ مَا أصْحَابُ المَشْئَمَةِ ) ^ | | ويقال : قَعَدَ فُلانٌ يَمْنَةً ، وقَعَد فُلانٌ | *!شَأْمَةً ، ونَظرتُ يَمْنَةً *!وَشَأْمَةً . | | ( *!والشِّئْمَة بالكَسْرِ : الطَّبِيعَةُ ) | مَهْمُوزَة ، هكذا حَكاهَا أَبو زَيْد | واللِّحْيانِي . وقال ابنُ جِنِّي : وقد | همز بَعْضُهم : *!الشِّئمةُ ، ولم يُعَلِّله . | قال ابنُ سِيدَه : والذي عندي فيه أن | هَمْزَة نادِرٌ . | | ( و ) يقال : ( *!شائِمْ بِأصْحابِك ) إذا | قلتَ : ( خُذْ بهم ) *!شَأمة أي : ( ذَاتَ | الشِّمَالِ ) ، ويَا مِنْ : خُذْ بهم ذَاتَ | اليَمِين . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | *!تَشأَم به من *!الشُّؤْم *!وتَشاءَم بالمَدِّ : | أخذَ ناحِيةَ *!الشَّام . ومنه الحَدِيثُ : |   إذا نَشَأتْ بَحْرِيَّةً ثم *!تَشاءَمَتْ فَتِلْك | عَيْنٌ غُدِيْقَةٌ   . |

| | *!والمَشْأَمة كَمَرْحَلَة : *!الشُّؤْم . وقال | أبو الهَيْثم : العَرَبُ تقول : *!أِشأَمُ كُلِّ | امْرئٍ بَيْنَ لَحْيَيْه   ، قال :*!أَشْأَم في | مَعْنَى الشُؤْم يَعْنِي اللَّسان ، وَأَنْشَدَ | لزُهَيْر : | % ( فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ *!أَشْأَمُ كُلُّهُم % | كَأْحْمَرِ عادٍ ثُم تُرضِع فَتَفْطِم ) % | | قال : غِلْمانَ أَشْأَمَ أي : غِلْمَان | *!شُؤْم . قال الجوهَرِيّ : وهو أَفْعَل | بِمَعْنَى المَصْدَر ؛ لأنّه أَرادَ غِلْمان | شُؤْمٍ ، فَجَعَل اسم الشُّؤْم أَشْأَم . | | *!وشَاءَم الرَّجُلُ : أَتَى الشَّأْم كَيَامَن | أَتَى اليَمَن . *!والشآم كَسَحاب : لُغَة | في الشام ، ومنه قَولُ المَجْنُون : | % ( وخُبّرتُ لَيْلَى *!بالشَّآمِ مَرِيضَةً % | فأقبلْتُ من مِصْرٍ إِلَيْها أَعُودُها ) % | | وقال آخر : | % ( أَتَتْنَا قُرَيْشٌ قَضَّها بِقَضِيضِها % | وأهْلُ *!الشَّآم والحجِازِ تَقَصَّفُ ) % | | وقال شيخُنا : هو من أَوْهام | الخَواصّ كما نَصَّ عليه الحَرِيرِيّ في | دُرَّة الغَوَّاص ، والسُّهَيْلِي في | الرَّوْض . قُلتُ : وجَعَلوا ما جَاءَ | في قَوْلِ المَجْنُون وغَيْرِه من ضَراَئِر | الشِّعْر مَحْمُولاً على أَنَّه اقْتَصَر من | النِّسْبة على ذِكْر البَلَد . | | وذَكَر ابنُ الأَثِير *!الشّأمةُ بِمَعْنَى | الخَالِ في الخَدِّ مَهْموزَة ، وسيَأْتِي | في المُعْتَلّ . | | وقد نُسِب إلى *!الشَّأْم خَلْق من | المُحدِّثين من أَشْهَرِهم أَبو بَكْر | مُحمدُ بنُ المُظَّفَّر بِن بَكْران *!الشَّامِي | قَاضِي القُضَاة الحَمَوِيّ . مات سنة | ثَمانٍ وثَمانِين وَأَرْبعِمَائة وغَيْره . |

| | *!والشُّؤَام كَغُراب جَمْع شامِيّ في | النّسبة . | | وَمَسْجَدُ الشَّأم ببُخَارى ، وقد نُسِب | إليه بَعْضُ المُحَدِّثين . | | *!والأَشْآَمان : مَوْضِعان في قَولِ ذِي | الرُّمَّة : | % ( كأَنَّها بعد أيامٍ مَضَيْنٍ لها % *!بالأَشْأَمَيْن يَمانٍ فيه تَسْهِيمُ ) % | | ويقال : هُما الأَشْيَمَانِ . |

##### Türkçe

( **الشَّأْم** : kıble’nin **مَشْأَمة**’sinin tarafında olan beldeler; ve ) gerçekten ( bu sebeple adlandırılmıştır ); yani: çünkü o, kıble’nin **مَشْأَمة**’sinin tarafındadır; ( yahut çünkü Ken‘ân oğullarından bir kavim ona doğru **تَشاءَمُوا إِلَيْها** yani: sola yöneldiler; yahut Nûh’un oğlu Sâm ile adlandırıldı; çünkü o, Süryânîce’de **الشِّين** **المُعْجَمَة** iledir ); sonra onu Arapçalaştırdıklarında **الشِّين**’i i‘câm ettiler; ve bu vechi, tarih imamlarının muhakkiklerinden birçoğu inkâr etmiştir; ve dediler ki: Sâm ona asla inmemiştir; onu görmemiştir bile; onu bina etmiş olması bir yana; ( yahut çünkü onun toprağı **شَاماتٌ** beyaz, kırmızı ve siyah(lar)dır ); ve bu vech hakkında da araştırdılar; ve birincisini doğru buldular ve onunla yetindiler. ( Ve buna göre hemzelenmez ); çünkü o, vâvî illetlidir; bundan önceki vech üzere de böyledir; ve buna, onların onu ancak hemzeli olarak, müennes olarak telaffuz etmeleri aykırıdır; ( ve bazen müzekker kılınır ). İbn Berrî dedi ki: te’nîsin şahidi Cevvâs b. el-Ka‘tal’ın sözü(dür):
% ( Uzak beldeden geldiniz, onun niyâtı %
**والشَّأْمُ** yaşlısı ve genci inkâr olunur ) %

Ve tezkîrin şahidi başkasının sözü(dür):
% ( Derler ki: **الشَّأْمَ** ehlini öldürür %
Öyleyse bana ne var, eğer ona ebedîlik ile gelmezsem ) %

İbn Cinnî dedi ki: şe’m müzekkerdir; ve bu beyitle ona istişhâd etti; ve şiirde onun te’nîsini câiz gördü; bunu, Hamâse’nin hicâ bâbında zikretti.

Ve şairin sözüne gelince:
% ( Zamanlar(da) Selmâ; onun benzerini görenler görmez %
Bir **شَأْمٍ**’da da, bir Irak’ta da ) %

Onu ancak nekre yaptı; çünkü onun her bir parçasını **شَأْمًا** kıldı; tıpkı Irak’ı nekre yapmaya muhtaç olduğu gibi; böylece onun her bir parçasını Irak yaptı. ( Ve o, **شَامِيٌّ**’dir ) hemzesiz; ( **وشَآمِيٌّ** ) medd ile; ( **وشَآم** ) seḥâb gibi; ve yine Tehâm(ın) ve Yemân(ın) gibi; nisbet yâsını hafiflettiler de bir elif ziyade ettiler. İbn Berrî dedi ki: nisbet(te) **شآمٍ**’ın şahidi Ebû’d-Derdâ’ Meysere’nin sözü(dür):
% ( İşte o yıldızlar; onlar dilsizdir %
Muâviye’ye, **الشَّآمِ**’a ağıt yakarlar ) %

Ve bir kadın **شَآمِيَّةٌ** ve **شَآمِيةٌ**; sonuncusu medd ile ve yâ’nın tahfîfi iledir. Ondan şairin sözü:
% ( O, **شامِيّةٌ**’dir, ne zaman yola koyulsa %
Ve Süheyl, ne zaman yola koyulsa Yemânî’dir ) %

( **وأَشْأَم** ) adam: ( ona geldi ), ve ona gitti; ve yine **أَيْمَن** (de) Yemen’e geldiği zaman (böyledir).

Bișr b. Ebî Hâzim dedi:
% ( Bizimle ilgili gammazların sözü(nü) işitti de sabahladı %
Halıṭtaki **المُشْئِم**’de senin bağlarını kopardı ) %

( **وَتَشَأَّم** : ona nisbet etti ), tıpkı تَقَيَّس ve تَكَوَّف gibi. ( Ve ) **تَشَأُّم**: ( solunun yönünü tuttuğu zaman ); ve yine تَيامَن, sağının yönünü tuttuğu zaman.

( **وَشَأَّمَهم تَشْئِيمًا** ): ( onları oraya sevk ettiği zaman ); nüshalarda böyledir; doğrusu **شَأَمَهم شَأْمًا**: onları sevk ettiği zaman; Lisân’da olduğu gibi.

( **والشُّؤْم** ) zamme ile; ıtlâka itibar edilmez; şöhreti ve vâv ile رسم edilmesi sebebiyle: ( **اليُمْن**’ün zıddı ). Ondan hadis: “Eğer **الشُّؤْمُ** varsa, üç şeydedir”; mânâsı: eğer akıbeti kerih görülen ve korkulan şeyler içinde varsa, bu üç(ün) içindedir. Ve **الشُّؤْم**’daki vâv bir hemzedir; fakat hafifletildi de vâv oldu; ve hafifletme galip geldi; ta ki hemzeli olarak telaffuz edilmedi.

( Ve ) **الشُّومُ**: ( develerin siyahları; ve **الحِضارُ** ) kitâb ve seḥâb gibi: ( onlardan beyazlar; ve ikisinin de tekili yoktur ). Bu, el-Asma‘î’nin sözüdür. Ebû Ẕu’eyb, şarap tasvir ederek dedi:
% ( Ancak kâr ile satın alınır; onun yırtıcıları %
Doğum sancılarının kızlarıdır; onun **شُومُها**’sı ve **حِضَارُهَا**’sı ) %

Ve شيمُها diye rivayet olunur. O vakit o, أَشْيَم’in cem‘idir; bunu Ebû ‘Amr söyledi. İbn Cinnî dedi ki: onu فُعْل üzere cem‘ ettiği için fâ’nın zammesini atmış olması câizdir; böylece yâ vâv’a dönmüştür; ve bunun üzere onun vâhidi أَشْيَم olur. Dedi ki: bu kelimenin nazîri عَائِط ve عِيطٌ ve عُوطٌ’dur. Dedi ki: bunun misli, ‘Uḳfân b. Ḳays b. ‘Âṣim’in sözü(dür):
% ( Onun **شُومُها**’sı ve **هِجَانُها**’sı size eşittir %
Her ne kadar içinde açık renk parıldasa da ) %

Bunun bir kısmı “ش ي م”de gelecektir.

( Ve ) gerçekten ( **شَأَمَهم** ve ) **شَأَم** ( عليهم كَمَنَع ) **يَشْأَمُهُم شَأْمًا** ( o hâlde o **شَائِم**’dir ): eğer üzerlerine **الشُّؤْم**’u çektiyse; yahut onun tarafından onlara **شُؤْم** isabet ettiyse.

( **وشَؤُم عَلَيهم كَكُرْم وعُنِي**: üzerlerine **شُؤْمًا** oldu. **ما أَشْأَمه** ) taaccüb için. el-Cevherî dedi ki: avam “ما أيشَمَه” der. ( Bir adam **مَشْؤوم** ) hemze ile, مَفْعُول üzere; ve yine üzerlerine يُمِنَ (oldu); o hâlde o مَيْمُون’dur. ( **ومَشُوم** ) مَقُول gibi; cem‘i: **مَشائِيم**; nâdirdir ve hükmü sâlimliktir. Sîbeveyh, el-Aḫvaṣ el-Yerbû‘î için inşâd etti:
% ( **مَشائِيمُ**; bir aşireti ıslah ediciler değildir %
Ve onun kargası, ancak **بِشُؤْمٍ** ile öten bir karga(dır) ) %

| | (**والأَشائِمُ : ضِدُّ الأَيامن**) ، ve ikisi de | **الأَشْأَم** ve **الأَيْمَن**’in çoğuludur; ve Ebû | Ubeyde inşâd etti: | % ( فَإِذَا **الأَشائِمُ** كَالأَيامِنِ % | وَالأَيَامِنُ** كَالأَشَائِمْ ) % | | (**وقد تَشاءَمُوا**) medd ile; ve bazı | nüshalarda şeddeli(olarak). | | (ve) denilir: ( **طائِرٌ أشأَمُ : جَارٍ | بالشُّؤْمِ** ). Ve denilir: **طَيْر أَشْأَمٌ**; | ve çoğulu **الأَشائِمُ**’dir. | | (**واليَدُ الشُؤْمَى : ضِدُّ اليُمْنَى**) | **الأَشأَم** ve **الأَيْمَن**’in müennesi olarak. Ve | develer hadîsinde: “Onun hayrı ancak | onun **الأََشْأَمُ** tarafından gelir”; yani sol | demektir; yani: ancak sol | taraftan sağılır ve binilir. Ve el-Kutâmî | köpekleri ve boğayı vasfederek dedi: | % ( فَخَرَّ عَلَى **شُؤْمَى** يَدَيْهِ فَذَادَهَا % | بِأَظْمَأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابَةِ أَسْحَمَا ) % | | (**والشَّأْمَةُ والمَشْأمَةُ : ضِدُّ اليَمَنَة | والمَيْمَنَة**) . Ve ondan, Yüce’nin sözü: | ^ ( وَأَصْحَابُ الْمَشْئَمَةِ مَا أصْحَابُ المَشْئَمَةِ ) ^ | | Ve denilir: falan kimse **يَمْنَةً** oturdu; ve falan | **شَأْمَةً** oturdu; ve **يَمْنَةً** ve **وَشَأْمَةً** baktım. | | (**والشِّئْمَة بالكَسْرِ : الطَّبِيعَةُ**) | hemzeli(olarak); Ebû Zeyd | ve el-Lihyânî onu işte böyle nakletti. | İbn Cinnî dedi: bazısı hemzeledi: **الشِّئمةُ**; | ve onu gerekçelendirmedi. | İbn Sîde dedi: benim yanımdaki görüşe göre onda | hemze nâdirdir. | | (ve) denilir: ( **شائِمْ بِأصْحابِك** ) eğer | şöyle dediysen: (onları al) **شَأمة** yani: (sol | taraflı/sola doğru); ve **يَا مِنْ**: onları al, sağ | taraflı/sağa doğru. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **تَشأَم به**’den, **الشُّؤْم**’dan; ve medd ile **تَشاءَم**: | **الشَّام** tarafını tuttu. Ve ondan hadîs: | “Eğer denizden (rüzgâr) doğup sonra **تَشاءَمَتْ** olursa, işte o | bol sulu bir pınardır.” | |

| | **والمَشْأَمة** ( **مَرْحَلَة** vezninde): **الشُّؤْم**. Ve | Ebû’l-Heysem dedi: Araplar der ki: “**أِشأَمُ** her | kişinin iki çenesi arasındadır”; dedi ki: **أَشْأَم** | **الشُؤْم** mânâsındadır; yani dili kastediyor. Ve | Züheyr’den inşâd etti: | % ( فَتُنْتَجْ لَكُمْ غِلْمانَ **أَشْأَمُ** كُلُّهُمْ % | كَأْحْمَرِ عادٍ ثُم تُرضِع فَتَفْطِم ) % | | Dedi ki: **غِلْمانَ أَشْأَمَ** yani: | **شُؤْم** oğlanlar. el-Cevherî dedi: o, | masdar mânâsında **أَفْعَل**’dir; çünkü o, | **شُؤْم** oğlanlar murad etti; böylece **الشُّؤْم** ismini **أَشْأَم** yaptı. | | **وشَاءَم الرَّجُلُ**: **الشَّأْم**’a geldi; tıpkı **يَامَن**’ın | **اليَمَن**’e gelmesi gibi. **والشآم** ( **سَحاب** gibi): | **الشام** hakkında bir lugattır. Ve ondan Mecnûn’un sözü: | % ( وَخُبّرتُ لَيْلَى **بالشَّآمِ** مَرِيضَةً % | فَأَقْبَلْتُ مِنْ مِصْرٍ إِلَيْهَا أَعُودُهَا ) % | | Ve bir başkası dedi: | % ( أَتَتْنَا قُرَيْشٌ قَضَّها بِقَضِيضِها % | وَأَهْلُ **الشَّآم** وَالحجِازِ تَقَصَّفُ ) % | | Şeyhimiz dedi: bu, seçkinlerin vehimlerindendir; | Harîrî’nin **دُرَّة الغَوَّاص**’ında ve Süheylî’nin | **الرَّوْض**’unda buna nass ile işaret ettiği üzere. | Dedim ki: Mecnûn’un ve başkasının sözünde geleni | şiirin zaruretlerinden sayıp, bunun | nisbetten beldenin zikriyle iktisar edilmiş olduğu | üzerine hamletmişlerdir. | | İbnü’l-Esîr, **الشّأمةُ**’yi yanakta ben (hâl) mânâsında, | hemzeli olarak zikretti; ve mu‘tell’de gelecektir. | | **الشَّأْم**’a, muhaddislerden bir topluluk nisbet edilmiştir; | onların en meşhurlarından: Ebû Bekr | Muhammed b. el-Muzaffer b. Bekrân **الشَّامِي** | el-Hamevî, kâdılkudât. Dört yüz | seksen sekiz yılında ve başkası(da) vefat etti. | |

| | **والشُّؤَام** ( **غُراب** gibi): nisbet bakımından **شامِيّ**’nin çoğuludur. | | Buhârâ’da **مَسْجَدُ الشَّأم** vardır; ve bazı muhaddisler | ona nisbet edilmiştir. | | **والأَشْآَمان**: Zü’r-Rumme’nin sözünde iki yerdir: | % ( كَأَنَّها بَعْدَ أَيَّامٍ مَضَيْنٍ لَهَا % **بالأَشْأَمَيْن** يَمَانٍ فِيهِ تَسْهِيمُ ) % | | Ve denilir: ikisi **الأَشْيَمَانِ**’dır. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: شءم

شَأَمَ
شَأَمَ A ( n. ac. شَأْم 1 )
a.  [ acc. or 'Ala ], Was unlucky; inauspicious for, brought evil upon.

شَؤُمَ
شَؤُمَ U ( n. ac. شَآمَة [ 22t ] )
a.  [ 'Ala ], Brought ill-luck.

شَأَّمَ
شَأَّمَ II ,
a.  Sent to Syria.

شَاْءَمَ
شَاْءَمَ III
a.  [ Bi ], placed himself on the left of.

أَشْءَمَ
أَشْءَمَ IV ,
a.  Journeyed to Syria.

تَشَاْءَمَ
تَشَاْءَمَ VI
a.  [ Bi ], Deemed unlucky, augured evil from.

b.  Established himself in   Syria.

c.  Placed himself on the left.

اِسْتَشْءَمَ
اِسْتَشْءَمَ X ,
a.  see VI (a) .

شَأْم
شَأْم ,  شَام [ 1 ] ,
a.  Syria.

b.  Damascus.

شَأْمَة
شَأْمَة [ 1t ],
a.  Left, left hand.

شَامِيّ
شَامِيّ [ 1yi ],
a.  Syrian; Syriac.

b.  Of Damascus; Damascene; native of Damascus.

شِئْمَة
شِئْمَة [ 2t ] , ( pl. شَئَم 7 ),
a.  Nature, character, disposition.

b.  Magnanimity, high-mindedness.

شُؤْم
شُؤْم [ 3 ],
a.  Bad omen.

b.  Ill luck, misfortune.

c.  Black ( camels ).

مَشْأَمَة
مَشْأَمَة [ 17t ],
a.  see 1t .

شَائِم
شَائِم [ 21 ],
a.  see N. P. I .

مَشْؤُوْم
مَشْؤُوْم ,  مَشُوْم [ N. P. شَأڤمَ I .],
a.  Illomened, unlucky, inauspicious.

##### Türkçe

**شَأَمَ**
**شَأَمَ** A ( mastar-isim: **شَأْم** 1 )
a. [ mef‘ûl hâliyle veya **عَلَى** ile ], Uğursuz oldu; için uğursuz oldu, üzerine kötülük getirdi.

**شَؤُمَ**
**شَؤُمَ** U ( mastar-isim: **شَآمَة** [ 22t ] )
a. [ **عَلَى** ile ], Uğursuzluk getirdi.

**شَأَّمَ**
**شَأَّمَ** II ,
a. Suriye’ye gönderdi.

**شَاْءَمَ**
**شَاْءَمَ** III
a. [ **بِ** ile ], kendisini sol tarafa koydu.

**أَشْءَمَ**
**أَشْءَمَ** IV ,
a. Suriye’ye yolculuk etti.

**تَشَاْءَمَ**
**تَشَاْءَمَ** VI
a. [ **بِ** ile ], uğursuz saydı, ondan kötülük alameti çıkardı.

b. Suriye’de yerleşti.

c. Kendini sol tarafa koydu.

**اِسْتَشْءَمَ**
**اِسْتَشْءَمَ** X ,
a. VI (a)’ya bak.

**شَأْم**
**شَأْم** , **شَام** [ 1 ] ,
a. Suriye.

b. Dımaşk.

**شَأْمَة**
**شَأْمَة** [ 1t ],
a. Sol, sol el.

**شَامِيّ**
**شَامِيّ** [ 1yi ],
a. Suriyeli; Süryânî.

b. Dımaşk’a ait; Dımaşklı; Dımaşk yerlisi.

**شِئْمَة**
**شِئْمَة** [ 2t ] , ( çoğulu: **شَئَم** 7 ),
a. Tabiat, karakter, huy.

b. Yüce gönüllülük, yüksek himmetlilik.

**شُؤْم**
**شُؤْم** [ 3 ],
a. Kötü alamet.

b. Uğursuzluk, talihsizlik.

c. Siyah (develer).

**مَشْأَمَة**
**مَشْأَمَة** [ 17t ],
a. 1t’ye bak.

**شَائِم**
**شَائِم** [ 21 ],
a. N. P. I’e bak.

**مَشْؤُوْم**
**مَشْؤُوْم** , **مَشُوْم** [ N. P. **شَأڤمَ** I .],
a. Uğursuz, talihsiz, uğursuzluk getiren.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: شءم

شءم
شَأَمَ - يَشْأَمُ - مَشأَمَة
شَأَمَ - يَشْأَمُ + كائن أو شيء + كائناً: ضد " يَمَنَه - يَمِينُه يَمْناً ويُمْناً، فهو مَيْمون ": يجعله مشؤوماً: ينحسه ويقلل في حظه من الخير والبركة
مَشأَمَةْ: اسم فعل من على وزن " مَفْعَلة ": مصدر ميمي من " شَأَمَ - يَشْأَمُ ": اسم مكان منه: جهة النحس والشؤم وسوء الحظ وقلة الخير والبركة،: وهي الشمال الذي يقل فيه الخير
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته"، وهي:
مَحَا - يَمْحُو، مَحَق - يَمْحَقُ، مَرَتَ - يَمْرِتُ، شَأَمَ - يَشْأَمُ، شَتَا - يَشْتُوْ، طَارَ - يَطِيَرُ (متعدي)

مشأمة
 	﴿وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة(9)﴾ الواقعة ﴿والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة(19)﴾ البلد
جاء في التفسير: المشأمة: أي ناحية الشمال: أي النار
مختار الصحاح
● [شأم] ش أ م: الشَأَمُ بلاد يُذكر ويُؤنث ورجل شَأْميُّ و شَآمٍ على فعال و شَآمِيُّ أيضا حكاه سيبويه ولا تقل شَأْمٌ وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أنه اقتصر من النسبة على ذكر البلد وامرأة شَآميَّةٌ و شَآمِيةٌ مخففة الياء و المَشْأَمةُ الميسرة و الشُّؤْمُ ضد اليمن يقال رجل مَشْومٌ و مَشْئُومٌ ويقال ما أشأم فلانا والعامة تقول ما أيشمه وقد تَشَاءَمَ به بالمد و تَشَأَمَ الرجل انتسب إلى الشام مثل تكَوَّف و أشْأَمَ أتى الشام
الراغب
ملخص السان
1.    شأم: الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ.
2.    ورجل مَشْؤُوم على قومه،وقد تَشاءمُوا به ،وقد شُئِمَ عليهم وشَؤُمَ وشأَمَهُم،      وما أَشْأَمه، وقد تَشاءَم به.
3.    والمَشْأَمة: الشُّؤْمُ.
4.    ويقال: شَأَمَ فلانٌ أَصحابه إِذا أَصابهم شُؤْم من قِبَله: يقال: ما أَشْأَمَ فلاناً،
5.    وطائر أَشْأَمُ: جارٍ بالشُّؤْم. ويقال: هذا طائر  أَشْأَمُ وطير أَشْأَمُ، والجمع الأَشائِمُ، والأَشائِمُ نقيض الأَيامِنِ
6.    تشاءمت: أَخَذتْ نحوَ الشَّأْم. ويقال: تَشاءَمَ الرجل إِذا أَخذ نحو شِماله.
7.    وأَشْأَمَ وشاءَمَ إِذا أَتى الشَّأْمَ، ويامَنَ القومُ وأَيْمَنُوا إِذا أَتَوا اليَمَنَ.
8.    فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه وأَشْأَمَ فلا يَرَى إِلاَّ ما قدَّمَ
9.    والشُّؤْمى من اليدين: نقيض اليُمْنى، ناقَضُوا بالاسْمَيْنِ حيث تناقضت الجهتان
10.                       والشَّأْمَةُ: خلاف اليَمْنَةِ. - والمَشْأَمة: خلاف المَيْمَنَة.
11.                       والشَّأْمُ: بلاد تذكر وتؤنث، سميت بها لأَنها عن مَشْأَمة القبلة؛
12.                       وأَشْأَمَ الرجلُ والقومُ: أَتَوا الشأْمَ أَو ذهبوا إِليها؛
13.                       والمَشْأَمةُ: المَيسَرة،وكذلك الشَّأْمَةُ،
14.                       الشأْمة الخالُ في الجَسد معروفة،
لسان العرب
● - شأم: الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ. ورجل مَشْؤُوم على قومه، والجمع      مَشائِيمُ نادر، وحكمه السلامة؛ أَنشد سيبويه اللأَحْوص اليَرْبوعي:      مَشائِينِ ليسوا مُصْلحين عَشيرةً،      ولا ناعِبٍ إِلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُها      رَدَّ ناعباً على موضع مصلحين، وموضعه خفض بالباء أَي ليسوا بمصلحين      لأَن قولك ليسوا مصلحين وليسوا بمصلحين معناهما واحد، وقد تَشاءمُوا به. وفي      الحديث: إِن كان الشُّؤْم ففي ثلاث؛ معناه إِن كان فيما تكره عاقبته      ويخاف ففي هذه الثلاث، وتخصيصه لها لأَنه لما أَبطل مذهب العرب في      التَّطَيُّر بالسَّوانِح والبَوارِح من الطير والظباء ونحوها، قال: فإِن كانت      لأَحدكم دار يكره سكناها أَو امرأَة يكره صُحْبَتَها أَو فرس يكره ارتباطها      فليفارقها بأَن ينتقل عن الدار ويطلق المرأَة ويبيع الفرس، وقيل: شُؤْمُ      الدار ضِيقُها وسوء جارها، وشؤْم المرأَة أَن لا تلد، وشؤم الفرس أَن لا      يُنْزى عليها، والواو في الشؤم همزة ولكنها خففت فصارت واواً، وغلب عليها      التخفيف حتى لم ينطق بها مهموزة، وقد شُئِمَ عليهم وشَؤُمَ وشأَمَهُم،      وما أَشْأَمه، وقد تَشاءَم به. والمَشْأَمة: الشُّؤْمُ. ويقال: شَأَمَ      فلانٌ أَصحابه إِذا أَصابهم شُؤْم من قِبَله. الجوهري: يقال: ما أَشْأَمَ      فلاناً، والعامَّة تقول ما أَيْشَمَه. وقد شَأَمَ فلان على قومه      يَشْأَمُهم، فهو شائِمٌ إِذا جَرَّ عليهم الشُّؤم، وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْؤُومٌ      إِذا صار شُؤماً عليهم. وطائر أَشْأَمُ: جارٍ بالشُّؤْم. ويقال: هذا طائر      أَشْأَمُ وطير أَشْأَمُ، والجمع الأَشائِمُ، والأَشائِمُ نقيض      الأَيامِنِ؛ وأَنشد أَبو عبيدة:      فإِذا الأَشائِمُ كالأَيا      مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ      قال أَبو الهيثم: العرب تقول أَشْأَمُ كلِّ امْرئٍ بين لَحْيَيْه؛ قال:      أَشْأَمُ في معنى الشُّؤْم يعني اللسانَ؛ وأَنشد لزهير:      فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ      كأَحْمَرِ عادٍ، ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم      قال: غِلْمانَ أَشْأَمَ أَي غِلْمانَ شُؤْمٍ؛ قال الجوهري: وهو أَفعل      بمعنى المصدر لأَنه أَراد غِلْمان شُؤْمٍ فجعل اسم الشُّؤم أَشْأَم كما      جعلوا اسم الضَّرِّ الضَّرَّاء، فلهذا لم يقولوا شَأْماء، كما لم يقولوا      أَضَرُّ للمذكر إِذا لا يقع بين مؤنثة ومذكره فصل لأَنه بمعنى المصدر.      ويقولون: قد يُمِنَ فلانٌ على قومه فهو مَيْمون عليهم، وقد شُئِمَ عليهم فهو      مَشْؤُوم عليهم بهمزة واحدة بعدها واو، وقوم مَشائِيمُ وقوم مَيامين.      ورجل شَآمٍ      وتَهامٍ إِذا نسبت إِلى تِهامةَ والشأْم، وكذلك رجل يَمانٍ،زادوا أَلفاً      فخففوا ياء النسبة. وفي الحديث: إِذا نَشَأَتْ بَحْريةً ثم تَشاءَمَتْ      فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ؛
تشاءمت: أَخَذتْ نحوَ الشَّأْم. ويقال: تَشاءَمَ      الرجل إِذا أَخذ نحو شِماله. وأَشْأَمَ وشاءَمَ إِذا أَتى الشَّأْمَ،      ويامَنَ القومُ وأَيْمَنُوا إِذا أَتَوا اليَمَنَ. وفي صفة الإِبل: ولا      يأْتي خَيْرُها إِلاَّ من جانبها الأَشْأَم، يعني الشِّمال؛ ومنه قيل لليد      الشمال الشُّؤْمى تأْنيثُ الأَشْأَم،يريد بخيرها لَبَنَها لأَنها إِنما      تُحْلَبُ      وتُرْكَبُ من الجانب الأَيسر. وفي حديث عَدِيٍّ: فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه      وأَشْأَمَ فلا يَرَى إِلاَّ      ما قدَّمَ. والشُّؤْمى من اليدين: نقيض اليُمْنى، ناقَضُوا      بالاسْمَيْنِ حيث تناقضت الجهتان؛ قال القطامِيُّ يصف الكلابَ      والثَّوْرَ:فَخَرَّ على شُؤْمى يَدَيْهِ، فَذَادَها      بأَظْمأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابةِ أَسْحَما      والشَّأْمَةُ: خلاف اليَمْنَةِ. والمَشْأَمة: خلاف المَيْمَنَة.      والشَّأْمُ: بلاد تذكر وتؤنث، سميت بها لأَنها عن مَشْأَمة القبلة؛ قال ابن بري:      شاهد التأْنيث قول جَوَّاس بن القَعْطَل:      جِئْتُمْ من البلدِ البَعيدِ نِياطُه،      والشَّأْمُ تُنْكَرُ، كَهْلُها وفَتاها      قال: كَهْلُها وفَتاها بدل من الشأْم؛ وشاهد التذكير قول الآخر:      يقولون إِنَّ الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَهُ،      فمن ليَ إِنْ لم آتِهِ بخُلُودِ؟      وقال عثمان بن جني: الشأْم مذكر، واستشهد عليه بهذا البيت، وأَجاز      تأْنيثه في الشعر، ذكر ذلك في باب الهجاء من الحماسة، قال: وقد جاء الشَّآمُ      لغة في الشَّأْمِ؛ قال المجنون:      وخُبِّرْتُ لَيْلى بالشَّآمِ مَريضةً،      فأَقْبَلْتُ من مِصْرٍ إِليها أَعُودُها      وقال آخر:      أَتَتْنا قُرَيشٌ قَضَّها بقَضِيضِها،      وأَهْلُ الشَّآمِ والحجازِ تَقَصَّفُ      وأَما قول الشاعر:      أَزْمانُ سَلْمَى لا يَرى مِثْلَها الـ      ـرّاؤُونَ في شَأْمٍ ولا في عِراق      إِنما نَكَّره لأَنه جعل كل جزء منه شَأْماً، كما احتاج إِلى تنكير      العراق، فجعل كل جزء منه عراقاً، وهي الشَّآمُ، والنسب إِليها شامِيٌّ،      وشَآمٍ على فَعالٍ ولا تقل شَأْمٍ، وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أَنه      اقتصر من النسبة على ذلك البلد؛ قال ابن بري: شاهد شآمٍ في النسبة قول أَبي      الدرداء مَيْسَرَةَ:      فهاتيكَ النُّجومُ، وهُنَّ خُرْسٌ،      يَنُحْنَ على مُعاويةَ الشَّآمِ      وامرأَة شآميَّةٌ وشآمِيَةٌ مخففة الياء. والمَشْأَمةُ: المَيسَرة،      وكذلك الشَّأْمَةُ، وأَشْأَمَ الرجلُ والقومُ: أَتَوا الشأْمَ أَو ذهبوا      إِليها؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:      سَمِعتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ، فأَصْبَحَتْ      صَرَمَتْ حِبالَكَ في الخَلِيط المُشْئِم      وتَشَأْم الرجلُ: انتسب إِلى الشأْم مثل تَقَيَّس وتَكَوَّف. ويامِنْ      بأَصحابك أَي خذ بهم يَمْنَةً، وشائِمْ بأَصحابك خذ بهم شأْمَةً أَي ذاتَ      الشمال أَو خُذْ بهم إِلى الشأْم، ولا يقال تَيامَنْ بهم. ويقال: قَعَدَ      فلانٌ يَمْنَةً وقعد فلان شأْمةً ونظرتُ يَمْنَة وشأْمَةً. ويقال:      شَأَمْتُ القومَ أَي يَسَرْتُهم. ويقال: تشاءَم أَخَذَ ناحِيةَ الشَّأْم، فإِذا      أَردْتَ خُذْ ناحية الشأْم قلتَ شائِمْ، فإِذا أَردت أَتَى الشأْم قلت      أَشْأَم، وكذلك أَيْمَنَ إِذا أَتَى اليَمَنَ، وتَيامَنَ إِذا أَخذ      اليَمَن، ويامَنَ إِذا أَخذ ناحية اليَمَن.      والشِّئْمَةُ. مهموزَةً: الطبيعةُ؛ حكاها أَبو زيد واللحياني، وقال ابن      جني: قد همز بعضهم الشِّئمة ولم يُعَلِّلْهُ؛ قال ابن سيده: والذي عندي      فيه أَن همزه نادر لأَنه ليس هنالك ما يوجبه، وذكر ابن الأَثير في شأْم      قال: وفي حديث ابن الحَنْظَلِيَّة: حتى تكونوا كأَنَّكم شأْمةٌ في الناس؛      قال: الشأْمة الخالُ في الجَسد معروفة، أَراد كونوا في أَحسن زِيٍّ وهيئة      حتى تَظْهَروا للناس وينظروا إِليكم، كما تَظْهَرُ      الشأْمة ويُنظر إِليها دون باقي الجسد.
مقاييس اللغة:
(شأم) الشين والهمزة والميم أصلٌ واحد يدلُّ على الجانب اليَسار. من ذلك المشأمة، وهي خلاف الميمنة. والشَأم: أرضٌ عن مَشْأَمة القِبلة. يقال الشَّأمُ والشَّآم. ويقال رجل شآمٍ وامرأةٌ شآمِيَة. قال:
أُمِّي شآمِيَةً إِذْ لا عَرَاقَ لنا *** قوماً نودُّهُمُ إِذْ قومُنا شُوسُ([11])
ورجل مشؤوم من الشُّؤم.
القاموس المحيط:
الشَّأمُ بِلادٌ عن مَشْأمَةِ القِبْلَةِ، وسُمِّيَتْ لذلك، أو لأَنَّ قَوْماً من بني كَنْعانَ تَشاءَموا إليها، أي تَياسَروا، أو سُمِّيَ بِسامِ بنِ نُوحٍ، فإِنَّهُ بالشينِ بالسُّرْيانِيَّةِ، أو لأَنَّ أرْضَها شاماتٌ بيضٌ وحُمْرٌ وسودٌ، وعلى هذا لا تُهْمَزُ، وقد تُذَكَّرُ، وهو شامِيُّ وشآميُّ وشآمٍ. وأشْأمَ أتاها.
وتَشَأَّمَ: انْتَسَبَ إليها، وأخَذَ نَحْوَ شِمالِه. وشَأَّمهم تَشْئيماً: سَيَّرَهُم إليها. والشُّؤْمُ: ضِدُّ اليُمْنِ، والسودُ من الإِبِلِ، والحِضارُ البِيضُ منها، ولا واحِدَ لهما. وشَأَمَهُم و عليهم، كمَنَعَ، فهو شائمٌ، وشَؤُمَ عليهم، ككَرُمَ وعُنِيَ: صارَ شُؤْماً عليهم. وما أشْأمَهُ، ورَجُلٌ مَشْؤُومٌ ومَشومٌ. والأَشائِمُ: ضِدُّ الأَيامِنِ، وقد تَشاءَموا بهِ. وطائرٌ أشْأمُ: جارٍ بالشُّؤْمِ. واليَدُ الشُّؤْمَى: ضدُّ اليُمْنَى. والشَّأْمَةُ والمَشْأَمَةُ: ضِدُّ اليَمْنَةِ والمَيْمَنَةِ. والشِئْمةُ، بالكسرِ: الطَّبيعَةُ.
وشائِم بأصحابِكَ: خُذْ بهم ذاتَ الشِمالِ.
تاج العروس:
( الشأم بلاد عن مشأمة القبلة و ) قد ( سميت لذلك ) أي لانها عن مشأمة القبلة ( أو لان قوما من بنى كنعان تشاء موا إليها أي تياسروا أو سمى بسام بن نوح فانه بالشين ) المعجمة ( بالسريانية ) ثم لما أعربوه أعجموا الشين وهذا الوجه قد أنكره كثير من محققى أئمة التواريخ وقالوا لم ينزلها سام قط ولا رآها فضلا عن كونه بناها ( أو لان أرصها شامات بيض وحمر وسود ) وقد بحثوا في هذا الوجه أيضا وصوبوا الاول واقتصروا عليه ( وعلى هذا لا تهمز ) لانه معتل واوى وكذلك على الوجه الذى قبله وينافيه انهم لا ينطقون به الا مهموزا مؤنثة ( وقد تذكر ) قال ابن برى شاهد التأنيث قول جواس بن القعطل جئتم من البلد البعيد نياطه * والشأم تنكر كهلها وقتاها وشاهد التذكير قول الآخر يقولون ان الشأم يقتل أهله * فمن لى ان لم آته بخلود وقال ابن جنى الشأم مذكر واستشهد عليه بهذا البيت وأجاز تأنيثه في الشعر ذكر ذلك في باب الهجاء من الحماسة وأما قول الشاعر أزمان سلمى لا يرى مثلها الراؤون في شأم ولا في عراق انما نكره لانه جعل كل جزء منه شأما كما احتاج إلى تنكير العراق فجعل كل جزء منه عراقا ( وهو شامى ) بغير همز ( وشامي ) بالمد ( وشآم ) كسحاب وكذلك تهام ويمان زادوا ألفا فخففوا ياء النسبة قال ابن برى شاهد شآم في النسبة قول أبى الدرداء ميسرة فهاتيك النجوم وهن خرس * ينحن على معاوية الشآم وامرأة شامية وشآمية الاخيرة بالمد وتخفيف الياء ومنه قول الشاعر
هي شامية إذا ما استقلت * وسهيل إذا استقل يمانى ( وأشأم ) الرجل ( أتاها ) وذهب إليها وكذلك أيمن إذا أتى اليمن قال بشر بن أبى خازم سمعت بنا قيل الوشاة فأصبحت * صرمت حبالك في الخليط المشئم ( وتشأم انتسب إليها ) مثل تقيس وتكوف ( و ) تشأم إذا ( أخذ نحو شماله ) وكذلك تيامن إذا أخذ نحو يمينه ( وشأمهم تشئيما ) إذا ( سيرهم إليها ) هكذا في النسخ والصواب شأمهم شأما إذا سيرههم كما في اللسان ( والشؤم ) بالضم ولا يعتد بالاطلاق لشهرته ولرسمه بالواو ( ضد اليمن ) ومنه الحديث ان كان الشؤم ففى ثلاث معناه ان كان فيما يكره عاقبته ويخاف ففى هذه الثلاث والواو في الشؤم همزة ولكنها خففت فصارت واو أو غلب عليها التخفيف حتى لم ينطق بها مهموزة ( و ) الشؤم ( السود من الابل والحضار ) ككتاب وسحاب ( البيض منها ولا واحد لهما ) هذا قول الاصمعي قال أبو ذؤيب يصف خمرا فما تشترى الا بربح سباؤها * بنات المخاص شؤمها وحضارها ويروى شيمها وهو حينئذ جمع أشيم قال ذلك أبو عمرو وقال ابن جنى يجوز أن يكون لما جمعه على فعل ألقى ضمة الفاء فانقلبت الياء واو أو يكون واحده على هذا أشيم قال ونظير هذه الكلمة عائط وعيط وعوط قال ومثله قول عقفان بن قيس بن عاصم سواء عليكم شؤمها وهجانها * وان كان فيها واضح اللون يبرق وسيأتى في ش ى م شئ من ذلك ( و ) قد ( شأمهم و ) شأم ( عليهم كمنع ) يشأمهم شأما ( فهو شائم ) إذا جر عليهم الشوم أو أصابهم شؤم من قبله ( وشؤم عليهم ككرم وعنى صار شؤما عليهم وما أشأمه ) للتعجب قال الجوهرى والعامة تقول ما أيشمه ( ورجل مشؤم ) بالهمز على مفعول وكذلك يمن عليهم فهو ميمون ( ومشوم ) كمقول والجمع مشائيم نادر وحكمه السلامة أنشد سيبويه للاحوص اليربوعي مشائيم ليسوا مصلحين عشيرة * ولا ناعب الا بشؤم غرابها ( والاشائم ضد الايامن ) وهما جمع الاشأم والايمن وأنشد أبو عبيدة فإذا الاشائم كالايا * من والا يا من كالاشائم ( وقد تشاءموا ) بالمدو في بعض النسخ بالتشديد ( و ) يقال ( طائر أشأم جار بالشؤم ) ويقال طير أشأم والجمع الاشائم ( واليد الشؤمى ضد اليمنى ) تأنيث الاشأم والايمن وفي حديث الابل لا يأتي خبرها الا من جانبها الا شأم يعنى الشمال أي انما تحلب وتركب من الجانب الايسر وقال القطامى يصف ؟ ؟ الكلاب والثور فخر على شؤمى يديه فذادها * باظمأ من فرع الذؤابة أسحما ( والشأمة والمشأمة ضد اليمنة والميمنة ) ومنه قوله تعالى وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة ويقال قعد فلان يمنة وقعد فلان شأمة ونظرت يمنة وشأمة ( والشئمة بالكسر الطبيعة ) مهموزة هكذا حكاها أبو زيد واللحيانى وقال ابن جنى وقد همز بعضهم الشئمة ولم يعلله قال ابن سيده والذى عندي فيه أن همزه نادر ( و ) يقال ( شائم بأصحابك ) إذا قلت ( خذ بهم ) شأمة أي ( ذات الشمال ) ويا من خذ بهم ذات اليمين * ومما يستدرك عليه تشأم به من الشؤم وتشاءم بالمد أخذ ناحية الشأم ومنه الحديث إذا نشأت بحرية ثم تشاءمت فتلك عين غديقة والمشأمة كمرحلة الشؤم وقال أبو الهيثم العرب تقول أشأم كل امرئ بين لحييه قال أشأم في معنى الشؤم يعنى اللسان وأنشد لزهير فتنتج لكم غلمان أشأم كلهم * كأحمر عاد ثم ترضع فتفطم قال غلمان أشأم أي غلمان شؤم قال الجوهرى وهو أفعل بمعنى المصدر لانه أراد غلمان شؤم فجعل اسم الشؤم أشأم وشاءم
الرجل أتى الشأم كيا من أتى اليمن والشآم كسحاب لغة في الشأم ومنه قول المجنون وخبرت ليلى بالشآم مريضة * فأقبلت من مصر إليها أعودها وقال آخر أتتنا قريش قضها بقضيضها * وأهل الشآم والحجاز تقصف وقال شيخنا هو من أوهام الخواص كما نص عليه الحريري في درة الغواص والسهيلى في الروض * قلت وجعلوا ما جاء في قول المجنون وغيره من ضرائر الشعر محمولا على أنه اقتصر من النسبة على ذكر البلد وذكر ابن الاثير الشأمة بمعنى الخال في الخد مهموزة وسيأتى في المعتل وقد نسب إلى الشأم خلق من المحدثين من أشهرهم أبو بكر محمد بن المظفر بن بكر ان الشامي قاضى القضاة الحموى مات سنة ثمان وثمانين وأربعمائة وغيره والشؤام كغراب جمع شامى في النسبة ومسجد الشأم ببخار أو قد نسب إليه بعض المحدثين والا شأمان موضعان في قول ذى الرمة كأنها بعد أيام مضين لها * بالاشأمين يمان فيه تسهيم ويقال هما الاشيمان

_Türkçe çeviri henüz yok_
