# شأم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شأم

ش أ م
هو من أهل الشّأم ورجلٌ شآم وقد أشأم وتقول‏:‏ جمع بين المتفرق وقرن المشئـم بالمعـرق‏.‏
وقعـد شأمة‏:‏ يسرة‏.‏
والشأم عن مشأمة القبلة و ‏"‏ هم أصحاب المشأمة ‏"‏‏.‏
وشائم بأصحابك‏:‏ ياسر واعتمد على رجله الشؤمى‏:‏ اليسرى ومضـى علـى شؤمـي يديـه‏.‏
وشئـم فلـان وهـو مشئوم وأصابهم بالشؤم والمشأمة وجرى لهم الطائر الأشأم والطير الأشائم‏.‏
قال‏:‏ فإذا الأشائم كالأيا - من والأيامن كالأشائم وقال زهير‏:‏ فتنتج لكم غلمـان أشـأم كلهـم كأحمـر عـاد ثـم ترضـع فتفطـم أي غلمان طائر أشأم من كل مشئوم وتشأمت به وتشاءمت‏.‏

### Türkçe

ش أ م
O, **الشّأم** ehlindendir; ve bir adam **شآم**dır; ve **أشأم** olmuştur. Ve dersin ki: Dağınık olanı bir araya getirdi ve **المشئـم**i **المعـرق** ile birleştirdi.

Ve **شأمة** oturdu: sol taraf.

Ve **الشأم** kıblenin **مشأمة**sindendir; ve “**هم أصحاب المشأمة**”.

Ve **شائم** (ol) arkadaşlarınla: sola giden; ve **الشؤمى** ayağına dayandı: sol; ve iki elinin **شؤمـي**si üzere yürüdü.

Ve falan kimse **شئـم**dir ve o **مشئوم**dur; ve onlara **الشؤم** ve **المشأمة** ile isabet etti; ve onlara **الطائر الأشأم** ve **الطير الأشائم** cereyan etti.

Dedi ki: “O hâlde **الأشائم** **الأيا - من** gibidir; ve **الأيامن** **الأشائم** gibidir.” Ve Züheyr dedi ki: “Size hepsi **أشـأم** olan oğlanlar doğurur; **أحمـر عـاد** gibi; sonra emzirir, sonra sütten keser.” Yani: her **مشئوم**dan daha **أشأم** kuşu olan oğlanlar. Ve onunla **تشأمت**; ve **تشاءمت**.
