# شأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شأم

الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ. ورجل مَشْؤُوم على قومه، والجمع مَشائِيمُ نادر، وحكمه السلامة؛ أَنشد سيبويه اللأَحْوص اليَرْبوعي: مَشائِينِ ليسوا مُصْلحين عَشيرةً،
ولا ناعِبٍ إِلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُها
رَدَّ ناعباً على موضع مصلحين، وموضعه خفض بالباء أَي ليسوا بمصلحين لأَن قولك ليسوا مصلحين وليسوا بمصلحين معناهما واحد، وقد تَشاءمُوا به. وفي الحديث: إِن كان الشُّؤْم ففي ثلاث؛ معناه إِن كان فيما تكره عاقبته ويخاف ففي هذه الثلاث، وتخصيصه لها لأَنه لما أَبطل مذهب العرب في التَّطَيُّر بالسَّوانِح والبَوارِح من الطير والظباء ونحوها، قال: فإِن كانت لأَحدكم دار يكره سكناها أَو امرأَة يكره صُحْبَتَها أَو فرس يكره ارتباطها فليفارقها بأَن ينتقل عن الدار ويطلق المرأَة ويبيع الفرس، وقيل: شُؤْمُ الدار ضِيقُها وسوء جارها، وشؤْم المرأَة أَن لا تلد، وشؤم الفرس أَن لا يُنْزى عليها، والواو في الشؤم همزة ولكنها خففت فصارت واواً، وغلب عليها التخفيف حتى لم ينطق بها مهموزة، وقد شُئِمَ عليهم وشَؤُمَ وشأَمَهُم، وما أَشْأَمه، وقد تَشاءَم به. والمَشْأَمة: الشُّؤْمُ. ويقال: شَأَمَ فلانٌ أَصحابه إِذا أَصابهم شُؤْم من قِبَله. الجوهري: يقال: ما أَشْأَمَ فلاناً، والعامَّة تقول ما أَيْشَمَه. وقد شَأَمَ فلان على قومه يَشْأَمُهم، فهو شائِمٌ إِذا جَرَّ عليهم الشُّؤم، وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْؤُومٌ إِذا صار شُؤماً عليهم. وطائر أَشْأَمُ: جارٍ بالشُّؤْم. ويقال: هذا طائر أَشْأَمُ وطير أَشْأَمُ، والجمع الأَشائِمُ، والأَشائِمُ نقيض الأَيامِنِ؛ وأَنشد أَبو عبيدة:
فإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ
قال أَبو الهيثم: العرب تقول أَشْأَمُ كلِّ امْرئٍ بين لَحْيَيْه؛ قال: أَشْأَمُ في معنى الشُّؤْم يعني اللسانَ؛ وأَنشد لزهير:
فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عادٍ، ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
قال: غِلْمانَ أَشْأَمَ أَي غِلْمانَ شُؤْمٍ؛ قال الجوهري: وهو أَفعل بمعنى المصدر لأَنه أَراد غِلْمان شُؤْمٍ فجعل اسم الشُّؤم أَشْأَم كما جعلوا اسم الضَّرِّ الضَّرَّاء، فلهذا لم يقولوا شَأْماء، كما لم يقولوا أَضَرُّ للمذكر إِذا لا يقع بين مؤنثة ومذكره فصل لأَنه بمعنى المصدر. ويقولون: قد يُمِنَ فلانٌ على قومه فهو مَيْمون عليهم، وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْؤُوم عليهم بهمزة واحدة بعدها واو، وقوم مَشائِيمُ وقوم مَيامين. ورجل شَآمٍ
وتَهامٍ إِذا نسبت إِلى تِهامةَ والشأْم، وكذلك رجل يَمانٍ،زادوا أَلفاً فخففوا ياء النسبة. وفي الحديث: إِذا نَشَأَتْ بَحْريةً ثم تَشاءَمَتْ فتلك عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ؛ تشاءمت: أَخَذتْ نحوَ الشَّأْم. ويقال: تَشاءَمَ الرجل إِذا أَخذ نحو شِماله. وأَشْأَمَ وشاءَمَ إِذا أَتى الشَّأْمَ، ويامَنَ القومُ وأَيْمَنُوا إِذا أَتَوا اليَمَنَ. وفي صفة الإِبل: ولا يأْتي خَيْرُها إِلاَّ من جانبها الأَشْأَم، يعني الشِّمال؛ ومنه قيل لليد الشمال الشُّؤْمى تأْنيثُ الأَشْأَم،يريد بخيرها لَبَنَها لأَنها إِنما تُحْلَبُ
وتُرْكَبُ من الجانب الأَيسر. وفي حديث عَدِيٍّ: فيَنْظُرُ أَيْمَنَ منه وأَشْأَمَ فلا يَرَى إِلاَّ
ما قدَّمَ. والشُّؤْمى من اليدين: نقيض اليُمْنى، ناقَضُوا بالاسْمَيْنِ حيث تناقضت الجهتان؛ قال القطامِيُّ يصف الكلابَ والثَّوْرَ:فَخَرَّ على شُؤْمى يَدَيْهِ، فَذَادَها
بأَظْمأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابةِ أَسْحَما
والشَّأْمَةُ: خلاف اليَمْنَةِ. والمَشْأَمة: خلاف المَيْمَنَة. والشَّأْمُ: بلاد تذكر وتؤنث، سميت بها لأَنها عن مَشْأَمة القبلة؛ قال ابن بري: شاهد التأْنيث قول جَوَّاس بن القَعْطَل:
جِئْتُمْ من البلدِ البَعيدِ نِياطُه،
والشَّأْمُ تُنْكَرُ، كَهْلُها وفَتاها
قال: كَهْلُها وفَتاها بدل من الشأْم؛ وشاهد التذكير قول الآخر: يقولون إِنَّ الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَهُ،
فمن ليَ إِنْ لم آتِهِ بخُلُودِ؟
وقال عثمان بن جني: الشأْم مذكر، واستشهد عليه بهذا البيت، وأَجاز تأْنيثه في الشعر، ذكر ذلك في باب الهجاء من الحماسة، قال: وقد جاء الشَّآمُ لغة في الشَّأْمِ؛ قال المجنون:
وخُبِّرْتُ لَيْلى بالشَّآمِ مَريضةً،
فأَقْبَلْتُ من مِصْرٍ إِليها أَعُودُها
وقال آخر:
أَتَتْنا قُرَيشٌ قَضَّها بقَضِيضِها،
وأَهْلُ الشَّآمِ والحجازِ تَقَصَّفُ
وأَما قول الشاعر:
أَزْمانُ سَلْمَى لا يَرى مِثْلَها الـ
ـرّاؤُونَ في شَأْمٍ ولا في عِراق
إِنما نَكَّره لأَنه جعل كل جزء منه شَأْماً، كما احتاج إِلى تنكير العراق، فجعل كل جزء منه عراقاً، وهي الشَّآمُ، والنسب إِليها شامِيٌّ، وشَآمٍ على فَعالٍ ولا تقل شَأْمٍ، وما جاء في ضرورة الشعر فمحمول على أَنه اقتصر من النسبة على ذلك البلد؛ قال ابن بري: شاهد شآمٍ في النسبة قول أَبي الدرداء مَيْسَرَةَ:
فهاتيكَ النُّجومُ، وهُنَّ خُرْسٌ،
يَنُحْنَ على مُعاويةَ الشَّآمِ
وامرأَة شآميَّةٌ وشآمِيَةٌ مخففة الياء. والمَشْأَمةُ: المَيسَرة، وكذلك الشَّأْمَةُ، وأَشْأَمَ الرجلُ والقومُ: أَتَوا الشأْمَ أَو ذهبوا إِليها؛ قال بِشْرُ بن أَبي خازم:
سَمِعتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ، فأَصْبَحَتْ
صَرَمَتْ حِبالَكَ في الخَلِيط المُشْئِم
وتَشَأْم الرجلُ: انتسب إِلى الشأْم مثل تَقَيَّس وتَكَوَّف. ويامِنْ بأَصحابك أَي خذ بهم يَمْنَةً، وشائِمْ بأَصحابك خذ بهم شأْمَةً أَي ذاتَ الشمال أَو خُذْ بهم إِلى الشأْم، ولا يقال تَيامَنْ بهم. ويقال: قَعَدَ فلانٌ يَمْنَةً وقعد فلان شأْمةً ونظرتُ يَمْنَة وشأْمَةً. ويقال: شَأَمْتُ القومَ أَي يَسَرْتُهم. ويقال: تشاءَم أَخَذَ ناحِيةَ الشَّأْم، فإِذا أَردْتَ خُذْ ناحية الشأْم قلتَ شائِمْ، فإِذا أَردت أَتَى الشأْم قلت أَشْأَم، وكذلك أَيْمَنَ إِذا أَتَى اليَمَنَ، وتَيامَنَ إِذا أَخذ اليَمَن، ويامَنَ إِذا أَخذ ناحية اليَمَن.
والشِّئْمَةُ. مهموزَةً: الطبيعةُ؛ حكاها أَبو زيد واللحياني، وقال ابن جني: قد همز بعضهم الشِّئمة ولم يُعَلِّلْهُ؛ قال ابن سيده: والذي عندي فيه أَن همزه نادر لأَنه ليس هنالك ما يوجبه، وذكر ابن الأَثير في شأْم قال: وفي حديث ابن الحَنْظَلِيَّة: حتى تكونوا كأَنَّكم شأْمةٌ في الناس؛ قال: الشأْمة الخالُ في الجَسد معروفة، أَراد كونوا في أَحسن زِيٍّ وهيئة حتى تَظْهَروا للناس وينظروا إِليكم، كما تَظْهَرُ
الشأْمة ويُنظر إِليها دون باقي الجسد.

### Türkçe

**الشُّؤْمُ**: **اليُمْنِ**’in zıddı. Ve bir adam kavmi üzerine **مَشْؤُوم**dur; cem‘i **مَشائِيمُ** nâdirdir, ve hükmü selâmettir; Sîbeveyh **اللأَحْوص اليَرْبوعي**’den inşâd etti:

مَشائِينِ ليسوا مُصْلحين عَشيرةً،
ولا ناعِبٍ إِلاَّ بشُؤْمٍ غُرابُها

**ناعِباً**’ı, **مصلحين** mevzii üzerine reddetti; ve mevzii **الباء** ile cer hâlindedir; yani: **بمصلحين** değillerdir. Çünkü senin “**ليسوا مصلحين**” demen ile “**ليسوا بمصلحين**” demenin mânâsı birdir. Ve onunla **تَشاءمُوا** ettiler. Ve hadiste: “Eğer **الشُّؤْم** varsa, üçtedir”; mânâsı: eğer âkıbeti kerih görülen ve korkulan şeyde ise, bu üçtedir. Ve onu bunlara tahsis etmesi şundandır: Arapların kuşlardan ve ceylanlardan ve benzerlerinden **السَّوانِح** ve **البَوارِح** ile **التَّطَيُّر** mezhebini iptal edince dedi ki: “Sizden birinin, oturmasını kerih gördüğü bir evi yahut beraberliğini kerih gördüğü bir kadını yahut bağlanmasını kerih gördüğü bir atı olursa, evden naklederek, kadını boşayarak, atı satarak ondan ayrılsın.” Ve denildi: Evin **شُؤْمُ**u darlığı ve komşusunun kötülüğüdür; kadının **شُؤْمُ**u doğurmamasıdır; atın **شُؤْمُ**u üzerine aşırtılmamasıdır. Ve **الشؤم**’daki **الواو** aslında hemzedir; fakat hafifletildi de **واواً** oldu; ve hafifletme ona galip geldi, ta ki hemzeli olarak onunla telaffuz edilmedi. Ve “**شُئِمَ** عليهم” denmiştir; ve “**شَؤُمَ**” ve “**شأَمَهُم**” (denmiştir); ve “**ما أَشْأَمه**” (denir); ve onunla **تَشاءَم** etti. Ve **المَشْأَمة**: **الشُّؤْمُ**dur. Ve denilir: “Falan, arkadaşlarını **شَأَمَ** etti” — onlara onun tarafından bir **شُؤْم** isabet ettiği vakit. Cevherî: “Falan ne kadar **أَشْأَمَ**!” denilir; avam ise “ne kadar **أَيْشَمَه**!” der. Ve falan kavmi üzerine **شَأَمَ** etti, onları **يَشْأَمُ** eder; o hâlde o **شائِمٌ**dir — üzerlerine **الشُّؤم**u çektiği vakit. Ve “**شُئِمَ** عليهم” denmiştir; o hâlde o **مَشْؤُومٌ**dur — üzerlerine bir **شُؤْم** olduğu vakit. Ve **طائر أَشْأَمُ**: **الشُّؤْم** ile cârî (olan). Ve denilir: “Bu **طائر أَشْأَمُ**dur” ve “**طير أَشْأَمُ**”; cem‘i **الأَشائِمُ**dur. Ve **الأَشائِمُ** **الأَيامِنِ**’in nakîzidir; Ebû Ubeyde inşâd etti:

فإِذا الأَشائِمُ كالأَيا
مِنِ، والأَيامِنُ كالأَشائِمْ

Ebû’l-Heysem dedi: Araplar der ki: “Her kişinin **أَشْأَمُ**u iki çenesi arasındadır”; dedi ki: **أَشْأَمُ**, **الشُّؤْم** mânâsındadır; yani dili (kasteder). Ve Züheyr’den inşâd etti:

فَتُنْتَجْ لكم غِلْمانَ أَشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأَحْمَرِ عادٍ، ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم

Dedi: “**غِلْمانَ أَشْأَمَ**” yani “**غِلْمانَ شُؤْمٍ**”; Cevherî dedi: O, masdar mânâsında **أَفعل**dir; çünkü “**غِلْمان شُؤْمٍ**”u murad etti de **الشُّؤم** ismini **أَشْأَم** kıldı; nitekim **الضَّرِّ** ismini **الضَّرَّاء** kıldılar. Bu sebeple “**شَأْماء**” demediler; nitekim müzekker için “**أَضَرُّ**” demediler; zira müennesi ile müzekkeri arasında fasıl vâki olmaz; çünkü masdar mânâsındadır. Ve derler: “Falan kavmi üzerine **يُمِنَ** oldu; o hâlde o, üzerlerine **مَيْمون**dur.” Ve “Üzerlerine **شُئِمَ** oldu; o hâlde o, üzerlerine **مَشْؤُوم**dur” — bir hemze, ardından bir **واو** ile. Ve bir kavim **مَشائِيمُ**dur ve bir kavim **مَيامين**dir. Ve bir adam **شَآمٍ** ve **تَهامٍ**dir — **تِهامةَ**’ye ve **الشأْم**’a nisbet ettiğin vakit; ve yine bir adam **يَمانٍ**dır; nisbet **ياء**sını hafiflettiler de bir **ألفاً** ziyade ettiler. Ve hadiste: “**بَحْريةً** (rüzgâr) doğup sonra **تَشاءَمَتْ** ederse, işte o **عَيْنٌ غُدَيْقَةٌ**dur”; **تشاءمت**: **الشَّأْم** tarafına yöneldi. Ve denilir: Adam **تَشاءَمَ** eder — soluna doğru yöneldiği vakit. Ve **أَشْأَمَ** ve **شاءَمَ** — **الشَّأْمَ**’a geldiği vakit. Ve kavim **يامَنَ** etti ve **أَيْمَنُوا** — **اليَمَنَ**’e geldikleri vakit. Develerin vasfında: “Onun hayrı ancak onun **الأَشْأَم** tarafından gelir” — yani sol (taraf); bundan dolayı sol ele **الشُّؤْمى** denildi; **الأَشْأَم**’ın müennesi. “Hayrı” ile sütünü murad eder; çünkü o ancak sol taraftan sağılır ve binilir. Ve **عَدِيٍّ** hadîsinde: “Sonra onun sağından ve **أَشْأَمَ**ından bakar; ancak öne sunduğunu görür.” Ve iki elden **الشُّؤْمى**: **اليُمْنى**’nın zıddıdır; iki cihet zıtlaşınca iki isimle zıtlaştırdılar. **القطامِيُّ** köpekleri ve boğayı vasfederek dedi:

فَخَرَّ على شُؤْمى يَدَيْهِ، فَذَادَها
بأَظْمأَ مِنْ فَرْعِ الذُّؤَابةِ أَسْحَما

Ve **الشَّأْمَةُ**: **اليَمْنَةِ**’nin zıddı. Ve **المَشْأَمة**: **المَيْمَنَة**’nin zıddı. Ve **الشَّأْمُ**: müzekker de müennes de zikredilen bir beldedir; ona bu ad verildi, çünkü kıblenin **مَشْأَمة**sindedir. İbn Berrî dedi: Müennesliğe şahit, **جَوَّاس بن القَعْطَل**’ın sözü:

جِئْتُمْ من البلدِ البَعيدِ نِياطُه،
والشَّأْمُ تُنْكَرُ، كَهْلُها وفَتاها

Dedi: “**كَهْلُها وفَتاها**”, **الشأْم**’dan bedeldir. Ve müzekkerliğe şahit, başkasının sözü:

يقولون إِنَّ الشَّأْمَ يَقْتُلُ أَهْلَهُ،
فمن ليَ إِنْ لم آتِهِ بخُلُودِ؟

Ve Osman b. Cinnî dedi: **الشأْم** müzekkerdir; bu beyitle ona istişhâd etti; şiirde müennes kılınmasını câiz gördü; bunu **الحماسة**’nin hiciv bâbında zikretti. Dedi: **الشَّآمُ** da **الشَّأْمِ** hakkında bir lugat olarak gelmiştir. **المجنون** dedi:

وخُبِّرْتُ لَيْلى بالشَّآمِ مَريضةً،
فأَقْبَلْتُ من مِصْرٍ إِليها أَعُودُها

Ve bir başkası dedi:

أَتَتْنا قُرَيشٌ قَضَّها بقَضِيضِها،
وأَهْلُ الشَّآمِ والحجازِ تَقَصَّفُ

Şairin şu sözüne gelince:

أَزْمانُ سَلْمَى لا يَرى مِثْلَها الـ
ـرّاؤُونَ في شَأْمٍ ولا في عِراق

Onu ancak nekre kıldı; çünkü onun her bir parçasını bir **شَأْماً** kıldı; nitekim **العراق**’ı nekre kılmaya muhtaç oldu da onun her bir parçasını bir **عراقاً** kıldı. Ve o, **الشَّآمُ**dır. Ve ona nisbet: **شامِيٌّ**dir; ve **شَآمٍ** (da) **فَعالٍ** üzere (gelir); **شَأْمٍ** deme. Şiir zaruretinde gelen şey, o beldeye nisbetten iktisar ettiğine hamledilmiştir. İbn Berrî dedi: Nisbet hakkında **شآمٍ**’a şahit, Ebû’d-Derdâ **مَيْسَرَةَ**’nin sözü:

فهاتيكَ النُّجومُ، وهُنَّ خُرْسٌ،
يَنُحْنَ على مُعاويةَ الشَّآمِ

Ve bir kadın **شآميَّةٌ** ve **شآمِيَةٌ** — **ياء**’ı hafifletilmiş. Ve **المَشْأَمةُ**: **المَيسَرة**dir; ve yine **الشَّأْمَةُ** (de böyledir). Ve adam ve kavim **أَشْأَمَ** etti: **الشأْمَ**’a geldiler yahut ona gittiler. **بِشْرُ بن أَبي خازم** dedi:

سَمِعتْ بنا قِيلَ الوُشاةِ، فأَصْبَحَتْ
صَرَمَتْ حِبالَكَ في الخَلِيط المُشْئِم

Ve adam **تَشَأْم** etti: **تَقَيَّس** ve **تَكَوَّف** gibi **الشأْم**’a intisap etti. Ve “Arkadaşlarınla **يامِنْ** et” yani onlarla **يَمْنَةً** al; ve “Arkadaşlarınla **شائِمْ** et” — onlarla **شأْمَةً** al; yani sol tarafı olan (tarafa) yahut onlarla **الشأْم**’a git. Ve “Onlarla **تَيامَنْ**” denilmez. Ve denilir: Falan **يَمْنَةً** oturdu ve falan **شأْمةً** oturdu; ve “**يَمْنَة** ve **شأْمَةً** baktım.” Ve denilir: “Kavmi **شَأَمْتُ**” yani onları sola çevirdim. Ve denilir: **تشاءَم**: **الشَّأْم** tarafını aldı; “**الشأْم** tarafını al”ı murad ettiğin vakit “**شائِمْ**” dersin; “**الشأْم**’a geldi”yi murad ettiğin vakit “**أَشْأَم**” dersin. Ve yine **أَيْمَنَ** — **اليَمَنَ**’e geldiği vakit; ve **تَيامَنَ** — **اليَمَن**’i aldığı vakit; ve **يامَنَ** — **اليَمَن** tarafını aldığı vakit.

Ve **الشِّئْمَةُ** — hemzeli olarak: tabiat; Ebû Zeyd ve el-Lihyânî onu hikâye etti. İbn Cinnî dedi: Bazıları **الشِّئمة**’yi hemzeledi de onu ta‘lîl etmedi. İbn Sîde dedi: Benim yanımda bunun hakkında olan şudur: Onun hemzelenmesi nâdirdir; çünkü onu gerektiren bir şey orada yoktur. Ve İbnü’l-Esîr **شأْم** maddesinde zikretti, dedi: İbnü’l-Hanzaliyye hadîsinde: “Ta ki insanlar içinde sanki siz bir **شأْمةٌ** olasınız”; dedi: **الشأْمة** bedende bilinen ben’dir. Muradı: En güzel ziynet ve heyet üzere olun ki insanlara görünün ve size bakılsın; nitekim **الشأْمة** görünür ve bedenin geri kalanından ayrı olarak ona bakılır.
