# شأن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شأن

: ( *!الشَّأْنُ : الخَطْبُ والأَمْرُ ) والحَالُ الذي يشينُ ويصلحُ . ولا يُقالُ إلاَّ فيمَا يَعْظمُ مِن الأَحْوالِ والأُمُورِ ؛ قالَهُ الرَّاغبُ ؛ ( ج *!شُؤُونٌ *!وشِئينٌ ) ، هكذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : *!شِئانٌ ، كما هو نَصُّ ابن جنيّ عن أَبي عليَ الفارِسِيِّ ، كذا في المُحْكَمِ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿كلَّ يوْمٍ هو في *!شَأْنٍ﴾ : قالَ المُفَسِّرونَ : من *!شأْنِه أَن يُعِزَّ ذَلِيلاً ويُذِلَّ عَزِيزاً ويُغْنِي فَقِيراً ويُفْقرَ غَنِيّاً ، ولا يَشْغَلُه شَأْنٌ عن *!شْأْنٍ سُبْحانه وتعالَى .
وفي حدِيثِ الحَكَم بنِ حَزْن : ( *!والشَّأْنُ إذْ ذَاكَ دُونٌ ) ، أَي الحَالُ ضَعِيفَةٌ لم تَرْتفِعْ ولم يَحْصل الغِنَى .
وأَمَّا قوْلُ جَوْذابةَ بنِ عبْدِ الرَّحْمن :
وشَرُّنا أَظْلَمْنا في الشُّونِ فإنَّما أَرادَ في *!الشُّؤُون .
( و ) *!الشَّأْنُ ( مَجْرَى الدَّم إلى العَيْنِ ، ج *!أَشْؤُنٌ *!وشُؤُونٌ ) .
وقالَ اللَّيْثُ : *!الشُّؤُونَ : عُرُوقُ الدّموعِ مِن الرَّأْسِ إلى العَيْن .
وقالَ الأَصْمعيُّ : الدّموعُ تخْرجُ مِن *!الشّؤُونِ وهي أَرْبَع بعضُها إلى بعضٍ .
وقالَ أَبو

عَمْرٍ و : *!الشَّأْنانِ عِرْقان يَنْحدِرَان مِن الرَّأْسِ إلى الحَاجِبَيْن ثم إلى العَيْنَيْن ؛ قالَ عُبَيْد :
عَيْناكَ دَمْعُهما سَرُوبُ كأَنَّ *!شَأْنَيْهِما شَعِيب ُوحجَّةُ الأَصْمعيّ قوْلُه :
لا تُحْزنِيني بالفِراقِ فإِنَّنيلا تسْتَهِلُّ مِن الفِراقِ *!شُؤُوني ( و ) *!الشَّأْنُ : ( عِرْقٌ في الجَبَلِ يَنْبُتُ فيه النَّبْعُ ) ، جَمْعهُ *!شُؤُونٌ . يقالُ : رأَيْتُ نَخِيلاً نابِتَةً في *!شَأْنٍ مِن *!شُؤُونٌ الجَبَلِ .
( و ) *!الشَّأْنُ : ( مَوْصِلُ قَبائِلِ الرَّأْسِ ) إلى العَيْنِ ، والجَمْعُ *!شُؤُونٌ .
وقيلَ : *!الشُّؤُونُ : السَّلاسِلُ التي تَجْمَعُ بينَ القَبائِلِ .
وقالَ الليْثُ : الشُّؤُونُ : نَمَانِمُ في الجمْجمَةِ شِبْهُ لِجامِ النُّحاس تكونُ مِن القبائِلِ .
وقالَ ثَعْلَب : هي عُرُوقٌ فوْقَ القَبائِلِ ، فكلَّما أَسَنَّ الرَّجُلُ قَوِيَتْ واشْتَدَّتْ .
وقالَ الأَصْمعيُّ : *!الشُّؤُونُ مَواصِلُ القبَائِلِ بينَ كلِّ قَبِيلَتَيْن *!شَأْنٌ .
وفي الصِّحاحِ : واحِدُ *!الشُّؤُونُ وهي مَواصِلُ قَبائِلِ الرَّأْسِ ومُلْتَقَاها ، ومنها تجيءُ الدُّموعُ .
ويُقالُ : اسْتَهَلَّتْ شُؤُونه والاسْتِهْلالُ قَطْرٌ صَوْتٌ .
وقالَ أَبو حاتِمٍ : الشُّؤُونُ : الشُّعَبُ التي تجْمَعُ بينَ قَبائِلِ الرَّأْسِ ، وهي أَرْبَعةُ أَشْؤُنٍ .
وفي حدِيثِ الغسْلِ : شُؤُون حتى تَبْلُغ به *!شُؤُون رأْسِها ، هي عِظامُه وطَرائِقُه ومَواصِلُ قَبائِلِه ، وهي أَرْبَعةٌ بعضُها فوْقَ بعضٍ .

( و ) *!الشَّأْنُ : ( عِرْقٌ مِن التُّرابِ في ) شقوقِ ( الجَبَلِ يَنْبُتُ فيه النَّخْلُ ) .
وقالَ ابنُ سِيدَه : الشُّؤُونُ : خُطوطٌ في الجَبَلِ : وقيلَ : صُدُوعٌ : قالَ ساعِدَةُ الهُذَليُّ :
كأَنَّ *!شُؤُونَه لَبَّاتُ بُدْنٍ خِلافَ الوَبْلِ أَو سُبَدٌ غَسيلُشَبَّه تَحَدُّرَ الماءِ عن هذا الجَبَلِ بتَحَدُّرِه عن هذا الطائِرِ ، أَو تَحَدُّرَ الدَّمِ عن لَبَّات الَبَدَنِ ؛ ( ج شُؤُونٌ ( .
( و ) . يُقالُ : ( ما *!شَأْنَ *!شَأْنَهُ ، كَمَنَعَ ) : أَي ( ما شَعَرَ به ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
وقالَ اللّحْيانيُّ : أَتاني ذلِكَ وما *!شَأَنْتُ *!شَأْنَه ، أَي ما عَلِمْتُ به .
( أَو ) ما *!شَأَنَ شَأْنَه وما مَأَنَ مَأْنَه : إذا ( لم يَكْتَرِثْ له ) ولم يَعْبَأْ به ، عن اللّحْيانيّ .
( *!وشَأَنَ شَأْنَهُ : قَصَدَ قَصْدَهُ ) ؛ ومنه سُمِّي الخَطْبُ *!شَأْناً لأنَّه مِن شَأنِه أَنْ يقْصدَ ؛ ( *!كاشْتَأَنَهُ .
( و ) *!شَأَنَ *!شَأْنَه : ( عَمِلَ ما يُحْسِنُهُ ) .
وفي التَّهْذِيبِ : *!اشْأَنْ *!شَأْنكَ : اعْمَلْ ما تُحْسِنْ .
( و ) يُقالُ : ( *!لأَشْأَنَنَّ خَبَرَهُم ) : أَي ( لأَخْبُرَنَّهُمْ .
( و ) قيلَ : ( لأَشْأَنَنَّ *!شَأْنَهُمْ ) : أَي ( لأْفْسِدَنَّهُمْ ) ، أَي أَمْرَهُم .
( و ) يُقالُ : ( شَأَنَ ) فلانٌ ( بعدَكَ ) : أَي ( صارَ له شَأْنٌ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
يُقالُ : أَقْبلَ فلانٌ وما*!يَشْأَنُ شَأْنَ فلانٍ *!شَأْناً إذا عَمِلَ فيمَا يحبُّ أَو يكْرَهُ ؛ عن اللّحْيانيِّ .
ويُقالُ : إنَّه *!لَمِشْآنُ شَأْنٍ أَن يُفْسِدَك : أَي أَنْ يَعْمَلَ في فَسادِك .

واشْأَنْ شَأْنَك : عليك به ؛ عن اللّحْيانيِّ .
وما شَأَنَ *!شَأْنَه : أَي ما أَرَادَ .
*!وشُؤُونُ الخَمْرِ : ما دَبَّ منها في عُرُوقِ الجَسَدِ ؛ قالَ البَعِيث :
بأَطْيَبَ من فيها ولا طَعْمَ قَرْقَفٍ عُقارٍ تَمَشَّى في العِظامِ شُؤُونُها

### Türkçe

( **الشَّأْنُ** : **الخَطْبُ** ve **الأَمْرُ** ) ve ayıp eden ve düzelten hâl. Ve ancak hâllerden ve işlerden büyüyen şey hakkında söylenir; bunu **الرَّاغبُ** söylemiştir; (ç. **شُؤُونٌ** ve **وشِئينٌ**), nüshalarda böyledir; doğrusu: **شِئانٌ**’dır; **ابن جنيّ**’nin **أَبي عليَ الفارِسِيِّ**’den naklen nassı olduğu üzere; **المُحْكَمِ**’de de böyledir.
Ve O’nun (yüce) sözü: ﴿her gün O, bir **شَأْنٍ**dedir﴾ : müfessirler dedi ki: O’nun **شأْنِ**inden, zelili aziz kılması ve azizi zelil kılması ve fakiri zengin kılması ve zengini fakir kılmasıdır; ve O’nu (Sübhanehu ve Teâlâ) bir **شَأْنٌ**, bir **شْأْنٍ**dan alıkoymaz.
Ve **الحَكَم بنِ حَزْن** hadîsinde: ( **والشَّأْنُ إذْ ذَاكَ دُونٌ** ) yani hâl zayıftır; yükselmemiştir ve zenginlik hâsıl olmamıştır.
Ve **جَوْذابةَ بنِ عبْدِ الرَّحْمن**’ın sözüne gelince:
وشَرُّنا أَظْلَمْنا في الشُّونِ فإنَّما أَرادَ في **الشُّؤُون** .
( ve ) **الشَّأْنُ** (göz’e kanın akış yolu; ç. **أَشْؤُنٌ** **وشُؤُونٌ**).
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الشُّؤُونَ**: baştan göze gözyaşı damarlarıdır.
Ve **الأَصْمعيُّ** dedi: gözyaşları **الشّؤُونِ**’den çıkar; ve onlar dörttür, bazısı bazısına (bitişiktir).
Ve **أَبو عَمْرٍ** (dedi): **الشَّأْنانِ** baştan iki kaşa, sonra iki göze inen iki damardır; **عُبَيْد** dedi:
عَيْناكَ دَمْعُهما سَرُوبُ كأَنَّ **شَأْنَيْهِما** شَعِيب
Ve **الأَصْمعيّ**’nin hücceti onun sözü (şudur):
لا تُحْزنِيني بالفِراقِ فإِنَّنيلا تسْتَهِلُّ مِن الفِراقِ **شُؤُوني**
( ve ) **الشَّأْنُ**: (dağda, içinde **النَّبْعُ** biten bir damar), çoğulu **شُؤُونٌ**’dur. Denir ki: dağın **شُؤُونٌ**undan bir **شَأْنٍ** içinde bitmiş hurmalık gördüm.
( ve ) **الشَّأْنُ**: başın **قَبائِلِ**inin göze (olan) bağlantı yeri; çoğulu **شُؤُونٌ**’dur.
Ve denildi: **الشُّؤُونُ**: **القَبائِلِ** arasında toplayan zincirlerdir.
Ve **الليْثُ** dedi: **الشُّؤُونُ**: kafatasında, bakır yulara benzer, **القبائِلِ**den olan nakışlardır.
Ve **ثَعْلَب** dedi: onlar **القَبائِلِ**in üstünde damarlardır; adam yaşlandıkça kuvvetlenir ve şiddetlenir.
Ve **الأَصْمعيُّ** dedi: **الشُّؤُونُ** **القبَائِلِ**in bağlantı yerleridir; her iki **قَبِيلَتَيْن** arasında bir **شَأْنٌ** vardır.
Ve **الصِّحاحِ**’ta: **الشُّؤُونُ**’un teki (vardır); ve o, başın **قَبائِلِ**inin bağlantı yerleri ve buluşma noktasıdır; gözyaşları ondan gelir.
Ve denir ki: **شُؤُونه** **اسْتَهَلَّتْ**; ve **الاسْتِهْلالُ** damlama (ve) sestir.
Ve **أَبو حاتِمٍ** dedi: **الشُّؤُونُ**: başın **قَبائِلِ**i arasında toplayan şubelerdir; ve onlar dört **أَشْؤُنٍ**dür.
Ve yıkanma hadîsinde: **شُؤُون** ta ki onunla, onun başının **شُؤُون**una ulaşıncaya kadar; onlar onun kemikleri, yolları ve **قَبائِلِ**inin bağlantı yerleridir; ve onlar dörttür, bazısı bazısının üstündedir.

( ve ) **الشَّأْنُ**: (dağın) yarıklarında (topraktan bir damar; içinde hurma biter).
Ve **ابنُ سِيدَه** dedi: **الشُّؤُونُ**: dağda çizgilerdir; ve denildi: yarıklardır; **ساعِدَةُ الهُذَليُّ** dedi:
كأَنَّ **شُؤُونَه** لَبَّاتُ بُدْنٍ خِلافَ الوَبْلِ أَو سُبَدٌ غَسيلُ
Bu dağdan suyun aşağı inmesini, bu kuştan aşağı inişine; yahut kanın **لَبَّات** **الَبَدَنِ**’den aşağı inişine benzetti; (ç. **شُؤُونٌ**).
( ve ) denir ki: ( **ما شَأْنَ شَأْنَهُ** , **كَمَنَعَ** ): yani (ona dair ne hissetti); **ابنِ الأعْرابيِّ**’den.
Ve **اللّحْيانيُّ** dedi: o bana geldi ve ben **شَأَنْتُ شَأْنَه** (değildim); yani onu bilmedim.
( yahut ) **ما شَأَنَ شَأْنَه** ve **ما مَأَنَ مَأْنَه**: (ona aldırmadığı) ve ona önem vermediği zaman; **اللّحْيانيّ**’den.
( **وشَأَنَ شَأْنَهُ : قَصَدَ قَصْدَهُ** ); bundan dolayı **الخَطْبُ**a **شَأْناً** adı verildi; çünkü onun **شَأنِ**inden, kastetmesidir; ( **كاشْتَأَنَهُ**.
( ve ) **شَأَنَ شَأْنَه**: (iyi yaptığı şeyi yaptı).
Ve **التَّهْذِيبِ**’de: **اشْأَنْ شَأْنكَ**: iyi yaptığını yap.
( ve ) denir ki: ( **لأَشْأَنَنَّ خَبَرَهُم** ): yani (onlara mutlaka haber vereceğim).
( ve ) denildi: ( **لأَشْأَنَنَّ شَأْنَهُمْ** ): yani (onları mutlaka bozacağım), yani işlerini.
( ve ) denir ki: ( **شَأَنَ** ) falan (senden sonra): yani (onun bir **شَأْنٌ**u oldu).
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
Denir ki: falan geldi ve falanın **شَأْنَ**ını **شَأْناً** **يَشْأَنُ** (değildir); sevdiği yahut hoşlanmadığı şeyde çalıştığı zaman; **اللّحْيانيِّ**’den.
Ve denir ki: o, seni bozmak için bir **شَأْنٍ**in **لَمِشْآنُ**udur: yani senin bozulmanda çalışmasıdır.

Ve **اشْأَنْ شَأْنَك**: ona (sarıl), senin üzerine (olsun); **اللّحْيانيِّ**’den.
Ve **شَأَنَ شَأْنَه** olmadı: yani istemedi.
**وشُؤُونُ الخَمْرِ**: ondan, bedenin damarlarında yürüyen şey; **البَعِيث** dedi:
بأَطْيَبَ من فيها ولا طَعْمَ قَرْقَفٍ عُقارٍ تَمَشَّى في العِظامِ شُؤُونُها
