# شأو — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%88/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: شأو

باب اللّفيف من الشين

ش ي أ، أ ش أ، ش أ و، ش و ي
شيء:
الشيءُ واحدُ الأشياء، والعرب لا تضرب أشياء، وينبغي أن يكون مصروفاً، لأنه على حد فيءٍ وأفياء.. واختلف فيه جهل النَّحو، إنما كان أصلُ بناء شيء: شيِّىء بوزن فيعل، ولكنهم اجتمعوا قاطبةً على التَّخفيف، كما اجتمعوا على تخفيف ميِّت. وكما خففوا السيئة، كما قال:
والله يعفو عن السَّيئات والزَّللِ
فلما كان الشيء مخففاً وهو اسم الآدميين وغيرهم من الخلق، جُمع على فعلاء، فخفِّف جماعته، كما خفف وحداته، ولم يقولوا: أشياء ولكن أشياء، والمدّةُ الآخرةُ زيادة، كما زيدت في أفعلاء، فذهب الصَّرف لدخول المدةُ في آخرها، وهو مثل مدّة حمراء وأسعداء وعجاساء، وكلُّ اسمٍ آخرهُ مدةٌ وائدةٌ فمرجعه إلى التأنيث، فإنه لا ينصرفُ في معرفةٍ ولا نكدةٍ، وهذه المدة خُولٍف بها علامةُ التأنيث وكذلك الياء يخالف العلامة في الحُبلى لا نعِدالِها في جِهَتها.
وقال قومٌ في أشياء: إن العرب لما اختلفت في جمع الشيء، فقال بعضهم: أشياء وقال بعضهم: أشاوات، وقال بعضهم: أشاوى، ولما لم يجيء على طريقة فيء وأفياء ونحوه، وجاء مختلفاً عُلم أنه قد قلِب عن حدِّه، وترك صرفُه لذلك ألا ترى أنهم لما قالوا أشاوى استبان أنه كان في الشيء واوٌ والياء مدغمة فيها، فخُفِّفت كما خفّفوا ياء الميّتة والميّت.
وقال الخليل: أشياء: اسمٌ للجميع، كأن أصله: فعلاء شيئاء، فاستقثقلت الهمزتان، فقلبت الهمزة الأولى، إلى أول الكلمة، فجعلت: لفعاء كما قلبوا أنوق فقالوا: أينق. وكما قلبوا: قُوُوس فقالوا: قِسِيّ.
والمشئة: مصدر شاء يشاء.
أشأ:
والأشاءُ: صغار النَّخل، والواحدة: أشاءة. على فعالة
شأو:
والشَّأو: الغاية شأوتُ القوم، أي: سبقتهم، أشأى شأواً. وشأو الناقةٍ: زمامها، وشأوها: بعرُها قال الشماخ:
ذا طرحا شأواً بأرضٍ هوى له		مُفرَّضُ أطرافِ الذِّراعين أفلجُ
وأخرجتُ من البئر شأواً من التراب، أي: زبيلاً، وقيل: الشَّأو: الحفر أيضاً. يقال: شأوتُ البئر، وأخرجتُ كذا وكذا مشاةً، والمشآةُ: زبيلٌ أو شيء يخرجُ به ترابُ البِئرِ.
شوي:
والشيُّ: مصدر شويت، والشِّواءُ: الاسم.. وأشويتهم: أطعمتهم شِواءً، وكذلك شويتهم تشويةً.. واشتوينا لحماً في حال الخُصوص، وانشوى اللَّحمُ.
والشِّوى: اليدان والرِّجلانِ، تقول: رماهُ فأشواه، أي: أصاب اليدين والرِّجلين، وكذلك كل رمية لم زغ عن الرَّمية.
والإشواء: يُوضعُ موضعَ الإبقاء، حتى قيل: تعشَّى فأشوى من عِشائه، أي: أبقى بعضاً.
والشَّوى: البُقيا. قال:
فإذا من القول التي لا شوى لهـا		إذا زل عن ظهر اللّسان انفِلاتُها
والشَّوى: الشيء الحقير الهينِّ.
وقوله تعالى: نزاعةٌ للشَّوى، هي النّار التي تنتزع الأيدي، والأرجلُ: وتبقى الأنفس في الأغلال، لا حيةً، ولا ميِّتةً..
والشَّويُّ: جماعة شاة. وفي لغةٍ شيِّه، قال الضّرير: شياهُ فلانٍ ولا أعرف شيِّه فلانٍ.
والشاء يمدُّ إذا حذفت الهاء، ويصيرُ اسماً للجماعة، والواحدة: شاة، وهي في الأصل: شاهة وبيان ذلك: أن تصغيرها: شويهة، والعدد: شياه، فإذا تركوا الهاء مدُّوا الألف: شاء ممدود، ورجل شاويّ: كثير الشاء، قال:
ولستُ بشاويٍّ علـيه دَمـامةٌ		إذا ما غدا يغدو بقوسٍ وأسهمٍ
وشي:
الشَّيةُ: بياضٌ في لون السَّوادِ أو سوادُ في لون البياض. وثور موشى القوائم: فيه سُعفةٌ وبياضٌ.
والحائك واشٍ يشي وشياً، أي: نسجاً وتأليفاً.
والنمامُ يشي الكذب، أي: يُؤلفه، وقد وشى فلانٌ بفلانٌ بفلانٍ وشايةً، أي: نمَّ به.
الوشواش: الخفيفُ من النَّعام، وناقةٌ وشواشةٌ وشوشاةٌ، أي: خفيفة، قال حُميد:
من العيش شوشاةٌ مزاقٌ ترى بها		ندوباً من الأنساعِ فذَّا وتـوأمـا
والوشوشةُ: كلامٌ في اختلاط، وكذلك التّشويش.
أش:
والأش والأشاش: الهشاشُ، وهو الإقبال على الشيء، بنشاط، قال:
كيف يُؤاتيه ولا يؤشُّهُ
شأشأ:
يقال: شأشأتُ بالحِمار، إذا دعوته إلى الماء والعلف، أو ليقوم حتى يلحق به، أو زجرتهُ ليمضي قلت: شأشأ وتشؤتشؤ، قال أبو الدُّقيش: الصحيح أنَّ: شأشأت بالحمار، في الزَّجرِ خاصّة.

### Türkçe

باب اللّفيف من الشين

ش ي أ، أ ش أ، ش أ و، ش و ي

**شيء**:
**الشيءُ** **الأشياء**ın biridir; Araplar **أشياء**yı (tenvinli) çekimlemezler; ve sarf olunmuş olması gerekir; çünkü **فيءٍ** ve **أفياء** sınırındadır.. Bu hususta nahiv cahilleri ihtilaf etti: **شيء** binasının aslı ancak **شيِّىء** idi, **فيعل** vezninde; fakat onlar bütünüyle hafifletme üzerinde birleştiler; **ميِّت**i hafifletmeleri üzerinde birleşmeleri gibi. Ve **السيئة**yi hafiflettikleri gibi; nitekim dedi ki:
والله يعفو عن السَّيئات والزَّللِ
**الشيء** hafifletilmiş iken—ve o, âdemoğullarının ve yaratılmışların başkalarının ismidir—**فعلاء** üzere cem‘ olundu; böylece cem‘ini hafiflettiler, birimlerini hafiflettikleri gibi; ve “**أشياء**” demediler, fakat “**أشياء**” dediler; ve son med (uzatma) ziyadedir; **أفعلاء**da ziyade kılındığı gibi. Böylece sarf, sonuna medin girmesi sebebiyle gitti; ve o, **حمراء** ve **أسعداء** ve **عجاساء** meddi gibidir. Ve her ismin sonunda bir med ve ziyade olursa, dönüşü dişilliğedir; zira o, marifede de nekrede de sarf olunmaz. Ve bu med ile dişillik alâmeti muhalefet olunmuştur; ve كذلك **الياء** da alâmete muhalefet eder **الحُبلى**da, kendi cihetinde i‘tidal olmaması sebebiyle.
Ve bir kavim **أشياء** hakkında dedi ki: Araplar **الشيء**in cem‘inde ihtilaf edince, kimi “**أشياء**” dedi, kimi “**أشاوات**” dedi, kimi “**أشاوى**” dedi; ve **فيء** ve **أفياء** ve benzerinin yolu üzere gelmeyip muhtelif gelince, onun haddinden çevrilmiş olduğu bilindi; bu sebeple sarfı terk olundu. Görmez misin ki onlar “**أشاوى**” dediklerinde, **الشيء**de bir **واو** bulunduğu ve **الياء**ın ona idgam edilmiş olduğu açığa çıktı; böylece hafifletildi; **الميّتة** ve **الميّت**in **ياء**ını hafiflettikleri gibi.
Ve **الخليل** dedi ki: **أشياء**: hepsi için bir isimdir; sanki aslı: **فعلاء** **شيئاء**; iki hemze ağır görüldü de birinci hemze kelimenin evveline çevrildi; böylece **لَفعاء** kılındı; **أنوق**u çevirip “**أينق**” demeleri gibi. Ve **قُوُوس**u çevirip “**قِسِيّ**” demeleri gibi.
Ve **المشئة**: **شاء يشاء**ın masdarıdır.

**أشأ**:
Ve **الأشاءُ**: küçük hurma fidanlarıdır; teki: **أشاءة**. **فعالة** üzere.

**شأو**:
Ve **الشَّأو**: gaye(son sınır)dır. **شأوتُ القوم**: yani onları geçtim; **أشأى شأواً**. Ve **شأو الناقةٍ**: onun yularıdır; ve **شأوها**: onun dışkısıdır. **الشماخ** dedi ki:
ذا طرحا شأواً بأرضٍ هوى له		مُفرَّضُ أطرافِ الذِّراعين أفلجُ
Ve kuyudan topraktan bir **شأواً** çıkardım; yani bir sepet dolusu; ve denildi ki: **الشَّأو**: kazma da(dır). Denir: **شأوتُ البئر**; ve şöyle şöyle **مشاةً** çıkardım; ve **المشآةُ**: bir sepet yahut kuyunun toprağının onunla çıkarıldığı bir şeydir.

**شوي**:
Ve **الشيُّ**: **شويت**in masdarıdır; ve **الشِّواءُ**: isimdir.. Ve **أشويتهم**: onlara **شِواءً** yedirdim; ve كذلك **شويتهم تشويةً**.. Ve biz, husus hâlinde et kızarttık; ve et **انشوى**.
Ve **الشِّوى**: iki el ve iki ayaktır; dersin: ona attı da **أشواه**; yani iki eli ve iki ayağı isabet etti; ve كذلك her atış ki atıştan sapmadı.
Ve **الإشواء**: ibkā (geride bırakma) yerine konur; hatta denildi ki: **تعشَّى فأشوى من عِشائه**; yani bir kısmını bıraktı.
Ve **الشَّوى**: artıktır. Dedi ki:
فإذا من القول التي لا شوى لهـا		إذا زل عن ظهر اللّسان انفِلاتُها
Ve **الشَّوى**: değersiz, kolay(önemsiz) şeydir.
Ve Yüce Allah’ın sözü: **نزاعةٌ للشَّوى**; o, elleri ve ayakları söküp alan ateştir; ve nefisler zincirlerde kalır; ne diri, ne de ölü..
Ve **الشَّويُّ**: koyun topluluğudur. Ve bir dilde **شيِّه**. **الضّرير** dedi ki: **شياهُ** falanın; ve falanın **شيِّه**sini bilmem.
Ve **الشَّاء** hâ uzatılır, **الهاء**yı hazfettiğinde; ve cemaat için bir isim olur; teki: **شاة**; ve o aslında: **شاهة**dir. Bunun beyanı: onun tasğiri: **شويهة**; ve sayı: **شياه**. **الهاء**yı terk ettiklerinde, elifi uzattılar: medli **شاء**. Ve **رجل شاويّ**: çok **الشَّاء** sahibi. Dedi ki:
ولستُ بشاويٍّ علـيه دَمـامةٌ		إذا ما غدا يغدو بقوسٍ وأسهمٍ

**شي**:
**الشَّيةُ**: siyah rengin içinde bir beyazlık yahut beyaz rengin içinde bir siyahlıktır. Ve ayakları benekli bir boğa: onda bir tutam ve beyazlık vardır.
Ve dokumacı **واشٍ**tır; **يشي وشياً**; yani dokuma ve telif.
Ve koğucu, yalanı **يشي** eder; yani onu telif eder; ve falan, falana karşı **وشايةً** ile **وشى** etti; yani onu çekiştirdi.
**الوشواش**: devekuşunun hafif olanıdır; ve **ناقةٌ وشواشةٌ وشوشاةٌ**: yani hafif. **حُميد** dedi ki:
من العيش شوشاةٌ مزاقٌ ترى بها		ندوباً من الأنساعِ فذَّا وتـوأمـا
Ve **الوشوشةُ**: karışıklık içinde bir sözdür; ve كذلك **التّشويش**.

**أش**:
Ve **الأش** ve **الأشاش**: **الهشاشُ**tır; ve o, şeye canlılıkla yönelmedir. Dedi ki:
كيف يُؤاتيه ولا يؤشُّهُ

**شأشأ**:
Denir: **شأشأتُ بالحِمار**; onu suya ve yeme çağırdığında; yahut kalksın da ona yetişsin diye; yahut onu yürüsün diye azarladığında “**شأشأ**” ve “**تشؤتشؤ**” dedin. **أبو الدُّقيش** dedi ki: sahih olan, **شأشأت بالحمار**ın, azarlamada özellikle olduğudur.
