# شأو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شأو

شَأَوْتُ القَوْمَ
1 شَأَوْتُ القَوْمَ ذ , (AZ, S,) aor. شَاَُ , (JM, PS,) or شَاََ , (Ham p. 786,) inf. n. شَأْوٌ, (AZ, S, K,) I preceded, or outwent, the people, or party. (AZ, S, K. *) Accord. to [several of] the copies of the K, شَآءَهُ i. e. like شَاعَهُ in measure, which is incorrect, [in other copies ↓ شَآءَاهُ, agreeably with what is said in the S,] signifies He strove, or contended, with him to precede him, or outgo him: or he preceded him, or outwent him: but in the S it is said, شَآءَاهُ, of the measure فَاعَلَهُ, signifies he strove, or contended, with him to precede him, or outgo him: and شَآءَهُ like شَأَاهُ, [the former belonging to art. شوأ and] formed by transposition, signifies he preceded him, or outwent him; and both of these are used by the poet (El-Hárith Ibn-Khálid El-Makhzoomee, TA) in his saying,
مَرَّ الحُدُوجُ وَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
وَلَقَدْ أَرَاكَ تُشَآءُ بِالأَظْعَانِ
this [passage in the S], however, is taken from what is said by A'Obeyd, in [his work] “ ElGhareeb el-Musannaf, ” which is as follows: شَآءَنِى الأَمْرُ, like شَاعَنِى [in measure], and شَآنِى, like شَعَانِى, mean the affair, or event, grieved me; and thus in the verse of El-Hárith Ibn-Khálid, which he cites; and the same is said in the T on the authority of IAar, who says that the poet has used two dial. vars.: [accordingly the verse may be rendered, The camels with their saddles upon them passed along and they grieved thee not at all; but I see thee that thou art grieved by the women borne in the camel-vehicles:] it is said in the M, شَآءَنِى الشَّىْءُ means the thing preceded me, or outwent me: and also the thing grieved me: formed by transposition from شَآنِى, as is proved by its having no inf. n.: IAar says that they are two dial. vars. because of his not being a grammarian. (TA.) [See also 8.] -A2- And شَأَوْتُ البِئْرَ, (Lh, TA,) or شأوت مِنَ البِئْرِ, (S,) inf. n. شَأْوٌ, (K, TA,) I drew forth the earth from the well: (S, K: *) or I drew forth a basketful of earth (شَأْوًا) or two basketfuls of earth (شَأْوَيْنِ) from the well. (Lh, TA.)

شَآءَاهُ
3 شَآءَاهُ ذ : see 1. يُشَاوِى occurs in a verse of Milhah El-Jarmee, meaning يُسَابِقُ, from شَأْوٌ meaning طَلَقٌ: one says شَأَاهُ, aor. يَشْأَاهُ, meaning سَبَقَهُ: but the verb of the measure regularly formed from الشَّأْوُ is شَآءى; so that يشاوى is formed by transposition and by the change of the ء into ى. (Ham p. 786.)

تَشَآءَى مَا بَيْنَهُمَا
6 تَشَآءَى مَا بَيْنَهُمَا ذ , (S, K, TA, [in the CK, erroneously, تَشاوَى,]) like تَشَاعَى [in measure], (S,) The space between them two became farextending. (S, K.) ― -b2- And تشآءى القَوْمُ The people, or party, became scattered, or dispersed. (S, K.)

اِشْتَأَى
8 اِشْتَأَى ذ He preceded, or outwent: (S, K:) so says El-Mufaddal. (S.) ― -b2- And He gave ear, hearkened, or listened. (S, K.)

شَأْوٌ
شَأْوٌ ذ The utmost extent, term, limit, point, reach, or goal. (S, Msb, K.) ― -b2- And A heat, or single run to a goal or limit: so in the saying, عَدَا شَأْوًا (S) or جَرَى شَأْوًا (Msb) [He (a horse, TA) ran a heat]. ― -b3- And i. q. هِمَّةٌ: thus in the saying, اـِنَّهُ لَبَعِيدُ الشَّأْوِ (assumed tropical:) [Verily he is far-aiming, or far-aspiring, in purpose, desire, or ambition]: (Lh, TA:) and سَأْوٌ is a dial. var. thereof. (TA.) -A2- Also A [basket such as is termed] زَبِيل; and so ↓ مِشْآةٌ: (K:) or ↓ زَبِيل in which the earth of a well is taken forth; of the measure of مِشْعَاةٌ; and the pl. is مَشَآء ٍ: (S:) and شَأْوٌ signifies, (S,) or signifies also, (K,) the earth that is taken forth from a well (S, K) with the like of the مِشْآة, (as in a copy of the S,) or such as fills the مشْآة: (so in another copy of the S [agreeably with what next follows]:) a زَبِيل of the earth of a well. (As, T, TA.) ― -b2- And hence, i. e. as being likened to a زبيل of the earth of a well, (assumed tropical:) The dung that the he-ass and the she-ass casts forth: (As, T, TA:) or the dung of the she-camel; (M, K;) but the more approved word is [سَأْوٌ,] with س. (M, TA.) -A3- Also The nose-rein (زِمَام) of a she-camel. (Lth, K.)

مِشْآةٌ
مِشْآةٌ ذ ; see the next preceding paragraph, in two places.

مُشْتَأ ٍ
مُشْتَأ ٍ ذ [part. n. of 8, q. v.: ― -b2- and] i. q. مُخْتَلِفٌ [app. as meaning Disagreeing, differing, or discordant]. (TA.)

### Türkçe

**شَأَوْتُ القَوْمَ**
1 **شَأَوْتُ القَوْمَ** ذ , (AZ, S,) muzâri‘ı **شَاَُ** , (JM, PS,) yahut **شَاََ** , (Ham s. 786,) mastar ismi **شَأْوٌ**, (AZ, S, K,) Ben kavmi, yahut topluluğu, önceledim, yahut geçtim. (AZ, S, K. *) K’nin nüshalarının [birkaçına] göre, **شَآءَهُ** yani vezinde **شَاعَهُ** gibi; bu yanlıştır, [diğer nüshalarda ↓ **شَآءَاهُ**, S’de söylenene uygun olarak,] şu mânaya gelir: Onu öncelemek yahut geçmek için onunla çabaladı, yahut çekişti: yahut onu önceledi, yahut geçti: fakat S’de denir ki, **شَآءَاهُ**, vezni **فَاعَلَهُ** olan, şu mânaya gelir: Onu öncelemek yahut geçmek için onunla çabaladı, yahut çekişti: ve **شَآءَهُ** **شَأَاهُ** gibi, [birincisi madde **شوأ**’ya ait olup] takdim-te’hir ile yapılmış olarak, şu mânaya gelir: Onu önceledi, yahut geçti; ve bu ikisinin her ikisi de şair (El-Hárith Ibn-Khálid El-Makhzoomee, TA) tarafından şu sözünde kullanılmıştır,
مَرَّ الحُدُوجُ وَمَا شَأَوْنَكَ نَقْرَةً
وَلَقَدْ أَرَاكَ تُشَآءُ بِالأَظْعَانِ
şu [S’deki pasaj], bununla beraber, A‘Obeyd’in [eserinde] “ElGhareeb el-Musannaf”ta söylediğinden alınmıştır; o da şöyledir: **شَآءَنِى الأَمْرُ**, vezinde **شَاعَنِى** gibi, ve **شَآنِى**, **شَعَانِى** gibi, şu mânaya gelir: iş, yahut olay, beni kederlendirdi; ve El-Hárith Ibn-Khálid’in, onun naklettiği beytinde de böyledir; ve T’de de IAar rivayetiyle aynı şey söylenir; o der ki şair iki lehçe varyantı kullanmıştır: buna göre beyit şöyle tercüme edilebilir: Develer üzerlerinde hevdaclarıyla geçip gittiler ve seni hiç kederlendirmediler; fakat seni, deve hevdaclarında taşınan kadınlar sebebiyle kederlenir görüyorum: M’de denir ki, **شَآءَنِى الشَّىْءُ** şu mânaya gelir: şey beni önceledi, yahut geçti: ve ayrıca: şey beni kederlendirdi: **شَآنِى**’den takdim-te’hir ile yapılmıştır; bunun delili, onun mastar isminin olmamasıdır: IAar der ki, onun nahivci olmaması sebebiyle bunlar iki lehçe varyantıdır. (TA.) [Ayrıca 8’e de bak.] -A2- Ve **شَأَوْتُ البِئْرَ**, (Lh, TA,) yahut **شأوت مِنَ البِئْرِ**, (S,) mastar ismi **شَأْوٌ**, (K, TA,) Ben kuyudan toprağı çıkardım: (S, K: *) yahut kuyudan bir sepet dolusu toprak (**شَأْوًا**) yahut iki sepet dolusu toprak (**شَأْوَيْنِ**) çıkardım. (Lh, TA.)

**شَآءَاهُ**
3 **شَآءَاهُ** ذ : 1’e bak. **يُشَاوِى** Milhah El-Jarmee’nin bir beytinde geçer; mânası **يُسَابِقُ**’tur; **شَأْوٌ**’dan, **طَلَقٌ** mânasında: **شَأَاهُ** denir, muzâri‘ı **يَشْأَاهُ**, mânası **سَبَقَهُ**: fakat **الشَّأْوُ**’dan düzenli olarak yapılan vezindeki fiil **شَآءى**’dır; böylece **يشاوى** takdim-te’hir ile ve **ء**’nin **ى**’ye çevrilmesiyle yapılmıştır. (Ham s. 786.)

**تَشَآءَى مَا بَيْنَهُمَا**
6 **تَشَآءَى مَا بَيْنَهُمَا** ذ , (S, K, TA, [CK’de yanlış olarak, **تَشاوَى**,]) vezinde **تَشَاعَى** gibi, (S,) İkisinin arasındaki mesafe çok genişledi. (S, K.) ― -b2- Ve **تشآءى القَوْمُ** Kavim, yahut topluluk, dağıldı, yahut saçıldı. (S, K.)

**اِشْتَأَى**
8 **اِشْتَأَى** ذ O önceledi, yahut geçti: (S, K:) El-Mufaddal böyle der. (S.) ― -b2- Ve kulak verdi, dinledi, yahut işitti. (S, K.)

**شَأْوٌ**
**شَأْوٌ** ذ En son derece, süre, sınır, nokta, erişim, yahut hedef. (S, Msb, K.) ― -b2- Ve bir koşu, yahut bir hedefe yahut sınıra tek koşu: şu sözde olduğu gibi, **عَدَا شَأْوًا** (S) yahut **جَرَى شَأْوًا** (Msb) [O (bir at, TA) bir koşu koştu]. ― -b3- Ve **هِمَّةٌ** ile eş anlamlıdır: şu sözde olduğu gibi, **اـِنَّهُ لَبَعِيدُ الشَّأْوِ** (mecaz kabul edilerek:) [Şüphesiz o, maksat, arzu, yahut hırs bakımından uzak hedeflidir, yahut uzak emellidir]: (Lh, TA:) ve **سَأْوٌ** bunun bir lehçe varyantıdır. (TA.) -A2- Ayrıca [**زَبِيل** diye adlandırılan türden] bir sepet; ve böylece ↓ **مِشْآةٌ**: (K:) yahut kuyunun toprağının çıkarıldığı ↓ **زَبِيل**; vezni **مِشْعَاةٌ**’dır; çoğulu **مَشَآء ٍ**’dır: (S:) ve **شَأْوٌ** şu mânaya gelir, (S,) yahut ayrıca şu mânaya gelir, (K,) kuyudan çıkarılan toprak (S, K) **مِشْآةٌ** benzeriyle, (S’nin bir nüshasında olduğu gibi,) yahut **مشْآة**’yi dolduran kadar: (S’nin başka bir nüshasında [hemen sonra gelenle uyumlu olarak]:) kuyunun toprağından bir **زَبِيل**. (As, T, TA.) ― -b2- Ve bundan dolayı, yani kuyunun toprağından bir **زبيل**’e benzetilmesi sebebiyle, (mecaz kabul edilerek:) erkek eşeğin ve dişi eşeğin dışarı attığı gübre: (As, T, TA:) yahut dişi devenin gübresi; (M, K;) fakat daha makbul kelime [**سَأْوٌ**]dur, **س** ile. (M, TA.) -A3- Ayrıca dişi devenin burun yuları (**زِمَام**). (Lth, K.)

**مِشْآةٌ**
**مِشْآةٌ** ذ ; iki yerde, bir önceki paragrafın hemen öncesine bak.

**مُشْتَأ ٍ**
**مُشْتَأ ٍ** ذ [8’in ism-i fâili, ona bak: ― -b2- ve] **مُخْتَلِفٌ** ile eş anlamlıdır [görünüşe göre “ihtilaf eden, farklı olan, yahut uyumsuz” mânasında]. (TA.)
