# شأو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%A3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شأو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%A3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شأو

: ( و *!الشَّأَوُ : السَّبْقُ ) .
قال أَبو زَيْدٍ : *!شَأَوْتُ القوْمَ *!شَأْواً إذا سَبَقْتُهم ؛ قال امْرؤ القَيْسِ :
وقالَ صِحابي : قَدْ *!شَأَوْتُكَ فاطْلُبِ ( و ) قال الأصمعيُّ : أَصْلُ الشَّأْوِ ( الزَّبِيلُ ) من التُّرابِ يُخْرَجُ من البِئْر .
وفي الصِّحاح : ما أُخْرِجَ مِن تُرابِ البِئْرِ ؛ ( *!كالمِشْآةِ ، كمِسْحاةٍ ) ؛ عن الأصْمعي أَيْضاً .
( و ) *!الشَّأْوُ : ( الغايَةُ والأمَدُ ) .
يقالُ : عَدَا الفَرَسُ *!شَأْواً أَو *!شَأْوَيْن : أَي طَلَقاً أَو طَلَقَيْن .
( و ) الشَّأْوُ : ( زِمامُ النَّاقَةِ ) ؛ وأَنْشَدَ اللَّيْث :
ما إنْ يزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ مَجْدولُ ( و ) أَيْضاً : ( بَعْرُها ) ؛ ومنه قوْلُ الشمَّاخ :
إذا طَرَحا *!شَأْواً بأَرْضٍ هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُيَصِفُ عَيْراً وأَتانَه .
قالَ الأصمعيُّ : أَصْلُ الشَّأْوِ زَبِيلٌ من تُرابِ البِئْرِ فشَبَّه ما يُلْقِيه الحِمارُ والأَتانُ مِن رَوْثِهِما به ؛ كما في التَّهْذيب .
وفي المُحْكم : *!شَأْوُ الناقَةِ بَعْرُها ، والسِّيْن أَعْلى .
( و ) الشَّأْوُ : ( نَزْعُ التُّرابِ من البِئْرِ ) وتَنْقِيتها ، وقد *!شَأَوْتُها شَأْواً .
وحَكَى اللَّحْيانيُّ : *!شَأَوْتُ البئْرَ أَخْرَجْت منها *!شَأْواً أَو *!شَأْوَيْن .
( وذلكَ التُّرابُ المَنْزوعُ ) منها *!شَأْوٌ أَيْضاً ، كما تقدَّمَ قرِيباً .
( *!وتَشاءَى ما بَيْنهما ) ، كتَشاعَى : إذا ( تَباعَدَ .
( و ) *!تَشاءَى ( القوْمُ : تَفَرَّقُوا ) ؛ قال ذو الرُّمّة .

أَبوك تَلافَى الدِّين والناسَ بَعْدَما
*!تَشاءَوْا وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ ( *!وشاءه : سابَقَهُ أَو سَبَقَه ) ، هكذا في سائِرِ نسخِ الكِتابِ زِنَةَ شَاعَه وهو غَيْرُ مُحرَّر .
والذي في الصِّحاح : *!وشَاءاهُ على فاعَلَهُ أَي سابَقَهُ ، *!وشآهُ أَيْضاً مثْل شَاءَه على القَلْبِ أَي سَبَقَه ، قالَ : وقد جَمَعَها الشَّاعِرُ ، وهو الحارِثُ بنُ خالِدٍ المَخْزومي في قوْله :
مَرَّ الحدوجُ وما *!شَأَوْنكَ نَقْرَةً
ولَقَدْ أَراكَ *!تُشاءُ بالأَضْعانِ هذا نَصُّه وهو مَأْخوذٌ مِن كَلامِ أبي عُبيدٍ وفيه خلف ، فإنَّ نَصَّ أَبي عُبيدٍ في الغَرِيبِ المصنَّفِ : *!شَاءَني الأَمْر مثْلُ شَاعَنِي *!وشَآنِي مِثْل شَعَانِي إذا حَزَنَكَ ؛ وعليه بيتُ الحارِثِ بنِ خالِدٍ : مَرَّ الحدوجُ وما *!شَأَوْنَكَ الخ .
وفي التَّهْذيب عن ابنِ الأَعْرابي : *!شَآنِي الأمْرُ ، كشَعانِي ، *!وشاءَنِي ، كشَاعَنِي : حَزَنَني ، وأَنْشَدَ قوْلَ الحارِثِ بنِ خالِدٍ ، ثم قالَ : فجاءَ باللُّغَتَيْن جمِيعاً .
وفي المُحْكَم : *!شَآنِي الشَّيءُ : سَبَقَنِي ، وأَيْضاً حَزَنَني ، مَقْلوبٌ مِن *!شَاءَنِي ، والدَّليلُ على أنَّه مَقْلوبٌ منه أنَّه لا مَصْدرَ له ، أَيْضاً لم يقولوا : *!شَأَى *!شأواً كما قالوا *!شَاءَنِي *!شَوءًا.
وقالَ ابنُ الأعْرابي : هُما لُغَتان لأنَّه لم يَكُ نحوِيّاً فيَضْبِط مثل هذا ؛ فتأمَّل نُصُوصَ هؤلاء الأئِمَّةِ مع سِياقِ المصنِّفِ والجوهري .
( *!واشْتَأَى : اسْتَمَعَ ) ؛ نقلَهُ الجوهري عن أبي عبيدٍ ومنه قول الشمَّاخ :
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما
إذا هُما *!اشْتَأَتا للسَّمْع تَسْهيلُ

( و ) أَيْضاً : ( سَبَقَ ) ؛ نقَلَهُ الجوهريُّ عن المُفَضَّل .
وممَّا يُسْدركُ عليه :
شاءَنِي الشيءُ : حَزَنَنِي وشاقَنِي ، يَشُوءُني ويَشئُني ، مَقلوبُ شآنِي كشَعانِي .
*!والمُتَشائِي : المُخْتلِفُ .
وإنَّه لَبَعِيدُ الشَّأْوِ : أَي الهمَّة ؛ عن اللَّحْياني ، والسِّين لُغَةٌ فيه .

### Türkçe

: ( ve **الشَّأَوُ**: öne geçme ) .
Ebû Zeyd dedi: **شَأَوْتُ** kavmi **شَأْواً**: onları geçtiğim zaman; İmrü’ül-Kays dedi:
Ve arkadaşım dedi: “Gerçekten seni **شَأَوْتُ**; öyleyse ara.” ( ve ) Asmaî dedi: **الشَّأْوِ**’nun aslı, topraktan ( **الزَّبِيلُ** )dir; kuyudan çıkarılır.
Ve Sıhâh’ta: kuyunun toprağından çıkarılan şey; ( **كالمِشْآةِ ، كمِسْحاةٍ** ); yine Asmaî’den.
( ve ) **الشَّأْوُ**: ( gaye ve süre ) .
Denir ki: at **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْن** koştu: yani bir salıverme yahut iki salıverme.
( ve ) **الشَّأْوُ**: ( dişi devenin yuları ) ; Leys şu beyti okudu:
ما إنْ يزالُ لها شَأْوٌ يُقَوِّمُها
مُجَرّبٌ مثلُ طُوطِ العِرْقِ مَجْدولُ ( ve ) yine: ( onun dışkısı ) ; bundan Şemmâh’ın sözü:
إذا طَرَحا **شَأْواً** بأَرْضٍ هَوى لَهُ
مُقَرَّضُ أَطْرافِ الذِّراعَيْنِ أَفْلَجُيَصِفُ عَيْراً وأَتانَه .
Asmaî dedi: **الشَّأْوِ**’nun aslı kuyunun toprağından bir **زَبِيلٌ**dür; böylece eşek ile dişi eşeğin ikisinin de gübrelerinden attığı şeyi ona benzetti; Tehzîb’de olduğu gibi.
Ve Muhkem’de: **شَأْوُ** dişi devenin dışkısıdır; ve **السِّيْن** daha üstündür.
( ve ) **الشَّأْوُ**: ( kuyudan toprağı çekip çıkarma ) ve onu temizleme; ve onu **شَأَوْتُها شَأْواً**.
Lahyânî nakletti: **شَأَوْتُ** kuyuyu: ondan **شَأْواً** yahut **شَأْوَيْن** çıkardım.
( ve o çekilip çıkarılan toprak ) ondan **شَأْوٌ**dur da; az önce yakınca geçtiği gibi.
( **وتَشاءَى ما بَيْنهما** ), **تَشاعَى** gibi: ( uzaklaştı ) zaman.
( ve ) **تَشاءَى** ( kavim: dağıldılar ) ; Zü’r-Rumme dedi.

أَبوك تَلافَى الدِّين والناسَ بَعْدَما
**تَشاءَوْا** وبَيْتُ الدِّينِ مُنْقَطِعُ الكِسْرِ ( **وشاءه**: onunla yarıştı yahut onu geçti ) ; kitabın diğer nüshalarında böyle; **شَاعَه** vezninde, ve o muharrar değildir.
Sıhâh’ta olan ise: **وشَاءاهُ** “**فاعَلَهُ**” üzere: yani onunla yarıştı; ve **وشآهُ** da, **شَاءَه** gibi kalb üzere: yani onu geçti; dedi ki: şair onu toplamıştır; o da Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî’dir, şu sözünde:
مَرَّ الحدوجُ وما **شَأَوْنكَ** نَقْرَةً
ولَقَدْ أَراكَ **تُشاءُ** بالأَضْعانِ bu onun nassıdır; Ebû Ubeyd’in sözünden alınmıştır ve onda ihtilaf vardır; çünkü Ebû Ubeyd’in “el-Garîb el-musannef”teki nassı: **شَاءَني** iş, **شَاعَنِي** gibi; ve **وشَآنِي** **شَعَانِي** gibi: seni hüzünlendirdiği zaman; ve Hâris b. Hâlid’in beyti bunun üzerinedir: مَرَّ الحدوجُ وما **شَأَوْنَكَ** الخ .
Tehzîb’de İbnü’l-A‘râbî’den: **شَآنِي** iş, **شَعانِي** gibi; ve **وشاءَنِي** **شَاعَنِي** gibi: beni hüzünlendirdi; ve Hâris b. Hâlid’in sözünü okudu; sonra dedi: böylece iki lugatı da birlikte getirdi.
Muhkem’de: **شَآنِي** şey: beni geçti; ve yine beni hüzünlendirdi; **شَاءَنِي**’den maklûbdur; onun ondan maklûb olduğuna delil, onun için masdar olmamasıdır; yine demediler: **شَأَى شأواً**; dedikleri gibi: **شَاءَنِي شَوءًا**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: ikisi iki lugattır; çünkü o nahivci değildi ki bunun benzerini ضبط etsin; öyleyse bu imamların nasslarını, musannifin ve Cevherî’nin sevkiyle birlikte düşün.
( **واشْتَأَى**: dinledi ) ; Cevherî onu Ebû Ubeyd’den nakletti; ve ondan Şemmâh’ın sözü:
وحُرَّتَيْنِ هِجانٍ ليس بَيْنَهُما
إذا هُما **اشْتَأَتا** للسَّمْع تَسْهيلُ

( ve ) yine: ( geçti ) ; Cevherî onu Müfaddal’dan nakletti.
Ona istidrâk olunacak şeylerdendir:
**شاءَنِي** şey: beni hüzünlendirdi ve beni meşgul etti; **يَشُوءُني** ve **يَشئُني**; **شآنِي**’nin maklûbudur, **شَعانِي** gibi.
**والمُتَشائِي**: ihtilaf eden.
Ve muhakkak o, **الشَّأْوِ** bakımından uzaktır: yani himmet; Lahyânî’den; ve **السِّين** onda bir lugattır.
